http://legacy.library.ucsf.edu/tid/vcz24a99/pdf

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/vcz24a99/pdf

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/vcz24a99/pdf 

LAUNCH OF INTERNATIONAL 

ARISE STRESS SURVEY 

Second Report as at 5 December 1994 

Volume I

CONTENTS 

Volume 1 

Belgium 

Denmark 

France 

Germany 

Greece 

Italy 

Volume 2 

Netherlands 

Spain 

Switzerland 

United Kingdom 

Volume 3 

Australia 

New Zealand 

Hong Kong 

USA 

Canada 

Video News Release 


Launch of ARISE stress survey 

Summary of media coverage as at 5 December 1994 

ITEMS OF COVERAGE 

Country Press Radio T V 

Belgium 25 4 

Denmark 13 2 3 

France 17 1 

Germany 6 

Greece 33 al l 

stations 

Italy 31 3 6 

Netherlands 11 3 1 

Spain 32 13 5 

Switzerland 2 

United Kingdom 45 26 7 

Australia 7 13 1 

New Zealand 35 30 1 

Hong Kong 23 4 

USA 7 5 1 3 

Canada 17 10 6 

TOTALS 299 140 (est) 34 


1 0 

Notes 

Briefing attended by 20 

journalists 


journalist s 

10 press items antipated 

before Jan '95 . 

Conflicting stress 

researc h 


journalists . Roundtable 

on 14/1 2 


journalists 

Christmas press release 

issued we 5/12 

Christmas press release 

issued we 5/1 2 

Await regional clippings. 

20+ articles committed 

for Dec/Jan/Feb


BELGIUM

$1012 '94 19129 $ 32 2 7335991 32 2 Td35091 0 2 

Media Monitoring : Printed Press Press Database Systems 

Printed on 01-Doc-94 

DATE MEDIUM 

CDOnt Arise 

Job Arise : Press conference 15111 

Period 16 November $4 I Decemberk 

Ine Marfdn & Partners 

CIRCULATION AUDIENCE 

t9-Nw44 DE NNEUTA E GAZET 33500 76 045 w 

15- New94 GAZET VAN ANTV $RP£N 169260 496 700 

10-Nor94 GA2ET VAN MECHELEN 11000 30 91 0 

16Nov-94 ORE14Z-ECHO 13500 46900 

t0 NOr`M HET IAATSTE NIEUVIS 301 746 906 200 w 

16.Ndv.94 HET VOLK I DE NIEIMIE GIDS 171346 490 900 on 

11Nov 44 LA DERNIERE HELRE 63557 249 900 o u 

16-Nov44 LA LANTERNE 16600 35200 as 

16-Nov44 LA MEUSE 110000 312 100 aw 

165-Now94 LA NOUVELLE 042517! 107 630 278 900 aw 

18.NOVi4 LA PROVINCE 20600 85 900 

1S-I v.8r LA VWILLONIE 46 200 44000 a.. 

17-Nov44 DE GENTENAAR 31 057 90 us aw 

17-N1ov 54 DE STANDAARD 63216 265 800 w 

17-NW*94 HET NIEUWSBLAD 287 147 797 700 a 

ZZ-NOV 94 DAGALLEMMLIZONQAONIEUWS 361526 1113300 ds 

22-Nov-94 JOURNAL DU MEDECOUART&ENKRANT 15325 

22-Nov44 JOURNAL DU MEDECINIARTSENIGtANT 15325 

24-NOW44 LE PEUPLE 15634 44092 

24-Nor44 LE PEUPLE 15534 44062 

24- Nav44 THE BULLETIN 16 103 42700 an 

26-NoV44 WEEKEND LIMPRESS 00136 196300 ae 

2646w.%94 DE STANDAARD 63 216 286 800 at 

29-NOV W LE JOURNAL ET 04.1EPENDANCE I LE PEUPIE 16634 44092 am 

01 .03604 ELLS BELOWE 16 000 44 200 


Ina Marion & Psrtneri

I1'12 '94 10829 2 32 2 7333091 3227335091 

DATE MEDIUM CIRCULATION AUDIENC E 

Total re uk 16 November 94 - I December 64 2 1621 t 6 5 67716 7 

Number of srtldis 25 


3

25111 94 11+66 Z 32 2 7333091 32 2 7335091 6 3 

Audio Monitoring Media Monitoring Systems 

Printed on 24-Nov-94 

Ina Mad fn & Partners 

chermM Noyemme Dole Time Duredori Atone. 

STUDIO 0R11SSEL DO Re06eiden 16410w94 11:30 00 h 06 min 

STUD1o IRUSSEL Do RpWkkn 16 Nov44 1260 00 h 00 min 

RT9F RADIO I Jaum& Pert 164Nov44 I6A0 00 h Ot mi n 

BXL CAPITALE Le Journ i do snnNSs 16 Nov 04 17:30 00 h 02 Mn 

RTDF RADIO I Jeunul Ps,44 15-Plato 44 16:00 00 h 01 mi n 

BEL RTL A Is uM dse quMbNne IN NO 4/ 7125 00 h 01 mi n 

RT9F RAD10 2 Sud lidos 16-NOv44 7:30 00 h 01 mIn 

BEL RTL N Joumel 6oonorrlgue 16-Nov-64 6:26 00 h 01 mi n 

RTSF RADIO 2 Bud lifts 16NOV44 4:30 00 h 01 min 

BXL CAPfiALE Le Joumel do Brta*Oss 16-Nov-44 L30 00 h 02 min 


00h25min 

1

23 .1l 194 1115? 9 32 2 ?333591 32 Z 7339091 64 

Summary of Press Cuttings ( 

1. PRESS AGENCIES RELEASES/NEWS WIRES 

Beige Press Agency 15/11/94 

More than 50 % of Belgians mentions work as first stress facto r 

4.14) 

In Belgium and the other Industrialised countries, over half the active population 

consider work as the main stress factor. This Is revealed by an international survey 

of over 5000 people by ARISE, a non-political International body (founded in 1989) 

of university professors working In medicine, psychology, sociology and 

philosophy. 

Stress has a negative impact on the company's performance and threatens health . 

The results are lost working days, demotivation, lack of job satisfaction, and lack 

of trust in the abilities of management . 

Anti-stress measures are : coffee breaks, snacks, smoking, chatting with 

colleagues. Outside work, they include seeing friends, TV, listening to music, 

eating out and playing sport . 

Agence France Pre se 1~ 6111/94 

A cup of coffee to fight stress at wor k 

Alcohol or even tobacco -In small quantities- can be good for your health, according 

to a report on the remedies to fight stress at work . This research was presented 

on Tuesday by ARISE, an association which groups English specialists and 

researchers . 

This research was carried out In 18 different countries . 

Stress can be ?ought by taking products of enjoyment : a moment of relaxation 

chatting with colleagues, a cigarette to calm down, have a drink or eat chocolate . 

Interdiction can have a negative economic effect (absenteism) . 

Quote David Warburton: 'hese products play an Important role when people are 

under stress, because stress attacks the Immunity system and increases the risks 

of diseases" . 

Reuters 15131194 

see article In The Geneva post 16/11/94 


0 

I 

CC) 

W 

N 

00

26,11 94 11119 Z 32 2 ?333191 32 2 7I 91 $ I 

It. BELGIAN NEWSPAPERS 

11 .1 . Flemish daily newspapers 

De Standaard 17/11/9 4 

(national quality newspaper/Catholic) 

"We have the right to enjoy" 

ARISE defends nicotine. caffeine, chocolate and alcoho l 

Coffee and cigarettes have a calming effect, says Professor David Warburton who 

presides ARISE (Associates for Research Into the Science of Enjoyment), a fiveyear-old 

international association studying the science of enjoyment. It believes in 

moderate use of legal forms of enjoyment . People can choose whether they like It . 

They are well aware of the dangers of alcohol, smoking etc. They should not feel 

guilty about enjoying them . To show that people feel stress, and find out how they 

fight It, ARISE surveyed 5296 people In 16 countries . For over hall, work was a 

common source of stress. Almost half the Belgians felt that stress had increased . 

And i in 5 has stayed off work because of stress . 

Stress can be overcome by changes In the way work is organised . changing 

working hours, going for a walk, coffee breaks, smoking or having a snack . After 

work: friends, music, reading, TV, taking a bath, or eating out are good cures for 

stress. Often these are on the "wish list", but are not used in practice . 

Several quotes by Prof . Warburton . 

Conclusion: the whole philosophy of ARISE: "The survey proves that people know 

about the dangers of caffeine, nicotine, sweets and alcohol . So let them choose 

themselves . The wave of neopuritanism, monitored by the authorities and experts 

who decide what is good for us, is misleading" . 

Hat Nieuwsblad 17111194 

1/94 

Da Gantannar 17111/94 

(national newspaper + regional editions ) 

Same contents as article in DE STANDAARD : only part on ARISE (survey not 

mentioned ) 

Extra paragraph (conclusion) : ARISE Is supported financially by companies and 

trade associations with activities in the fields of sweets, confection, tobacco, 

tourism, hotel industry and drinks (alcoholic included) . 

ARISE says It Is no lobby organization but an association which represents the 

opinions of independent scientific people . 


23-111 94 11809 j 32 2 733309 1 

Hot Laatsts NI9uws + Do Nleuwa Gant 16/11/94 

(National newspaper + regional editions) 

4 

More stress through work 

One In five admits that he/she has already been offwork due to stres s 

32 2 7335691 It 

ARISE Is a scientific association researching links between human behaviour and 

legally-allowed forms of enjoyment (such as chocolate, coffee, alcohol, tabacco) 

An International ARISE survey In 16 countries and of 5300 employees shows that 

over half the people Interviewed consider work the major stress factor, followed by 

financial, personal or family problems . Stress at work is increasing, and many 

interviewees would change jobs if they could. Absenteeism is a major 

consequence . The causes of stress are too much work and insufficient staff, no 

job satisfaction and no trust .in the competence of the management . 

(box) How to fightstress ? 

(List of stress solutions among which products of enjoyment ) 

Gazet Van Antwerpen/Mechelen 16/11/94 

(National newspaper with regional editions - strong Impact In Antwerp) 

(page 1 ) 

Stress - every year more Belgian employees suffer from stress . According to them, 

there Is too much work, and, not enough staff . 25% think their work is useless, 

and would choose a different career if they could . This is revealed by a large 

European survey . 

(page 7 ) 

Stress hits ever more Belgians 

Office environtment worst culprit 


An international survey carried out on over 5000 office workers shows that more 

and more Belgians are suffering from Increasing stress . The worst culprit is work, 

followed by financial problems and personal and family difficulties. Stress at work 

is growing every year . Stress can be defined hierarchically : senior executives and 

secretaries have less stress than middle managers . Excessive workload, staff 

shortages and the distance between work and home are to blame. The results are 

time oft work, lack of job satisfaction and mistrust In the management .

25.11 94 11119 s 32 2 ?335e91 32 2 733W91 9 7 

Ha Volk - De Nleuwe Gigs 16/11/94 

(National newspaper and regional editions - with strong Impact In Ghent) 

, 

Enjoy without feeling guilt y 

Five thousand office staff from 16 countries were interviewed about stress at work 

by ARISE, a scientific association studying human behaviour in relation to 

enjoyment. Research shows that when under stress, we seek compensation (in a 

cup of coffee, a cigarette ; a beer). Stress Is mainly caused by work, followed by 

financial problems. Almost half of the Interviewees find that stress has Increased, 

and would change jobs if they had the choice. The results are absenteeism and III 

health, Stress at work is caused by overwork and insufficient staff, ba d 

management, poor working conditions, strained relations with colleagues and the 

boss. Stress antidotes Include cigarettes, snacks and chatting with colleagues . 

When it comes to health, It needs to be possible to enjoy life without feeling guilty . 

Quotes Prof. Javeau and David Warburton (quotes from press file) 

(box) How do office workers react against stress 7 

List of remedies (source : ARISE) 


23'11 '94 11110 2 32 2 733559 1 

11.2. French daily newspapers 

Le Derniire Hours 16111194 

(national newspaper and regional editions) 

Work stresses I Belgian in 2 

18 % stays at home to destresa 

32 2 7335091 s s 

Work Is the biggest cause of stress . This Is revealed by a study carried out 

worldwide by ARISE (Asioclates for Research Into the Science of Enjoyment) on 

5296 people. Other causes of stress are: money, fear of unemployment, health, 

family and relationship problems, major upheavals In life. The second observation 

Is that the situation is not improving (there are fewer people to do more work) . 

Causes of stress are overwork, bad management, poor atmosphere and working 

conditions, the boss, travel to and from work. It results in absenteeism, 

demodvation, lack of job satisfaction and trust In the management . Many people 

would like to change jobs . 

How to deal with stress: coffee breaks, chatting with colleagues, go for a walk at 

lunchtime, smoke, eat a snack. Home-based cures are chatting with friends, 

listening to music, reading, watching TV, taking a bath or shower, playing sport . 

or eating out . 

(box) Remedy: the pleasures of Uf a 

David Warburton quoted on scientific research which proves the beneficial effects 

on reduction of stress hormones . Conclusion by Prof Warburton : we think that 

everybody should do what they like and consume alcohol, tobacco, chocolat or 

coffee, if that has a calming effect and makes them happy, but always with 

moderation and without having to feel guilty" . 

La Meuse - La Lanterns 1611119 4 

Work stresses enormously I 


From a study by ARISE (a scientific association researching into relaxation and 

stress) on over 5000 people In 16 countries (including Belgium), It appears that 

over half the Interviewees pick work as the main cause of stress. Nearly half find 

that stress has increased. Top managers and secretaries have less stress than 

middle managers. The causes are : too much work and not enough staff, no job 

satisfaction, demotivatlon, the Impression that they are wasting their time, no trust 

in the management. The ways to cope are : coffee breaks, smoking, an alcoholic 

drink at lunchtime or a laugh with colleagues . At home, anti-stress remedies are : 

music . TV, a hot bath or playing sport. The main consequence of stress Is 

absenteeism .

23,111 194 11111 E 32 2 ?33599 1 

(chart) Belgium number fou r 

(box) Too many prohibitions cause stress . . . 

322 ?335091 6 9 

ARISE argues for freedom of choice in fighting stress . People should be able to 

enjoy themselves without feeling guilty, as long as they do it In moderation . They 

know what Is bad for them . 

Several quotes from presentation Professor Javesu . 

La Wellonle 16/1119 4 

Work and stress 

11.3. German daily newspapers 

Grenz Echo 16/11194 

"Coffee and chocolate help to fight stress In the office' 

Focus on products of enjoyment and how they relieve stress 

ARISE mentioned . 


23 11 94 11812 2 32 2 7333111 32 2 7335091 I s 

& BELGIAN RADIO & TELEVISION 

111.1 . Television 

gel 7111194 - 7 pm 

Evening News 

Presentation of survey results : causes and remedies; role of products of 

enjoyment. 

111.2. Radio 

Studio Brussal 15/11194 - 11 .30 am and 00.50 am 

(Brussels Flemish public radio broadcast all over Flanders) 

"Repiieklijn"(a phone-in radio show ) 

- Interview with Paul Baeyaert, Ins Marlon & Partners, PR ARISE in Belgium . 

From a study carried out In 16 countries about stress at work, half the 

interviewees suffer from stress . This often (20 %) leads to absenteeism .", Paul 

Baeyaert explains . 

This study was carried out by ARISE (Association for Research Into the Science of 

Enjoyment), a group of academics and researchers looking into the effects of 

legally-allowed forms of enjoyment on health, and how they can improve quality 

of life. Scientific research proved that the use of products of enjoyment can relieve 

stress. ARISE defends the right of people to consume those products In moderation 

without feeling guilty about It . 

After the interview listeners were invited to react . The programme finished with a 

very wide range of -mainly positive- responses from listeners . 

Btu las Capitals - Le Journal do Bruxallas - 15/11/94 - 5 :30 pm 

(Brussels French public radio) 

- Introduction : presentation of.ARISE and Its cause . 

- followed by interview with Professor Javeau: 

ARISE is an association which opposes the dictatorial emphasis on fitness, health, 

performance and effectiveness . 

Making life difficult In the name of health and positive behaviour Is stifling . 

Everyone should have some room to choose to do what they want, without It being 

harmful to others . 


23#11 '94 11112 8 32 2 7333891 32 2 7335091 1 1 

RIBF I - radio news - 15/11194 - 4 pm + 7 nm 

(National French public radio station) 

From a study by a number of academic researchers, it appears that 55% of Belgian 

employees feel work is the main source of stress in their lives. After that come 

financial, personal and family problems, and unemployment . Almost half feel that 

stress has increased In the last two years . A third would change jobs given the 

chance. Men feel more stress,(partlcularly In the financial sector) . The main 

causes: too much work for too few people and problems with superiors . The result 

Is that 25% of Belgians are damotivated and do not enjoy their work. 20% of sick 

leave is due to stress . 

BEL RTL Iradlol - La Journal Economlaua - 16111194 - 8 :25 am 

An international study by ARISE (an association of researchers specialising In the 

science of enjoyment) on 5000 people shows that stress is the most important 

stress factor for half of them. According to the study, chatting with colleagues, 

coffee breaks, a cigarette, snack or a variation in the work are the most common 

anti-stress remedies in Belgium . However, there Is pressure to do away with 

"relaxants" like smoking or eating snacks . ARISE defends people's right to make 

use of legal forms of enjoyment that can Improve their quality of life and make 

them happier . 

RTBF Radio 2 FrAnuenca Wallonie Mud Infoal - 16/11194 - 8:30 am 

Presentation survey results 

RTBF Bruxelles Capitale16111194 - 8 :30 a m 

See before . 

+ new Item on sponsoring by tobacco and alcohol Industry : 

Claude Javesu admits It might raise suspicion, but counters it: "if you judge all the 

qualifications of these people who are part of ARISE and knowing the university 

ethics I do not have the slightest suspicion -otherwise I would not be here- that 

they are paid directly or I do not question their laboratory research . As for as their 

sociological research Is concerned I have a certain reticence but that is because I 

do not like this kind of Interview by phone which I think Is not representative 

enough." 


25,11 '94 11913 2 32 2 ?33509 1 

IV. PRESS RESULTS IN FOREIGN MEDIA 

The Geneva Post (Nov 161 

(see copy) 

Expected : 

L'Illustrs (Lausanne) 


32 2 ?335891 1 2

51112 '94 16134 

Artsankrant/ Journal du M.deein 2211/!4 

(authoritative national ON magazine) 

S 32 2 733009 1 

lnt &Ngent use of products of enjoyment reduces stress 

Life Is more than surviving 

3Z Z 733$091 

A positive allude reduces the amount of cortisol and that would stimulate the immunological system . 

Depressive feelings lead to a higher concentration of cortlsol which Is said to have a negative Impact on the 

natural defence system . So-pleasure Is healthy I 

- complete presentation of ARISE, b aclMtles and objectives 

- link between stress and products of enjoymen t 

poeitivo ARISE messages present 

During the last years health care workers have waged a battle against the use of produeb of enjoyment 

But one always forgot to talk about the positive efffscts of a cup of coffee, a cigarette or a bar of chocolate . 

- Independent position of ARISE stresse d 

Artsenkrant Journal du Mad■eln 22/111!4 

(authoritative national ON magazine) 

International survey on stress 

Too busy 

Work Is the most Important cause of a' man amongst the working population . Too much work Is the main 

factor. 

- presentation of causes and remedies (see survey) 

photo caption ; relax In time, even when you are -busy- 

Zondaanleuws 2211111994 

(popular Flemish family magazine) 

The quick bite (lido column) 

Coffee and cigarettes calm dow;r 

This Is the conclusion by the American (I) professor D. Warburton, president of ARISE. 

ARISE recommends a moderate use of lapel product of enjoyment According to Warburton drinking coffee 

and smoking cigarettes can have a calming effect 


1E

01.12 '94 16135 t 32 2 7335091 32 2 7335091 0 4 

Dan Aliened 2211110 4 

(leading popular family & TV magazine In Flanders) 

The quick We (title column) 

Coffee and cigarettes calm dow n 

This is the conclusion by the Amglcan (1) professor D . Warburton, President of ARISE . 

ARISE recommends a moderaes use of legal products of er joyment . According to Warburton drinking coffee 

and smoking cigarettes can haws caning effect . 

The Bull tin 24111124 

(only Enphh weekly m2pa2trw "Mod In BelgIum and read by mpatriates and Belgian top management) 

Happiness Is good for you 

And work k the major cause of stress 

Weekan jWW L'Exorass 28111!!4 

(leading weekly lifestyle magazine In French) 

Stress i1 gogo 

- column by Ghlslaln Cotton. cultural joumaht, presenting the ARISE survey 

Journal £ Indewndence 2611104 

(regional daily newspaper In French) 

Complete presentation of prom the on survey and ARISE 


el'r2 '14 16133 2 32 2 7333991 32 2 7335091 

ELLE (E)wish t Ition) December 199A 

(Intemadonal monthly women's glosay/Flemlsh edition ) 


Full page article on ARISE : actMtles, philosophy and research (very pose) 

(Result of a special Interview we did before the press conference ) 

We have been looking for arguments to Juatlly our' weak' momenta (a cup of coffee, a bar of chocolate, a 

glass of wine) for a long lime. Finally we found allies, and not go least. Professor David Warburton (...), 

Wunder of ARISE, has been convinced fora long Ime that pleasurable experiences play an Important role 

in our We end even can have a posilvs .fted on health. VVtth ARISE he will prove this In a sclemido way. 

Conclusion: Pleasure finally takes revenge. Fortune" we already *as some Individuals who are fed u p 

rv$h string after perfedbn . Where dill I leave the corkscrew ? 

En)oy life and what lt has to offer. Guilt feelings are erdramey bed for your health, but also for your temper 

and those who have to bear d. To your health I 

es

20iii '94 13132 2 32 2 7339091 32 2 ?335091 0 3 

Ii'i1 1111! 

4w 

uj'ls $ . a a 1; If SE a 0° s : LE\ 1 

.13t all map K 

fill 

¢a z . 

O IlIliuil" =x~ a~ p 'it 

o f a M s ss~ s ae 

O - d $ ~ a 1'~ ~ - .s - s 

CJW 

11 41 

21i, 1 1I 1 

C16 

j a a i I 

a 

.°' azA .4pa j+1 a Iii er g, # E l l 

i 

'will 

fil 

Oa9 dig 

h j . gill 

as 

XOXA till 

t! - 0001 t ~~i== as s a spa*, : 

lit 

- ~,1S a 91 ` I 

till 

(D 

- 

90 as ~$ ~~ 

m 

; " >f a ;~aa j°~gr 

a) 

11. 

.li 

iIfii! 


a . . Ill 3$ 

w f a # r # A.

28,11 '94 13134 2 32 2 7335891 32 2 7391 

"Plaisirs de vivre et defense 

de la d~m~cratie vent de pair 

.edits i, d 

ntonds divoloiapb st riche. 

eoit ftipp a per ear IndInlabi . 

regain do pu,IhrUsme. Celulel 

semble eontneter aver is 

vequa do ermlaslvlit . qul 

We sueelt st eta Ion des 

anneal solvents. Outre quo 

Cstb parmbalvttt set devanagt 

tin theme Jeurnallstlque 

quo $Oclologtgat, It tout boon 

veer quo Is contrastit nest 

qu'app$rpd : Is .llbtregon du 

corpse, on ollmt. Implique quo 

IS, corps soot denastlqui dens 

to sons do is bosun, do rimcaclte, 

de Is performanos . 

D'urul racism mice stir do nou. 

veltes disciplines du corps . 

pout 

r latenes a bb eon at 

6 dtversee maladles. Danaire 

e. mouvement me profile avl. 

demmet to pewees medical, 

divert sans dub le plus reapecte 

dos pouvolrs . summi 

ap C ldi es p ut 

1 

1 vet,d do porko"llon 

l 

sold flea egindot~ mid 

D'od let nembreuses esmp.gnes, 

monies au nom do Is 

!anti, alibi do 1s seduellon at do 

"Ogees K, Annie divers uU ii 

at pratiquas d6cler6s nocifs 

rases qua rabsorpdon dsxdtana 

corn" M Cafe ou N tote, 0611101w 

1168118 Comm* Is choeolot ou 

dautres ,gk"ni do 

Mauwls dwplwrtsans 

comma 1'alcool, sous 

divereal tonnes, do calmant s 

comm. Is tabac. Cones. tl no 

paul ere questiat de Nor quo lo 

ricours abuse 6 do talks substances 

petit ewer des conslquences 

ndfasbs our It sent. 

IrroMid iN, done sw Ies budpots 

do Is sant6 publique . Mali Is 

chaste at= buvsurs, aux em.awe 

do suorerlas ou moors oft 

tumours dibouchs .vne sw me 

Inquisition qul, of she no mine 

pas encore aux bathers aux 

gusts ,talent pramis loo; sorclere 

d'au trefols. rend It vie do pas 


Mal do dos c6numporalns do 

plus on plus pdnids. Dhonnals, 

bobs, croquet an Chooolot, 

.tamer, dsvlenni t des agonies 

quasi clsndsstlnes. El cola . 

d'autont plus quo I'opinlon 

n~ ddkrvu m6d wuripi 

In ma*. at sousorh 6 oat ht inisrne 

multidlmenslonnef quo 

nest pas loin de rappolsr I. 

tamps sir I'on courses his plus 

groves dangers on tdsdtant des 

pensiles non convsnUenneVes. 

Le plateir d dvre 

dlminus is strew 

Or, dim tnvaux Comm. .tux 

qu'a pstronnis I'assoclstton 

llSE Is dhnonlrent . is 

qua rorgaN.mor to respdt quo to 

geuvs ns) a ipouver du ptaler 

slneglt done Is. soon dm Is protealon 

comae N stress, qul set 

an dour runs des prlndpalss 

Cause des nuts" do dvillsalion 

dons note saditi dprouva 

We rawagot. Owe We propditl 

blochim Intfnsegws, quo 

no soot pat n6cessohmui* bu- 

Jours synonyms& de nocivitb, 

call, the, deed . edocolft taba0. 

pour no prendre quo coo substances 

lourdes do symbols . 

sent sussl 4" tests" impar. 

two do soelsbghd. Dens WWSs 

We dvlieedons canmaes done to 

temps at I'espace, des subsumoss 

aftaimm sold um" 

pow rends plus riableo e el 

relations iron lea harnmi . Tandie 

quo Ise Sioux fumenl 

ensemble is cshu uet do it psbl. 

quo Its Chlnols ilaborent Is 

eomploso cir mdnIs du chi. Ise 

citadlna .boivent tin pot. pour 

cilbbnr Iews alWnces ou terse 

amh16L Et ran no mangus pp a~ss 

d'ottrr des . aux boIse 

quo t'on dstrs eongtidrlr. 

L'sn hropWegue Kest pas nteases4oment 

dos smear tae a I. 

m6dadne bade-py res . 

La mietix null .u ben 

Nolons au postage quo N Nopod 

scruprdoux on canes, do 

sante, nefarwnant do dlNdtlque, 

pout ingendror davantag. de 

stress encore at an renforcer 

Mist twlalbi. liar rorgsnlsme. 

Tarldle gas is pausacat6 ou ahi. 

Ia pelho egaretre shames moire 

deux .fiances de canal , N vans 

do biers shale spree uM Journee 

faUgante, It chocolat croqui 6 

('entracte, sent aulant d'occaslons 

dm souMNr un psu , de 

suspendse to concentration sus 

let divers problimss quo 

asselllint I'homme moderns . 

Avant do e'sttsquer d manors 

aurssl pdnrrlptoho, III wand renfont 

do stallatlque niceseslrement 

contestables, a cos 

duress suubstan ee prodemi.e 

toxnquss, Vest on vniment Intl . 

too" sax flacons fou dirsisons : 

mods taut-11 done lire touleure 

5F"* ?) qW lndtsrd A low 

ad. placer ontre 

pmts cylndto do 

poplar ahum6 i son extrimit6 

Pou 

t 114ment ~~rt~p MMaail set Il 

Waft do pow qu'l oat souls- 

. m w oot will ^ situ d'un dhlrr d 

pa 

oa $ P C dd buns''a oov 

rt 

attsatde'do ule toulours . 

dktdMdus an quite do quehpie 

suspension of data 9 c n ws a do Mw 

vi oVa 

e memo observation on co out 

Comm me N epsdt vein. . Is Pollis 

bouche d6 Chsbolat, Is Was 

do Caro ou d ma... 

Mds I y a plus encore 6 dui e 

ce muJse. La dames aux contre 

vsnanb, per IN gardlens de Is 

sent/ publgus. dent Ile ant fan 

uns moons. ns va pas dons to 

mono do Is dlfense des vertus 

dmocratiquoe . Comma l'a 

brRYntnrent lelsnert AWn-0Mard 

Biwa due an ours L'arg6119- 

IM exbmdnebw (Pam., Qraa 

esl, iSili , ImIAMIIW des rips 

ndir deda ssnid (mils Wag as n 

s Is MA domains cis its eard 

m a at powotvJ, 

twee plandr 

va A l'sncontre dune culture 

8 4 

d/mocntlgw, pour laquelie Is 

morals it elhbe d6duca ion it 

do consdsnee, at non d'mIsrd'rts 

Iighrnaftl Is pow at N refire du 

pater. Lind ldu Wont N in Irres- 

mal~od gr6 tug mean suspect (dorm 

Is wrwills pas do psis, I rlddl. 

vs. c'est i-dire qu'l so most i 

fumes, l bolts ou 6 midronMr). 

Aueuna sodNA M fanenonne 

bier tars qua soh hisses aux 

citoysni Is pesslblhti do mani- 

d tSans 

apl rordr. 

moral olnstalle comma rOrdre 

poltlOw N $ done In Elate taatalrse 

: tow New World nest 

pat loin, at ran to met t Joust 

1111s sues quo" retard. 

Him doux eves soFmirM 

Ce quo We chantros do I'air 

put. it des halalnes blanches, 

des saris do scums sseptlsdes 

at des rdghnee escetlques mepn. 

sent, e'es1 Is ndoossltd, aux 

clefs des Semis dues positives, 

consistent an draft t ntarosr. do 

felts exlster des tibertie dices 

nig.tives, eoncornant ter 

ospeces au lab desquab Is meponsabltlt6 

de tout tin checun 

d*» pout Ilbr ent t ddulls Is pe or1C4o 

poittlque moderns. de Nagel 6 

p~iIsaiah Berlin. so sop souvent 

nSr p 

sat WIe 1 lou uprof 

tt pit , do Is tort 

peons obltgateke, do Is our. 

vsNatoe psnttsneMe au ram du 

Corps Ybmphrri (male oppdnr6) 

e1 de I'Esprh conforms (mais 

sseeeh4). La pwMarisrns moderno 

corrsspdnd 1 tout of quo, 

dons tin nombre croissant de 

sod6lde. dolt porter Is marque 

do It correction : Is -politically 

Correct. corona is nWnhy correc.. 

L'aasoeiaUon ARISE noes 

roppelle quo It reeherohs des 

plabrl, evec (moderation male 

suet matwnie. set ins des premlkres 

rmredfati quo ran dolt a 

soh-snIm .

nkiaNlRs NT 

Ex . ; 25.51 €l t+x 

Pte. 13 1 KAI%, 

01-112 '94 16,36 3 32 2 7333691 32 2 7335091 0 6 

4) ACTUALITER 

Verstandig gebruik van genotmiddelen vermindert stres s 

_~ =even is meer dan over even 

Fen positleve fngestektbefd vermindert de conisolspleXel en dat zoo bet 

immunoloxiscb systeem stfnnderen. LIi ,vssieve gevoelens gear daarentegen 

gepaard met een vcrboojde concentratfe non cortisol wat cen negatfeve invloed zou 

bebben op de natuurHjke gft'eer. Tits .. plezier is gezondl 

E en incernallutude )trueI+ 

academic) vcx+nl:nniljjk 

of totn.tig till (1c Chwiplitxx 

ptychnltigie, ,ux Inln 

I:i, en flitw+fn sthhti, n in 1999) 

,k -A~an talc, r~r ftrcrawl, Witfhr. 

J' ire tc t .n "mitt , itnweg 

ISH_ nt er licit prof. 

Frank van Dun tpntf. In fibrotic 

en n rhl . aan de univrtttlt II van 

ti. nt en tie utliveccitt it it, Maws- 

,rich,). ARISE roil, zivh vtxtr al,: 

eeu nnafh :,nkcllike. alxtliticke 

vert niging die npktnnt vtx+r het 

I>+)'cixingLch wrlrljn v-.tn hai indivWu. 

Plezkr hehhen In het Iv. 

vets Yttet/ drze wtMvrvA-Iupperx alt 

can Ittiangrijke Nimulantt v,x+r ik 

gezuntihcid . I)aannn Ixatuik n n 

all ck pttyt h,tkogirclw invited tan 

ge,xrtmnitkk k n rap tut nn n+clijk 

I;edrilt. tiencnwnidtkitn tvnrtk n 

.ekk n trx+ryryttt +trlJ silo faru,r, n 

.lie do kwaliteii van het )even 

kunnt n ttrlxtcn ,t. Integendiel, 

pnxhik,cn als talxtk. tdvrlxd, k,d 

lie. Ihcr en .curepg.wd ttunk n 

vtrlccr afgetw Ixut n In pre cntk-tamlx 

ltne% die tie vnikt.gernnd 

hell with n vt:rlxtenn . 


Neo-pmiteinse golf 

Pit tvetrnwit : ppelijke ,,hulk-. in 

vnxger wetim gthk`ken tkn divt r- 

.e );ontxamirkkkyl tic conacnimtie 

van cuniwtl, cL u in verltantl 

gebrtcitl wank net mmm., verb 

gen. AHISK Act plevier, that kan 

warden npltcwekt mot Rl:nolxutidtklen, 

d :carom alit cen hC.- 

.wher,nt nde factor legmi ttttarct, 

Slnn.+ a ,rnk IMct Ixiuwcl 01r i in 

van dt lulangrijkx1t, ctluluµittche 

factoren van de zollcheten he. 

ttchavingtziekicna tsnvlh vaScttlaim 

aanckxt,iugen, leverrirrctxr. intagzicklen. 

enz . (nbak rn alcohol 

httnt+ xttvvtti 1ij tk risiccrfat oten. 

fit-slit vittdt ARM, ntttar Je 

vtrenlging wil Itx h een under- 

M-11041 it ken to+rrn verrtutntlig 

en rwt rd:.IIF gebntik van tk rityliike 

nti►kkktt. Over heel de wereld 

wr+nkn Ren,xutuhkklen ge 

hntikt tr111 bat It-vtn Witt aangenautter 

to tnaken . En wnar minder 

stn:ar it. 1 onten minder lx-,tchavkttfikkt-n 

vcxx. 

Its Ile laatme juren trekker, tt- 

>.+ndht iclswcrkerx tea strilde IC- 

Item lie t {,,broil von genncami ►Itk 

ken. I>tatittl wink tmnoli yt n pt 

over Je tla ugddnende effrtten 

visit ecn kop knnie tijcknt : een It: 

lanltr verltxk ring. ctn algiurel in 

de Ixtuzt , awn ttukjc chtx n arty 

lttttaenckxtr of ttn phujt nit ten 

vt nnocicntle. wc rkdag . ticncxsmitkklen 

rap tilt, moil. r gelutilkt 

verinlten do Ntnxc met ern guns1i9 

netts-effect tip tit- Itczundhekl 

. ztt nwrnn tI arnde,uki van 

tic ven niging . ARISE Ix naclr► tkt 

clot ze npmtdt al .q ontfuinke)iikc 

l ritering die in Ktrn enkel upzkhr 

hindingen ha fl net tic ILln(upltie, 

do hnxtwcnjcn . tie 

hurvra en andcre grarpt n tilt. 

gr ti$t nat,r Itun mantlpun,t. it luiitteren. 

Prttf. David Warburton, 

etn Wits iu.ychnkxmg t n ccxlrJl 

nuts van tie :titlviteitrn hitnten 

ARISE dn,ki Ixt but ilia -1ic2kr it 

trot urfktrll 4~1 1111 bet lncn if/h 

h arn cis drangl m :getivi 4d IIJ 

Ntl de knallk'll croon . %n ufX gcntrlrmklrk 

Ipn cwnutandlg 4Vh17t bl 

,norrltm 4ungrn Zr' ungermijfeld 

M/drugen nil bet rrrrnkyrarn tan 

tie stmt. " M . Piinnul :ti

ARTSEN)RANT 

'? . 11 1 .'.'4 

ft . . M-08 

?a3. 13 

ARISF. 

91012 94 16837 t 32 2 7335491 8Z Z 7'335091 o r 

Internationale enquete over stres s 

e druk 

Werk is de belangrifkste omzaak van sirvss b(Jde 

actieve bevolkirlg e w to veel merk is de voornaamsle 

reden daarvan. 

A te. 

1 vtk rtla vt-ii 11111-r 

Ilatinnaii iek I . M kk i llhli 

in 16 Innd . u. bij too 

eut :i :tl 5.246 k :,,n . is iii .t 

dirnd.n. i!t dutiln)t w; .. oa ti 

til1~ trgclniti, r4 wrr xtw'n iob tuft 


t;a5u in hucvcrrc done hrvnI . 

kinl :aldr,M p , .ndenckNig it a :111 

xtrr?x. Strrar hlilkt mop zt t r 

1'retlarnt pn,hlevill hij de : ttkwe 

h. v..Iking Vol dc vuanlu :Ims I 

uurraak daarvan 

hlilki Iiti w t rk z. 117. 

Ihiarstaaxt kutmen 

geldzurgen en do 

anlsi fin ti $nli IV 

verlicst n b hunrhlk 

up de zt-mtwn 11 

wrrka n. Up tic 

vir rile plaatx xlaan 

ga xunt he ids- en 

relatloncle pru 

Idcmcn. Tenxlutir 

kannK tl inlpillx-Idc 

vcranderingcu, ten 

vt:riiiils of vetnudering 

vas work 

hijvnunc"ld. Ii. 

mand hehunrlijk 

van zljn tank l.n ngen 

. Vreuwen gRc 

ven vukt r fn5dliak 

pn .lsiviettii 9111 :1h1 

xlrtsinr dun man . 

Ilen . 

Koffiepauz e 

In IN:Igii geefl 17% rats tle on . 

dervr:tugdeu lue le werkcn ton. 

filer Mtn-ms. I)e M,ryaak a n t iliv 

mrt:Y. wnrdl VIM iral Ic .tgescher 

van win tt t veI wvi I. .1 it: w a i 

nlg 1taxonttt 1 . \', rJrr vorckn 

aaro . Ivt htc r,i rdinativ. tuuhtidi . . 

lijkv IniIn ctie,l. niel gised kun . 

fxn „hihitat mod veillega:, U 

ux I air haax Am Mdl '115 5 aan- 

Itcgevcn . In !Hiss Land vinot de 

hcin vain d. rt .Ixtndenten tla juh 

to dnik : lit 1)a nemjrI i n dreli 

dric kwarl the incising en in 

Zwilw riund (Owk. 11014 Vail tic 4111 . 

tlen raagde werknenurx necnn 

wel atnx vci -mu .in sju mm--s IV 

Ilekunu Ii . Vn .nw nl +a Iliitlcn 1018 

t akt r iv II.M 11 41:111 nt :N, .w tl. In 

IleIglee vlrltIt t a n Up tlrit clan 

Yijn/Itaar w erk ullvuide c ntk gt - 

appreeievr

20MMONIEUYS 

01.12 -94 16-3 7 

:2 .11.94 F 0 

Ex. t 90561 VD 

Pas . - 12J 1 8287 

ARISE 

GEEN NP.RPST ZONDER STAKINGIN. Op 29 november ml en i t tco+ trdncn rijden, teen vliegtuigat opslijgeo, gain bdeven warde 

n 

beheld en gees Irlefoodijoin gelegd . Hij rat wd rinkrlen, de telehwn, 

list gsnnssn chappelijke vskbondsfront wit its NMDS. de Retie net 

1 Achtwegen. De lost en Belgeeom die dig vdlalig lendeggen. Dow. 

race ptotexerve de bonder regen de privadxring van overheirk bedrijvenen 

tetra de unteka dlgde afvlaaingen Ookhet Rode Kruis vow 

rind owerobw*dL 

'DE TIM VAN DC NATIONAL E LEGC'RS is voorbif .legt ednistst 

van Defrmie Minis . Op I oktoba 1995 nl bet Eumkorlx, hd var . : 

wnelde tier van stile F-U-Iandcn . upetvuoneel nUn . Vijfdgduizcn d 

' Earupese militairen rallen din instaen vow bumanitaire intervcndcs, 

bet Ieveel van tracpen in knsizzlo ties so het afweten van eveotuele 

Militaire agreasie Oil Cinema!- en Oust-Etna & 

MINISTER DFJ .CROIX KWAM OOK in het meows omdat hij duhi. 

eat geld no hebben ontvangen van de gehroedas Dkyat . de opgc. 

pale zaakvoerdeee van hot OverpoluebadrijfYmcpower . Delaois ear 

in hat rumen van r'ranMik an villa beziaen ca eau in roil to good 

woordje hebbee gedean vow de Bleyaa. De tdnlster oatkau. 

KANAAL 2 VAN VTM KOMT FR. Aso de andere km ktijgt oak its 

BRTN tees- middelen am twee volwaud igc amen to times. Kulamrminister 

Weeks wit ark tegenprestade wen der de npeabare omroep 

t gabersuuttwoerd. HQ cis( dot het managoncr profta- 

uf 

STEM MEEK BEWONFRS VAN SOClAIX- woninges lopes htwraebtermnd 

op . Dart zcgt de Vcreoigmt van Mastic Huisvesdntrmatschappdjen. 

Op 77.900 woningen iokruseerde its VVH rawu ii . 

via miljud Dank latrgeid. Out is Rtj miljaen to weidit . Maw don Mn 

proem vu its buutdat hetaalt nict of leitdjdig . list problem silueert 

rich voord in de provincio Amwcrpcn, war de VVII aehtetsnllige 

beuliagen konefaleat ten belope van 34 miljocn frank. 

DE VEIUGHEIDSKONTRAKTL N DICE Dill poldekorpsen dkstijds 

order minister Tabback afsloten . kaacn nika up. Dot schrijft kriminoloogTom 

Van den Droeck. Voltens de autcur hebbea veili&idskon. 

traksen teen inhale sin als it gain hum integratie komt amen wijkageate4 

m nace vu de mobiele eenheid en ha paaoneel dot verint . 

wootdelilli is vane de koottskten . Van elm Broack vindt dat de bevel- 

. king bier zeg most kunnen krijgm over de working von de polidedtanstew 

iIET VI.AAMS OUDIRUi OVF3tIF.JKOMITEE plait vane hoursubsidie 

vane cebemiddeMe ouches die vnichtdoos zoeken nor an 

sod De .twinging wit vooro dot at as globes! oudenn- 

KcU 

STATUS-QUO IN DRSTRi1DTUSSLN de Wailte roguing en dents . 

denim Het fd gaonreneeide dekreei-lion w,rdt voorlopig aim opgesdtott 

of ingettokken, soar hit words evenmin uitgevoad. Odder 

impels vao miniesar preddente tattrelte Oakdids (PS) orgulnmt its 

r -M gemaaeebap begpn '95 as s ataageaaad. Airs bedphkm partiju, 

a wdentea ldkiuis, tnoetea duabij as dieuw dduxt op poten zelten. 

De deadline root de besprekingeti is bepuld op 15 aped . 

rKOPFTF EN S!OARRTTEN KALME1U N. Tot de kanldusid kemt der 

Amerikaase mafessor David Warburton . Hij is voorziner vanArtrey 

wat :teat 'Oct Associates for Resureh Into Science of Enjoyment. 

Arise prijst bar ttutige geluuik van wettelijk toegcluen genotedddekd 

an . Votgtato Watbmtaois dekoffedrinker alertam ban de rokersrtella 

ratgesea op plots opdosme de ptnbleonen. Oak alkobol an chowhide 

warden door Warburton ungarulen, weliswur no meta 


X 1322 t'V r~~11 32 2 739509 1 

22.11.94 F D 

Ex- r 16334? VF 

Pas. t 121 1 (1287 

ARISE 

GZ EN IIERPSTGONDRR STAKiNOL74. Op 29 novemhei stain esgees 

treinen rijden, Seen vliegtuigen ulmijgcn. g -n brieven warden 

besteld an gees telefoonlijnen gctegd . i Iii rat wd rinkelen . its telctoun . 

Her gemeenaehappelijke vikhatdsfront wit de NMDS . de Ke ie der 

Lueluwegen . De Post so Aeigieom die dir. valledig lonhetaen. Dow . 

raw ptotestam de bosiden tegrn de privatirsnng van overheidsbedrij 

via m kgea its ungekoedigde afvloeiingrn. Ook bet Rodc Kruis voat 

clad novembes iliac. 

'DE TIUD VAN DE NATIONALE LEGER.S i i vrwrbij , zegi minister 

van Defensie i clink. Op I oktohcr 1995 net het Frnakorps, hd verzamelde 

loge' van site EU-linden. opcrMtonoel Ain. Vijlligduizend 

Eutupese mihtairat runts don instaan voot hummiuire interventies . 

ha levacn van truepett in krisissiwaties en ha Owe= van evemucle 

militajte egresne vii Central- to Oast-titrapa . 

MINISTER DELCROIX KWAM OOK in bet mows omdat hij dubicus 

geld can hebben ostvangea van do gehroakn Dkyea, de opge 

pskte zaakvoerders van his Overpeltse hcdrijf7lncpower. i ckroia zoo 

in itct :mete van Frankrijk can villa bczitten en zoo in ruin ten geed 

woordje hebben gedun veer de Wcyeas . De minister ontkent . 

KANAAL 2 VAN VTM KOMT ER. Asa de andere lam knjgt oak de 

DRTN mew middden ac twee volwaardlge neaten to nines . Kultuurminister 

Wecki win ens iegenprestade wet dart de openbare anroep 

grondig wadi gehe snuktuteerd . Hij eist dal bet management ptofess 

ooeler words. 

STEEDS MEEK DEWONFRS VAN SOCIAl .E woningen !open hour 

achtcrstand op, Dot rigs its Vereniging vu Vloamse Huisvestingsmaatstheppije 

. Op 77 .000 woniugen inkasseetde do VVH zowat iiven 

miljnrd (rank huucgeld . Dat is 19.5 ntiljaen is weimg. Meer darn dtn 

procere van de htntrderc betaalt met of laartijdig. Hct probleem situccu 

rich vootl in do provincie Antwerpen. wain its VVII schterstallitc 

bcWiagen konwteert ten belope von 34 miljoen frank. 

DE VUUGHEIDSKONTRAKTEN DIE DE poliuekorpsen destijds 

odder mnisterTobbeck sftiotet, lawn nika op. Du schrijft krimiou- : 

long Tarn Van den Ilroeek. Vulgens de intent hebben veiligheidskar 

traktm gam enkele sin ate at gain Lerere imcgntie karat tussen wijkageaten, 

nave van do tnobiek ecuheid ea ha penoneel dat vaunt. 

woordelijk is voor de koeuakten. Van don Droeck vindt dat its bevel- : 

king hair zeg men kudnen krijgen over de wetting vu de pnlhiediensta 

. 

IIY.T VI .AAMS OUDEREN OVEKLEGKUMCI'F:F. picit vuor Tram 

eubsidie voor osbernWilc de oudeien die vrwldelnns zocken near eon 

social waning. De vereniging win vootts do a ecn globoal ouderenbeleid 

words uitgeatippeld . 

STATUS-QUO IN DESTIUIDTUSSI]9 de Wiolse regeridg so de stu 

dentin. Hct fd tecontesteerde deknxt.l hrun words voorlopig nut op 

gesehon of idgewkken. maw bet words eveamin uitgevoerd . Under 

impute van minister-praidente L wren. O nkeliex (PS) nrtantuen do 

those gemeusehap begie'95 an atasen-generaal . Alto beirokken par 

tijen. studentee inkhds. modes durbjj as meow dekreet op pc*en ra 

sin . De deadline voorde btxpekhtged is bepsnld op 15 aped . 

TKOfllE h 71 EIOARi?rro4 K A]iALLMFREH. Tot die konklusie kart de 

Ametikanse professor David Werburten Hij is voorzittet vin Ara 

wit suit vans Associates for Research Into Science of Enjoyment . 

Arise prijst hot malgs gebwik van wattelijk to.platcn genotmiddelcu 

u a . Volgens Warburton is its koMiedrinkcralater so ken de raker sodler 

ratemr op plots opdoemende problem. 00k alkobol so dtocolade 

warden doer Wubwron aangeaden . weliawur met mate. 

m

KILLETIk 

24.11 .94 

Ex. 16888 

f . . . Pas. 49 

ARISE 

KALI H 

81'12 '94 1613 9 

FD GV 

1 8287 

Happiness is good for you 

And work is the major cause of stres s 

More than halt (he Iwnpic in intlustri . 

aliiaxl countries Say work is file nutjor 

cause of sirs;sx, acetinling in it new 

international survey. Published by Assnciaicx 

for Researc into the Seicttcc of 

P.njoyntent (Arise) . a knmup or univer. 

sicy profcsxorx'hnd sctcntists based al 

Anluin s Rending University. the survey 

reveals that office stress has risen 

sharply during the last two years . 

As rur as I know. it's the lulled xtirvey 

over done no the subject .- said phar. 

ntacologgy professor David Warburton . 

Over 501() randtsn telephone interviews 

were conducted with people tam west. 

ern Europe. Canada. Australia . r.ew 

Zealand. Hong Kong and the United 

Sloths . The only country when: work was 

not cited as a major cans: or stress was 

('recce. whtxe motley tops the bill . 

Most complaints atxmt work came 

from Luxembourg and Hung Kung. 

Willi Gcnnun-spanking Switzerland 

happiest . and Belgium roughly in th. 

miitklle . Other causes of stress were fear 

or unemployment (especially ht Siuain) . 

ill health and her avement . family and 

domestic relatinnshilni (highest in Utx 

ctnlxiurg), moving hums and changing 

jobs (especially in Britain). 

Huck to the ollice, the oatst frequent 

general cause of'4 ss appears tit he tan 

much work and too tcw staff. followed 

Tn6 MILL nsMOSrMM.x se. 1511 


2 32 2 7333891 32 2 733509 1 

toy the office environment (highest in 

Greek:, average in Belgium). bud mmnagetnern 

and ccstrnxing InstruLthinii (espeeially 

in Italy and Belgium). 

Not liking colleagues or the Koss is 

another imponani source of dross . )letgiant 

scored lowest for complaints 

atxut travelling to and from work . The 

most frequent personal couiphunts are 

not being consulted err appreciated and 

jtdninsecurity. 

Warbunon's survey concentrates on 

how people cope with all this slrtess.1 irp 

or list, list is stopping to chat and joke . 

especially in Denmark and Belgium . 

Many have u cup of tea or coffee or a 

xvll drink. Varying work hours front day 

to day is another effective way of unwinding: 

so is having a smoke or it piece 

of ehttailble . 

After work, socializing. listening u1 

music. watching television, exercise and 

inking a !shower are the unsurprising 

fnvourcd ways of relaxing .. cluing nut 

fttr a meal trips the list in Luxembourg 

u ti Belgian . I laving an alcoholic drink 

is most popular in Britain . 

Arise seeks to combat what Warhur- 

A nn calls "the C iilifornia discuss- (fanaticism 

about diets and health) by cmphusizin& 

the pleasures of life, albeit in 

mttderalton. Happy people live 

longer," he adds. ware ornton 

89

V Y L' OIPAESS 

UEEKEHD 

x.11.94 

Ex . : 104330 

Pas . : 6 

ARISE 

11112 194 16339 

unc cuIbbrc chlulxon 

sur Ic travail ct In 

suntd. Mais cola dib 

it apparait que Ice 

Acigcs, que l'on dit 

traditionnellement 

ddcontracti x. snot 

loin d'(uhappcr aux 

tndfaitx du Iruvuil 

profcexionncl : 55 91. 

d'entrc cux scraicnt, 

en cffet. al'1'ecldx par 

cc stress spicifique 

(cc qui donne it pen- 

,;or sur l'impact 

filcheux quo Ic p1uinemplni 

pourrait avoir 

cur cette xtatisticlue !) . 

F Q GV 

1 0267 

'C%t eC qui ressorl 

de I'cnque- 

Ie mendc pur 

Arise (Axsocia- 

CIcc for Ruscarch into 

the Science of lsnjoyment), 

In plus grunde 

jamais mcnce nu 

nivcau_mundiul : be travail 

cxt In prcmibrc 

cause de stress (taus to R 

monde. le me clumandc, nu passage . 

NT dt:cit ndccssain: do meure toot 

de moyenx en teuvrc Ixnir ecmelun 

3 one lilditu dons Ilenri Salvador 

avail cu Iu lumincuse intuition dans 

Prdcisons que. Cher anus. ICs 

soucis do soot(: viennent clt dcuxi('.me 

lieu (28 % des 13elgec), suivis 

par Icv probfttas familinux et relalionnuls 

. Ice prublc:nlcc d'argent cl 

Is pcur do pcrdre son cn(plui . 


a. 

STRESS A GOG O 

to travail est 

la premiere cause 

de stress dans le 

monde. Et les 

Belges, que l'on dit 

traditionnellement 

decontractes, soot 

loin d'khapper 

It sex mCfaiits. » 

a 32 2 7333191 32 2 7335091 

Pour enraycr Ic 

stress-boulot stir Ics 

lieux mCmcs du ddsastrc, 

81 % des personnes 

inicrrogdcs privi- 

Idgient In pause-causctte 

UVCC Ics collc'.gues. 

Lem attires rcmi`des 

prdconisds, par 

ordre de preference : 

to pause-cafe, in cigarette. 

to grignotagc, ou tae Iinrairc:s 

A gdom6trie variable . Pour 

«ddcompresscr» npri%.s to travail, 

les rccuurs gdndralcmcnt utilisds 

soot Ics visites d'amis, In musiquc, 

la lecture, In tdld, Ic 

baln, I'cxcrclcc ou 

le diner on ville . 

Que de civilitd ct 

de convivialitd duns 

Ce constat I Jc crois 

me rappcjcr quo Ice 

Japonais, ccs chantpions 

de 1'ef!icncite, 

oat mis au gntlt du 

jour unc technique 

rdsolumcnt plus 

allegro. Il s'agit lout 

simplcment de pro . 

liter d'unc pause 

pour bonlburder A 

coups do projectile s 

divers Ics effigies des chefs de service 

gracieuccmcnt mixes on place. 

A cot effet, per le direction. Pumlule 

quo je me garde hien de pr6coniscr 

autour de moi . Pure question do 

strums I 

Ohlatah, Gorton ■ 

FU

" 91,112 E 32 194 16349 2 733-319 1 ~q 

-a li~lfta j° ► G?' )'i °ia~f _ ;!t 1614! ; !j(sv . r~ "~~-" 

hj1jj 

a 

il 

LL 1i ~ 

I Ili;g, ;i ; I I 

I ~i i1 I 

111 1 

~ :~ ! & `t aj:I1 1 ~ 1 a ids Its ~#e 

d a ! { +iS : 3t # . . = f f ~ j f is S ~ 

$' .; t yd ` ~ ~~~6 4 Fe~ : ~i~f~J i a d-r'3 3 I . 

L al~lIa ì3slt2a sli ~as!èi~al~ ~ 

3.w ~ iYil *91.4f a8rt~i a 3 ' - ! 3 ii a! 

Iic. . : .1 ._ . Ii; fl IlflIII 4,I,I I .: t4 tII 

~ ~ ~~t~a ~ 4 

-I 1 

.~j l 

. 

I 11111M 

Ali 

i3■ Lj e ; aj~ ~9 E 6 ~ jlj Iffis 

lf j 

s fl ## alsso ' ! a 

-1 m 

; a 

tIit s w 

''s* 11 :I;J 'j1 !'t' u1hI- j' - 

CDP 14 

a as, 

: 8~! 

too 

lit 

hcc 

Tt~>e, aftsl laa$~iI .4 

P , =y'~ y i 

I 

lli Il ►aIi .al s 

! u if lif t 

P Ili 

will 

memo 11 4 U 

I iI' ; L( M ÌAN Ifill 

#! 

1. .IatasI;l3rlij3a a ~ ~ .$flls aU19 i glut fill' $ a # I I 

=00 11 a i a I I i I j V 

y tcj%a~#-a {I~siall I,1'v ra t 

A"M pall 

1 

i Is 

. 

1 1 

3 a ^ v~ 

-Ono I oil! 'M 1111111stlli a US 3 

I*IJ L-"y j I 

He 1* 111141 it! I I v 

■G) I ~a a t' ~I a ! 3i I31~~ a~ a I e ~~I 7r $A y a $ Q ~~. 

! ai 

i" #'~ 

a 

I~ 

l' 

rho, 

s 

40 

j {~~{ aiiy~3 ♦ 

~l,i d j ~i1r +~ ~ -~ 11 . ASi C ~~~. 

I$ Il y $is ZA Rini i s i ~. i~ifdl~iD$ ~ !~ $1 aft ! S .. al `-ef4i:i 

yff ~$ ~L ! y j ~~~ 3 .I~9 . sl~a a M M~ 

A 'al 

C- 41i via A141 

! 

o `~ AL A 1j;1 

IL 

S 

= 011 

, i 

¢11 :x!4 g 11 

7!5 W . 6 


. 

cx 

-4

41111i12 94 161 42 

r.,.~.rrr~ t t 32 

.2 7333991 32 2 7335091 12 

ZON D E R 

onderzo k, uitgovo td op sonioto 

p ,dlsrner, waarvon m do barn dagQhike 

slnsesappelsep krecg on do 

GENIETEN sdoren eon ties bier. Oe bitr 

rrr nkn,a ...~r i.n al.n~. -.s rl . .kt~n 

SCHULDGEVOELENS 

rich mokkolijkor an vtoltnr ult . 

bovendlan verbeterde het mcunli 

nonti piobloam aanzienaijk. Hat 

introduceren van eon aporitiefuurtje 

in genatrisch milieu. wordt 

. Godurondo de laotstu basehouwd eta eon tearer die do 

Z. . ds jinn }wren on Won we dot standdabn 

"a1105 moat lakk r is an eon worm )e► 

en gonoot kotfis eon slectits tuv nsverwo

I CfI 

Z. T60SEEL 2 2E T..GCCL Z Et i 


M 

s 

I 

~ g 

'a ~ d N,~ C 

o6 0 o - 

~aE~g'A~ 5 

55 aQ - 

yy 

C N ~. 7 Ni 

..^~ .. 

.SGb 7 .STOuV 0'lt ;' v C> V 

lag V 'w ~O~aO A 

u w .L7 C w y G , .; " A 

a e`*4cNC" .Y. Qy'^'C5 s~c 4 

go . ,a c .9 

dJ> O'C A .5 i 

ZZ .tt I.G . Tt'ZL

111il! '94 12943 Z 32 2 7333091 32 2 733509 1 

De Standaard SAM E N L E V I N G 

Uondcrdag 17 november 1994 9 

Wij hebben recht op genot 

.'r 4ve Ucrdedi t nicotine , cufe%ne, cliocola en alkolwl 

ISIWSSEL - Professor 

David Warburton won t 

I prcnrJe van ccn man 

c - op de grond ligi . Dc 

man drlnkt Seen koffic . 

'ttaar no c'cn ccrstc kopj c 

nit hij recht cu no vier 

L Nissen caicinc pot hij 

do Iuc'hi in. Op ccn volgen. 

ickening mocten Lett 

act cn cen nict-roker 

;...)is rcmmcn voor ccn 

..indcrnis. De gcbrulker 

t n nicotine kan nog stopp- 

J n, de andcrc Wet. Koffic 

cn sigarettcn kalmcrcn, 

-vgt Warburton. Hij Is de 

. )rciter van Arise, ccu 

flarI e inlcrnmionale 

vcrcnnging the ccn matig 

y+,bruik van wettelijk wc- 

I laten genutmiddelent, 

:_nprijst: 

Arise is de arkoning van Asicles 

for ltaea,rh Into the 

into of Enjoyment. ilea Pat 

-„s oin ondcrzock naar do we- 

:enschap van het genot. We. 

. rachappers van de organiza- 

I zcitgen dot labotcsts de po- 

,,.,cvc cigcnsthappcn van alkohol. 

cafrlnc. rhucvladc on 

I utLU hcbbcn bcwtun : 

. cze produktcn Itelohni Vera 

...onercude werking en kunncn 

Ictdeis tut beano Inesta- 

:' s." war nlct he4cken9 do t 

uc ccn tinltcbreIdeId ytebtuik 

. .;dcdlgt: ..WCI ccn mange cu 

gepaste konsumptic die gees 

-d:ciging vomit voor ands. 

. ~ . . 

GCI)uuniddelen kunnen 

stress bestrijden of vunrkmucn . 

"tress kpn Jc nict vernthjdcn", 

gt prof. Warburton. „near je 

_.nt wcl de snc)held bepalcts 

waarmcc jc relaxeert. Zo kan 

a pint bier cen belangrijke 

.tor a.IJn om Ja stress kwh ; to 

„_rakcn ." Out aall is tutteu dat 

mcn vu stress hebben en da t 

lest cent gcnuunlddcl geuiken 

o9n die stress of it, 

-_citen. Ikt Arise een sutdle 

uitvocren In 16 landett. 

;let Harris )tesearch Centre 

Idc vanult London 5 .296 per- 

,unen met eon kantoorjob, 

cdcr In bun elgen teal, c n 

:ide hen dczdfdc vragen . 

..Nicorore heeft cen kaimerendr tw,*b q en kan feiden lot beterr 

pres1ala zegt professor David warburron, taoizftter turf Arise . 

' (fate Paul Bolsius) 

Meer dan do hclft van do ondctvtaagdcn 

154 proccnt) 

nocnit wcrk ccn courantc uorzaak 

van stress . 

In Ilclgle en Luxemburg beantwaunldan 

prv ics 314 men- 

IL-11 cen telertruntjc, cvenvccl 

tnannrn . alt vrnuwca In elk 

land krccg „ccn rcpreseatallef 

sl:fal van de txvolking". zoals 

Arise het uiidrukt. de vragenlijst 

vnorgdcgd. Oak In grotere 

laudcn waren het cr mecstal 

nid inmr dan 300, insar in do 

VS wcl J .000. lief aantal on . 

dcrvraagden verhoogdc dus 

nict met het aontal inwoners . 

Dc resuhaien vermeldcn weI 

vcrgdljkcnde per etuagcs . 


Van dc Iklgisehe os►dcrvraagdcn 

vlndt 45 procent dot 

dc stress op het work dc Jongste 

twee jaar Is tucgcnumcn. 

81Jna I op 5 Belgcn blccf at 

cons wog van het werk wegens 

stress. 

line bestrijdcn de kantoorsncuscn 

stress? Z1J organlzerctt 

hun werk enders, brengen afwisscling 

In do werknren . 

scheppen cen luchije. Maar 

Arise was vooral geintcresseerd 

in de mogclijkheden voor do 

konsumptievan ccn gcnotntiddel. 

Clan stress op het work to 

bestrijdcn, vcrmeldt 70 prucrnt 

van dc nctgcrc ccn koffk- of 

tcelwuztr, 22 procenl het opsic- 

9 9 

m 

kcn van ccn sigarct of slraar. 

35 prcxrnI ccn 6x:kjc air evil 

snelk- hap. 

Na ten werkdag vol spanning 

zegt 73 pnxcuu van de 

lklgcn hct gosclschap van 

vrienden it zaekcn, 76 procent 

Ralston floor muzlek, 79 pro- 

Cent Ins; con bock of ujd- 

st hrlh. 74 pruccnt gnat your do 

tv zittc s, 76 psuvelli sweiest ccu 

bad en 67 prorrnt gnat Ickkcr 

uls ctcn . Dc cijfcrs zijn op het 

ante gczicht wd vis:cnul . Zctvccl 

ntcnscn die 's avonds Ic 

zen of uttgaan of naar vricndcn 

gaan7 Volgens prof . Javcati van 

do ULII bcvestigen ondcrvraagden 

up zti n vragen sneer hun 

wcnsces dan wet zg werkeil)k 

duce. 

Smullen 

Om ecr► duldclIjk bald tc 

krljgcn van do stresslnvlucdcn 

zullcu nag wd nicer undcrAxkcn 

nodig Mal. in cen enquItc 

bij het bedr(jf Assuhel. vorige 

maand bckctisdgcyrwaki, nt ►cisu 

$0 preen ; het work ccn redo n 

van stress . bij do tklgcii vitals- 

Arise is dot inaar 37 procent . 

Van do Assubcl-wcrknemcrs 

vindi 35 proven ; het pendclcn 

Len r den your stress. ttlj Arise 

Is dot minder dan I pratent . 

Zulang genotmtddclcn ,tls 

ratwdks tcgcn stiv%s gctturntd 

C41 aar►vaard wurdcn. zullen die 

versd hIkn Arise ccn zorg zijtt. 

Zell zt-gt de orgganizatle dot hct 

wcicn chappLlijk bcwczcn Is 

dot het smulkn van due report 

choculade cell mens rustiger en 

hdderder n ► aakt . ..Men suggcrccri 

dat zuctkunsusnptle ve ► . 

slovetat work!", zcgt Warhurloll. 

"WUJ dcnkcn dal mcnsen 

zelf voor lets mogen kiczen als 

iij tics, geed vtxu zichzclf vinden. 

In z1J mocten itch dearvtwr 

nkt sdtuldig vindco." 

Dc licle n)tuofk van Ariac : 

"Dc enquOic bcwijst dot n ► cnscu 

de gcvaren van caklnc, 

nicotine, zoet on alkullul ken . 

net-& . ivat ze dus r.elf kimcn . De 

golf van ncopuritanisme. 

waarbij do overheld of do expert 

uilmaakt welke genotmiddclcn 

veer ens Stied zijn en 

wclke Met, Is misleidend ." 

)► oidr-t I;Iif'm. lltS

29011 94 15'32 2 32 2 7333991 32 2 7335091 9 2 

Letter In De Standsard 26-27 November 1954 

Drugs 


'The answer to stress as proposed by Professor Warburton (08 17 November 1954) . I.e. the use of 

products of enjoyment, is dubious. The lagaitzad drugs on the basis of alcohol, alkaloids and soon cannabis 

(..) are responsible for many diseases and brain damage. They lied toe split In reality and are a danger 

to the social environment Since they are also produced and promoted as psychological stumull they also 

have an addictive effect 

It would be better to trace the cadres of stress Instead of taking to chemical industrial products . 

I suppose that the professor is a rewarding spokesperson for the structures which are served by the 

popularization of products of enjoyment and which would consider a de-social zation (sic) of these as a 

menace to their power. Society apparently has to go on relying an opium Instead of coping with the 

challenges of life with a healthy and clear dew.' 

W. WILLAERT, Antwerp

le- -ftA OA4/CO 

26-2a wov l99O, 

Drugs 

Hct antwex+rd op stress. :Dais 

+rof. Warburtnii vountclt (US 

17 ne►tn tnelijk het Ilebruik 

van genutsmiddek n. is 

van eels twlJfclachtlg alloui . Ac 

kgitlesnc drugs op basis van atkohol, 

en alkalniden an binnenkurt 

cannabis z1Jn velatnwoor . 

dcUJk vuOT maag- cis darntkiachten, 

neuroscn . berocrien . 

kanker cn Schack aau gewrlch . 

ten en hcrscucu. %tJ hebben iC n 

ontdubbeling van dc rcalitcit . vuor de strukturen dic Isaac 

to evnl en v tu r he 


M t#te a t : a 1. ~`: 

liter ze eels gevaar voor de orageving. 

Aangezlen ze gefabrieeerd an 

gepromoot worden als psychoingische 

stimuli hebbcn zc ock 

curs verslavcnd cffekt . 

Hat ware barer de oorzaken 

vast de stress op to zocken en 

did up to ruhnett. In plaits van 

naar kunstmatige chemisch . 

Industrilile produkicu is grlJ- 

k n . 

1 veronderstel dat d o p roicssor 

ten dankbare spreekbuis is 

van genvismlddelen an eels dcsocIallzcring 

ervan als acts bcdrelging 

vuor hun macht zien . 

De saincnieving tnoct zich 

blljkbaat blijvcn optrckkett aatu 

opium In piaats van inct eels 

gczonde en Marc klJk de uitda . 

gingvan hct levels aan to gain. 

W . WIUAEKT. 

Aniweq+cn

U!21-1.94 16 :46 PAY 42 L 230 657 3 

New party founded 

At.'IDORF. Uri -Mt European )Unfit 

Clob. a flraneiat group based an pyramid 

techniques. that well declared illegal 

in Switzerland tart March. ha ser 

up a party, calling for changes in the 

county's -ethical agues . 

Full story pate fear 

Peace delayed 

LUSAKA - African leaders who had 

planneli to witeesll, the signing of an 

Angolan peace accord is l .usakx ittmead 

hCId talks to save it. The signi4` 

ceremony has been ptutpontd witA 

Sunday after UNirA rebels backed out 

In responar to the government capture 

of their beadquaruaa in Huacobo- 

(ter) 

'Operation Wa 

GENEVA - The citya Re6'Oou has 

launched as inidetive to nice 100.000 

Swiss Macs for its Qpaadm Wngoe 

progrwn we to help tilt homeki . Up to 

200 people sleep tough in Geneva 

very 0441. 

Ran story page liv e 

Diann steps out . 

LONDON- Ptiucess Duns, iacoasieg 

her c Bitty work alter a year of icif imposed 

semi-ulremeat. visited a hospi. 

id for Scodand'a most vtnkat mental 

petkas yesterday. On Monday. Abe 

took one now rwid.talahtg role for the 

Rridsh Red Cron at part of he'come . 

beak'. (Reuter) 

t r 


OF 

The 

Geneve Pat 

GENEVA yesterday stopped up its cant 

pingn hthost the Swis. NadonaiFehibttion 

20ti1 in the plaint de PAn. six km from 

the lakefront. Speaking In Berne, State 

Comilla Ouy-Olivier Segoed prvaeatgd 

is "Open letter ro the SWISS oat an 

epFsmaa) city" is which the piantws ex. 

Plain why the Geneva its tZanel 

theme of the human bbraiin and eomnwnkalmn. 

ahouid be chorea by the Federal 

Covet L 

Geneva is coerlpeling with NcuCMw1 led 

the Canton of 1iuht The deetaion is et . 

peered before the end of the month. 

Tho two central themes ettotcit by 

Geneva .m ludic d as a area of 

not cwrom Bapoawo u uan ago 

ld Imil p 

Swiss a saw ideidty for the 21n 

auf, Sagetd decia ed is pot. 

speaking majodiy to reflect to ah.r nn a p 

Swf g&aM la the ant country . lihis hiopans 

extnartly rarely in tkis reentry" tlv 

Selland added . sF 

The tiro chosen by Geneva is in the lit 

southwest of the canon, in the A)rc plain a 

tell the beltwa . One and a half union re 

pqutte retiree of fermlend could be used. 

The cahiblilon wawa take place in the 

mm ttre oF2001 . Up to 13 mtWon viututs r 

coaldrtaehtllegroandabpyye drybus"-an It 

overllad tiara -that would link the aste r 

of the elty and the P.appO0. The proisa is u 

budgeted at Sgt 673 mOnon. M emvk C 

lowinadond Is in edlarge of the p urnosi07' r' 

The a pace n of a National P,ahibltion is 

regarded with immeme6 scepticism in 

Swazot)aed. especially in the German. 

Wing pmt. The projects come 

T~tia n ons of the tawny and 

that may 

ing mios' lack e of entbusi Th e 

Work = Stress, official 

Sup Nernin0 

of 

R g! Almm a thlid of a0 office 

w m w m developed world are wdheins 

lints warbaelatal ranee, according to 

afnnJoriMtf0adotlsfsurrey pablisLted yeslarday 

And more than half of die respondents 

said stress levals at work had leamsed 

Over ON FM em d yews scomiling to the 

stavry by the Ami . f Research Into 

the Scenes of Eajoymera -known as Arise 

r of scleatim PRY. 

cbolo gistommmiuma l f and secinlep 

Also. warty one in five admired men 

had eeaod thse at tape data ON walk in 

leek Hong Kong, 2$ per else admitted to 

wring time off followed by 27 pa sac of 

oflet workers in the Mired Stems. 

"Contpenies of the I99l am teas ma. 

china. he aurnerots toimiria, the effects 

of be recession and Inaoaed weddoed, 

have left employees completely stressed 

out" said Professor !avid Waibae0on . di . 

rein a of the Rumse rte maeology Group 

at the Uoiwtsay of Railing in England 

and anumberof Ads.. 

tieing too bury and having too few riaff 

were clad anwng the main masons for 

steep et writ. The offiwc eavlroamcaL In. 

G *4 't Pi:&, N au- 1 4 

eluding noise and air conditioning . were 

odmassSOnn. 

Works m in Lttruanboufp- a banking aid 

Apancial aqua. scored highest an the 

work -mm scale with 73 per cm saying 

their jobs caused worry. in biluio. 59 per 

cent nerd work caused toaaa while i n 

Cauca the ftgur, was 62 per axe. 

Atlse, wltieb promotes the use of legal 

"pkmAurea" such as tobacco. alcohol. 

cbocolaa, edl'ee and Lea. also looked at 

wPoop reliever! wftt . slteAt, both in 

the o ts' afwwatda 

Effeedvo ways of unwinding at work ineludodthaIdog 

and joking with eulkages . 

Nearly 70 per vent took a eoffas or we 

break while 27 per cent amokad .After a 

suessibl day, these out of four paple said 

they Lied at ta1k at dta with their Blends 

or 11556 to wank to order to forget what 

had happened at the office. 

In Britain. (6 psi Cent said they washed 

1clevlsiea while is Spain this figate was 47 

percent. Having s, hntbadt was relaxing . 

with g0 per Chat of Check respondentf 

choosing diiee route while is New 7Aatatd 

43 per can. saw bathing u a relnam 

Arise, which gnu funding tom the air 

baeeo . food and beveMt induaries . i 

commted by a file in aeo-purinal.m in 

which people as cold raft to drink, smoke 

or eat chocolate as a way of relating. 

13

1-DEC-94 THU 12 :58 REUTERS HELPDESK PAZ NO . :'7'01tt 10: 5572 P. 2 

SOT eY REUTERS : 1-12-14 ; 10%11 ; REUTERS- 0171 324 $572 :. 2 

L Nom BELGZWt WORK IS MAJOR CAUSE OF STRESS, SAYS STLM 

UU$EELS, Nov iS (,Sauter) - Wade is tlr myae opus . at s sae, a at v.y ra nM aaa Tnrday 

adaaon fhaaea 5,000 ai2iea,reeiitee in 16 coaatria shoed slowed . 

Mcee tbm bakf o the sa posdeab Wd stetas blasts at trash bad .mused oar the past two 

yarn, aoeodigg to ProA David Wasbaatom of the AROdatas IN fWaserth Oft to SdW= 

of E mamt (ARM, an fiats load peep of edaat4, pgch.1 gIsb sad .udelogiab who 

tesnfaea shady 

w::barean tads a gnu coatiaam in Brmads thatnsarly on . in five admitted atom had 

gas.d theta to ink. time off work. 

In hsc cv 21 percent aftilled to tabor time olfoIl.wed by 27paromt of ofoe 

worhars in Getv 

'Cam of tb~e 199k a e sear macbio. .1n bias., tl+s alsycts of the 

seoaaiae► .2d b0aw.d 1st employs.. eamp]aetly sir wed cot,' add 

Werbat%M disneow of tier Hamm Pbamacakgy Group at an Udverafty of Ruadb*g In 

RWMd 

340C in. bony and having in. tow pallwore dnd amalag the mafn 1006102 da miss atwork . 

Tb. od$e. anvisewaaelt: iaebsdt0g goir. pad sir coedstloe lag, wan oiler aeaaaaia. 

Weems m Lwwnboer` a b-" ft g and fines ial aso ., awed i t aat dm wcdonaeiera 

ante wilt 7! plscant sayssg tbeis lots. savers rroay. !n Brant . 29 pexaett said work cased 

stet.. wMb htCatada tb. fipzewe.62p.rosat: 

AIM% which prMUMMM this use of lspl'planolea' sash as tnbaco akohol, ebocold.. coG2a 

aid tea, also loci at bow p.opk tni1.wd track steam both is Ow WE ad afbr«nlras. 

11ffiglive wraya dsmnristdiag atwrortc fetuses ehstl[e~ and joking with oaB .aguss. Nandy 70 

put inch a coffee w ba break wbi>.2ypeoatt amabd a dpreti, dpr or pil m 

AAsr a skava iel day, tires out of dour people said they liked in %& Of chatwth thdr .buds 

or bleu tar mmlc In order to farsettvbat had happeosd at tae odfhe w 

In Bdadg, 66 percent said Ox waited tale.b6omwMle in 9f aft this fipaa was, 47 parent 

Hiving a hot beth or shower was a good way of nhucktg, with 10 parson of Czech 

rapondvals choosing tbda rauft cable in New Zealand 45 parent paw bathtag as a seiaxanL 

A which p ie@e e.becco bs .teap ier n rhea„ is 

olneaazad by a des in raoTa:itnU.m In which people are told sotto drink, utalm or sat 

chocolate as a way of relwdn . 

Warbaotlea a ncosatagd a0ployees 10 take advertle a of pleasure" aspect of lit, to alleviate 

stress. 

'Pleasure is a protactm agaio.t oaa 0b he said. 

A ataldy among aadle pedants compared Ow e>9.cb of drk*Wg cringe jak+s in having oar 

bottle of bear a day. Results showed saaoila pN of who had been morose and distant became 

talkative pad plat after drinking a bap s 

Itis now accepted that the lntrod actln of o cocktail boor in g.dahic hospital. induce. 

.hewed moderatiao fafa phuOeabi. peattmes such as amaidsg and drialdhg 

'We eat not aagparing glorified tadwlVmi% batmodurtum ' be aid. 

(c) Renters IAmited 1994 

RWTiu naves i*evlc a 

G%tO% a :_ b e 

1-DEC-94 THU 11 :13 0716968761 . 


F W1 

1 

F.


DENMARK

ZO d Z24TE9 TE S4 


+ 

HI 

+ Tr N ~ 

a J huh liii : 

112H 

a 

' 

N3dJ V V" :ST* 9T-TT-b66T 

z


s + 

£0'd 22PTE9 TE Sb t'Gddw b 30S'Rl99 SP :ST 91-TT-P66T 

01 

0 

O 

co 

CC) 

L~1 

Lrt 

-14

1994-12-01 1533 BERGSOE 4 GPUPPE N 

a U 

o II I ~ L 


0 

1 

Q e °ag 4 p 

a 

45 31 631422 P.02

15-54-1-01 1533 aERG50E 4 GRUPPEN 

Presscklip its 

UK-23( kid t , : , 

TeI . : .11 t'14 i 

Aarhus Stiftstidendr' 

Oplag: 02 

Oato : 

Q.12'm iltlil3d 

~`=--"Stress 

' ~ rmere 

' ' r kuntoar- 

'nenmvk er aesvgt 

enddaands iitedor i Euro. 

ja og don Ovrlp verden. men 

iIIs arbejdet at indimellem 

d hl'rdt, at medarbejdeme er 

ii/dt to at age to pja:kkedaag 

' ddver Berlingske Trdende 

pi ba of en andersojewo 

of 

del ange l- 

ask tmdtut Harris Research 

Ceee. ~i 

Undersegehen b988e r 

SOOQ konWrtltnlmon*tcr fa 

16 lands, deriblandt USA, 

Cantle, Iyskland o` Hong- . 

bong . I Danmark deltog 301 

1 «nderugelsen. Knap on 

tredjedel niger. at do filler sig 

srrossede pi arbejde. 

Undersrgelsen afelrlter, at 

dansbema her "s-rekord 

I at uodgl dot monotome arbejde 

bag srivebordet. Den 

moot anveodte metodo or 

! ntoereefsuser. hvor 

man pjattar m od do nlrmebte 

logo, Dee or 91-pm of 

ad►purgia danibere l 

ernenlttet cc 81 pct) . 

ud of II danokcs sager at bryds; 

Cotomien ved N dhdtslte111st 

478 tir ""I% pct: 

l J Jmmer, at do toper on 

pjetklndo4 hvis arbejdet bliver 

for curt o8 stnsset. Der 

etmopeiako ge,tnemsnit of 1S 

Epct 

Danakenta or generelt titrflodae 

mad demo orbejde . 

Kula 16 pet. bryder sig deddceet 

ikgs am dares job. c8 

93 pm indremmer. ■t arbejddt 

giver dem mulighed for 

{{ Iwo soget (RB) 


45 31 631422 P.03

199-4-12-01 15134 BERGSOE 4 ( UPPEN 

.r.weA NNNItK11Y Q 

d1pL.1117- .7.1 1 

) I , 

45 31 631422 P.e4 

I e .yero rawer M dN kalwtant pns, pi has pdek, am dot it Ill v I beds, vlndaer 01f1damsW GUI . Macneill. 

Afldldot o 

Stress - en del 

afkontordagen 

Hverfemte psykiske arbejdsskade rammer kontorunsatte 

. p,lll 

At I1.l.Jwi, "ask, folk INN hnt air For la-t . .K.. ,pith' Mmlat 

i.rwrr Wlrn' 111 .Mn en . 

AALDUAC: Dank. loon . I keen . tit sel folvr 

ofo cre rew'd alna..alr . t in kugvPW ku7ml..44 

vn,k.i.'nI Miles a Id but dr mrlK .llKdmk'IVrrWlrmn. 

arbc)dw PIncisor 

.norlunlumt .M1t,tIu. am Nn r, .Mrll . r I . .c .n ~Ihl .,d, .n R 

Kt nR ra .Snit dvrhl +nne. Iidenuu .d Clur Mat . n. IaaliR wrn . a r+IlK .1. .1- 

.Jlt rd /v 4 W1- elver w .lrratryprr, at far- IwtdL (Pr hvor uKv mnntro 

vr{ .l ache. hnl .Mnr .v hluvrl mmd ... Ie,nvrntk Irt r fra kunb .r- 

NAvurr.nulnlrr«...4- ppmarlr sithn ..0000.00- nn t . ., ko kbla,* ns,' 

-v HM ul .k 1 vna. I.kv h. ntnt(vnnr Ivt ptykl .kr arin ' .I .miljr 

Ivnf. .rknniwrr. hnw hon. 

t..a..i.ltmlrn h., Ilnv 

nN-Mh ' .IIL iI , mute .M 1. 

Iw. w111. .Io ►► ,.U 

.ae ail . I lrr Pun p1r1art 

Virus tthnllp a6o1, .K 

dd time , .ImWtd en Co. 

I, ,. ur utd.tra-ha .4 ttIn'I . 

no Itlpn IM Ikkr 11) 1 .1 ,. . . 

del turn,1.151 .. .001,1 of 

ann,l IM ..1 a1. itfah . 

,m r 4 .W11 WW. u . 

I Inmta Ih+ .Irrh C_Lm. Ikmllamy vier Mr In .1 pf Tins arlw )tUpledsnr. 

in,.. tit lpufij. vnlen- Inwllms huIIt ar der mil- - Slws. Cr vn .id of ,M1 . 

.kWumw nJd .al aknd.+nl- te Iai .h OK ttb' I .- ,ot, 1)14 rr rt of 11r .v .41 1111,uliver 

hor uhdrna .tp 4"pr Idly to fro at f► )MIS ..1 1{etendtmdrpnhlrnxrin- 

1.'I nylrly 1 u.ntmmil 'pma.. 1 of hall,.w-. meta Ihn:.f konnrf3gM .I.Ktkur 

Ima 1 td Ian . W, :Inn .hm to ,mkrh Wall, lUI . ° K , Wert blvn4 fens an at 

Acre 1 kr.nlnrnln .Wlla I to mlmal . Vmale fP, Ir law .eerie .. 1I, 1 Ke-. rm 91 

Ip r I utkrrw.nrlrm. hvor ])el wnw .lalbr)drw,v.la vi to dPr.tR U.,. . hbrok 

if* , .4 .l file varre. at de, al Inrlndle d .'n. 1' .IN . Iarol..hrjdnnr, eider tr{a . 

I. . alt lw lrnvlt . at Jr heer eepee . .1 an.ln tat . ~I,..4 p"i-le I lh ln.l,tyds. 

.:d, s.. Unl twawrollpn td.rnltaolar ar..nar tk .I. r Ikkr kan IuI r weld, 

kv,Uudr .vrnna. .1 .I .n. ka k.m... kirro ISM 9,n, Whrr M. what fief ak.,. 

_ lumen Pwi.rrr r11rr 

Ill .Iik kg 6gi1 .1Wr7nlr marlt.anpi ., eopiehn 4rtt u.f,nmankanla .r.tl1 

n lr .n n nw kk r .1g. heklrw, kor .p .t all apps.. . nwn deer, .r Art lkkr kid il 

.lid ma, ant WMM m r. w kuiltnild .1100 tll 

Ifnkollekrkmkkor dlnp,r of tr)rlrat .rn . it late hind ant bInnndrn, 

nnkken eietrakhrl(a . II., kan (..,.Mier queen ltMNn . 

man n , hour mange op- der tpkrplntanrof a .R .e 

t lot Fakk I A.Ihnrit 9k hald. .lrr car Iwvnro, .l. v awd;y,hv hk rw InUrnlor 

.I1 kunu.nluallp trkrlt liver .k. l,rgg .+ pa, hm. hint..- ..( wtHhr.mtl- 

.,m .hlril. .emir. d. Uity ,lv o"Wer w-1,14. . 1'1 .Irl 

"Wraler ndlllp r. )A Still den mldk vll man , .Puu 

.kulle lw aapa ,:amnlrn in fro.,l tII , n painwit M)r- 

IINIOMn pi 1pendvwr. imp-ring lwu.nltlrlrrro.r... 

brv.llAdb .rtl Si .Wrw rte1M 

rpntnllw vidift eupkdd, V. fur txtrl jp.«nn . n 

o{ air deraamWllw .keelM no&alum n.d.kaminlter. 

Imlf.n.ny~ app.rotwrkg mm IIr .tklar . .n.n i. .4 

.y. art.a(deadnge b(andt fur vwItr We n.vt. at 

.W, seem islet tY.fanerna, Aruba bunden . Kra treestnK 

.tn a.nt far alv.r ..ta.mdatwg,lp viwe on- 

"nt,a. fllp/ .,dvom IM .a,atJeeUlalev.ruereld 

4 

r'it, 

Rummor hvor 

Comic ph konlor 

Am Sko.gnrd hot I Or 

to aK liken hir vain lll- 

.yn,l.na J.Indknfer kon 

Wr ,4 .dminhltallun for 

ArlewMa111 .vflM I Nerdlvl- 

IvMlee Amp, -kw. -A mlarn 

mnwI, rl.rr at ..b .jds- 

.tnw'd. Ildolwr amp feelp 

rf atmo: klra J.t M Ihh.. 

probkdnh Ikke rkn.irmr. 

g n laad.dwkktm.W rvt 

spas, at Pl dr paylti 

Zyl lavku.wNlUk . .fbr)thb.1(nan 

I I l dh I.rr, 

ann thin nulnt .ldl 290 c 

. IIIM .!Ii . veer pro* 

tr,ll n.lr..hr ►.w .hM trR 

adminttrutl .m . Alm. I At 

t. Kner man med. at drr 

Ny teknologi k,m, 

. ..r a.pkeo of deem 

.lint. annrttk lav. 

In KCt1 ende -1vlaiKoitef 

lien ; .slur., nl ,ih.l . vie ttol of C14 p.ykfeek . air. 

aliddx,it atmr,tr 1n imi . Irl,`.nyp. V j&t deer IT IOVt11411 

.( ray ivlnwlopl. Inm(.nkur, awn .I.r hat 

Iwr .,1L, hr Itrlr hied..- vn M Jr ..crop.- it. .1 

ntplo,.r has vial, at .hl lk- weber do. awn rr p4 +r 

lie hue ta,y.ht Mrm ma. la khmHRMa . sln,rk .m 

HIM, I 

.., kr w ..... n+ at am om., 

rr newWe.- . .. .wr IV.IMe . .ee N . . . Mwa., n; 

Mr .th 1 k. ( .talptOpU.- wLLIlrwI tk on f1y111wl 

.nw, p4 mil at syt .pp.- dp . t I. it kuu p 1 nter- 

nWrtplpkp~ Pap 

. IQeltt 1, at M tan mu t . 

hv. rl q.k .W .eemu It( s~v1dd,madrMa+mmwuhp . 

Ir.Ars. Ud. 14 t4yndrr Mu . drr dial nkke comae 

maw %IK elf tarter nnglir elylrwa ldlemse" I .1v.41. 


V.YW.I . Ole man R IIm -re U-1 ~ian YOYr +a Pm eel kYnae 

her It an.atW, by rfhwd ,beheld. dlem11 arMjdr. 

ptlrklspkul,er Iro,l knw )gyalkrtrorj.Ìkke,kon 

vo enkeh k,mldle.sl.lrnt urraepl it, taD nri t sh1 

T akltleraQQmarkaetudDll V IC blu r 

K t iI.k advekel- dlef mm I alla be I,- I Jee1(.

i5sa-ia-ra1 15 .34 8ERG5tt)E 4 GRUFFEM 

~~ 1 .1 

L J.7` au i2. :. 

1 I 

GIcnw~oj Gt .Gi 

OK-1400 Knbenhavn NV 

TrU. : 31 19 34 00 

udklip ac 

Dagbladet 

Arbejderen 

Oplag: 2 .000 

Data: 16 Nov. 1994 

Stresset 

kontort,7C1 

*vs toic 

co o 

En star undeeaogelse fo 

retaget of detenpslska 

institut Harris Research 

Centre har gennemfsrt i 

16 ands, riser, at flora 

og flare hontorarbejdero 

bluer udsat for ,tress. 

At do 301 danskere der 

deltog i underwgelsan 

har onikring an irediedel 

svaret, at de filar stg 

stressed, nAr de or pi 

arb~- 

skruning i konwrfatet 

har NOV underw_plsen 

gjort danskat ne to suroppamestre 

tat undgI at 

arbeidet bUver for monotone. 

Man er stwpaitl»a 

more soeialt Wool 

Danmark, o smAsnakker 

mad ko1 me i 

stedet for at dde og 

knee our i dot. 

r 

J 1 9 

it 


M 

66 

M~d 

45 31 631422 P.05 

e -a by" acte t IP 

` > 

}r~ xp g 

a u E 2, yj a, j * 

L _ 

?Jj Y V, ' 

Y Yi 

^ ` 3 

t-t C r 

7 7 

L7 YO 

1'I3 IItI L4. sil l 

3'r .3_at Y r-td 31{ 

A )i .

PA'essc:llip as 

C O. I,r pi (,1-h; 

!K-13(x) Knht' I .nn \\ 

TTH. : 31 1) X. CHI 

Ltlkllp ai ; 

1994-12-01 15:35 BERGSOE 4 GRU PEN 45 31 631422 P.06 

Hanna es Avis 

Oplag : 13 M 

IN :1 1 NOV .1994 

International unders gelse: 

' u K 

U 

.1 n I 

ans a .Koniono1K 1do 

verdens melt stressede 

::anske kontorfolk keder 

sig aidrig pi arbejde - doer 

biandt verdant most stressedo: 

Dot mener de i hvert 

fall eels. Men til png ld 

er kontordanskerne opi 

blandt verdens bedste tai 

me, hvis arbejdspresset 

bliver for stort. 

Dot visor en international 

underspgelse, foretaget 

pi dot engeiske Harris 

Research Centre. Her her 

en gruppe videnskabsmeend 

og ekademikere undersogt 

begrebet nydehe i 

kontormiljoet 1 16 lands. 

Fra Danmark deltager i 

y:2nnJM_1 . .tw_1w M1 4 

-Skel man tro undersogelaen. 

or des it som at 

mad gydehe pi de danske 

kontorer. Tre tad of fire 

danakere War, at de her 

alt for travit pi kontoret, 

og at travlheden giver derv 

stress. Neestmest stresset 

of arbgjdet bliver australske 

og new zeelandske 

kontorfolk, hvor knap 60 

orooent anaiver arbeidet 

som hovedkilden ail stress . 

92 procent of kontor 

dsnskerne keder sagg tU 

gengseld aldrig - I mod$satping 

W kontorfoik i Hong. 

kong, hvor to ud of rem kedersigbrevL 

san, miljpkonsulent I HK, 

sager, at hen ikke kender 

grundlaget for underso . 

gelsen, men at dens kon 

klusioner bekreefter ten . 

denser, man lance bar 

vaeret opmiarksom pi i 

forbundet . 

Flere off here brander 

ud pt erbejdet som folge of 

stress og dArUgt psykisk 

w.I ..Li~Lll«, fle wi .is & 

skal lobe hurtigere og hur 

tigere, for ledige stillinger 

bliver Jo ikke genbesat, aiger 

Svend Erik Herman. 

son . 

Den internationals undersoplce 

viler, at de den . 

eke kontarfolk - som modtreek 

mod stress - sludrer 

med koUsgerne (91 pro. 

cent), tager ks&Teltepauser 

(78 nrocent) slier forso er 


at tilretteliegge dagen, ad 

arbejdsopgaverne bliver 

mindre monotone (80 proant) 

: 

At andre itstres$ningsmidler 

ligger Danmark I 

top, nir del grader choko- 

Iw .i.. 

Chokolade spisningen 

som stress beka:mper lig 

ner en dank opf)ndelse. 

Kun tyskerne kommer I 

neerheden of darskerne, 

der topper tabellon mod 48 

procent mans midlet 

knep er anerkendt pi do 

spanske kontorer. Her 

kunre kun otte procent 

lInde pi at bearbejde 

NrNrt 0"A A vwie ieee r 

Sely om 95 procent of 

kontordanskerne erklasrer, 

at de kender til rygningens 

konsekvenser for 

helbredet, ryger hver trod. 

is eUlgevel, nit -arbejdet 

bliver for meget. 

Kun grwske kontorfolk 

stir de danske I din henseende. 

Til gengield or grakerne 

de Ilittigste til at 

kiage over. etder bliver rg 

' Cllr 

get pal arbejdspladsen. 

Desuden her hver femte 

kontordansker pi grund 

of arbejdspresset . Ind 

Imellem velgt at bUve 

hjemme. Det er Europerekord, 

og kun Hongkong 

ne lISA Icon nrmetwr. ha. 

fore pjeekke-frekvenser. 

Miljakonsulent Svend- 

Erik Hermansen mener, 

at det psykiske pres rent 

fysisk nedbryder den an. 

salts. 

Man ken jo notere sig, 

at meget stressede medar. 

bejdere er langt mare dis 

poneret for influenza, for 

eksempeL Det or eimpelt 

hnn immnn .fnravaraL dor 

sveekkes, mener ban . 

Det samme mener in of 

undersogehens initiativ. 

tagere, professor David M. 

Warburton, som or leder 

of dot psykofermaceutiske 

Inititut ved Readings uni 

versitat. 

90'ernes arbejdeplads 

er en hArd og grusom 

stress maskine, sager han .

la; 5o oEROWE 4 GRUPPF-N 4$ 31 0.+l-►cc P.07 

PrL-'s,seldipa s 

ilk t :r, na,, i r, r .r , 

tvfi. : 11 p . 11 O, t 

L:dthpdi : 

Ugebladet 

Randers 

Oplag: 53 .()_) 

D ate : 1 : , ' ;1, '394 

10700 

udaf4~erefir~ 

stress pa kontoret 

Danike kontoransatte - tager de an kop kaffe og 

filer, at de har for meget ,nicker mad kollegerne . 

at lava Arbojdet or langt Mange - dot vii alga flare 

I den iterate ireag td end gennemanittet for . 

atria,. Hole 76 procent undersogelson mom hslat 

danekerne angiver dot hod . ryger ogmi an smog 

at have for tray t og for slier splser at stykke 

meget at lave Mom hove. 'chokolade. 

di:sagea til mtrese. Dot ERar on hind airb deer 

dot hejerts tai I Euro deg forstrwkker denpa. 

Og na~eten hoer mkerne at etreese of foraadmn 

money, at situatl- an f)eruaynet. Hal. 88 

j oaett er bleoet vsrre procent bruger f erneyinden 

for de midst, to In net mom afetrwninggam 

Tenons stammer fra middel, hvilket or ekea.+ 

n„a..ma..l,w hlanrit tr mt mane sammen- 

OIM/ xonrorenseuv I ao uruar LUeu uM rra,av 

europesiake lando. europaeiske lende. 

I Undereegeleen, der or I dot hole taget ,killer 

udfert of The Harris vi danskore oo ud fra 

Research Centre i Eng. don evrige verden pi. si 

land for orgat'fationen m punkter i uner 

Associates' for Research se~ n, at vi torment- 

Into the Science og -lit ken tacks voree 

Enjoyment (ARISE) nrideholdne forbrug of 

afdaakker i tii nydelseamidler mom kafstress, 

log head olk ger fe, to, elkohol, tobak og 

for at elappe of . bide pi chokolade for, at vi ikke 

kontoret og nir de kom- ails ligger hljoinme under 

mar h)'em. dynen med at odelag t 

Undaugelsen atileror immunforavar. En raskke 

blandt andet, at hoer internationals underfemte 

defacer her mit- aegelaer og studier 

tot tags hi fm jobbet pA understatter nemlig, at 

gzuad of ■t , hvilket dimes stimulenser pivier 

healers end for noget seligt reducerer maangandet 

land I underse den of atreeahormoner 

..... a.. ..eui,. , ... wr. A.wna.l ,.~ vnr.a 

unaersegeleen, aL nvvr muusuaauaarlur vuatredje 

kontoreneat ikke vendt or streas og 

vine have valgt mamme depression med til at 

karrlere, hvis do carne nedentte immvakompe 

gets dot em on tendens tencen, hellcat betyder 

der Snider for underord mindre modotandakraft 

node kmtorm de modoygdom og dermed 

re sivel som medar A. eget rl.Tko for move- ogg 

dare I ledende stillinger hlertesygdomme. Sri 

Nir danskerne skel streaede danskere lever 

stroove of pi Jebbmt, pi an lmivokarp seg: 

A 



FRANCE

z 

3 

z 

'~ u 

m 

Z t 

U i 13 T 

o, 

c 

t 

m Z~ m 

Er. 

t3 ~' 3 

V .G 

m .Q oc~ 

O'9 m 2 

O y 

a~S 

me t Qil I 

a 0 

!~'~( 

m V ~( 

m 

O 

, m 

$ «~~ 

N E I 

73 $ a 

C 

N 

fi fe p 

CQ 

L~ ~ ~ - V i i Cl lr VaL U _ 1~ 

~ L 

4N 

o 

50 

v o g 

LT 

0 

'm o 

m 

i N 

F.7./7 :SrT fiT-~T--{rvi ► n rva-itl :) .4 1 F.NHF.J.9J.i I FF. 


: Jd situ "j

a 

b 0L 

C 

(ED 

15 .9 9 

r'CtSro 3 

r li n 

# o m I 

E E285 

a 

- ro 

-uc§~d°25 

lGl 

F7/F 6r{ F+T .7 Debi% ► [n .,-W ) .in 


Q 

E 

8 

2 

I 

w 

Q 

F.RRFJ.SJ.ti T F.F : -A 

~I 

s l w9 xo,T C) 

O 

a) 

a3 

W 

rn 

rn

o ~ v m 

~jpi Q ~CQy, b 

F- (1 3 Q U 'C I2 h 

I 

P 

F7/W, fiT . ~'{+~+ii ►l n PV% 4U :) .4 n FNi1FJ.5li T M srd s1 r4 " .q 


9

0 

.a B 

N N f~ 8 

22 .D 

c O o 015 

E 

A2 0- 

Y 

3 

f£f 

v 

C7 

to 

E 

fD 

o iy 

N T 

4 

QUQ 

E 

U C 

b, N p to 

v 

fr 

T fQ 

f D 

o~ s`d8 

to d (I 

fD ijp4fa 

0 0 

43i5u~ ~ 

a d A 

N 

u 

15 

p N 

3 

.5t b o ~ 

`r J i D 


0 

4 R f'n 

09 

~fu 

~pp 

t7 

rD 

N 

c 

4 

FRRFI.SJ.ti T FF. : -Ted slwq -.4 O 

O 

03 

03 

CO

.x lnta: paw : fM 1 4 eS P3l W. V Y C A4-.n. w .r1 4 r_ 1`J P 


. FRANCE SQJR (Q) 16 NOV 1994 

cone nouvelle pour lam amateurs : U perait quo 1'ala 

ooul ou mdmc Is tabac, A petite doze. Soot bons pour I. 

aont4 . Cc mont dos univoraiteirca britenniques qui to discal 

Sp6dslial

z h. !a par : '3_i 14?,/ V Y C A4- a+ H551 1 ~ ly Yg : yr~ 


RE PU at iouu*ju ENTRE r V 16 'JQ 1994 

Ue'p,~t vine.. 

pour eombettre 

le strip eu unvei l 

t'dcaol ou melnl h ,k,6p~ , a 

pM1 doss. pwN,N YH 'boor. 

pow b sand, ulon foppon 

llnural~ss,, par, MossedoKon RISE 

rsproupom dss wn+sislblru i 

t1ar~ts ~gi~ns tpidoGsbs d, 6 re- 

AN IY loisirs;' . . % 

Pouf roombrAs' .I, srssi, au 

mil' r+orl.brlr but I, mood, a 

rnvur do W41mb d, dN,hb 

east hi' aoldeua, b par ►s,~ald 

ar #l,+f us, rd0041 ►,. ' un piril 

awn au un morc,au do choonbf. 

norard'ws pow" dblw. .% .pwt 

aaorr bconomigw Imp?rto!~ 

+,'~s,ba~'.les Nwrs 'dip 

/ I

A4-~na w+i+vi.+a lc 19 Nq: ltl/Y3 

ax ewls par f3 1 i%SY3btl3 V ( 33 1 4757301P''- - 


1L C RRIER PICA1 D (A) 16 NOV 19 4

: 11/Li 

ax bwls Far ~~ u 1 4'lSY~tllfd v L Po - - 

r 


t ►NDEPFNDAM- (9) 16bQ( 1994 

tI1rtl~istreu ` ""' 

,t . 4'eloool ou mime of bbse, a 

i'psut0 doao, at,. ban 

. ,pour Is ssnbf, SNon un repeat 

stir Ns moyans ds : oanbattn ' 

Is stmas au 1r vsU rusMt6 

N . per 

iig ME dn'un(veSfl~Ti 

ms bd - qus .spetla- 

' dotes ds Ia mchuichi our Ms 

, bhin. . . 

L'snqu8ts a 8i4 msri8s supras 

din 6 .488 . peraonnss .ds 18 

pari ~MMenra (Europs. Gnada, 

:EtNr-Unh . : Nouvsds Zjtsnds, 

Austndw. Honp4(009), 

Iravalltant dens do W+►aauL 

Par pIua din Is modt6 des ss- 

Ipa~r %ts's idea, Is caws p ► a'd- 

lss~ti mbo ~.pparr. 

Sent comm. tm, plus strsaab 

pp3%) aIo due ssula 38% des 

. EapapnO1 . N'.PM'IQ do 40 

mat: . .x - 

Pour :oombattrb';li stress ou 

travail, monslsu►1ol* Is mends 

a wawa 8 Ass Inatmta de 

dbtsnta awC',le,aoW8up. is 

pa mss ,Afd ou rM, tins cl e_ 

rstls, Im petit veins ou un mwr- 

Casu de cnocotal. 

A

aac ewis par : y'3 1 47VrAW-J vve 


00, 1 

S(Q) lb NOV 1994 

socifT&F 

Un pout verve... 

pour c i bettro . 

le stresi au.travell 

patlbs .aosa ~v!u!eM .thn tans 

~f owl* nntb. L" rapport Po 

. Ns molens a toe $ stress 

eu tranA .prisi *i Her 1 Siv egos 

par re aoaMdon VISE reewvsnt 

des :unMrsltelUrddT~brltam►pues 

r v dswstecattsmdrordteswim 

r tdsba. .l'eiq *a a 6% men6a $upris 

a 3 .296 . porsonnes do 

r :16 psp dinSren s (EumDe. . Cs 

.Wads. Etats Unk . NOweno 26tende, 

Jlustralls. Nane Nonp. tw- 

Yefl t dens des bur Pow 

"qu's d6 b i IO* dos seiii1 c son 

' ds, to caves pYldpaie do stress 

du is twat tai lumftwvws 

apperelscent =Come tee plus 

J ' ease s (t3%1 Wcm souls 

38% des tipspwts se plat(ne t 

camst. 

. pow" NenWe ou( 

'do line inrw+a le **.A, de twvae1 

t w rnwvua do paicnsL ON l 

mwMle potion, In aandldans s e 

leaeu da eivd, ks codiou at to 

Medan )OUent eussl .un .6te kit- 

En ne ndw,' lai, piob ias 

Ile, wo 64 la aalnta"du cb6- 

4 

., / 

M-`°s N7~l+i 4! 7'~'ly Vg 

: I71L3

ax bnfs par : 1 srsr~tltla U F L A4-+va w ~, r ly 

. a 1 311 

' 1wLi 


EST QV 1994 

I 

~~ress 

Unpetit 

verre 

et gs : ya: . 

l'sb~ol of mYrN N tsbse, 1 

P ppss n o0rrs 

PO W 

POW N Y i* wlon im rapport 

:srt I II ywI ds darnpsIN N 

sesss sU Ysvs1 prdssnN hw A 

Brusslla Pu .raesoel.llon 

ErJbsrrdpuw spdd'MM 

do N IMlNrOM' W► IM bbf . 

L'snilUIN i i mi o . 6pr4s 

pin - d ksnts (Eurdps, Cs ., 

4. - ENNurk yiointlb Za . 

Nnds,' ;Au*d #. HwQ yaw., 

tMUM' dw dN bun»ui ' 

' rIM dis. I C'm P' 

ds !~ dst M trsvY. ; 

daa'oomb~bvN dva au 

trwil, msrrs]sur krA I. Mande a 

w arses . im MMI's ou 

Un M OMids 000ok 

6dsrdlrs co P6d d" 

Psu im bigs dmrgrdqus 

ifnpdAsrd : m'dn*Amj 

dorsrsN swt dienf son Esu do 

bahl CSJ I du sbMS.

ax ewis par : 11 1 4Ybr-QW vr c As_~na i,+'1 4 `'! p9 : 1 /'l i 


jNEOMAIIN (Q) 17 NOV 1444 

Selon tint, cnquuti' realises d,ms 1G pays Ilar I'Institut Hatrt % 

tre'travail, premier facteur de stress 

'ax bwis par : ~cj I 4ISl3JW3 v Y C A4-%&A 1511 47 19 Yg : 15/Ld 


LE MAINE JRRF JQ) 17 NOV 1994 

'Un petit verre ooptre 

'ie stress au travail 

L'elcool ou m@me Is 

tebec, A petite dose, peuvept Atre bons, 

pour is santd, selon pn rapport su(Jos, : 

-moyens de combettre Iu raas yy ;tta-' 

veil . Pour plus de Is moitl6' es tialri6s 

sond6s. 16-cause prlnclpp de'stress 

60 Is trovell. Loa L i*e ryepip ap- 

' .parai>;bent.cdmma lea stresses 

(73%) siors :quo s6uls de~ .Ecpagnols 

to pleignont'do 1c? nal. Pour 

combettre Is stress ' au't'veil, monsieurtout 

Is Tondo a recd re &'Is pause-care 

ISO tttb; arse cipef e, un petit 

verre ou un .tgorceau do chocolat . 

:, .

ax awls par : M 1 4Wf-" f3 


pr&SM n 

EIS AN rQ) 18 NQV 1494 

Reat~de 

l t t ntre le stress 

L'Mcool ou 

mina N tab.a, & pudto don. 

p uv .M due bon$ pour 1. w. 

11. ..on um nppOR au ► laa 

rnoyans do wmbittrs Is 

-'stns. au tavof prMsanll i 

immims Par TI i dN imty 

pant t di Ontve 

da h nciwd ,,ur N. lohhs . 

l~e.uiar a Iti mini atuwi. 

di PWMfv tda,Np.ys 

mIM om, i 1Europ.;'c. ads, 

Eub4M o, Now.lla t/Ianda, 

Au.ttap., Nonw (onpl, trs 

va1NsM daps ds.. buruu.. 

Pour lug do MOI116 des 

sleds sonditi Ia !suss pen. 

ètpdo do st4NS .11 I. bg~ vvdl . 

t as W uimbou1.a1ol. .pp.- 

aM Rd1GI wdi 1 

dp ppasspoolaTpnwetd. 

. 

iooi.wr v m a,►banD» I~ pear .ur . 

do tr.rat at b mbqud . do . Uno m.ur to t- 

ai, I .s eondidan. ~r 10 NO" 

do tqa m% I.s a¢N1pws at Is 

dlr .etren .____-- -- un rib 

hnper s d En i.vi ,.. les 

aiibMnu d' t-41i I.', 

MiItIt qu. .nn dd u IS i pp&vMon 

Pour Ostnbstli. N Wm o u 

tr raq the tout . Iran 

do asooun i des In.t.'ts do 

dibnta v.a We guar, Ia 

psus.s.( by $4, 4n. dpa 

mnN~a,.aute prdt~am ou un 

I'll 

Int.rdlraw as petjt.s 

StantK sestina .'sal Is use 

Kioon n 

ute 

rscennilt 

ap.Ibu do tsr

: tYrli 

ax 6,.i : par 33 I. 4/ f4 u Y C A9_, `'!6 4(5739"9 PS 

tlAUTb.MA Nfllsrurr LO) 71 NS)Vj 4 

Voyage a l'interieur de la maladie du siec l 

Jne enquete internationale gcantc l'alTrine, le travail 

~;'itnpose comma la cause principalo du stress des 

,)mployes et cadres de bureau . En France et aillours. 

$nalyse et remd des. 

1r .mU.. MNr1utW .NI. . .C.p.. hld.I ..otwnWe. k....Y .V tauriedit4d4:1 .q '101erY/.4g. 

.ee de . .44Attllg0t. h dumWdr.1 P.nh ttn .m. 1. rou...n .MPtkd. n ..t lu rr.'.fI d . 1. t.url.. lira.- 

.vn Ajy..c . Yn .y114 .«Q.l«IM «rw . Oel.ut O«u Wdd .. of p- UtnlI. pr.lc de41m llon,-KoK 

,V. Ot .NN qu p. Lud,d. Ma p.unrm of * 4Y. l'Mm.r 101 .:1 1 4 4Yltre d.na.►1 .+44 

.WI.1 Vmd1YH P.r .Le 11.41.-0 t.'N.ct ~. . f!a four 1. In'". 4 (.4%) iqq NM W All«w .rdr 

rr .. 41. PPo..r 841.4. M M.l pw . tin g1Mp k fti,4. P04c 11.1{..0 .(0 t .1 loo Sin. 

1.4 .. . AIt /me M .d 4 tSmnn+,. 40 1 Aw4%1 rl in ore~uwr 1 ..100.. en g tl,..pn.,», (wx « w .a 

1 .144144 de 400111, M vU ded.nd U. .t, .1 .141 d'*.p1t«wI94 qM mm 

r .w \ ... ... ..14414. \Yl N U.V.1I 1400 .-1 

CrvrJU . w IW MW IJ . 

.w qY'd ONY1M M more )a pr.wu.r. 

N.MM It, had 100 1 . . 4 

Y N VrrA Onv 8..1d W,eb.in. . M "l-i(y inNtro,y r .d.vr rim41 d. to-i" .4 do 

t« :rW Ju .ne..wt 4 f ip. pr..uw. p .rr,ePnoA. .wtw.r n. 

rMS' J bYm (' . ! t Wu Po1 u 4 . .Y. 5.14111 Nr 54%4* v«l dY m :er.e.. .tt ty .nif . 4 in. 

I .rt N 1ww~r AM .Nn. P.NII/Nn m .wd(0k .151(0 pr ~ .tltMlrl . .tt.d. d !Ut 1. Wel l1 

.~giSr. vttn(M IjuliUr W 44.0101 ng. .elr at Nr alt . 4.1 PnM .Io m .M . .«rw.yodwe .. L .MrtN 

..M .m .~d.l1I mdM . .mute( 4ul o ak NYe ..vwt' 44'. N I .W W. v.W lis r. nd.d.g4. nt, la 

! y.vm... [Yrmpe. AmNtgv . dr Mw«1r. w dauu do rump 4 .. p.Yr d 1 44 p .lmd(0 0001 W ndrtte 

nd. A.44D00« Q .4i p i N 1444. ~Yt rlm, w DpY M p5rq~trlb~!e p4nI .u1 A.b 

. weft. 0 wMnd( .mpl .p4..l me,ll4 dvwl.ll .,r d.tOOMt.tl% 

. pout m..r,. . lv k de Ilmr rml 4 r.l.nr. .l.tnl. 

--w. ~.w pour . 4 La in c6Mnsp 

L 4d4 1y 

i ma4M dY dlId. . 

ou. s. . 0044 01(0 { .. I. 

L'1 d. .ly.t.t Won Pima pyrM I. do pw btAlW..4.1. 

L W.mlb. .a 4Y.lr 00 wr. trlbll(05 rtpOgvr d .d r/N. Ie po"0441! «111.1\.0 d-loo aaw 

1100. ;=q!=:m 

11005(0 . Au Nrst Y 1'd on is rgr4 q- M . W.tn . ...4 Wm.( %1)rru d.+~t Rl. 

t3 :) .t 17.'rn.e M 170%1.On n. 

... . .41 .1.'1 .1 . Midst qr.. . 

. . : n '044 P1 .U yyw 4 }n'r54t11vt 

. 1 ..W.t. M MY(.n . to pm .u, mu. 

'44t Mtdl H«441 Nil! Nn pr /Y . 

t+tUl44 . L .Mw,l.e 4 .. .41. 

i n 11.5 .(0 nntatb / !On P.r . 

.W. .Y.. pH.Mn« . . erN.. 

.. .1 .0 nn, d .. ~r Ill .... 

rt« .., dt .tren C. .MMw loud 

.11wn 4 r." ."- 441 It m0 

Zia 111 . to ).A *"Ca 

n .Met- .I .0151 d'Ir .qul4Wdt 

114% Cu 100r.Wne1. 

csrcttc, whisky 

%lRS SObrirCg 

.. .V(0rr Sin.. . .tll00M .(-141 

t . M .. .t4.N « .r.t .dl. .Ner 

.h .wm l.t gtr .t~ntw ! dn . 

awuk 00.« ..11 I.a. qur\ . 

nl..N.) .YrMOlt.wdr.«1 .0 . 

«- 

'.04d m. r... na . .Op.111.1.. 

,14W .eue t . 4 d4,tl .t(0. N 40411 . 

.. .m Ito. 00114400 M ►0r 

btwr Wlp.w14 .001.0(1 

d%da 11..1. 

aAaftoratif 

odm 4 pl . t lyum 

t d4~1 dpw4 7. .4 0 . 

.1 . t iIAWN* 5071 .w 611(0 1W - AI. 

pove till I- a~ .!) A..N nu ld. 

.nu «...113%) 7100cemrt«..U 

444 ewer 4 rrtbm d. .-.Noll, 11 

P.Y'YM .1., IO. pl.rb . 

(out my 1 .0 4 4100 .« d,.N . 

o .ot ►.eM044 . mt pool.. dd . 

N.N. Um ►oW1(0 d'OU (0%I 

rn.r .m4114 14,1..1 441!) mdl,r/ 

.wvttu«u W! (0IYY M 4,0..11 

(0' .,..t p4yv M db.t.44t 

4% ini 6 

A 1..44..1 h ►WOr. 4144'. 

Pp444 mnd tU..I Ol 4t,tm.nt ...lrl 

WM .mtwr 4 4 m.pmY. (41St). N 

44401. (81%14 4 alt -1, ;:7Z 

(P4%) . i1dlN 4410 . opp. 

.a n4.,,. 4.r ne0 M.. 

$MV. pu.N r1.A1Nm ld .0ren 

ur 4 pin Pmrrr .. IO .d n,. . 

4111(0 . Nr MY. Mu phostm.nt 

044140.. 4 .1W 00,.7(...4..101%). 

44.04mt (41x1. L .N.d, eft r0... 

044. pour .. dll .ndrrptm .Prim vn . 

me" 

I 

W1'% N 91 W ...II.-Z4 MA '011,3. 

11% .. P4. ...? II A Oi - .rd. 

7011 d p .oon 4A711*! 0111. uY 

pmtlt OYP . .YI 4k lYlr in .drYl- 

41L. 

DrpWgw CAIN 


11 .144441.... . dv.....0s ...k .44.y M r.r.Wns~.~.A 

Ar ~Widreryw Pbwr .. M.r A .I .d s/LIMwr

ax imis par : :i3 i 17S'o"JU j V Y C A4- %" wi/Ii a%-i n 19 Pg : 1H/CJ 


PRESSE OC FAN (At 18 NOV 1004 

. L'alrool ou 

anim. I.I 

paw ft 

4 k0 do.. 

e%bI4 

bom pow 

; : ft IWoe un n in N"' 

l nap.n .'de . ooombttb. 

stra 

.ii 

.s lv trlvNl pris.nli 

a~~r~o!14Gs pirrassory 

des univ 

-ad a 

11 

Old 

-_ , b e 

I. dllli/ to Pon 

New.ll~" 

Aus6d1 

.nd:: 

"a 

valihd(' 

., Hony0Kon0lrtra . 

.do* hbrasua . 

Pow a di b'mp do dis 

y iendf~, la I. a pei m 

strays Nt la tfav.A 

. wMarnt ~ a pi I 

o1s quo Ptdpn *S a. 

Me NO bod 

JV l filar d~ ~o0wh s, ►. . 

%FFI 

S M oon 0onaa aIf. . 

Valid& is a"movs «to . 

Ut .ussl .Vo r6Is 

blu F" inttl~ 

lilt q/ 1dsuiiNm .pn 

vieft. 

twr oalllb.tM hran ou 

do I tr oom i d. Ntstarte. d. 

- ou OW. 4n. dq. . 

ouun 

1" . to 

dit .Maa ownmo e'_i is we 

OilMdaMont A Mono Kong 

avob .ul inppsctt icons 

►.cenn.K 

do &11- 

0 

1

ax lwls par : :fJ 1 4'lbP V F C Ad-so+ 0 oyf 4 1'! Y : 1`J~Gi 


MIDI LIBRE (9) 22 t~v rood 

Ue itlf'vertu pour. combater. . 

J, Is stress au travai l 

to Untie nouvelle pour lei aresteun%1'skwol ou mime 1e isbac. 

i petite dose . peuvent etrc bons pout Is rant! I Cost un rapport 

ow !d moyeas tk combattre to stress au travail de t'asroclation 

AE1S6 redrovpant des unlverdtstees brtssnntques sp4ctallstes de 

tedierrhe.sur lei "Irs qul MAIL , 

Cenghlte a dtd menk auprM de 5.196 ptrionnes do 16 pays 

dlQdsents (Europe, Canada, Iltata Unb. Nouvelle Wanda, Austraile, 

Hong-Kong). travalllant dens des bursausc, Pour plus de Is 

moltid des islands iondds. la cause prlncipate do strew eat it travail 

. 

Les' ;a sembourgeois apparalsrent commc Its plus stressdi 

(73%) . fors quo souls 31% des Espagnols se plalgnent de ce mal . 

,Uttt penonnc lntcrrogde our deuu Invoque Is surplus do tra- - 

vall'et It marque de personnel. tine tnauvals {canton, lea cold , 

tots rut It lieu de travail . In collt!ques at la direction joucnt 

Aunt tin r6le1e+portant. In revanche. leg prObkmcs!'argent ou 

is cralnte du cdd.66mage ne vknnent qu'en deu:kmg bogition . ' t 

Pourcombattre :le stns au travail monsieur route monde k 

recdurt 1 doe Instants de dictate rust Ic coiftues, la use 

cAfd du tied. une tf arette, un petit verre ou un morceau de she 

colat lntecdtre cot petite. ddtentes. comm. Best it Cu gdndrale 

ment ! Hong- tong. pout avoir un impact deonomique 

Important, pulsque un clnqukme de routes les personas enterioldei 

reconnstt avolr deant son lieu de travail & cause du 

stress:

I 

ax bwis par : ~fj 14I TTbtl3 

U It c: 

M 84 'tL'~ i 4~5~Jt7n7r 

IMPACT MEfs"►N Q nQIEN (Q) 22 NOY 199a 

Pg : Lbr4i 

Le ~traVai1 premier facteur de stres s 

,, , , 

surcbarge`de travail 

la, factrir le plus 

tsolvent incrifnine ' 

Un sondage realise 

dans seise pays. 

Scion on sondagc sur plus do 

5000 cmplur6s a cadres dr bust-au, 

mcnt dani 16 pays, Ic pretukr (Sc. 

tour stns tour de stress eat k us. 

rail, cUE Oar 54 % des Intcrrogtc 

(57% en Prance), avant lea snutis 6nancica 

(29%) ou (ni1liaur (20%). 

C'cu Is surcharge dc travail qul at 

Ic rcproche nujoritaire - 53 % des 

salarl(s franrals s'est(ncni surnic. 

ni-s (50% dens Is mnyennc must 

Mile maurdc dens rerttlti6c), 44% 

esttniant que ect tat de fait a 

rmplrt au coon des dcur ckniler s 

ann&s- 

Us suites ssix-cis du trar it sent jup6s 

pluu)t satIsfaisants, sure 99 % 

des Intenletrt - GanKais jugrwnt kur 

travail -rum ernnwrt" .. n so%cs 

tintant Icon rapptwts avcc k+ autos 

valotlsattts (mime sl 39% nWcncnt 


qu'nn nr la contulu pas suflissmnx-m). 

Pour tvaruvr k stress au bumu, 

lea clikcusakwa ct plattentcties 

avcc lea rollcgucs do bureau sent 

pri . ilfgilcs (clt(cs par R6% des In. 

tc'rvicwis fnncals, arn(m 81 % au 

nivcau mondial), sulvies par to 

pause-caft (73 % des Feamais, G$% 

dc I'enaemlkc) . 

Tabac, alcool 

it chocolat... 

Lk rctour A dutnktIc, ics truly quam 

des salariCa dons le monde aiment 

se d(tcndre arks- i des conversations 

anikalts, do Is muskluc, do la 

knurc ctu Is tl I(vislon. C e%i en An. 

gletcrrc que I'an trouve lc plus 

d'adcptes dc Is pause alcnoll,Le 

(55%. a,ntrc 3% en Italic) uu do Is 

tasx do dti . 

It ditto cat sunout ittaticlut en An- 

(deicrn ct en AIIt-roagne, Ic )cu a,.-cc 

Its cnWiis apparlll Imsquc cununc 

une sp4dalk* fr .tnsaoe. ptathiuec 

par SI%des InurvlewL's. 

Mats en nwyenne Oil nivcau mun. 

dtal, Ice pnxfuuc .qul sentblcnt ics 

plus aptcs 3 prncun-r one dQtcnty 

t a Muh CAN parr tvthr 

Comm ft sbttrss . 

stint le ubac (38 %) .1'akuol (25 

le chuculat (24 %) . .. 90% de snnci(s 

revendiquant Ic droll dc faire cc 

qu'ib almeni, mtntc $I c'e* maurais 

pour la santE, du moment que Crum 

avt'c modlratlon. Point de vuc d@kndu 

par l'assncauon commanditaite 

du sandage, Arise (kx sclendliqucs 

associts pour I'c ude du 

plaisir). qul cunsldtre quc -doe as 

ptrlctrces ìndratrlces de plalstr 

peuvent fire Adneflques pour In 

sense a ct,ssdttlon d'ett userevec 

nrodir Ion.. 

Da C. R. 

at*..tr t/w.. , t:.rrnrrR Ms

1 

I 

sx b,nis T 

Souris mutante agressiv e 

a btol.,gistcs du Gruupc de Rccuhe 

en Neutosciencts (CNI(, ct 

. :,seruc, i .tirscille es Strasbourg) 

.it riussi a user dcs souris muncs 

purticuliercntent agrustives 

cs ac suppurtcnt par, i'inuoducta,n 

d'unc souris nornutc doss kur 

cage. I .cur paniculariti : ellcs sort 

pourvuce d'un gene codant pout 

n dcs recepteurs (I B) de to seroturune 

(nun des wtdiateurs ehimiques 

par Icsquels lcs neumncs echangcn t 

s Informations) . Conclusion dcs 

:rcheurs : s ce gins, is done et tic,;rear 

d la serwonine 111, joie cemi- 

':rouni ins We Jas It eoitrdle d e 

;rellit,44 is it West pus impouible 

un J;/van du rucnse rarcpscm'prstise 

, ister dsc_ rhosrnta. s . 

Tek'Mane tom (d 

S proteger des ondes 

I 4/S'r40WJ 

17% plus en plus nous baigttons dons 

l .- melee elmn,magnitiques - et Ic 

z'oppcmcnt du radiotdiplsonc n e 

n . ac pat d' arranger Its chases. Or 

cotc pollution invisible eat source do 

p . snags ct de perturbation de certa 

i equipcments eleetroniques. Ire 

bc, iin se fait rioac sentir dune protection 

. Le Centre scieptifsque et 

to ' nique du Bltiment vicnt dc I c 

r dun taboratuire special gquff 

nntra de tester at de certifier 

EtanchFief sus ondcs des malicious 

do unstruction et des Cements 

cc me Its posts et fenltres. 

L-e travall,.4'est pu la s#ntG 

Se i dci ash lea c iest,Icur aStivjre 

pr ubnnclk Goasu e q'¢dnelp?le 

cause de atseas . dw ;kgr yteroclop 

no sonige dd tgti¢ir .-Plus s 4OP1~~ a!H 

i As - _ 

pa Buiopes 11tts4 quk :d , o(q, 

Acre, Atutsti etNoqvotld7 pde) 

Ohl tie intetso`, .:Lei plus streues 

to c. travail sons fca .I:ux ¢our- 

`` $ (73 .%) ct its Sabit nts de 

Hongkong (67 %) ; Its pine relax 

scar lei Rvi'ncs alfmanioucs (40 ^:1 


is Ft : 

fit NOtIWt tesFRVATEUR tM 24 i OVEMBRE 1994 

DECO 

PAR FADIEN GRUHIGR E7'MfCI11iI. J) I'RACONTAI. 

I, neutrMs ad is slgnesrlm des ► wums the maisco" a Id sow 

~: Neutrinos : le myst&*61q ide 

Depuis tin pct plus de qusirc once, dam le laboeitoirc souierraln du . 

Grand Sao (au milieu du tunnel autorouticr qul traverse is Apen- - 

nins, to Italic), sc pourauiI I'cxpfries,ce europcucnc Galtex de di- 

'-tecdon des a -udinoa solsires . Et depuia Ie debut, comme Isis . 

.quelques autrea experiences du mime gcuce realities dans It 

monde, else enregistre tin deficit important par }apport sox previc 

sions th6oriques. .Miis an resultat tits nouveau vknt d'inccrvcnir : 

on prcmitn mondlale, lc detectcur Galles a fie eulonnt avccpcici- . 

. sion et on cat dcsormris sssuri de la realiti do cc deficit . 

I e neutrino, pirtictile quasi inaaiaissable, est Is signature do chi- 

'rune des resSti nu thcnnnttucteaires qui alimcntent It fourncsu so-, . 

faire. Apparentnlent dtpourvu dc masse, d traverse Is mature aw 

.gae I'tsucc vide : un seal est arritt pit tin choe 

e sutant de taeilitE 

.materiel cheque foie que 100 000 ini liatds d'entrc nut travcrscnt la 

'I rie I via rexts6iue ditl'ccultc de Its reps mr : au fond de leur souterrain 

(pour It soisstraite i sous In sutres ralvns cosmiques), Ics 30 

toarits de plliurn qui constituent Is : ditecreur Gallex lnterccptent 

mensucllapent motor de vtngt de cca particutcs . (Le gailitan est on ., . 

.metal qua lea neutrinos one la ptoprieti do changer en germanium :r: 

JadioacnQptsque Js SE Issmf collision se produit) 

A4-,e . "was i q 19 Pq 'Ll/'C~ 

Pourtenr o ell )nplntenint assure do Is fabilitd de .cette delicate 

moon : P1te dernicr, le CPA a proc6d6 i i'irradiadoct de Gallex - ; 

ovec tune solarce artifcciellede neutrinos - . une masse de 36 kilos de 

chiome-5) pr6pute I Saclay, Isotope snifrclel 4u: chrome, Is 

. . jtuvme 5 ndiQsetit, a prbdacment.la pmpriett d'emeCue non de 

;, gas dfatutt;tation die aeutdns>, dune lnecgie trot proche dui ceutt du 

.iSotelU-en,uMdt6;: rigoureusennept ooantiea: sf~ IQ

ax 80 is par : 's_i l 4-l57dtltf3 


t 

U E C 

IMPACT MFOEGtN fdLti 

HOV 1444 

A4-b' w ,vnsaa=. ly F : 'LIttD 

saes ._ ~.~ 1 

MEDICAL 

STRESS EN ENTREPRISE . Solon un rapport sur I 

Its nsoyens do combattre It stress au travail, present Is 1S 

novembre par rsuodstion . regroupant des unlversitehes 

br tanniques spedailstes dell-recherche sur Its loi*s, I'alcool 

ou mime to tabac ► petlbs doses peuvent titre bons pour Is 

sand . L'enqurte, menee eupres do 

do I f , d~ 

:

ax "in par : 33 1 47a`SY31'Aid 

.fNFdAMATIONS Mt OICALE S 

Contre le stress, one nouvelle 

morale ~picurienne 

Face 9 urea promotion tyrannique et culpabilisanto do In sand, des sclontii)ques revendiquent to droll au plaisir . 

1 t .cientl1goii anN'. 

tic' . panes I Imo c d u 

~ Ce fi4.w loot on roe 

a jlammc ! C'csi It 

litre gv'unt 1,601,11 qudqurt 

icienti(iqur. all dlt'er► pap 

ryw1 fan Jut . uib - i I'.n1Jui 

K . qt1 11) and i' .'c co, 1YI14- 

)a1 w lair. cda dwelt At- 

OClatet MI keacaich Into the 

seen, of iu.pnmcnt . ; et c 

bt c( : Aria . . Cluh 6 rsn$lai 

It Jong, Alia kotuiouic eons 

prtoidtnl . tam p. . .jlemnlc lore 

cit. ever fir, mhnhte. flail it 

ehaatakscn) pat a ynlttun. etorespondrm 

lwvi ecbsnpr, des 

iv(nrMnlion) el doll eh .cun 

pout :411'"tr 11 Out tngu&lc. 4114 

Huck. all art de Ie) redelthci. 

Ate. « londnnt w. M+)eelif ; ctlui 

41 (IUdien It Maid, Cl L. qua 

lice de 4 tic. ii dflaure di' 111.. 

Bert nhjccHvr de quc/JOnt 

q'ant fault 41 des I.Idsks v?cu, 

ell umlt legalist c0mmt I'all . 

lint . If clwenlat . Ic cdt . I. the' 

t7 k selves 

D. a Ir.p"Um 

rnstruw.et de tsrIVrp 

t°r.t dent rr solvate 

,u'Ari .t a l .ll , olair fan Itu 

on .01 anid.pa Jain )ell, pot' . 

J'I.urn) r. d Ah.lliqur dv 

Nord. d'Asic rl d'Auttrblu.it 

'Aeural(e et Nout-ellt4tlr,, 

C) pout uhiersrt let nireeux 

c meets the) plus de riuq mine 

WI ►lits (cng.lrrt. ci eadlri de 

bureau) el clletelt, it aa*V'i, CC 

-or f+1.sle . Its yen. flout i t 

?tcvJ, . . sue Irv, lieu dr =viii 

on dcho). 

I c ira .h cu I. pitmw-. ( .a . 

:u, do lanai d .,4) do num . 

rtvl f..Yi, agnl lea snarl. (i 

nal.tir, . Is $ ickliwa Iami1*M I 

oil 11tat do unit to is Shelia'. t . 

L. Haller. Ever !7 % d'cni . 

pphirsb do l .untau qua as fax-Pd 

km bei-ai) d l iii Ie prMri,rlc 

tlvrt de ,lieu Jana Mu) 4141- se 

tei'julliii' de I% Moyctllc nrdl 

di: . a IN %). Ouelgtlts iJtci 

reCuub bUnt hntihCvcf .ec) 1.m . 

cent errqutte puirque Its plot 

nrrs .H Per lour Irurail Sant k) 

I uac"wairprnit, let hsbhuN. 

de Ilion; l oIi et It, Suisfef 

(nncnplrlict 

I , . I )rata.. IN ctmhne Of Is 

ratuk.die ).our tai-nilna in. in. 

pr-ht opparali rri / Iarle 

(45 N. do )nm1K) par rapport 3 

)'cusenddc do t'echilnlil(..i 

(11' I . Avert spealkut ta li,? 

i sia : IS 10-u. du Chetoaac, qvi 

rhlicw el . Vallee Si'), tcwv It 

rlns dlcrt ccmitnc rout, de 

is.r . . (?4 7„I dct aoi I'hi .hr 

(7 t 701 et 1 .1 *1111414, Cu L) 


u plelstr 

N ► Hep.a 

N. hNKc . p. .ui it dewlflic 

so m=fall, to dt .elidoo we in 

p($l .sutctic aver Iva, cullbjuts 

do bureau atlite on fell, bider 

de lit. (ltt psf In peutt (set oil 

the . pow rtPIiquh qu'nilltun. 

Awls .,,tail, l,ancei.t : 1. 

.'nli .litm Jim, Iac1Kb pow liiItci 

tMlvt 10 eludMtw,ie. n' qua AT- 

I 

I ''ti.' 

taaulsdlc 

LtlMll,itt'i~ail'_ . - .iri 

u.s w 1_ ____ ~cc 1`! Mq: 13/x1 

A4- ~ 1 (7i'J1010'at.~-- 

4 

li le line ,eual.' libend duns It 

Itayll . 1(511 ii Co. 04M'nd')It 11 

causer It twin r do Itsvoll, b 

pleacdtel der, N:. c. de 

p.INYe . w Mnr dr h burner 

t'N tuuidh. Camisole It pan/ if. 

lints ppill, lull,,'nhuc Ic 

+Ireu . OuelgUet produalt pm 

fltsitat nJtut I n,tlnc J. rrn 

corer crtlt detente : It. lvtis 

'1411 Plot Iwluhtc-c) (Id) 'i.I. to 

eipSSnle (t? %) it It clvardlal 

(21% ) 

Net s .I lea Irwides alni. 

slue In plus passes ■p1t. to 

journtc do a/-sit 140 .4 I. dt.. 

Crawler colic /Pate it to roll . 

lique . I:neore out tpdctsG/t 

fnnedee : It Irv o .-tt It. I". 

(ants tilt Pn1 t1 S. dch pctanllnel 

later, 4ei. M1if b,ru- 

Coup moan . du.. In bullet 

rs?' 

Vlenneni dplen.ent en bOll 

Car Place Ivu ploiaiu gualau(. 

Sul air Su realaur ►nt. (ulnt1 . 

uualter dv CIIAWalal. !' .knot 

pour ar dtlc.dtr ap,it vile 

mode Or navall mss p.uies Cr- 

felniG tau 414 

(r'spol bnla.Ws 

Ic h 

2{l' 

Des sclentUiques 

awdessu s 

de foul lit"eti ? 

L'tli*Clellon A'Iae ne so 

eacbs pus d. (totrvir dst 

.ubusnie.N d'eeutbiale ask, 

#100AM. du DM, do ree'valllnaM/k., 

IOU %A1104141, 4114 

aln.%. d...- -- . l4 sli mob, 

do*OWNS do amN ot .'/batae 

aeee, pt.n w wow ders 

eadkancM r =4',=,,,414 

dY dardst 0N1Yra 1 sorer 

of eul vi.ni d'.l .o evb$% . 

Gtraeanl, ens V.1" . IPar- 

IIMId Mt .11 . . A nanl .plot 

its Oorllntln4tvl darts 

I" dom41N 1 4 P&A 044re 

pole no Pea MR *dbW. t 

line saald)4 Owl on s/C1tor 

.t'l'cu4r. 

crane!,, en Frtnic 111 S.) 4ua 

dan . d'eolre. ere cen.nle 

I'Antflctenc (« S.). I. Nc urtl- 

Ie .711anJe (SR S:.) rw Is, ray, 

11450) S:). 

A 1 . gva11 uneuihiitc . k) war 

. et ead,o, intentgtt at- 

"Ill clare.t barn Ir11ni'11re Its 

,isgvr. thtlal),tt per Is 

nimm.h.aliel ft 1o,uuils vill .- 

'e, to..fua. poor (rail,, It alter. 

(ubsc . Maw) . coal?) el dCcl .,ent 

qve c en 41 d,.avn de dtlermrnet 

to toule dnnnau enet do 

t.aw Cc foil. cog ti , rn1 mall, ail 

pour lul. It dc !alit cc fluff lul 

pLh maa'c nndtlali'4. . 

I'ulxiativh A„v .a1 crop, 

We : In populaf51% saitetu .pt t 

at rtvek done cu ma(nrl4E EpicYrieM,e 

et vS dint 1, rtes 

d'tlnt nichereh, du plaisir p ui 

tmdhnles IN qualitt Jc In tic. 

tell, cc1. peal stmbkl enadin 

el IllanI k and dam an paw It . 

In.. Mali* does Its pay . anpir 

tatnni nrtemnlrlll out Full 

11vis ru 1 . to-will. Pulilsi01 

)erien, en font Cl now Its inletdim 

se melIiplicni . I) nest ( a. 

indi((trcni de ,appear, . tats 

t la pcartiel8aisp; . 

.ll%s : 

p 76 

'-.~J' 

16 S I 

Mis sal Its mrmblc) d'Ariw. fou r 

le . met es ph .Ertleur. d, )d.lt4. 

Ilse a! ;arMlpol4euduslmslit. . 

InnppsAibn.at.m . 

. . ti-. a 21% . ' 

lt: , 

) :rft 

2)1% 

jvucm fan 101, Central don' I . 

tic bemainc tt quits )muvcn i 

tart bd .C(,quei. fulfil I. unto i 

e 4014)14111) aw+ ems empdri+i 

att.w' . 1 iariucm 11. no iacir' 

A% hu,nu pull at reli .w C1. .' t 

t~ty7dfi i.eclnlRPN . __ . . . -, 4L3ii~ 414. : 

/a.ndltirh d'cn lit,, , .ec n .rtk - 

nW4u ■ 

cu. thintoNt N1!611 .11 AZhZ

ix basis par : 3'j 14'/St % .i V !' C 44- %&A X3 3 to isv ► ' s 

n1 4 7fa57'3003 Yq : 6/b 

E?1P1.b 1 

Do plus an plus 

do bachellers 

ouvriers 

I I y a one decunncctinn cnirc 

nivcuu do formation et nivcau 

d'ertgiloi par ticulli:rcmcnt manl- 

fectr lout Ic C11% des 11-dClielicts . 

l:nc etude do Is chamhrc do 

c mmur ix ct J'industric tics Pays 

tic Ia Lulre, rtalistc aupres tie 

1 215 cnitc1, cs de Ia rtgiun. ap 

pi tthendc plus precisenicid colic 

r0litcquecisicunperptii intuili- 

vt'nrint . 

Aetucllemcnt . Jan: lcs entreprices 

viudivt-s. (dl % Jim cmplois 

atrttspnndcnt a den ptntes d'uu. 

vncrs at d'cmplnycs ct $0 % tics 

mains de 30 alts oaupeni tw tyixdo 

pttates . Dons Ics itoi,' ins A 

vcnir . 77 % tics cmplois ci tits scrunt 

do nivcau nuvricr cl catpinyd 

qunlifid . Or 62 % des 

cla'stsd'tigc actueilcsnhiicnnent 

k hac ca 41te proportion wa Incurs 

progictscr. -Use large par. 

tic tics fuiurs hnchclicns uccupcront 

dcs cmplois do nivcau V 

I( AP) spies ohteniiun dune 

ilualification prulcssinnncllr" 

c„ncloi Andre liable . lit tisidvnt 

ti e t -R('1 . En ta 

c it . ct cunua i- 

renronl a one atrvanee hies ancrcc. 

It: bac tic pcriuct plus 

cosmic sulrciuis d'tcttappcr S In 

cundiliun uuvriete . Duct Ics 

risqucs do dt:sillusiun des jcuncs 

salarii: s. cn particullcr sur Ics sa 

litres cl Ics pcnpectivcs d'dh'ululitin 

. 

Car I'ajualement Inc se fern pits 

pat I'ahaisscmcni du nivcai 

J'dluJcs requis, nrcnte si Its cn- ! 

u cprttt% iota rugets pr ivildglsnt. 

tans 43 Jet. cis. en ulvcau do 

(ormation CAP-PI :I' pour Icurx 

euthaitchei . I : aptittuk A tftnlucr, 

L F Q)VE t NOMISTE fH) 2 re _9gg 

'Ressources uma nest anagemen 

dance do (isnscil d'LCtal, el firs 

pr4ciclont do I'atroixistixtinn.le 

reenurs i) l'alcoulesl esl Iicilc 

dins I'cnlrcprisc. mart sculdmrnt 

Ix1m tti iLcl Ic taus cl'alaxi t titic 

dun snlutid qui nienipule des 

pnxiuiis d :mgi icux, travaillc sur 

was machine, ou enntlnil des vthiculcs 

auttimobiks . lire(,, uni . 

qucntc ul s'il y a on risque pout le 

salarit ou pour son entourage. II 

s ugil tic pt cveslit on tic faire ccxsce 

one siluath,n critique. ca 

aucun cis do pcttuelht it faun 

pluf1 ut do ctunsialci one evs11lut 

11s hull' Jisciplinairc . .4 .1 . 

An&6 IA.Ws prkldsM 1. 

de la CCI des Pays de la Loire I ( r tl 1 

Arr iicyrrrc tic dFwllnti„n Pour ` 1 titer set 

``"``" je 

"r "oinucn 1175 ans, I'ESC P 

tiquc ou le. contr6c. reduil semi- vient on aide 

Memcnt lit part des cunnuistanct 

s. q ui s nl il,i:ciritlut:s :tu aux chbmeurs 

sccleur. is ancient dlcvcs do ri[cnlc 

Rilte. e t c'ccl ki Mon t, nouv, I1c . Lsuptitic utc do commerce de 

qUe cc diralagc cnhc que lilica- ~ Paris ant uuuvtt uoc ligtm origilion 

s t 1 ctupluit iniervicni dnttt I nale do hire parlor des 175 :ins 

one perspec tive tic croix,ance I Jckar itvdc . ITSJ'c nirccus tint 

no ne des cmplois du set IVUt niar J:cide tic se inindre A 1 7 5 Ott- 

01211d . qui dct rnil ibtrc Jr .s Jiants pout aitkt 175 chiinteura A 

cur Uni, ant daps Ira Lays do In h untc r un engdui . I ltss'cs rt an . 

Itrirc. cirm Ii ii 1111cnt en hiniunc Iw-ur 

Aominirprr 1 .0,01,,, to Nasal twomillagner on ch6ntcut partstilt 

do uivclui bac 4 2 . hac i 1. A 

Is itclicrchc dc suit lucntici :in . 

URtill ! plot . Itchlc du jcu : "Nc Pas h Iii 

L'alcootest sur ehcr tans qu-il n'n pits ituuvti." 

Is lieu do travail ` I °" "ix air " Itiit J ticl til ,tc .lts bin6mt+s 

stunt a pied d'eeuvrc, aver 

alioulcst tie Sc prnlitlue pus Is 41uik'it dt I'ANI'E, charger de 

Lyu'su lwtrd Jcs rautvs. 01% In stlectioh des demunJMtra 

:i cn scar aussl sur le lieu tic tic- ° d'cnndui, ct de In chanibre tie 

rail . Muios sysicnruiyucmcnt cc.imnercccid'industi ictic Paris 

toulcfois . Scion one iurislnu (C'('il') .D.M. 

LES PRINCIPALES CAUSES DE STRESS 

A TRAVERS LE MOND E 

Ia polyvakncc at I'euttmomi c 

quc driutc Is culture gdne ridc Sc- t ,a trevaii -'~' '57 

runt dc plus en plus dcmanddes, L malWie 45 % 20 % 

cn plot de l'indispcnxal It qualifi- I s Aot(tls d'eu nt "33 t 29'1G''-' . 

catinnprnfuiaionnallu.l:ttudc tape ordach(.mso - 29% in -L 

initiquc quc tculcmcm 10 % des D 'd ;ugen e t linpunsnu dam leur vie ' 2.1%4 '111 

.. s cant site- Lb tipparu hmtlsux 16 % 20 % xbet 

luu, tic atmlx ten 

cirques A on sectcur. Want: d:nu 1, t~pcitirts~roelesaulres U 14 % . 

Ics mdtiers A fort conteitu tech- Aueun 39t. 

pique. le dt:vt 

:luppcmcni des {yirlil/aiiF-Loarpe~,rld' tAm 

technologies tranavcnales, Nerd drrAsoffsaa'+s,' :r;i ;ccr" , 

comma l1nifonnatique .I'automa- '~ 

'rror 

'iMr i rr Aasodrser id 

o 

Le Nowt-3 . Ecorlour5u1 - N' 974 .7/12194 


4 ' 

IAN I3I 1'I 

pwrld Oewdevw,L, 

Nit-nuntcro 2 dc Volkswugrn. 

vs enter It Doiiinund one tads 

Jc manngt ment sinspiranl 

do ,t itlNe 6antait dot granules 

dculcs et du nutdiac allcmand 

en ahcrnaucc. II s'appuier a 

sot IIPCet is Inndon Busincxt 

School of rcnnnn,ic% . 

I Ap"e I'eitt+~laeetsreM, vtiiri 

I l'inplaecntcnt. Plulk clu e 

tie lkcncicr. la cnlrapt iscs 

amdrieaines cummc Bell 

Atlantic no Sun Mkrusvuems 

organtscni Ic reclasscmcnt 

interne de Icuis cullahriratcurs . 

Aver des career centers 

an guise d'antennes ci n ioi. 

A'.1ouvr11wili S 

Philip Br.deboot, 4$ ans. 

eslicrt ctxnptshle. va dirigcr 

Ic hurcuu de representation 

conimcrcialc qu ouvrc Bossard 

Ctinsultanlt a llruscllts . 

LkatiPlease i ullibert, 40 :ms . 

prwJ Ia direction 

des tessnirras hutnaincs 

to I Icwlell-l'ackard rratrcc . 

CaHserine Grauss,4avsrd, 

47 aus. I lh.C'-1F, cut nonante 

dircctcur des nssourcca 

lutmnines pour I'E'uropc Ju Sud 

de Gemini Consulting . 

[ST 

m


GERMANY

LLJ 

L 

Z 

J 

Cm 

t p 

c 

C p Xw 

r' 

C 

.Sf 

aA m 

Q 

79 

t ~ 

~ 

ifx H F 

S CE 

m 

Nom 

IS O 

z2 

g 

a W 

a 

r f 

ZO 'bd S2SSL H4m9 autlpeap MU ISIS 67+ Ld:fI P6, IT/ZZ 


24/11 '94 17 :40 +49 6151 79525 deadline GmbH Pg . 0 2 

CL: 

S 

z 

m 

S 

n Ko7 E 

c 

a g 

0 o 

M~ 


W 

_E 5 ~ 5 ,Fa 5 

m 

m s` os o 

O Y a p~ Y~ 

.Q 

i_ e U. 

Ul e s 

r t 

N3 

e 

1 

C 

ppz ' 

~ ~ ~ 

t 

e s c 

1Is si 

yg 

qt 

RO 

t 

5O 

_ a~

Z 

0 

z lz ICE 

q 

5 

o 

5 

g .~ ~ c s 

'agp 

a e ' 

ae g 

11112 

o 

u I Pg g 

s m s 

a 40 

4 :~ - m 

0 

~e7e 4 

arc i3z E 

d 

m ° 

O 

m Os 

Z 

o 

a A 


o 

t 

(3 

f0 'ed 52564 TST~ 64+, . . . . ... Hgay autipeap SZ96L iS12 6h+ 61 :9i 46, 21/10 

R IL 

0 8 

Co


GREECE


"01 EIIIAOFEE „ 

rPAczEIO AIIOKOMMMATRN 

DDI111EPIJ52N - IIEE'I0f%IKR N 

r . AArOTZHZ - It . KIOTnorAoy O .E . 

SEPANZEPOV 23 - THA . S23647 

10432 A8HN A 

£LEc r Ei R s 

" Recipes for- lesser s+rels' 

Art6xoKpa EAEYSEPO E 

3.0- N6E, t~3 ~ 

Ox .Or7grr~,TMVIDM.WARBI/RTONxar6njvb QPtwn!iw-, 

porviaorK nuvaaorrlropdrmr nK lpruI as revARISE . 

,& rlayEgyaa1iy&po_otpe S 

O xa@gynu David M . Warburton. µa5 naQauoiauE to anottJ - 

aµatn µuaS btEBvotK; EQtvvuS avtiµEaa atouc una>aq 0ÌK 16 V- 

QIt v. ltLta;u twv onoim xm q WOO, Aov ouvoIu ovtai ato 

ov Oi t : .Katayak6mtxat-iAaQlottxhvovtact:tixatQptoy 

E.tixovQo> . TEQa . Xmt v, ota µtxQd «oXw xat ma attXtiwta 

µn. . AS nTrloo It A xa? vtrQn nS ttQtnotg9ovµt tov tavtb µaS 

µt im xak6 xQaot . Evaytigw attly %Olln . ova QAOA4XW U(6 rtarmur 

to. Eva totyyQo, Eva xact5dxi n xanow OJJn avax. Avto Oa {w; 

NTiE ELva ;EnEQhoot)1LEnvataatt6oi'uiliido ..S'.9a;.f$=t 

(iEaaia va EXovµt tnto+yq µaS dtt to µEtQO xat nanolmron twat aaaQaitRTaowtcn 

xatov .EVgv . . .


I 

it free 

FE-1 : a 11111111 'A all1i 

1111111111 III " -1 

~ '1 

k e 

I' I 

I t 

90 

P . 9 I e 

9 l t , 1C 

R g y . 

4 

e s e 

[ g 

# 

~t ' fi g. 

Al 1 i E e g 

c cr D ilia e-+e~R Ir v 

9Y8E~fi 

~~ ~ .yam ~~' P ~y ~ ~~~~~t~4~g~' ~~ ~°~.~ ~y i !~ e ~ .3 

oil P. ; .4 xx I 

gill .-Ap 1 

l 

t lite al 

03 

w


ET,r {Ar7yan xog4 prni era {rota pain rival 

ro. . . aamrArapanx6rrpa fappaxa Rana ,OV arprc 

A vra vipmr wa pe iprvra 13X r31ar9ponli r)c o9yirala.X 

ARISE ae Id ZeplF 

To 80% XaAapwvci 

UP, K-- 4£QZO v ouU 

O tan tom?- pa6nttq. rrepl{Itva,i[ x Kai ntilq 

va RTUIO%IRt To Rou80UV1 1/10 61(1i.t41i10. T&K 

ata Ypa9Lq pox. aflAolx Kott6(NUpc To poMt Ra 

BtaKbmoupe 4 epyooia naT6 poSAnoq. Avt6q 6val 

ouilotava pt Tr)v ipcuvo. o mo auvri8tgltvax Tpbrloq 

avnpetowoun tou ByZouq TvK 6ouAC16q . Ot 6Atq ttq 

xwotc TM R60pou . 

To pbvo mu Ota$pet rival of it aatcpwvouile to 

Aiyo. atlVrj6mq. ker"d wt avartauAaq., To 8f % nav 

cpyo(Oytv01V. rlpOTlpOUV TT)V 10UpcVTO1 .0 101 Ta aatda 

pc ouvoaWAVOuq. f(eploo6-po am aovdo 

(91%). Arybicpo an)v W avia (81%). To 68% T1ponpo0v 

no rdvouv tva VAtt(6v, Tow b Root (TO noooc,b 

Ruuaivovtat, ono 43% am H .RA pixpt 82% 0Tgv 

EABLT(a). O1 ptao( oRpI$f c. txouv sra)pcaorei anb 

Ttq... 8mon{lioelq avamuRtuliov . Rol agtcptivcuv of 

aura to 6n%e(4tT6 TOUq. 

H opy6vwcr) Tqq aouAe)6q 

EEt otouq 8tia eamn)etvtcx, anbvTTloov bn o anotcACaronRbtepog 

tpbttoq XOk6P roclx 010 YpooeiO 

eivw n opybvror) Trig BouACtcq ttol malt no oriOn n 

pout(va tic 1aftcptvbn)tax eve, to 42% nonpow 

TT)v cvukkrp} tun bptrv epyoa(aq anb ptpa at 

ptpa . Evax!ttpimnac on) Bwpxe,a TO,, pconpcpta 

voe urwu C1 IV Ibovuad anOTAUAU no to W% turn 

cpya(optht btcev®rc no,. Yo ntplnou Evan Otouq 

Tpli EAAgveq. 

Ka peTO Ti) acuAt18 n: H Kou Aa pe v.ouq . ri 

ilouaRt} to 8lbpoopa 01~A V 4 ne/t6uiwv Rol q ah 

At6poon civa at ami8iotrpw Tp6fla xaMbpwcnq, 

cc 1/000016 mu KupOIVOVI l ps1uo 70 Ra 90%. Alto. 

AouOci To (sorb vroua ii isrirvlo 183% 81eGvin) to o 

noio. wot60o, eivm a mo ayatanAvox tpbnoq xaA6' 

pcoct on)v EAA88a. pe noooor b 8%. 0 H Yupvaon*ii 

Ouyicvtpmvc~ 59% . 600 tapmou Rat q Roam 110 Eva 

oaAb 8chnww oc conat6ge. Evoq orouq Tpnx cpya(a 

plvouq Twonitoin vo xaAapmvouv vivo rtoq TO& A 

Rao eva. bax orouq Ttooeplq, wtUGluycl 010 O 

:rrtr

519H 6 

i i lt 

h s 

Y a VR 

L ! C v r' a 7W Q G 

1 o~W?a ~ Y ma 

S raa o 

it 41 > Y O WW~` 

:! . a 

_n YO 14114 E- .L.= ~ 9 1+ OI 

Y 

W _O QQ>> - 

MI K w > z O v v_ ~'c - : 

.W .p tp~ C O x _ Y .~ < 

a S lac c r re c ca _~ n.' a n X r G~ c Y$ Y r Y 7[ 

c e a` etas 6 1111m 

j .W to &I S 6 6 e,4 F>reromr° 

.qo vv ;vwb~ci - c `'fib 

S9W1l Ye3r° 0 g 5~WaeW W a aw e 

~' 

C r 

-I FU 1 .0 1 . Cw 

q L~ ° R 1 n re yr 2Cs I " -? g a3" =~ -5 L;^ y C 

. 

.~aarbOV .b a .0 ..r ,`,°Cr r. .,33rC Vâ rr~ V 5 Q5- 

WIY YGpav a 

o 5cO6a a`tC C`~r ° ~ n . . u, 

1011-A 

.0 C( b p +' 

4 C 

a °-v =tea Ya > y 

V ~7yr Woa 

O i0 ~ ~ O ~ dddd 'C Y_ ~ , ~ 6 0 ~ CZ r r 0 ~ o. ~ 3 ~ w 

s ~° ° 

S C 

o o n 

l ye 2 6axT g 8 & L ° A Q I 

eY 

G iL Y O 


0- C Y . Q ~ LC Y W W C 

~. o a


A+e~wpµ« Q/W3Y®@p0?Yf1l A 

x.r.n.1+« . . . ._ ~ . ... .Z.!~ .,pp~ 194 . ... . 

k., 

ac omu ntws 

WAnvcc my Monava 

ons m 8ouMla tou 

Abw mu aroe . . Ka 

+m4vawjmocbc ono 

nab Igobow, m 

U{,wlao in nw am 

=WO= on' 

~WrIC 1ou C 

E++Wnaa++C~ A" n 

mom mud" 

(0.Nr11t10 an0 to 

N is M Bou&Mlo tp is 

n,r avewn VA W' ou ►o 

kww. AcmOv. 0 tnpcnc 

an awOmobar 

anlfavocaq v0 0tvoyv 

'dfs artnllafa in vta 

MN+A+lara. 

-600M uaupaor+tvo , 

lMwo wMmltvu 

M AMW at0 Maacydo. 

-MOvo Om o Unm 

1W ov ml. 

-NO Mal rim oaw c 

&VAMM anw 

-ow &W cpyoolo. 

Malpan MI app0aa010. 

MOvov t1a11N1dpXC1 

f11Iay07n10 va 

auon

it Stress tis uiby . . 

Q . . work " 

__ _ ~ _hey 8or)' -. > Y 1~. JJ 

EIAHZEIZ 

ToayXoScpiai~tiytiaiti~;... xoQacvES~taS 

O AArxoz sot 6P >t eta 

A Mn- f q* -P goo- 

T 

Vim caq bwlaa 

. 

'Owes Jtplmis .tt aj baft4 

gum Jla a 

'I D31 rr Hates 

-E,oSam; d,@ 'FA4M 

Qt aJ4 

tPfm4Lea YLQdv ~pr~p~wm*rO 

mo mw* ta, xWz&vO,ar,. H 

qtr ixeQaboara~ aesd+a, 

gem, aatrttkl (,6ajq lt~irtanK 

baaapia+aias no abu,al.wt;+K 

he sot, .tn~ab 

Ttson,c 

am& a, aft* son +a wo 

,a tads as to mpac 

iht,a vim Hap-do (3%). 

Er&aTi-plr uovp ap3m&Eo ovc 

T'aT~Ir~PT1p~1 °OP~P1IPBP'~~ 

H m vlr amp'ivJa4gSaigs 

drnaaq~oasuasowQ wnt aeq~BQUor1 

T^ eA + JemtAJAg, OD- 

m 

a i s ,Q7 .S sil.w. 

i,a, otouy va; 'a1 ,tS ,a rd10 u+ Eapl) ',_1Y AphK 

e,a apb61>,pa Jwa asa.x4d 

} S,n 9% , &_-v. 

U ' Ela+ltcoS Jm ptoto.tt,a Jt(rs+raar 

tarn aq(16%t,a„n3%Ym 

,3n E b°°s °aes 

. O tiO, 

+~a iblet*I YI~Fov a 

'Eva 16% awbiwm 6% &V 

IXa tlaya Yips. gab a X&M 

mm sbu o sine (1 % 7- ,T 

Eapiao. LV fm V% ibo 


xwmfi L ~ ~ (37%) we 

tints p t i is -do vs Bptm- 

V* (31%) m Vlfl)bupo aup 

bp:oq. ins bar mniq wm 

aranipwq JI.a no a 

Frmxmw mbtwatbao1D% 

de, an btbkgt TV &a 

t boatbtvagm, 44g tta 

Tatasaw,,mbb~q )%)d' 

va to 

,oa tp,utblmoa tR 

,os awd-oq w e 

P 

4 Apgau 

1k+t apm,cta o Flitltas t pr 

op ,K ear xb* eery 

t1Io (ptwtt5, bats sbe[ tp- 

A,akvnao To buitgtpa ra 

(* in- ki. a( )UaJt3 

ao 8tblwa Ya so,&- 

, a i abJm S again 

a.atjwttaa, et: a 31% Jtb,t 

q" ro a6JOto paaaam 

Iii 'E.n391 }abapiwape 

i,a oa 600. eft Jrpt(pp q 

Y+a a Jatpni3 (US) 

mm To aaao MD 125%). 

Mar, 

ba d,a 

v ="1' àa,a . 

~rrgmioss, a i)ta,seiiu,a 

Jra~ aw:

ca uf~'►'» 9~ 


~ c ° Y ~ 

wu>6 "O w5 )Qo c3o w u 

~ 

, 

:bS 

pt,~~IJ .°e =~ .: g~~55 Ym .~p Cd icrw ~ p 

m 

.Sb° ~'l1JC~Y O 

?Y HOC wF .pSVi3~C~ p0 9C . oc'~ 

°C 'C.c 

° ~~yx~t'' ~ p o w O ta~o`"C~F4-c ° ~ 6~Op fro"v 

sG,, .r3r0! 

r° L~ 

g 

~ sW 

4 u 

it 1 iI111flhIf l 

8o 

; ° ra V~5 

w F 

.c OYIg~~3C>O GX> G" LOO OD ~ : 

Y CQ .i GG a . CCCCCCC B'O fJ CCOFX0036 .~0~ DYO -bor- ~1acC S ~O S ~U 

-g 0 

- be 

S¢ m 

` u'S i- ao,r,ia cwrn~ =O W 

C 

C C u oo~iCYt7p~o~'3C OpOYQp otpao .Q 

PS 

CJ~ o M ~ ° 

° C ► 6 0 v >w Op?3 °$ploo> g; o O O 

~3 O O I " p~ >. 0~~ A 0 nP~WOOO.00 O Cw3 >~ i.C 

~'C O 

Q ". 5 n OIJ r~C TVp.~O C-O T^~ u u> C 

u~xyS OO wCnMSVJ~O ► GOGg Or _~Opu 

> 

o1Rya rO A% W O>uo .COZ n a Y>>e> 

O r ..c 

U O u 

. Ci~ . ~> m 

DSU C~ D~ r 

C , p pts y . cc p~¢ ( v~d 

0 

~c CC 

w y~mp°~p .2 ~ 

4RPt C F Y O . V O O ~ (,~0O a V~+V L ~ F~ ~ ~ _ ~YUOYC 

C_ 7 K iII 

2 

C: Q1hMz La gs?c,t- , oc boar °o c 

.0 u. 

O>' COC ,oS VE V K 19 

$a55°O`g~as~3cia°o~~c°op" ua`2€~" co°z~~ y 

G D $ o ~.~w a 

EEw .OG woo Y .CCtnJ l.7. WV ° XN $0 FW W 0.0 -~YG Q 

J w 'cl 

7.~

Q 

4 

A 

Prnopr62 - Xprioilra - En;aw Iii 

a~~ 16 ,rem X5 -, p 

KonavaiziiS&s 1 c yw . . . ayxouS 

E 

voc otout ntvts Q1Arivtt 

tnv .Konavdsa and m 

bou?*c too ytatf ben pnopd 

vet avigm to atpcs nov too 

npoK&Ad to cpyaao 

Kd nept6dMov. Evba{n. 

Ba6tirams 6uoaptocttas 

Kai abovap(as 

Evtc1 ns o' fva 

ncpi6dMovrnranxd. 

To andv6p.uo tpya. 

otoxd ncpi8aMov. it 

n km me Sovkids. it avav n Wo 

c rrvxfo. to mm" ton xpnpatoc, 

apnapaMdxow to vc6pa. pah- 

Vow tnV ovifotcan too opyavtopoti 

oc 6MS nq aa8[vacs not ouxvd 

o6nyd tw dv0pmno at on6vvuan. 

To napandvot anoxoMmet t. 

pcuw nou npavporonouienxc and 

my aatpfa ARISE avdpcaa aaK 

unaMrV.ouc 16 xcopeW, iam{d tow 

onoiwv Kai it EAM6o. to anacAE- 

opata tnc onoias avaeowi58nxov 

om 6idptea ouvtvtcti~ris Tdriou 

nou 668nKe, xtcs, and toy Ka6nytroS 

DN. Warburton. 

Evan crow nEVrc EThpiec 4w Lou 

ueuuxov n~pc~a aovroc eayaoias 

rriv rxonavasw ono v bow fa to n 

H epyoaia, Aouidv, aipgowa pt 

my ipewa. anottAei KaOnpepivd 

dvxoc via ndvto and to 50% true 

EAMvow, two 0 ipuxoliov,K6s, 

cdptos dvat noAd pr olciccpos and 

tux6v otioyr aKd npoghripa. 

ca, npootutactS oxtocs, 6 dMa 

and aura nov poidaouv ouxvd avuntpBMta. 

To vcdpa, pd1ata, 

too EMnva undue and m aWpti 

nou Byafvc and to onto tau to 

g- 

IIKH IIAIAOKTONOY DOYP H 

To xuKAOgOptaKd eOpgotSzo 

Vas taMutatpd ntvcc gopts ne. 

pxaxdttpo an6 to ptao Eupo nafo, 

vvt5oEAMvostapanovt atmute 

goPtt namodtepo 

ymttwtutopthtavort 

Kai tV0 otoVS tit- 

vie unoip pci and 

owman_pd Km & 

Acttpn x*Spou to 

vpo, npoBMpa 

avtinaptao via toy 

unQiomo K6opo. 

AK6pn, of EAMvec vitogtipouv 

it-pis goptt ; ncpao6trpo. tw. 

w taw Euponafow, and xdn.an 

mw p01111 Km npo8A6pato eta 

xfpta cat totK xapnods nov ogdlbvrawa 

vovaion cavahmaxA 

epyow(a. 

Mspnopdtrluxbv' avapevemotdtootpe 

;age9dmvmMyootK 

PU*S K0emeptvts andndats, 

Mvc Of anampovrS. 

«EIOtE 01 c yyEd01 IOU EO)Q(pOpOU.. .» 

attppevat and to tpuxp6 tow, xtdnnoav. Acv civet 6watdv Ioipfo NieoAonodAou tdvioc H 

BkytM ton tmt6ataduov no- vet [nave Kdo hoard . Av to 6tom xupfa Aoupd thou unep6olwid 

tEpo mu o 18xpwoc AvnJ. 8o toy axdtatva it to (Site you to ipdxpaipn . . Kai onovtcdvtas , 

vni ttovpd6 akhq* rm 6xpwou - xtpa.. H poptup(o. 6puts. too tm v napauipaon ton oway6- 

N6tourmu 8idoaate pc r

0 -3 

:. 

.- 

; 3 ~~ .w ° d .GG ~~ O ~ O,o .C r°c or` C a w 6 O 

.~CC``Ò > . 

''f :5 r'~J+~' ti b 3.`C C a 

; W ;'~ O O O tR tl O O d O > X 

- ~ y Z ° p O a o > tl 0- s> vi ò S O w -- w Y W v 

y ~ y 'O .c Y o C tl 

_'3~ 5iY ca 

c °e > e' W C.fS' °°> o ~' rS5 - 1 '' o o "o e~-W d " e 

Y a.~ yCC 3 S" CY ~2 y ~ o ~ ~' ~'e o C y yy'e si r ~ j v 3` 3 . 

y v a c d o .W Sh ° v ° _ ..°. s:. = g o ° - o .or _ cs = 9 

Co 3 . o W 5 c 0 5°- O- O. O '~' ~ y S W^ ' >' 1 t, W 

3 

Doi ° ° c- s a ° O 3 cO a .,10 W tl.< e 5o Z v o[ 

Y u ~ . .~ V Y O LR ; d O> v 3 ~r O r i Y W 

.C tl IV d r tl 0 > D 3 Z C Z a O 9"cob tl 9- > Ò tl: 3 . S 

> 

° $o . ' n o -4c 

. 3. o n 

. W o y K 

o- 

m Ks 

6~0 c i ri- wd 3 e 

~ a=0 1 .O tp °' ' 1W Y 

O C O C' Y w C> i 3 C .' 4 

.. . O 1 .~ i Z 

M+ ,O 3 e 

aci FL ° a„ he o o~ _ > . o o e o "~ > cam,- 

.~ C~ J ? O C °~ v aJ 

° '3 0 ° ~~ W M 1y~> 

~1 1{ tI O .° t0 K. y C '~ O.t 3 - d Cliff z O a et ~R W W ~ . 

. W ° A~ V r M O C y "~ C, 0 0 O l~ O W C O C W a~'C r i ° S 

Owl V 

~w a I+C Ci O y° 

r{,► w p,a n ,O°'?_ 

-1 tl e W may` 3 w wv " o ` °.o,' > ° 

~:C' . . - .tee c " w° 

O 

O ~- "'v°o:.'~ !'rR'~oGS~'°3$d ~i°-~~~' ~=+~ o~a3 

.m_.~R°yo,~,°~ e 

. 

' C.~ Y W 0~/1 W {iJ C G . > Y (~ .J > tl C' ° a N 

w n lal O i 

K 

- tl- a tl lO U . d 

- 


W t:0 W yv-r ° Y r -_ H- >A----l-t 

Z A W d O -0 ";".6 C-w' ~ 2 .o W 4 d CJ 3- O 0 1 1-1 

tl tl~ e w LR Y 3 S>> ; 

S =L 

1L 

FL 

o o 

0 0 -0 -0 

V > y tl04 . G. & 8 ' 

o 

J O L r tl W 

o. .° ° 5 r c y 9-~ c~ s5 z>K ~ 

. 11- --- tl v W os '0 0 .7 &'r w r v Z -D O . 

1 3 U &0 y- o 0. n Munn i>' 

c o.. 3. 

u . Y9 ?+ > w tl tl 

w i 

Z 

.n- U , 

so 3 _ c W. 

v t 

VII B 

o~3e°~ 0 

~na r 'S~ O 

U e 

O 

c. 

- 

K-1 }~ lB 1 

. Rf.~ Ls d a S p' 3 Wr ~, 

Qv' Y 

W 

. C O r0 3 ~'~ 

M ~p . . 1" 'i, W tl j 

p 

QC~ 

.. c ~~ v '~-'$ Hi o 

.I V eQ p . Y r - O 5y, p( ~^yy -a amK VLyY 

I M IF O C D Y 

s Q ~ C 

Vx! W O 

. . . 3 g aC C B of 

y 5 

r.1 d 

L+ O r rl 3 

.>` .à .g e`~~M.~ tl 5S O n r Y g aea~'_n i-} -_0§ .O m 

3- -2 

~~~ YO FJW > > tl SC 

Q ' ; 

. 6' O.b O.C GA E 2

EIAH!EIE 

To ayXoS cpiaiEi yuX ~,5... xonavCS i c 

To AMOE xci aXt q aa- 

QotutwbgS tcpmlta tov 

'E)J,gva obgyci an(v xo- 

.lava 0.16 u boultta . 

'OzwS npoximn and bu@vil 

ionrva ,tov 1Qa7patonotg8gxt 

CIE 16 ;4q . pnal;u twv onoiwv 

'at Ellaba, and ttly Huns 

Rest itch : 

'Eva; atov; nivtt 'EUgvts 

w ayxat ctat ut axoXil avt6 tqv 

r. ryaoie tov ytati UV pxoQti v a 

vii 1etWniatt to atQts tog tQyuotaxou 

toy iuq 6o Aov oS. H 

'uoxrl avtil lty) oX(oq (Xtt pt 

r m scQabootauq xoxava, avc(rtta. 

anotsAti ivbniq 6u%tar.,S 

bvoaQfoxtw5 lot abwa- 

µias ivtal % at (va xotvwvtxo 

zcQt6allov at96to nuonx6 . 

To vtvQa to 'Ellgva amivt 

at:t tg onypil nou 6yaivtt axd 

to axin toy to 11Qmi. 

To xvxlo"Qtax6 xopgovtco 

talatxwQci my 'E .A va (14%) 

trill Q09(; xIQwObtcQo 0w11166 

utt 190 000 Evpautalo (3%). 


Ev8(apipovraavp ep4opara80vo6q 

Epevvac y(a rgvepyaocaxl) app Epipopa rtvv 

E vwv. 

H txoaavay aaorrAE EvSfl zJ 8aO6rauJs 

6vuapeowac aro mwnKo vep(BaAAov ! 

T99 7racwQ tia6aSllxoav vw 

3W 'Fugues 

Xcu vd (3 

xov axOG 

p61tS to 9% ttw EvQeataiwv . 

0 'EU.gva; naQanonftat 11(n1 

tpoQ(S n5Q006t190 7ta tqv 

moQvxavaq (16%(vuvtt3%yta 

ttgqvv EuQta a ), evW (vas atovSS 

x(rtc uxo~fQtt and awoiatwµd 

xm (lkt XWQov om yQeipe(o , 

ipn'naQxto 7ta 

to" 'Eva 16% w466vetat bit btv 

(Xet (AtyXo yi)Qw 0116 a xdvtt 

xat xbtt to xdvet (17% yia ttv 

EvQ(anq), twtir Iva 27% (Xtt Go- 

6aQb; avgvuxitS yta to xdao oi. 

7ovQg e(vat q bovltta tau (24% 

yta tqv EvQwml). 

0 'EAlgva; unalltllos 60w5 

mottun Gt noooat6 (37%) xov 

c(vat pat;( pc txcivo tqS BQcta. 

via ; (37%) to vtyglbteQo Dilly 

EvQuutq, Sit bcv a110laft68m 

tgw vnipgog xoo - aw. 

Evtvxwotaxb tivm on to 40% 

bcv Oa btakyc tqv (but t(Qu 

tar tLXe tq bvvatbtgta m txtviton 

tq twit mu axb u v agXq . 

To otxovoµtxb dpwc (31 %) t(vat 

to pcyalutUQo 3Qb6)tgpa tog 

E)tlgya, tov nw xaxox)tgQwp(vov 

tr(46pcvou at OX(og pe 

s avsIcvocxouS E 

1 trwflftt 

i ApsQtxavou5 awa6f1.9ovS 

tot) . 

11wS apirvttot o 'EAXgvu ; tQya(dpcvoS 

only zitoq avid ; 

11QooWtQovtaS, alts xalc cQyaKbtacvoS 

. )lyt; anypig andlavogS. 

Avalutixa : To btalctppa yta 

xat9t fQXctat bcvtcpo (6A%) puta 

0118 to btalttµµa yia xov6cvtovla 

xat xaaoto a01tio 

(81%), to 53% xivct xaaoto 

ava+yvttttxd, cytn to 31% xavtt 

btalitppa yia x411ow pxtoxeto 

n ylvxd. 'Eva 3976 AalaQwvtt lu 

Iva totybQo, cm A904Iwl 

WIXQXE yia to aaywta (2211.) 

xm in ooxolata (25%) . 

T(loS, of 'EltlgvsS anaytouv 

on civet xlgQWS cvgpeQwp(vat 

yuQw and taus xtvbinovS btavoQuty 

xatavalantx6w oya&ti v 

sat 090- UQxad (95%) 7w to 

alxodl. (99%), yia to, xaxvb 

(94%) yia tov xat9(, Wort va 

wtogootaan of t6tot uncu6wa 

yia tg XQ41 i 6xt auttin twv 

AQoidvtan.

22 - ► ► - g a~ ~.,r - 

PEnoPTAZ 

TPITN 22 NOI MITPIOY 199 1 

KonavaT1j~) Iva~aToM., nrwe"EwUnv 

PcnoQtd~: MAPIA rAENH 

E 

Y GS OTovs xtvst EAAq- 

KA . cav*I xonbvas mt6 

tg twvktt6 too,ytaslbty 

µ1oQ1 Iva avstµss mnlact so 

asQeysooeQyaotaxoosoone- 

Qtp@l1.ovTOS . M1 %usa, o Wv- 

XoloYtx6S969tottivatao ► u 

µry"keQoca>

Q~'~ 

gI,;A~p'~{~'Y`"a~ 

,' 1` .pAdO~ Owrtpa ad'WpQ'9:50' ~bP6S'EMfir ;. 121~~Kws.rv.P~ 

(k eo 9.a 

:~..~~wy 

e. oO 31v 4lAiAav ,~~ MAout. . 041 . rdrto 64 owa6p.6oeuK Toe voS TpMROSAp swor"t. : . : 

KevrtrolCeeltls..lrlp4 +RVdOvprS .eeveda+dorAnarou ft ovra6p6o 6vcadntp(ou,a4+roO TAv 0180..00 . . . . . 

.uK my 6AolttMieS AvaaMpurpa4Rt6'AM' at 1) 

5ir, ; t . .r;.~rfrfbt'~li F 

. ~ . ATRa4Aeap Tf K-A-wo(nd--O-d 

I TOO Apdou ndyaa (A 6pogoc Apwte18iK Rpepy06et, wpbs- 

.dvtna tYTVe npotaWlvoue tmviSn Vt 7 pkt MAT nb Mwe AAt~6v6paS 1211 .r6 aa 6paS'EO.rfw.2)f1oA6poSMev 

yaeoOv d pvOI.d npo.ra 

S vr6 ,4v 4yncardoraol cat 

W6T1:rvdpet r N.A. 

1 uaTa8aa 606 Tdv .napa- 

'6 . Tpdno 6oi4oawS 7115 

vd 4tn86AM . rev Tdb napouofe T6atttlw rou6nolou etva.6patlo 15+4pa%. dpeunavhn5, 31 *petoO 

4faavv4A4a GmlpralaS r6v p4 dn6t .am roO -Ymtupvo0 Ar voui%A'Ewavetn ►A16rK, dprens 

bTOO Afyo RamotivrKKardTddp9po18-8 vlrrlS,419cd6u1poS/loeo(6vo c 

N . 1755111100. I np6A. A1t00. np000905 1#9"w. 51 %ap6Aalr 

Yn . AIK. 10384/1 .3 .90 ad noc ravpraeonovAoc, npoaipoc 

~noualft caf Nopaplpad(5 . 

127809/90). 'E'04t1uv ad 6) EywmvouBA 1606 

t m6 .vdO* va YMt pi T6 f 1t8uvtic m 2 aipwie n) TO udAn nob OnoT'AOOv lWv 0Urv- 0105, npd6po5 10"cvv. 

-oa Ouvar6 npo8AApara. 

EXAIE tAv p6Xn p4 TO Gv4 To u 

6v4mtw 6 K. Ta+6aoSA OA- ad 6 6edrtpo5 atparnWnS ntq- 

/ . np4na vdy(vnXop(Snp6- mooT1oo6n6tevnepooWvnfitp- 

'6eS 4TnaniotK OTAv t(umt- m voa,Atu6rav orb Mov66a 

iiL. . tiirv noArtu v ad TO 0Ao- 4vnauudnuv roO 401 rNIA pf 

. rwv dvanTUEla*Grv aXt66v 1a9oAad tylaipma ou- 

'H c vOpwrnvri avTfapaari a-rfs 

KCIPMVIES UTIEp TITS 'YyEfas 

wudTT .m Oncvpo 4d avrac vOnaa 6tux4paroc an W povdba Kai d ■anayoaupfva 1eplyd. 4Xouv TAv 6181) TO" 0601 e4 4. 

4plnel TO IWntOnaclOe0v nod OnnpetoOot aTA AApvo , 

6w6pei.OWAvnoodot4S flpdccrra vid t6 orpamirtr( f1aaMlaKOVOOrycporl'oaw5 

ndwdvvou Nuc6Aao, 19 4rfw, 

vav rp6no ,was p4 aTOXO TAV trpodatllan TAS Yya(a5 

.rootorrv66"Jo 

0o5 . f.6 TO A4Qo adtd rtpb. K6Taaou 'AOnvG1v 6 6nolos 6tv 

tipaOre dnomomoptvo. . p176p4Oe TO cepoloel tev pdxn p4 

ImK6 6116 oTaetpd 4- rdv Odvaro dv K,~a=l-6en00(0 '4p4av npovd)COOrnpt(.uir 

Kd vd x945 canna 0016 pnvdpara , 

tpWaoupa r4 pty6An pa- Oar6oot6 aa0OJuc6lyladpato 

qnm nod femvtaaue ndp- ned f0cps aa .trav r 0aepoo aue6 

6.apoo$ iaoupe reAlad veT&Aeaw orb vd Xdao to (w1 } 

6 +1 cdauyXpovn 6o- rou.'H cm6OrOO1 ta0 21 Xpovou 

IM rAS cawrvlas, nod 6(16- arpatwnII MooTamu 6nprirploU 

Id anavTS m4 6o- A Am- 6 6170105 dntam 4vcadpata OT6 

TS too noAnnaoO paS ate- 1610 treplmancd napap4ve Kp(- 

0S olpn . 

% nA01A KINAYNEYEAN XeEF""' 1 

11KA VaUT1K011UEU Ua 5IVC 1 

L I 1 t< I 

owv aE oACS Tic 8ahaaoe ~ 

. 

XWGw 

o Optwa nod 6 of l.XOn of 6axaf(1 Xip1S peTOId rfw bnolrv o0 i 

4 EAAa6c . 

TO oupnepdapma TAS 4auvas 

nod nopovo(oot Kma TAv 6idp- 

Kela Xeeolvfc awtvTtu(nS Tdnou 

6 BplTavds ca8fMtis, 

DAVID . M . WARBURTON, 

.$wToypo9f(ow . v6v IMnva dndAAnAo 

ypaoalou TO Trv(y[ta1 

dn6 TO cuttivl Too XP4IICTOS. v4v 

nIon T11; 6ovAeldS. rev 6vOylol 

via Imiuxfe Ka( $v pourlva TITS 

IaeIpeplv6TnTar.. H 6vTlmaorl 

roO 6pyavwpod pewrvgya..rd 

vedpa OpnapaA .djouv td ouxvd 

r6 evopo 66tryehm of 6n6Wur 

on. twin Alves attyp4S xaA6owaflS 

4pxovral p4 1617010 

.aoodva. 6176 TT)v Epyada via. 

va(Atnon adrtoIw attvpGv Aptp(ac.It)u 

wva pt iT)v 4pn1v01763 

Tcpayparo00148n16 Mid TAv 

HARRIS RESEARCH Too Aov- 

6(vOo t6 51 % tG1v EAAAv1 .rv 

nod pure OnKuv 6n6vTnnoUV On 

44vw TO 57%S6n Mft6 i Anrld qca . T6 18% pt Tate ovva64AOotK 

. 4vw 16 37% rayl- 

(e1 Gn TO to" 7106 "000 "pal 

64v tanpfna. 

-0mar 6410100 Xavorc11110106 6 

DR. WARBURTON . efvs tvl0m.wlaad 

617 td 40% 6fv 8d dr 

OsAav TO bamuwpouv TAv No 

6ouAo& 46v 4PXKOV arm TAW a,,).. 

A . *0 Ifiloc &V60w b" T6 www 

pa ems p0c0s 66ou5 End abt6 

nod p65 bpi" cave Re16. XadpttaS 

6AM6nanpooavem- M 

Alancfc K70ItOV1a5 6n4p 1}15 6y1koc 

101 catEM(e MYOVtsS On 

Ka81u5 6Aa of dvepwna n1*ruue 

bAofva Rd nrplovdrapo 8du to 

.va 6n4 fte pe- 

too am voO Rd 6np6awmu !p 

yomaa0d nep166AMovtoS tI)5 65- 

RottfoS Too 90' . eatv,Ta On 

4p99t4 ITm 1614M%Vv a p .S 6vd6paa+1S 

Sao apivn 014V fT/6- 

Aeuan, Ora wort 1101101 vd 

y6Aa 06pro 4pyaofa5. AK6pn OT09VTa p1 phpo a,Av mra- 

27% TQv 4pwn104v 1v p11Oc v6Awor1 tOv dyaTmylvw Teas, 

v16 npo9AApara doeaAdas atdv 6110 . 

xwipo nod 4py6(lTm. to 20% vul y16 TAV 6vnl*ninn0n T4)5 runt 

nposlu)para p4 TAv 6tolKnon TAc 6176 T6 orpdS. 

6AAa 860 Kmlern 6ovar6 v6 TO65 41voW6 ovpc +r6 ty 

i-'r5 $Oxe . aaraAdyoev Tb KAalo, oK tat ..m6oe On 

I ono to t6 prn6 rm6pbooav vd T6 86oa+v im6 OAay 

1 ' a.pae xe-- TO Opye 17.5 Ket6e6eanc kill aataorei 

1 m6v 84 1t0A6 66eaoAo 6v 6voAovtwbtf Karvdc On at 

M 0npaie burps keyeat otOv 11cp.oXA p4 T0X6T . .to 56 

oMMKS XAp. T6v ipa. T6 6c(apev6nA0to .fleM66..- 

29 pe- post rIXt 6noaAt6att be616 NbpvoAlr Tov 

t m6 6e . lOlA kpppre p4 99 .612 T6vvou5 Kdpbewo 

-o6n*e riS Kai tiX* ttpeep/ep6 T6 Alpdvt T6p0vro TAS I- 

* v- 10){05. - 

:eivo 4- rrHN E11AA&A 

Ntac Bublanat i.etOoo XBtc OT45 05.00 a.p . M6 . 

1 ..tol (2$ ye rOv 6o0pevOv mpeoiv auvbnmov Km TOV 

S to6x 6. IOXUpiv 6vtpov tvtOae..5 9 .10 pnorr4.p t6 

+ -opeAA- pt alpaca flavap6 pap6 OpTT .yb nA04o 

+ avnaic SAN GEORCIO REEi'ER6t6 bneie m av na- 

't+aA4c paItiptve Tcevb goprioo mtv vto epe6Ai 

o t►tAtn- to To8 ATpaoo6 rob Anupieo. TO Tpia ptAn too 

6 6noioc nAKpaparoc t6 611010 ebpiacotno mb nAoio . 

f Ic Ova- 16 ipmt*Aerpv aai 6nO8r66Ofl,auv atty 1+t . 

kn roo pd e6e1. tuft pkXp etryp6c 6ev Fxt1 tvromnopt- 

e0si B.Aboma ptna-K 6176 t6 Ka6olpa TOO 

v. Katdp nAoloo: L1pa Tovdbvoo 11710171 t(tntpge TIC 

tpt w Ua pt pam o npwk* c Ovba(6ipp X iopvnyo8 nAooou atoo 

MAC 6- RION .tb bu04e kpaave 6Ka6epvmo 40 vp . M6- 

A 

na cob KameAbpltoa:And rbv BOAapo 

Tmaef rf- tmXerptoe.v Too Ynaopvatou Epnopmfic 

r-.ipvloc NaanAfec ten6An pApe m6 napanAtovta 

M6p- nApfa Mat np65 6o660a too nAoioa knAeoot 

WtZnc to 64epav6ldo .0 48AUAEIOL T6611040 Kai 

;trp.Kav. 86 t6 popevAKO6ae .LT6171010 TO 6noia clXe 

np+an,d aa .n,onAe6ott deb M11Ao ropte.ptvo~ ap~t ~X*~w 

T -raAti- kxovtoe npooplopb to Tapa6A inivo a 6 

1 eIVOOV E1AmwgnAohpXoS'lytiOnocMcapeito6Ane 

. ':.Acv oaf 61001, twta 66AAAAeebbanol vaonKOL 


flEA 

/L r .t'F' f. I/tNt 1 F'4y12%/ . tt/IYJ7 ..t'Ay/N ' 

Zwoddxou lnytfc 49, 106 81 ABdw TAA : 3622416 

HPOEKAHEIE 

'OptAia tou K. MPHr. A. M!XAAOfIOYAOY 

I POLKEKAHMENOE tae UANEAAHNI0_Y-1 

ENQEEilE AOrOTEXNnN atle 22 NOEM- 

BPIOY 1994 86 paA#arn ar6v al8ouaa KYeH- 

PIt2N, etplototcAEove 5 .7oe 6poqk. 6 'Erc6orne 

rite .E OPAEx K. rpnydpne MtXeA'6aouAoe 

pi: BEpa:H eAEONTOAOfIA TOY TYfIOYt . 

O IIPOEAPOE . O T. iPAMMATEYL 

N. 7AHOIlOYAOE A . UAf1AAOflOYAOL 

CAE YOC f' h Q PA


C- "ec-Pv~ -TY c c 

'Aseo, dP. m ~t y la,t( 5~la~ 

as Ak✓e Vl ber 

Aovcpa xa ' 

JcaQcLX ,a~y~ 1 

ryia 1 oTovs : 5 } 

EX? fvEg 

LI 6 oravbdEA per ... .Acuddpa:. _ 

m mk yrort da 

prrape[: 

vvovrt aro 

yetm rPYaaaRd nou ro v 

O tPyaOrard~ XhSaoS, ro N rail ~or~teo ; 

roc,? q gadtop1+oamv 

xfa Kai q Ia+rbOS grta 

an rd(aw m a~Y vafpa as 

an y oewe...e.,,t -227T- 

aNrfara : 

. . 

rtov drWorgoydrm~~~ 

NO argY ~lrondYa ~~ 

2 Ito avprttpaapa avrd rarE . 

p s,dtslrr~, . 

4oswo nov npayp°rana .J4 .,t o rqv tta► 

pfa ARISE, ovdiaoa 

ar ME q to Aupruv, 

rtouovoronro9 

rcPEonara nrC tpevwq, 

=, anvr~ 

T6nov and to osS srarp(o~,,q gpyrra 

anortAl! aaanpsprvd trxo~ yra nS 

pour artd r«~ yv pw 

dr tti 

EAdrMC e wt o wgtdro 

ri Xdv pmc ~va r ooAd yaraAdr q card'. . 

orrvaord npoq~ 

aXtoac d dAAO and curd nov 

~ondvs. and 

. UP* pdwm ru 

ni & n 

v E"" 

end m . 

-ft to 1 i j( To 

I-anapntvrran. & 

rov plan EtpoYafa (1I%~6 

.aver~J7SL . 

.l A 

anQAaiaaq alt (duic O savrd_ _CI aaq ram„ 

tvo xw -1 L 

ancAazarts6 rt 

w WodO 

, .. 

jq 

: 

otA6 lYv 

. , jp = 

p 

XaAapaiva rq OwApt 

' r- y 

d o WQ 

Rio rou 

opal KM rdvn rout 

gcTon~: 

os noAAE~ aotdvcs 

sar a~ra'rr 

ipvol6ygrra i euv s 

dn ar p

M1CO o d .~ 

a M 

= 

°u 

s M 

to 1 3 5 o 

1: e 

O C ~ ~ p~ O m ~ ~ y = O° 

55 

acu7~c dz r> 3 

G~3cvis 

uV2o~Y~~V 

°O>~~">gZ~u 

='i 3 XLrg.-a 

9xo a. us I ..i 

r 

C,Q °0 ~ S C m- v~(3y 

vS~ 

q~S a p pp ° CG C U p o x Vc O~ O O o VIIUq .f° O _~ O O 

r- r_ Or For "Wo G . -0 Y = 

io'3 'o a$6 3 Rik 

> ° I o 0 _7 Qvgc to 

c°~ a s 5a~ci 50 ocv$~ . Yo -'Io c >o Y c o'oo n a 

"coo >yao0--''oy m CS533~~~°QggIldc C o 

Ig` 'x~ °GC o "' , OsOVS g o >`~ 

AFC° eMYs ~"a~csii °~ Q"Q g~~ o ov~=Y3°o 

W O' O O° q Y O O S C° C D s C° O u C ; a ° 

°cio loco °I A Qx 3 g$ ° o .. 

be , 

/O w 55~cu> °- o~ °>°cwc3oWdom=s 

loo.~~ Ido 0$5 


M 

"O T ; l. o tt, ;°%

CAE F7 #f,ecrire, 

01 ZYNOHKEI rpyocws uncUOuvt yw nc .onouaip rtuv EM4i.wv and rn Eo ulcid rcus 

Konsvaiz~~t~ A~Yw oft 

ZTO pNCpOOKBmo 

iww ..raw 

n OXton KapKivou 

Ka1 naxuoapKtaq 

wrw ww.r 

+~wrw r. 

^► r +riY~ 

. .~ie.~ .1..4r 

~.r.r . ..r+. 

.......rte r 

Teems Uw .T wew~r.M. . 

e.. ...r.r...w r.n..Kbw...+ 

.NI .+r.rwrT rrw ..Nw. .e .r 

.... .mow w.+r . rr.r...+r` .~...r 

rw~r.trwrw ..~ u .wF~Tasw. 

'rw..e++'~i. .' ~ 4~w .~rlwr~r~w ri . .~rr 

5►wrw.►..w w A.wr+.u++rr 


eN.rr r.M 

erw..T.wr.w 

r.wwrww.wwr.wr...~u. 

rrwrr 

errsw I w 

e..w+w..r.rrw we, w 

S~ ' ~r~MOe 

Ito KaartAA6pQo 6Gouv my yarpe roue 

eewe.rwr 

. rr+ ~ *+rw .... 1 

Mew _..5_a wwere.ewwre .w r 'r 

w~ww~ ~yw .wn.tnrwwr., u .+r.r+. ..- 

____re.I. NMi .wwr~Mw~riMww .r++t .w.r...t . . 

we..ww ..eN .wpwN~ rwM~rr. r.T+r . .M 

IMq+w.Irrl~ . wrww~Y~ h 

rw ~Ne1 MNe~M~ MwwY.wI W .a~~ r^ ~"r .N~i t 

OaM .~wr . .w ~w rrw. .r ~n'wn^+w ~ 

~wn+ ..wwr r, 

...... wr.r.w e.r.w~rrw.. .+ 4M .+ewr+e..r.. .eti.e 

O~{1.N ..rwrr. TT .~.. . .e.rR .Nw Y6 n.{ee~~m.rrerN - 

s c~A-~ ~Gv+~ 5~73-~SS ~i . ►~ q C ;vOYI„2 . 

. 

I

ATH±NS Vi ccrn NEwz ) 

0?o2 /~lfr ✓pbe~ /991 

Is your office killing you? 

Have a cigarette or a coffee 

British study strips guilty factor from everyday pleasures at work 

By TANTA Boumou 

GREEKS do not miss work be. 

cause they're lazy, a common belief. 

but due to excessive strew. One in 

five people are often absent and this 

has nothing to do with playing 

hookey - on the contrary, it is an indication 

of serious dissatisfaction. it 

was revealed yesterday. 

Scientists claim that small, everyday 

pleasures. when experienced 

without guilt an fight stress effitciently. 

The London-based Associates for 

Research into the Science of Eatertainment 

(Arise) carried out a 

study among office workers in 16 

countries througlmout the world earll- . 

ec this year and found out that 31 

percent of Greeks also think financial 

problems are the major source of 

stress (13% in the rat of Europe). 

'Advertisements raise the expee 

tations of Greek workers but their 

low income. combined with the economic instability, 

make Greece the only country where 

money is the main concer,' Professor David 

M . Warburton, director of the Human Psychophrmacology 

Group of the University of 

Reading, said in Athens yesterday . 

The study focused both on why work gets to 

Greeks and in what ways they unwind . Office 

workers became stressed out from the moment 

they leave home -14% are pestered by 

the traffic as opposed to 3% in Europe ; 33% 

percent complain about their work environment 

(9% in Europe), 16% think that is too 


much noise in their ofce (3%) or 20% that it 

is overcrowded (0%), and 57% believe they 

have too much to do (also 57%) . Other causes 

of stress are bad management, the feeling 

of not taking part in decisions, not having 

control over their work or not being appreciated. 

Unhappiness and stress increase the likelihood 

of illness whereat pleasure is a protector 

or antidote to this offect,' Mr Warburton said. 

' Lab experiments showed that a cup of coffee 

an improve the mood and the performance 

And that cigarettes an have a alming effect, 

As /snrssar Nwic war sat 

taoc~gh, opk may be 

hoarded by guSt shin they 

awoke a e a egg to Mime 

The message rharame ldoses 

afshmpkarea moss dorm 

good h*Jten foss b we/lmemrbcg 

but dhorkntatbrg 

prvheakk emnpat;as'saj's 

David Wwbunon 

while chocolate makes people happier.' 

All of the above are described ss addiction, 

and people - women in particular - feel guilt' 

about than. 'Arise is against this attitud, 

which comes from the US. Ctinial researct 

shows that small pleasures decrease stress an, 

fortify the immune system,' said the pro 

f 

People should be able to enjoy themsetve 

In moderation so that they can live to the fu 

the only fife they as likely to have ; accore 

ing to Mr Warburton. The study found ou 

that 94% of Greeks agree with this.


co 

O v

'A, Ip III 

n» as ro . r.ne r ... y L RMlI .$IMOI'INII /JESl "Offl rev 

. flAAAHAOI AflO I a XGPEZ flHPAN MKPOZ ZTHM £PEYN A 

Ayxwjtevo~ Kut 

6uoapeouijthvo~ z 

ctri~ ~)u o FThjva~ 

)a OAAozEEuxap/am)5EndyyEAua y/arfdvripErwrl(ZEl4p6proEpyar(ac npcAAfluara 

vrrsEnayyEApapKES rou oxEavS, Evr) rail o,ai JpE(ra, arr6 ro Ku#cAogcoplaKO, 

rvnxopunavon, roauv ovap6, yi'aurdKG! IranExwr' naW auxvdand rnaouAEid ro u 

MA►tAI IIAMPOOOYA M 

ad.a sgl.aAed tsd, adBt 

I-. -vu- --ppaata- 

.et To .Npa taa afro watr 

.u. IS.W .,a.d. pq. a.A1r 

paps. od- '.K .a.AY3gwK 

-a. LNypapads M w .jA.d.y 

'..a.0 Opuuapdt a 54$0 . 

u..laalapd% sadpq ■- q as 

as w adlbaa► Oaw ea/ ►t► 

tar H 0. 1 .04 M . w Zbm 

w epslCaw in tptj i . A. a4 

r1-q ad .q I p 1" sd.- I V 

Ta orlrovoMrxd $dpn 

onorcAvO v 

rnv KupIdrtpn 

Gala d yxouc 

AdOww tw plu)al pllwlt Oae 

FuAAal-M3-d. q aatagsuad 

n .gw~too Oo ~I-Idwd * 

Will tq. -aew nq .. IoCn a 

EUi.ac .ptardpa x odpp.wa 

p . nayadapm dp.a.e us. apayt.a.(q 

. . q .6..q 7u aq. 

nna *%q,". tdpq in, 2 ..- 

A wK. IAKUm,gaawdptia 

wa A5M. Trd3AgAr-d II .2. 

pm . Isdapw. 

spsptA wAvs 

rw sal tw W4.... us 4O .p 

IWI .K TM - - ' -a Ops. dw 

opy1gpa ..gt ss26c p R. w d7lp:I. 

1w1 2 a 

. erad.l 

m 0o .33ffaa~~ Iglrapr-KaKAu. 

=p- tiap 

aka- aqt Auayalrl. T.22% 

GU4.. . apM .M usewep.- 

.1s Yu td...sa .A.aq. 43 ;- 

'^ta ami- wdlaw iaprea6. 

x m2aa .etaaq ap.d11- M AUK 

..t O.uA.16p p.1 .we.san► p♦f.I; 

qs yadepdcs-syaldaaae2O% . 

C.atarac adoagAt p3Aq.atea 

Iota mdyydpaa. w6"t- 

" m wawpta, aped atq. tar 

..n( t.a /au3atOA.tgmutuKn 

gdpto .ppolat 167%) m Oaupd 

dut.. ama%op d.- ap sttygaq 

a tw stRa 177%). 

P+glfkaa l"g2eaapfrbae 

._s ym ale aa.Ol~aaq gpofaq 

12,1%). w a.IAaq Pa la. bop. 

.a .o lYStAatma IOmttapa aad 

dc iPS). 0, 21 '3dP lat-rtdt: 

pM1eaar, dprt w ter na 

a~x sr~r aaaaaaaaflIb i 

d71 . .1 11 ..~ Mrargrit-a .pyeoleta- ■eg2 .vu IJ 

l ) v pr..alglo nI- _ - 2M11 Rapp 

=A` 

..a. p. IaR 6umR w elagsu 

Is.. .0w w aim -isyydpsi► 

dewa1haKe..goluumn to. 

IA Yw I IO%). Ta 

taw- wlaupd-avt-= ad 

.aa qwk nepm"Upo an' 413 w, 

pds Rupurmts To am w q qaspd.-.aq 

ate x4pe anualmt ra 

yps5era Iw Dntdp-ta5m wdl- 

AqA-uuu 4 .nddUs.,q Ak 

PMwwrus ..pd, a..A-savd- 

7a. 7VIi Iota tic IdUK swift 

Ady a...qo U.W,, in 10%46. 

tw ap . .tgWW.tw .an# ,.. and 

tqv epyawk w add aRN. 


Aa% r-k-makAvaik..Met 1s 1 ...-Owe..w1 

p 

4 

lJ 

2k 

XaAapilon pc... oapfa, ulvov,ar, 1061 A 

Katpf 6 advovTac pSa p6ATa ova ahp14 ... 

■ Ka4matdro we aso/1AgoK m wgK .M-- awi/O10 muw ww 

naafi.aFAM.s{Y-tos .Is .aly.2-AtAltggqmOI%rpry6w 

owmaapit to as t.a aam pewgram is 53% Wa Ss aue. Eva 

)N% rgaptl Ird/ C OtaaaalO- Ito I-y~a O- sdM mu, wd .a-1a-A 

Aw r7Aagmilr muc -p .daaR 02%1. 

Vnaptew m aad )5 IN to MaNOml hwar .S1 nl- a-agIO$w, am 

yAUae OI %I w aC ssaal4laS t2O%1. 

t4ntwa w -K o.orlglato . Is AKa$E, a a umoma ; ant% Vbpaww 

an.6awOwr.aWget lasoyb al. q. eeempa ar .NIuou la . .mF 

$4 4. . ApuL OIOm n .wa.dluoA cog to tMlw no W ipo . . . 

K0IN0NSA 25

«K 

O11AMA. e. tg 7ooisN 

me avss a in; 0 .004 

61ns U3.gv.4, .pop. ; . 

plve, 0000010Th nt9 eowe6 

on.( nw n, eniws 0016 e.. 

p.einp 8, .b to 6...6 sits,. 

....a .9o010ea1e A 1% 00..00. 

8,614 e a 

H 6/nae6 .-IA WtMp.ana 

h. c .110cp an8,0 6sUo .w. 

evT6 ." woo .0 .111 

wi .w mu-ma ..p ten4 

..010 .1 !48, n u60.. in OS 

.v 21%, uw, in 1,1010156 

.q10.p"g43 . ek14e. Ini and n4 

aa.a 

.pt .(ipava ~,qr Y.16114 

La... 5. .u a9aflLtpn .t" 

L esN ee/Wm cn,obn ve 

t ..4))0v}e(who.c .e.0. t- . 

11 . iMebo7%i6 

. v1M Me %i. 

ynw q4 ARne ...6a.. 

t,aeop4! 7e "ion ne W.gv7epep, .ro 

I}.ITngd..6~,.n.lno8,. 

TT 14% l l0. tOpm 7~a ,. 

v .dN10 10 [eppd(aa 11.010 

.4 a Xea 

WN*0 l.04Ep0703 

7. eppeu.6 .ep~01L1evat a 

wr6Aas4 spge.4. 8,.w. in, 

. 

E n 

Sig 

" 1600wit %4.nv (17%). TO lla w 

■ n1,10..M un :53.44 pi 10 n 

0%% now, Hape.n10v. 

0 F ampon"un To /gI" ./.u 

0.014 0( .w.61sp 700 v gae- 

. nl(l0%, itavn)%78,n v 

Ra 

O Iva4 ova" *A`14 IM994M 006 

wnenep6 at 1AAavg aipoe 

sopsto Two qv 00 163.00 /6 i 

s 

TOOV .oo44oMa 

al .0%.6 .0.e. 

/LAp.1.po61ea4 

T.e4..s80% ..c 

l.6roeleo4. 

..d.%7w .119OF 

lueb 060101016. 

elos, ee Jt% oM 

etc a An o 

bo1a6 as. an. 

pine 610 9Rlls4 

n 1!% M.papei. 

911 % Two aTa/%olsgag. 

(Vi iw 

ETON KOIMO t woaotanAolurrWAd« Kai «&eueuv* 

Owl .eMawvp10140a p5. 

.Ne[Ma ..ov.ciw. 

~w~t~oai we " sSn 

a410m . U. 

pmiws .6 a VIA MoLa6. a a. 

IAa1 gL«caa7svt0N M. 

.06...146.d.6.. ew 6wn. 

hovta4 .n i&u 0.07610 94404 

soel3.Aa.n A g soil!, . 5601.., 

.7..l Slvw .6 So t.ov1.4 

.a 4000610 309L In law ass. 

.16 speak". S19 4 at..p0. 

eo, .i4 al 61.opwud4 @I&. 

.lag see ps761s4 .L11714 on 

A 6s .100. 0.w10 .10697.. 

T.34 o Ipwwonavr6Ao 

161 .6100. N. du Tg1 man 

111 N tanM61a7s ,g. hi 

oos3.8,6. K . 6006 7.n19 i0. .eli 

107 n .,..vg. Mw310 .1 . 

d A 0.w ptn56pa.l► 57(4 . 

lawn I6% 001 spwgstvaw. 

06 yipriliil" 

Awsletwg 1%. spoovga. .1. 

101 at 16e ly0 610 6.0 

91164 010.4 n. s .00, 

p ..opsa 4% net 19% .,1. 

vat. x6mr. an at 

11.6 

. t0%Tw n .1p4 atgvaeo1iu w 

0nua. 

A an..In.5w .1g Awt9aA1. 

A ■e3aN.lo t14 .r1071e4 

.ws to "M esi *1 - 

at .TRW Aels is epi7ps0. slit 

ew 9019 .0047. 

tapow. se7IO.pit%4, .tit n 

epew'Xi cot asa7ouwa 

ITg Mw3.a16 n.6 sesa,i4,tp .4 

(.76(110 . TO 32%. fivin 46%i% 

n,101001/,07 .094 

O P T A 

16% has .o0e90 e$93.%w *TV 

. .6 .04 ps t 60v4641pu6 

Toe . To 19% 1Nvns, bn Nr 

a,, 4 n 

t 

ea".6e *01. 10.61. ., 1.6 n 

21% .v9eatl 0.w a .6w at. 

7.e0g sl.e% g 6v.xni 

EipES yta is ppEaaia at 2I.Exi1 


14 .u An maim Axel uapnpl. 

to loans. 

aPannell; i0 a i opep,anrrgeto 

8,(w. 4 0 p6atl 

tm~ n coca ca 06VOe4p a 

pvt 

( ;X 9pa2fi4 o 4 9Iaaim 

To 0101007,3.61 tea 7poosleo o 

To aleg4 .n 

7vSoplw.. 61e tee. 6100, .14 

n 10% syWuua 6u..Apts. 

plpq .=U 

006 i3.egsm4 tgv107aals 

vow Tali 4.6.aw TO .qs4 . 

To7'2%in ' M.Wsonpa. 

naereN 'I 0T is too,t0 21% 

010e~w1 eta On ppsa77 ~~3 .e pAw4 

t14 6003.1.64 TOO alva iissp~gsnnqq 

a I6%Mylivaangao.l.J,w 

does O. ssI was in 14% *wee 

An g1070 .11 ./ 0 Y. ISO s106n 

alv 00 .000.1. w 9615%. 

O 0 N 0 1L 

Z 

r yr 

TI f1FCn i.EIFTFEF f70YFEA ;H~~E E 

n. ...l....r .. . . . .n.. -rte; 1~w :.a% 

lp5 55$7e01 .~ 1f Sno' 

a+1 r646K 31% 

aa. ea0e5tiyw .04 a0epes4 

.wrsM0loel0awr.ne- 

Mf .yila.wq Wtw .- 

0 " a-~, all 4 vy cli=(0,41-e ~;,: ~rcqp " 

Jlena Iw 

%2 p4t0t g In 

pwlap.p~Iwga.Os 1!%


VA 

Jytia 

,U/1TIEYMATIN16 2 1 

M w .M "-ftn.+ 0 .~rtl..eq ■ t.1 v.«ul. " 

"A" 'o i n 

Avzisozo 

ono ayyoq 

01 flKpCC 

anoAav(jElS 

t. .lo.= .nrb .r .S T . a..we,. oro eerrz~ooee. nit 

re.l .ist.tll owns . tw t6 .1%6..16 .rwrm nwl 

Goa sw sW . tml .0otoo& new a l.. Ir 

,6311,0 .1.V .ms oMro. n.MO .t .rtT 1016 ~~ eomeusl~ rw. rev 

To ► 6.. too &VXpw 

tw M.wtO ., .6' 

~ .. n.IW 6+11010 n 11ANNI4* .OYUTAI 

1,tlc ,.w .0...06 6 

ee 1 . .a ui t 

Taw w nt e6.6es n.a. .l .ot. A a ,q. 

6.,e ,.. ly.t ...tr . .w6,ts ..ews 

► oPvbt 0 .Gosw f. .u666 .qua6 

qtr 603114 stilt rev .Ta6ytt +`11 p3 

W$% met, 0006 » 

I4Ww. 04 tv . toaw 

EtOw .lo 114% 

1tpo161c ^lM 

w .} %6nw(I fl41tK 

emt w 1. 931. . ot6 .p0.p001*Ta p to 03. 

~1. 

mw.p .~o31 an01Ki Isv 6 tit ~0 07307 t~ 

F.AAN. .p .KEMnto . ► l ..lot 

. ~ 

IIOAA6 1v016~t06tq to 

tnonlu6 -w. ~.I 16' ~ 6i6~ 7 1.%t .10 WMr. 

WM. WrpN,T W0.6 3 S *0T .dK 

tK rR 41.1 10 tIlt3 1130. T g0 % 

IMF t6M61a1C [ .P6.1M. to 16% 

.o0. 6 y0y.fl0,. YU . 

s guo 

.an)1 ~av .r6 : 16%% .GTS 

m 1 *1110 6 . .116 100. 

003 .n6 6eWM 04.01. .0, oxhw14 

ISO 3% .a ~wwtw "at ..t.06& 

t Ott " 101w: .r.6 w.6n 

.03.4 tal 16" m6 7. 40% /1v Y 14*01 . 

to. GW4I$M rryr l3 .1OMO. . Nv 

1 01 ..4 16 .1rK6►► 1116 m 6.v.Nn11. vvvagq 

tsrq tttrln 10 (tnlvry6tl 14 ho t 

► ot$U . 6RK mw w m% in . 0341.

I 

Andatoppe ., cis A)60 

Xpevo7toy(w .. . ..... . ... . ;_ . . !OE . . ;~tl~ . ... .. ... 

'It's a dog's life but Greeks 

find the way to fight stress 

Study finds talking and smoking are the most popular angst killers 

MAKE conversation not love. 

A friendly chat is apparently the most popular 

way to relax for Greeks. whether at work 

t8I percent) or at home (78 percent) - more 

than the number of Britons (62%) who say 

set is *a typical pleasurable activity' . But sex 

gets 83% from Italians . 

The figures come from a study carried out in 

16 courtries by a Lundon-based association 

researching entertainment. Arise. 

Its researchers investigated the pan played 

hr life's pleasures in health . concentrating on 

stress and the ways to light it. 

Lack of money causes a lot of stress to 31 

percent of Greeks while financial problems 

concerts only an average 13 percent of other 

countries residents although 35% of the tatter 

are stressed out at work . 

One in four Greeks would choose another 

profession it given the chance to start their life 

again (the hithert percentage in Europe) . 

And a third of Greeks are dissatisfied with 

their work environment . 

As the long queues often show. Greeks have 

found many ways to cope with the pressure of 

work . At the office. *it % chat with friends . 

59% prefer a cup of coffee or tea while 47 percent 

try to create some variety in their lives to 

fight routine. A cigarette is relaxing for 39% 

use highest in Europet . Following this - and 

presumably under a tolerant employer - are a 

walk (32"%). chocolate 125%) . a workout 

118 e) and alcohol 14%). though not 

presumably on the same afternoon. even in 

the civil service . 

At home . Greeks relax in a hot bath 180 percent). 

A chat with friends - on the phone or in 

person - is the second most popular pastime 

along with listening to music (78%) . reading a 

book (71%). watching television (660) . 

drinking coffee (50%) . working out or playing 


UniqueO Greek A sarvev of 16 cowrrrks fowrd people it Greece have dg erenr methods of 

relating to chose prefenwd abroad 

with children (45%). shopping (42%) and 

smoking (34%) . 

Outside Greece. on the other hand. people 

turn to other pleasures to retain their mental 

stability and fight stress. which is medically 

considered to cause physical health problems . 

These pleasures are vacations (83 percent). 

being with the family or going out with friends 

(80 percent). coffee (78 percent) . eating out or 

watching N (74 percent) and sex (71 percent). 

For non-Greeks . sex comes an average 

tenth place . 

Pleasures vary according to nationality . The 

French love sweets more than Spaniards (53 

and 44 percent respectively) and the Anions 

quite happily put down their tea for alcohol - 

(69 percentl. Only 14 percent of fieropeans 

use yoga and meditation to relate

I 

=-OI E II IAOrEE ,, 

I'PAVEIO A ROKOMbMATQN 

EfDHMEPI]I'!N - IIEPIO &% IKIIN 

r. AArorzNl n . Kt0YA0rAOY O .E . 

BEPANZEPOY 23 - TNA . S23SA87 

104 32 AONN A 

An6xoµµa AY H 

Xpo'Aovta 

Ot Eari 

JUKp~ oAava~ElS 

rival (YO)TqptEqso s 

OIKOrENEIA ,to to 

$ a &axon{5 xm 

=a &Wogdi 

PL,* 

rive at !'t s 

. EYV4'1 yp 

k Etrpeaaim„ 

«at"'a ttmvY Itaati,r eeo, 

to aid 

; t11V tmtutq anonauquxil 

1)9mnlQuitgta., 

~XaQmmipitowemxictj 14a t9 Z;urrj ,eat tqv tryria 

aat a W(Qec' U EQtVic mno 

:aiattc AAavtoi~ ot eixoot 

~nat nou omnianwa to 

1989 ota Aovo :+ri ata Evuxtq 

ARISE) yta tq MtQt1 vtgq Tau 

Q11Mg4 um 101! itLt1,atwv tan 

ixcq rv amQ 4i'ot(Yy ott1Y 7'i 

. 

par- 

H mpontl tptrva tov tQal7tanew 

pt t4ort06001a tqs 

1--ow. ageoQri 1 .509 atoua 

6 nPA17Ua. faAAia . ftP1►a- 

Yia . latavia xm ItaAia . Ta 

* is Qv*gxav ria to 

t'Low To actg . 1' xaxw,e4 

otw" ate pm bi,oxoAq 

m rtospaot 7IA Qa . 

H gttma ibn :e on q otxo7i- 

~xm xaRm&a (80'/o ) . a bw- 


1aa .nmlxrj mw 

°n1Q'°t+lta, xvm UAL& to 62% 

tun BQctav iw gaivtcm va ix, 

74% cow aw 

w 

avtiowqp. 49% am mot 

nor Qeuniegxav. OttzAtutolm, 

tdAt . avaitoiw to 7Avx6 (too . 

leg, tbotcs) (53%) . tali at- 

Q(ao6ttQo ati, tang laam'ovs 

(44%) . Avaptan tpms ox caouc 

taus EuQoma+avg, txtiva tou 

vtAOuv pxyuAuttQq mtolaVo 1 

ato to oAxoo, To tool xm tai 

xa9i rival a BQrtavoi (69x) 

5 (83%) xat q btaoxi 

M= gwo atauoin nc teoru- o 

Lnptoas bpaan)ptutgtcc TI 

xoegfteDtvtjc :wq~. Ezicgg, q 

asotaeoq too iQooipipu ha 

t ;itcttuvv xacicti toot (77-78%) . 

a S 7A Wm o (74%) 1 

azsrc m ra 6Aitu xavtic tquo?aoq 

(74%) i)tav VW' mg 

aootlpjoetc tun cQwr)$ taw . 

t 71--Ipt Wets tqv dixatq 

OID4 p . 

Inp piQtttra (pavgrtar l s 

;tx6 

. PDOV --Qwo6upo a 

'El itato lutono (82%), t o 

&66aopo (76%) xm Mv 

bt° EE a"a"Q 83% ~~ their of efnxq &oQopig 

loEft at 

x haiuov eaupti to Oct oav r6AAo tp ve Apo Apa- 

oci)Qtoi To 68% aaxoAtitm 14 

)aa 4VOtx4 bq-mm'ocgm via 

va XalaQwou . avdetta pe togs 

BQetavouc (49%) . Taos taxa- 

°oUg (48%) xw tong ItaAoitc 

(47%) . 

fQbtos mt6 ztugos xata,,a- 

XWK On; nQol,liptts tuw Eu- 

Qumaitov iQXttat pt 74% o xa- 

9ig- Axo&ovetI to L,,a 

(59%), q ooxoAata (56%), to 

tam (54%) xm to iroLya o 

(33%). 

-H ox4kaM 

) ouv a txw*t,~po'as trig ARRiiSE . 

-aaotclei Yk ~+1l0 ouosattxo 

avBQemuvgg t wk xm rival xa 

XWOO-ti toavxcro 

QttwrK notuw mooaavaoaw PK 

aaIQCwYtat xat aatow 60.. 

it KOYKOYMfETN 

N


4,14, k h(rr 16- .6 ruse : °c;, weir Ada g era,,,, A e o, 

0 n's,E s lx,Ar s ./(plc ,x or 004 , 

Q IE®1VX 

AIWI7YMA'IIMi TIM KYPIARIIC 

A 

!i 

KAAYTEPA NA ZEIE IIAPA NA ErIIBIt2NEI E 

L'J 

n ~rrlKivauvr~ 

an8aauviq 

1 Cl atk0 -A 1 7/)'f M5, ~(~Q (~~~~Q/~C~C h I CYF+~ c 

c\, . -- sue , 

i l 

Cr/ cowl o(o,' @ , /1 

,L 

-" _ "R a.,c/ i i rA .?).9 .,\ 

I

P E n o P 

FTO orun 4 atq 3ouAcc6 ixouvl3pu &*pouu Tp6nouq ur6vwos S and To cpyaocac6 arpcq 

. . .Xa]►apwvouv 

povipci~ oR EAAnw ~ 

761 XAT4LY&WN 

O OIKONOMiK0 .1.p► .1w,w 

T M7S2AI S M.t w+ Pl> 1w+ . N 

116 tpgp6w+ .p....1 Iv... 

a .p6 ., ]i 1d 1 100 n1a1.e6 

3.. . p.6 .«waw N.t y,.t. 

.. an 1.16 .1 .11.4:+ Mw s f1o 11 gas 

.u 

aA M1w 

T. .LA; m A,smim,M .v4.ww- 

.11d !118668 wv s6Mw 0.1 v" . 

As, y..157. ..6 t/ef sw,.v, 1t1 

w+.Iw1 w /w 55. M May" pu0 

Won 

pp Y.L7If1L 

.1 

76651 .17iw~wq 7w .4m. Pvo- 

.1 6. 8611.. w . v. 8633% . K« . . 

(1 .686 .717 .. 

..s.( L..gw1 dw. . 

w 1 .w 146..656 . w p1Mw 186 .gv 

I.. .1111./. T .w 1. d.w . 6 . . 

.« .M 116+..8656, W . 66 .6111«.w 

vroauN .6e.50MU...v+1„ w v// 

.. .v .16vu- 

Ii~vw~86+0 p6 

.Op.1 .177~1 .6 n 1pN 1w. tM S.pIf6..e 

kko .i ...r.9 .m+ 

M`04-%70w 

6767. 68.11/. Yw11 .. d V .bp6 w 

. .1 . adw+ .M 7. . . p..I 

vw.ellp. .d .wNi(w .e6 1..681.. 1 

.1.1644.11 

01 6 . .w 60" 10. ..+ pawt« w 

61M+ t. Uw apl68lu,a T. g7..u .6 

M 7%. m..6 Ku m 

]7. d 6...1.6 5.1.46 656.. 6pe114 

-Ie6 N .M dM4 

..Kgq~1 .1w ~66a%% 

.Ml6a 

.~pn~~M ((t1. r 

p~wrv M1564ww1p~aa0.Nw1N . w66% 

16 ..,!86" .1/C.. ./w 6511(6.1 wN q 

all la wal% .palMalw w1 .wp- 

.8086 6w M sN . 1.7e ,p6 py., y .. 

w . 

T ] ►%1.+[..,v ,tiMViwM pa 1. 

w .1741 T6 5 65,6 .m6 .Iw1 .e 

..174 h.p +6 6 U ., v« ...3.. 64v 

~L11 ,YI 7574 Lt6v 684.6 81.66 6pe6 

.a71(wcw+ .M (12 .06.1« v ,++ p.lw 

7Ip.pd.um]I%.iv6n .d p 

ss 5~~as Nv0sy..w 

tl 1 .68.1` 

1 .124 w. .,A M% ,wM .n.. 

p . .w (a . 

'Ati►A~(aw1`.01 .Olw. m tipwn. 

8*..0M7w 1 .151 

1.. W,wq 4r p..V1p 348 .. . 

16 6MpMOr JIM 

M-pevrodM 

pgwa.lM4 1f% 

566065 4% 

T A Z p 

60% 

40% 

46% 

AOpa aloe.awl6 law 47% 

Ipliv.o 43% 

Ta176p. 24% 

6,1.8..605 1.861%. 17% 

H TAYTOTHTA 

TA orliule Zrywns 

Dome N dw1 ..m1a.y 

. p1 .( !916754 5M 61 . 

vgpyge4 4 . 756.8" 16vw- 

44 7,a al+ ■pa.w .mp m- 

K156q 115 

5A . 6]lel 8A1. w .iUdN5 .6 1p 

7 

( 1 

6p-=.,V Apyu 

tqv 5« n X.v. 

7.K.1ry5saw 6dwe 

3 .2% 168.,1 

.M Os Mvatq~A6gl, 

l7$ 8518. 

18.68.[. A.dlw, 1(1,6 . 

(.1. w p6. Me ls65va 

plvp .6 .50. 6w16 tq6 (5Oc 

.m~( a~f .y1w 0~w 

46776114 656116571 7 u p. 

856.15+, 0 ..a.4 

S. Op4 . 

o" tIps, ri 

Aw ..pe .A 

w1w ..L74 a 

156 Wvv4 .M .L. M+ .- 

tyi.. t.~i1ao34pp .4 

Mc xacpE scat Staicoit g npoanaOouv of Eupwnaiot 

0 

Otta76voa-.,Nd ; ;,S% , 

.1gM 1 

E~o6.ip 

=1 - ~ 74W. 


X746. 

.I :M 

.r~IN' 

71% 

61% 

ll ::_A"/ .:. ~ :O7NG1E~ :i- . : 

161OOL ~ / TV q MOa. .pw16 51.6.!6 

6..55.1 .68.156. w 6p11.olq 11 ~ .w~ ad~ 

. 

i.Mw.1p all ay.,. .S .9 

d 554%~.86 n+1o~.r 

wM ~ g551 555wq~MM+611 

T..4 w51q .Mga.lq ryeSMYi 

OWN . .6974 or 5566 t. 

a0w .l.twM ll .p5 .1a151 .1( l 

r Yfy/q .M e Ip. w "157 . p5 

.wnhtwdv 6666 

1M51w1~1A wpl 

A 1 Mfr pNWe+0~71"86 ,_ 

rt.6w~w .q ~5+4~r1r15..f .p. 

Ha 11(N(ahl .lki61w, 

i .lw1 .p 6W.tMMp6.. 

a 

t 6 N O z i 

I 

I 

co 

.Q


co 

01

NOZ 

Auopop(a otou Ma~ipou yla to MuonK6 Aefnvo 

Evrovrl avrfbpaon TooXaT~6nou1ou, Apoevq, Toop6A a 

:MNHMON10 

AIAAOX 

ano Tou~ TtaacpI~ 

nAA/LO avp, ..vloc - .o KOpto 

ogppssfo *rc ono%q nopouorb(tt 

oAM=Pa m 

EONOI-yton atod/soola 

awdol(t~t; muAvopto noe 

ou% d w re pp0syy/OoOrs/ o 

a rroaspp.c you *Muoyeto 

dslnvou. (lC Zrjpmpc, 6. nb- 

r .0010616. 

tatoNATO 

Ign6tnYEiI it a 

;iiatnBoovm 

SA. 1 0 

. . . . . . . . .. .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . 

ETo EONOE 

U011-NA ~cy :~ZVA 

KoAOS n. Auytp~ Rat B. 

Konav6ptou1. 

na a. ps dgpoouq4 

og wwatt4; muS unspapdvovra 

rgS .vop .p6rgyat . nIC 

tvEpytntiS rout. ngvl&a 

ar►yll~~4 nou WAo Ropu,ola 

araAtxqq you fAEOK - itppoortc 

dta4p0ptnxwv rb- 

Nl µlrli,ll .I11 1+1 

Bpaxvi 

1WV Eilliuwr 

TO OIKOVOIIKO 

anoAo.tto6aM 

.u 

E55o. 

Eupa - 

nalot am arptc. 0. 

Bto.onlp m notplit 

pt m no18t6 nc o..oyM 

ac 4OIIAwc l.a 

~.4r{6.4 .o,EG At.. 

mpq rpoapXoc ~ 

"pd `M> 


rouS atotiv aptpt 

=igpba = 

$I 

ardo tyapo u. w 

o. 

-q R'wM ray noo8- 

pwvavn swn Rtps 

auo ytorl .Barst os R4 

vgog dnapeq otoottoolst 

Rot pdSAtoro tpr~pgv you 

npweunoupyou. IcA. 4S 

I 

x . .ts ., ; . 

n 

QAKEAOI 

nOAYTEXNEI O 

H fliota tng 

xoUVtac pt 

tout S 14 

tpaupatit; 

------------ 

Kantulvi E 

nPOKAnEI nAI1I 

0 ATTIAAE 

£THN KYnPO 

I

"UI EIIIA0FEL ., 

rPAQIEIO A1]UKOMMATQv 

EQHMEP1612 .N - iiEP106IKQ' 

r. AAfoyZNl - n . KsOTAOrAOV O.E. 

BEPANZEPOY 23 - TNA . 52 3e 487 

10432 AOHN A 

An6xoppe 

ArlOr'EYMATIN H 

` 

rq 

XMeaella . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . .. . . . 0 

. .. ... . . . .. .. . . . . ... .. . . . . . . .. . . 

Hpouioirv z(jai avzi yia 6Ek 

Ti AINEI ptyoAUtcpn an6Aouon . tva 4)Aiv- 

T(dvt Ka(Ptr, 4 TaOs, , pgnwq To ac4 ; Mri ycAd- 

Te . Km nportovT6C pn 6taotcitc v' anavTnoE- 

TC : 000 Kt OV ooq $olvcrot oniBavo . of Eupwnotot 

moivCTnt 6Tt Trpottpouv To... nPWto . 

IOpmwva it TO anotcktouato tr►C -Ap6t( . 

WoC noyK6optoc tvwariq cmOTnpOVWV 01 Or10I- 

Ot 6tepcuvouv TO p6Ao Kill Tir, BeTtKtq cntnTWoclr, 

nou TUX6V tXouv Of p1Kptc Ka8gpeptvtq . . . 

artoAouactq oTnv uyela par,, of Eupwnalot 

tXouv to atE p6Atq am 10n Eton (71%) twv 

nportp~0tfiiv touq, m0 KOTw on6 rtq btoKOntr, 

(83%) . Tnv oocoytveta (80%), aXA6 fiat ant Tn 

61oo060on lie cpiAouq (78%), tqv hobo yla 

"nT6 (74%), Tnv TnAc6poon (111) (74%) Kai To 

o6onp6 touq . 


Bt6ata, n pn6Aa bev nalpvct OAouC roue 

Eupwnaiouq . KOAO nou UnopXOUpe Kt Cpc(C Ot 

pcaoynafiol Kat otb(oupc To Y6rgTpo, ytatI aA- 

Mtiir,. . . rlOc rc yta napObcrypa Tour, haAouq: To 

83% Ocwpc( To 0Ct; oav pta TumKI anoAauoTtKl} 

6pootnpt6rrira'. . cvw p6Atr, To 62% rwv 

Bpctavtuv $aivctat va tXct tnv [ata 6notpn . 

Ooo yta to pcy& rrcpn an6Aauan twv TeAcutatwv; 

ea CKn1aycirc 6POYC av oar, noirpt 611 

elvat To aAKo6A (69%) Kai OTq OuvtXefa TO 

To6t Kt 0 Kaotq : 

Eup4wva pe Tov bp . rovopnoptov . np6e6po 

TfK Ap61¢, -un6pXouv Ecfi60opcr, cmatTlpovtKtq 

cv6clr etq nwC tvo nott(pf Kpaol. tva 

rotyOpo Kat Myn ooKOA6ra KdVOUV rov 6v6pwrto 

nto tlpepo, nto XOAap6, nt0 cutuxsOptvo- . 

r.B. 

N

tJA`l i ~ ° 

16u0 4"4 

'Eptuvp-yia tnv Katanoicpnan top otpEC atnv Epyaai a 

11 titQF.S BoJELS a&xoo1 xai xanyov 

4poqoo i'1v Ica aY Ycxot 'ta 

To aAKo6A q axopa xot o Konvoq, at pucpiS 36aciq, propt:i 

Va KQVOUV XOAO OTT V UyeiQ, Wplp(VO iC £KetOTI YIO TO 

pica KatanoXiurlatlc Tou orpiq oTT)v cpyaoia . T qv onoia 

napouoiaot x8cr; onq Bpu ;iAAtq n Evwari yio ii v Epcuva 

atgv Entanjpq n1S AtacKibaanq (ARISEI . 

H ipcuw a ,rrr). atgv onoia uc- 

.txaW BpCTC7a yt/xoxdyoi . X03i' 

vioAeyot Ka tManluovcc QAAjIV 

tlbikOTgT (V . 61cr;4x8q jack 

5 .296 nooownwv of 16 &atooocn 

Kit xwoec t v Eupwtiq . Tov Kavabb. 

Tic HP .; . k .ZTAavbia . Au. 

^TpoAit KC. ,C XoyK KoyK1 nov cp 

var;ovra. at vpa@tia. 

ncoiaaorcooi and rout; uioouc 

:0wTn8tvTtZ unalvlrjAoue 6rjXwaav 

an n $aatK( Mid IOU 0Tpic 


ava q bouuitia . AuuOt nou cxouv 

to ntptaodtt o arpcc tai 01 

AouEt*upy,ai t73'6) V6 yovo 

To 38% Ttty I r.lc., lv naOaiavtct0t 

yla to nod6Arlpc auro. 

Evac grout ho cpmrg8ivrcc 

tnnkoAtiT01 mq aTia TOY arptl; 

tOV URCpoAIKa OPTO tpyoalaq 

Kai tqv iM alq npoomn1KOU. H 

KOK4 61axtiptaq, Of ouv8?Ktq 

am Tdna bouAtioe„ 01 auv6&A 

COI Kai q M" 8106papaT . 

iow tmogg 0TIwTTw Palo am 

arptq. AvriBtto. To xoquatud 

npopilpara r, o mo&oc tgc cvcO 

yiac iaxovtat are 6CUTEpn UO3 . 

ar10 VO KOTanOAtugattTO arocc 

tqc cpyaaioc a ilcaoC Unp )s) 

Aocxaraocurct or arypca xa.k - 

pwa .lc NC Tour auYobra00uT. OTC 

&CAauua yta itO ~ TOG. a CYO 

taty0oo. tva noto q tvo KODUan 

ookoXarO. 

H anaydptualOurwvTWY POW 

{itOwv xQ .QOwanC. MulS = Civtt 

VCVUL area Xoyi Koyn. unoOt i 

Va cxci oiUaVT1Kto OtKoVoUirCq 

cnttrrtuaac, aoou to t S 61ta, twv 

cpwrn6tVTWv naoa3ixctal nwc 

ixct CyKaTaAtitptl TOY xwpo TqC 

bouACloc top CE anio( Tau atacc . 1

6xop;:~ EASYOEPOS TYn0 2 

) .c 

. . ~ 

AAKOOA KAI KAfNOX EE AOZEIZ BOHGOYN ETHN EPf-ARIA 

EVa TIyOp~KI 

alijvci 

rw ex~~ps«+ s ~ a p c 

.v.~ieo.seboe pbdm.ew,e,.ha,. ■. ~e aeti, 

dvsa taapdc va pbiecs uwTgv c m anc 

avaecavsiegiae x em one epavues, acb inv Evwoq pa 

1 v Eps sf15 Etiear~pq 1T SIC Wu$I. 

H (Qnrva pc 9Epa to Ow xatamolltpgogs my agtq Dory egyaolc 

trK ARISE, argv auoofa p~X~ BQ~wr1(o~'NI. xavmvw~dyo~ xe 

cucn(µovcs 67 kov v, xmi * oa auµ~dQaapa da m & . 

xo&xeoxamdsocµutQESbdatgxdvrnnxaabmRl'tM~ .y pc~' 

vow AcapaaxdtootQestori cQYa~opEvoWOTOxtdQo tgsbovlcuirtavs . 

Acxab e & opct x4 71ae oS (axd 

tryv EvQoim , tav KavaM tK 

HJL' ., r Nia Z4kavbfa4 qv Au. 

OTQOA(U xm to Xavyx Kovyx) xa ► 

I flu- 

5196 egyatdpcvo ► ac yQVMeia 

el- 

Vatgbov ttu . 

Atnot 6e rtou E7(ovr ro :uQiaadoe- 

Qo otq can' dAovc clval of Aou cp. 

povgyuavo(ev+oav Ckta of Ioaavoi 

EXouv to Avydugo aa' d'nouc, agov 

pdvov Eva 3% troy eQuxg9ivnav sa- 

Qxoveitm6aam-'+vn 

rq 6oukitou. 

Evac emoc bdo cortndfrrtc esnea- 

Ad= me arefa tvo moue rev vamEo 

Lxd mdoto mvaafac xa ► tnv Gansm 

ZVOMAMPIL 

H gad haft-m. os 

am rdse dov tick 01 ovrddtim 

xm n bi Dawn bmboanantoav rn= 

oac onaavw odlo mn atarC. 

ria va xavztokwct to arges 

tngeQyaoiac opiooSt~tciJ.g&ocxaeagreiroc► 

am &i .Tq µa yla xaW i 

W60. a' by tatydgo, Iva xottpmu 

,wtd fi Eva xopukn ooxoddta 

H ma:y6Qcuog onnobv roar uxgo v 

VEO xaIS paogci va Ezce 

anparaxts ou or xbc exlm6acK. 

-alpolStohaslpxmdkrrtmvcQmtg- 

9Ercmv ta


"0I EIIIAOI'EE „ 

CPAgPEIO AROKOMMATQ\ 

ElOHMEPI.fiN - fEPIOSIKON 

r. AArovzHz - IT . iloYAOrAOY O .E. 

8EPANZEPOY 23 - tlA . 52 30 467 

104 32 AONN A 

An6xoi& a EAEYOEPOTYfI A 

Xpovo)eyla . . . . . . .. .. . . . ~6 .. i. .1. /- 

Oi NnKpcc anohauociq 

.Tuxtx4 axokauoaxrj bQaaT 

IQI6[gTa. ettt1Q01)V TO otl; 

m pty6Ao xoooot6 of Itaao( 

xat of BQ[Tavot. xov tgonpo%IV 

Va mow iva xat jQt Mgt 

d TOdt ltt xOQ(a >f r~Vk 

`m ft- (to Vay11T6 4 va 

born ox)* q44cal! To 

:taQaxdvw (btt4t (Q1L'Va µt 

91µa n ; ptxQ(; urtoku0 et; 

Tq; xu0TptQtv4c `ywtj ; it,, Eu- 

Qwlaitov. xou 119a7puTOlot4vgxt 

at 1309 ycnoixou; Tq; 

Ar,, ia :. Tq ; fuYi ia; . T1M 

t t9puviu:. Tg; 1atuYiu; rat 

T1 ITu/.lu:. Ot T06ol 1 XuAo. 

{.111TH; xta uytytrn.ITa11i ptu; 

Ij ogfwp(vtl ; xat xoVQuanx11' ; 

pion; not- 1QOtryo(mTal 1t- 

UIa( 7TEtxl r(VTuI : TIl :E(Tri 

,-To .- : 1i µ1 .w111 (12 I . TII 1111lila/un 

Oh"; I lcu .1 nli.E.axr 

ou (67%) . ML ovXv6Tgta ava. 

V Qema g yvpvaoaxtl xat g 

tpuoutt) BQaoTry dM- (54''c) 

xm to to xauZtt xdiiOto; it to 

1attd tot (51%).Tgv (Qtuva 

lxavt q ttUIQtia ARISE, TOa 

t6Qilegxt To 1989 vat [69tL'tt 

01o Aov6(,o. flQ6xtnat Ito 

pact xayxdolaa (.valoq vnonpdvwv 

. loo buQnrvotiv To Qd- 

Ao xat Ti; 8enx(; CmAubu11; 

Tq; ;w4K %dvw 0Tgv .rycia . 

I01t9w vu it Toy xpdt690 Tq : 

1TatQeia; xaetrygt4 D. 

Warbunon, undQXouv 121xu- 

HaQt; GTIOTgpavixi : EVbT(- 

;Et; Tw: iva gr)1T4ayt xu9i . 

iva 1wgllgt ZQaa(. (VU Ta17Ti- 

Qo lut .1711 UOitO 4to xt vut'v 

TOY dvolprTO 11o 4Q1110. 1111 

Y.(6 ULQU lilt it t-,.dTtgll Tllt 

t1-Tt /Ialliwl.

OI EIIIAOrEE, , 

f PA'DEIO . OKO11M .%TON 

E'DHMIEP13QN - fEP1O3IKS?V 

r . AArOYlHZ - n . KIOYAorAOY O .E . 

OEPANZEPOY 23 - THIS . 52 36 467 

10432 AONN A 

Aa6xoµpp NIKH 

Xpovo7oyla 


EPEYNA 

Ta TOlyapa Kai Ta rTOTa 

Elvat anO TQ KQAUTEpa . . . 

ayXOAUTEKO «cpappaKa» 

BPYT-EAAET,16 

To oAKO6A q am6pq Kat a tcanv6q. 

06 pKptc 66oac. pnopoav va K6vouv 

xoA6 ca moo . oilpcravu pte CK6raq 

vw to plop KamnoAgnlom Tou oipcC 

OTnv epy60(0. UK vcronc via Trio 

Epcuw v Emon~pq Tqc Ataaxtaaa+lc 

(ARI . 

H tpewo TTIC ARISE, an v onola pe- 

Ttxouv Spttaval tpwxoAayot. icoiy io- 

AfBY. T.rr ml 5, utta{0 epyaZoutvwv 

cc ypogt1o 0e 16 31Q[90penKtr. 

xu+pcc . feploo6tcpot onb Tout ptcouc 

epwrgetvtcc unoM4ouC brylrtva 

v elmq 

r 6 uACgid. To nepwo6TCpo a pe. txow 

of Aotl;cu oupyim (73%) cvi 96ro To 

38% Twv Ianaw v tlapmrovchot via To 

np66Ai a aut6. 

Evo~ crow 6Go cpwtnOtvtcc emKO- 

ANTaI wq acdo Tou otpec Toy tmcpBoAl- 

Na go- covaa►ac Km Tnv Mew 

npoown call . H rcadl 61oXefpmi, 

owetm t . a o6a 

vf 

v6 .pot xm t 6ta6 Awago dlo 

Zow totlaK orpwvrnca pdto ate 

otoec. Avd8eta. To xpcnzotuc6 npoa7ln- 

osI poipa 4mwm 

. maTamakeppa T 

c pvooWr 

66Ai o o pbmq wun 1.o~KOm 

tDewya ae anyp/t; X0 ..6 IuOTM1 Pc Toth, 

owadtAupoul;. ate S16Acpgm ylo Karol 

4 Toot, o' eva TatyOpo . two nonlpelo 

nat6 4 tva KCI On OOKaA6TO . 

H ~~t! -K a+Mav Tativ pecpbv Ittotuv 

a 61KOc ou "Wel ycvl- 

K6 070 Xovya6mm t ymvd va t7(n 

o ►Ii ttvva ntinrro 6Awv ctemc m 

6bvTwv nopo6txeta nV txa cyKOto- 

Aclwc* to xiopo ii 6ouAe* Tau e(at- 

Tlat Tou OTpet;.


Anbnopp a 

-0I EIIIAOI'EE, , 

PPA(PEIO Al1UKOMMATQ`J 

E,HMIEPI .%IIN - flEP10AMKLN 

r. AArorzHZ - n . KloyAorAOY O .E . 

6EPANZEP0T 23 - THA . 6236467 

10432 AesNA 

Xoovo)o'ia 

eEZZAAONIKH 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

MmO!MIO t1POBAHM A 

tc 

To . . . otpES too ypacpEiou 

BPY!EMEf. 16.frpcoapwytvoi 

.layw TTK 6ouAttiq :out 81iAwoav Rc;)jcq6-c .-Oj Otto 

Tout {wooer cpyat6itvouS at ypa;tia 16 5o opcnwiw xwcwv . 

H oxcnu/I tpcuva Btctfte 1 anb niv Evworl yto Tnv Epcuva aTrly 

Emote un tT1r Atoont6conc 1ARISEI ptrofu 5 .296 nooaitrv only EuotnnTl . 

Tov Kava66 . tK HM. Tn N . Z7Aav6ia, tnv AUCTpOAIO Kat TO XovyK - KoyyK . 

Autos nou txouv to ntpioobTtoo otpcc twat of AOUEcp6oupvtot 173%I 

Cvu pbvo To 38% twv bnavwv napanovcitat yto To nob6Ar11q autb . 

Evat aTOUt 6tio eowtnetvret emaawTai we attic You atpcc toy 

unco8oAii6 tp6pto cpvociac Kai TT1v thhtl n1 npoownuou . H Komi utraxci- 

01aT1 . of ouv64KCt (ROY tbno 6CUAttbt of uv66t4oi vat n 81cu8uven 

6to8oauar(Couv emont crlpavtix6 ;6Ao aro OTpet . Avti$tTo . to xpnponko 

noo6Abuara T} o 966ot; TrK avepyiat Cpxovrat cc 8tuttpn poioa . 

ria vo KaTanoAtpilatt to orpct TrK tavociat, o Moot unaAAfAac 

Karatpcuyn at attyptt )to)6owcnK t:c tout ouvobtAvouc . ato 6iOAGpt o 

yta govt r} toot. o Iva rotybpo, Iva notnoOtu notb A Iva nopuOTt ooeoABta . 

► H anaybptuan aunirv Twv WKpirv utovrv xaAaowant. 8nwc "P"- 

-jet yevuca ore Xovyi Kovyx . pnooci va ixct anpavraie outovow.ic 

crtiTti cttt . oq'ou To Iva niumo 3Awv Twv cowrn2tvrwv no006txctat nuc 

Oct CyKataAcivet To xuOo tnK E :uxct3c Tou cEatriat Tou o' :cc

I 

ATT6NeltAm 

40I EIIrAnfEE, , 

CPAOLIO AnOKOMMATQN 

EOHMEPI6QN IIEPI06IKSN 

r, AAroyzHZ - n . KIOYAOrAOY O .E . 

BEPANZEPO' 23 - YHA . 5236447 

Xpov&Aorla .. . 


40.32 AOHN A 

EAEYGEPH CP A 

EK$EFI 10K fIA THN IXEFI FTPEI-EPfAXIA I 

-'AAKOOA Kai plKptq boociS K01OU 

pnopouv va KQVOUV KaA$ oTnv Uysia ! 

SPYEEAAEI.16.-'Enave1AgpNlvurgylorpof Kai tpeuvn- 

TtG 6n6 6Ao y6v K6alao txouv tn,anpOvcl ToOq luv livouq 

now tyKUNoveUv y16 riv ilytla paq to 6AKO6A loaf 1'6 Kd- 

Trvlopa. 

QZTOIO, p(a kkOem yc6 r6 Ono- oewc ye roOc ouv064Aefouc, orb 

t A4ayoTa TOO orp4S orryv tpya- 6i6Aeq,ya yid Ka4 4, ll rodT . v' Iva 

alo KatapveT tv y4pe rd la xuov- rlnydpo . Eva nornOOm nor6l) Ave 

to 6e6ou4vo xnOWc unoatnp((e eouydn amcOA6r0 . 

On Y6 6AKoOA f) dc6wn Kai 6 Ka- 'H Onov6peum aOriw rQv uwpmv 

nvdS, o41K04S 66O1K. ISROOdv6 u4awV XOAaplilaewS, dnwc ouy- 

KOVOVV cold OTtIV UVelo . Ti}V BaWelyevucdard X6vyc-KdvyK . 

dno(a nopeU010ae x41( at(; BQU . ynopeTvd 4xn onuovnK4S olKava- 

I4AAeS A -Evwm Nd T 4V 4peuvo wc4S 4mntwaeS . 6000 Td Iva 

o14y 4mar4yn T()( Acaou66oc- n4unro OAwv T Qv 4pwrnO4vnuv 

wS (ARISE). 1Opa64xermtn6K Axe 4yearaAel- 

'H4peuvarASARISE . ornv6nola we ,6v xmpo TO); 6ouAe6c rou 

pertxouv 6oetavvo(wuxoAOvol, 4lairloS too arp45 . 

KO$vwvwA6yoa Kai 4mor4uovcS 

6AAwv e(6wonyrwv. 6ralAX6n ue 

tabu 5 .296 npoCWnwv el 16 

6 .a0operw4SXQot (onlyEI pWnn 

. T6v Kovo6a. NS HNA . rnv 

Me Znlav64c. TAv AumpaAla Ka( 

TO X6vyc-K6vyKlnodepy6(ovra 

oe ypogeTO. Tieproobrepoa 6n6 

rous yaout towmnO4vric OvTaA- 

AIIAouS 64Awaav" A cupw ei 

t(0 rm) m p4S aivm 6ouAa6 . A4- 

To( not) 4XOUV TO rrepro00tepo 

orp4S aivm of Aoubew8oupycm 

173911 4vc wave t6 36% nirv 

lanavov noponoveltm yid r6 

npd6Anwa auto. 

'EvaS arodc 60o 4pwvn64vteS 

4mKOAst,ec *:K airio roO Orp4S rrv 

uneoBOAwd Odpro toyaolac Ka, 

nO4AAawn n00awnn o*.'H'o .n 

6wxefesm. O( ouv9l)c.S Or6v TO. 

no 6ouAe6S, of ouvd4& sOt Kai A 

6Kueuvm 6cadoauar((ouv 4moM 

anwavnK6 pdAO ar6 orptS.'Av- 

T(Bera. t6 Xprlwarwd noo6A4uora 

#16 e68ot tlc Ov(oyiec 4pxovrm 

o4 640tcon 110(00 . 

r,6 vd KaranoAeunan TO OTOet 

Wk 4pyooiac. 6 ieooc unaAAnAOS 

Kar0e4UVei of 0mvw4t xaAapw

NIK H 

PEII0PTAZ 

To 80% Twv Eup(anok v 

. $OTIVOuV TO «t)apE.Q" 

-QRO TOV tpci)TQ KQl TO 0£ k 

tlolo twat n UEyaAUtEpn onOAournl Trig 

Zwtlg twv ntOt000tCpwv Eupwnatwv : Ora- 

(c 60 Ono, . cc otm napanOvw cpwmon 

rg tl to act-, KOvei prymo Adeoc . . 

Atpou aXCtix6 yKdAon To 80% twv Katobcwv 

tt~ 1Qlpoidg nncipou onavtnoc : -a 

BloKOntg utQlly aKOytvUO . AUEOwg UCTO 

OKCAou8c1 atTj*lPOtiunon toy Eupwnmwv 

n 6aoKt6aoq uc cpiAoug . CvW to 78% anOvmoc 

nwg no ono tK icyoAUTCPCc ano- 

Amioctg tng Zwclc Touc rival n an6Aauon 

nou npoOmtpCt tva gikirZOvt KOfpt A toot 

we nooto r1 XwpiS . H floyxOouto Evwoq Ernomudvwv 

.ARISE- . nou 8tcpcuv6 To pOAo 

Km tic Btttxtt CrumootK nou tuXOv txouv 

m utnotg xoenutptvtg onoAauoclg trig 4w- 

(K OTTw UyCiO. at npOocpotq CpeuvO m 

k 

g e4 

And tK me CUXOOtotcc 8paomptOmtcc 

mg Zwg chat n tEo6og Yta cpa flt6 (74%) 

r1 anAO to va 6Atnet Kovclg TnAe6poon . 

To ocl: BpioKClOI OAK am 6txom eton 

ong nponutloctg Twv tpwtnetvtwv (71 %) . 

Ev6motpouocg Elva m > Cxoeopcc 80- 

Ipootc ong nponutloclg toy Eupwnoiwv avOAoYa 

uc Env cOvaomtO tong . rta nooO- 

6ctyuo To 83% toy ItoWv 8ewpei to oet ; 

oav Uta -Tuntxn onoAauotiX l 8paotnplOTtl- 

To- cvw uoAtc to 62% Twv BOCTOVLJV ipatveTat 

o C%ct Env l8ta Ono WI) . 

To 74% Twv Bpciovtvv 6uwg anoAau66vet 

to o*ovio - ayoptc OE avnnop68EOn uE 

To 49% toy rO Jov nou ypu Ge Kay 

rAAAa n" aYa t 

. 0* 

n6otcc) (53%) noAu ncpt000tcpo and ttwg 

IonovOUg (44%). 


AVOitoo OE OAOUg TOUg Eupwnolouc nou 

ODUUCic(XOV 0180ctovo1 avrAouv Tn UCyO- 

AUTCpn onOAauon Ono To oAxoOA (69%) got 

TO 10611) TOV KOmt. 

011pOn01 XOAO3WOnS Kill avnpuOman S 

ucac *ioptWUCvtS x01 KOUpcomco4C Utpag 

nOU nponyatnnm ncpIoo61cpo cival : To Zc- 

OTO vtoug t) unovto (82% to 61O80oua 

(76%) Kai n tnAeOpoon (67%). Me ouXYOTrI- 

To awmtpOnKC n yuuvaolr - cpuouc' 6pOornPIOTnt 

o(54) 1 tO va nogcl Kavclt uc TO 

naiOtO tots 511% . 

AMMOMP16tMTCC Onwg n ytOyKO Kai TO 

Meditation (Autoauyxtvtpwon) nou Kato 

xatp011g anoteAo iv 11680 tXouv noAti uucP4 

avacpopO (14%). 

ria ctKOUn Ina TooO a c8viKtc 8lapoptg 

ctva npooavtK . Ot roA?ot On me 80oft 

tor To 68% ooXoAcita uc wo muaKtl 

800mnp4Omta Yta va xaAaocuoci ano To 

oTpcg at avtlOcan uOAK WE To 49% TWv 

SOCTO tdv, 48% toy Ianovtov Kai 47% Twv 

1TOAcily. 

U Boctavot (43%) ut ucYOAn &amop6 and 

TOUC ITaAo(ig Kai Ionavoug IUOAK to 8%) 

npotlUOUV va XaAO$,VOUv ntvovtaS tva not6 

le aAxoOA. 

KatavaAo m,c c anoAaiacls 

To 74% toy Eupwnoiwv nivct Icamt . to 

59% OAxoOk to 56% TPoCi ootoAOTCC, TO 

54% nNct twat Kai to 33% xorrAlm PODUCpa 

nou urm8n ivouv On to Katov&AQTvcO 

aya80 nou npoacptpouvanOAauon nal;ouv 

7KOUa NO UEyOAO p6AO Oit{V KaOnucplvt) 

Zw►1 toy Eupwnokov. 

And TO npoi6vto nou cl ctOoenicov, 0 Ka- 

;ptl rival cKcsin nov avowtOCTOt auXvdmoo 

oav Tponog XoAOpwong - avTlucTariiong 

tou otpCS rlotov l6toAOyo to 28% KarM;EI 

Kal TO 20% nlvct OAx06k 

m0lvetat On at XaAOgWUKtg 16iOtfTcg OU- 

Tov Twv aya6c v anotcAouv tva onuavn c6 

noo0yovro Vi' autouc nou TO wrlotyonoouv 

. To 2/3 aun.w nou nWOUV xcipt rl TOOl 

mOICI)ouv On tTOI XOAopcirvouv Km {ctpcUyouv 

an6 to otpEg. 

To 18+0 tOXUC1 yia To 1plo ntumo OUTwV 

nou npotiuaiv to ooxohOta Ko9rvg X01 yta 

TO ttaoEpa ntunto TOY KamAOtov. 

Eva TOito autc)v nou nivcl aAxoOA a1o8O- 

VovTOI Ott PC tva notO XQAOg VOUV Km npEUOiiv 

and tr 06pmn YOU otpeg . 

Sofia Zavt(Apa


ITALY

V 

fil l 

. o 

! Ji 

m 

Z 

5'3 =°° 3-ode as o 

i3 

MowoE~ 

a w E Ewt 

g ~ 

b 

p 

i 5i 

5 

jig 

.5 ~ 5 t t 

02 

Ims 

~` B M ~ Z 

E 

Vt LE 

o 

N Z 


a 

5 

i 

i g 

U I i i !i"'' i 2 

J 

I r a - 

ma 

w 

y 

1 . 

i 

.5 

~ ° .i 

0Q~T0Q7~+ +f ± - ONVIIN 9I98HSOdRH 9t 91 bH-Ot0-t0 

w 

C, w

~ a3 

gad e~ 

a ~ ~ x 

a a 

~ 

i a 

7 

y S e `S 1° d 

s s i a = g al l 

strassi l 

.3 

° ae ~ o~ m a i 

e o ~ 

LL 

O 

A r ~ CO ~ ~ ~~1 O ~ ~ ~ 6 

3s a _1--A oc'S 

Y 

E 

u_ 

66 

W Z 

a_~ o 

H 2 e » 

0- - 

U c M 

0 

z 


OHVZ :K szs3Hucanx et-st re-Zia-s

1B/11 '94 11 :08 e32 2 287800 0 

~HtRDI' 

IS NQVXMARZ 1994 

P .Y.C.S $AUS-, 32 2 2879069 

Siiese da rfflFcia' Dn'indagute tine/a' come dVendwsm 

Sigaretta e un cioccolatino 

quando it capo vi fa infurlare 

di Xmvm Batts... 

ROMA-Laox n .ital..3aeoado 

i Indatlna de noaao~lo snlla vin 

dlrmdo ptamom in 14111 In altrt 

gtdndfd past ddl'Aasadasioate later. 

?real. Arls f A&wclw ad for ;to 

..arch iao the 3daaa ot8ndorm etl 

a% dowtimmUnAnn Munro" 

del mmtdo. eonsdera lt laveto tea fantodlsaves 

. Maa pogpdearslasih-ZLY 

as Cl el m.ROaa ee0r~hf .elatt i 

esntv i rapporei, I. a andpen. sap 17avidia 

the serypte ftti b valtnonblmo she 

randft 

o strcuand dhfico th c I dLwgl daub 

Yard dmWPaee.s o di lavers 

Ma allatt cost WC Vier saware 10 

.Baca? 3 eaadc U aftm cam taste" 

the ha emam l7adavinm David M. 

Warburton. matt taiaa di ca, a thi, 

una bens AM= a >ma rudests dl 

Ciomolrta a pmchd no, una ptacevol 

ehtgcehiaratiaa eon i oonegbd non Soto 

aoraMbean tm sum Camaalo Me ad 

'fl 4 i land. ebbau pill rapldl net. 

l duniom- gt obMltrvt sal law 

del lavere_ Sena queen t risattad a dir 

poet sbalmditld the Wwbmvm ba 

at .aannm alts avast ramnda dal dta. 

to '9traas. rout viseare tamest 

presto b soft d d Our (Coate nasionar 

t. dais rlwts'a&), a site qua,k bar" 


partedpato altri espet4 . ctudlod del 

sattaetdn.Inaleat eaid.harmo avuto 

~mm aladaIlSnda/iaaanwII'apprafaaneoa 

moderariena ma steers 

p lfv~ttt. no 

a smparars to sotsn del lavuto, aom'i 

poedbila. d eMa41am0. eha rassaaata 

ne dl tobacco a.files, =I m na 

rimmed nedvi per le .shuts. 

veppns couddarad nom sale pealdvi 

ma . addlr1thu eoastgllahm? 

Samudo Vimallo An&SOIL note patchtam 

soasovalaare Is component. 

paimlodf o delta site" satvbbe an tsa. 

ve yore La II9a1rasiou , .ea la 

eaeladtpeimop{ afaidpdehadalIs 

vetaaa:tmvoasodatdeamtpaIII' aea 

me In rostra. IlssaddisOt>0ama fo amps 

tavaadva i mr dens prtndpan 

eam delta depratifane o dl oompart . 

mend aggrastvt a vlolenti, smsa wnran 

VOL chi Itsumbum des dls"MW 

dons a calm all paeblemt del gfevmd 

laurud eha si d.eons aeeannnaa dl 

Ysa man wadvaLlewe e des voro. delta 

Dt di verso paten i Domenico D. ids 

d . ardlnarto in Sodofogla del lavmo tl 

lvntvarsta di Rama "La Stag.?.", 

.h. rsdcas di lover tadlvtdaa*l& a. 

as delta straw non net aoppo lavoro, 

lira al comtarlo. neila maonnrs dl In. 

von ndhmgo mark 4' cIo: amt sn. 

W. am ci sarebbe aataane ebetatta di 

boom ma 0 dove Aigars di awn 

gnakan da fats non avnbb.. di earw 

aQesd po,Kvi sotto tww d'andme del 

lavaeseori Paebi allata non lavepro 

di now magna, a isaparors. di coasagtt~ 

s stttrisar0 U nmyo Hbaro! 

L'dltlme data dagoo di aot. . .marts 

datltndaglaa . b ebe davendo "Here 

alts fta k dt+ersa aldultA p- MU per 

screams to alma. a to nnsione aam 

muladldla dta dlundo. be m f 36% dr 

sll itallant be rispato, Nestle in po', 

tarsahopplata gWrdareleventmbla 

a t r a la pill birneeramd dal mondo? 

aimm ~ e to &shappin.d d 

afams des Anst ante a Brat nt . Cat 

ma asama AndreoU. Pmshd cu itallatd 

ono ton l iu salon. d non Cut, 

pears aoohatamemia nlmt a gulndi 1 

negaii. ccniktofasdele c.mmesseeap 

tine, dvm4ne dal vsrt a preprt tAaaa 

Parttddaltoaasans. se valeta. Par tut. 

ti p11 sa assail! Non at rest . aUora. the 

inv1 s tutti i lacerated a user. dl 

Pik a fumata, manglers doccolata a 

bas eefa donna roraria Iaveettivo . . 

eMaai am b sit eu non pawl. 

0002/00 2

25/11 '94 10 :52 032 2 2878089, 

,.25/11 '$4 10 :13 039 6 8782129 

1 


P.Y.C.5 BRUS"" 32 2 28713 669 

PRCS R01tE 

L'ITALIA 

PAGINA 

Ma ebi i ha ditto 

de'frmars !a male? 

K n di ivmasa a.t peo-wato 9obblid . ctfid 

m®pesd. .'i aaeba ehi apaad* parao a fl

F 

Ol O 

C 

° 

a j u 

a a 

A 

n 

L C a O N C e =~ 1~ O 

pp C q W 

0a O q 

C 

= a p Y$ a O 

a W^ a p 

p O C Y . . ` f3 bb j` ` 9 

c a 

in 

° ^ 

u 

Ix 

a 

d 

0 0 CO 

.5 

li! $ S-2 

. ~'E~°ac°w ma° a 

E a o e ^ a 

e 

m a a a E a ^ 

. 2 

0 c 

33 E r t N 

a e M NC N o s N a~`° ~wap Ee o 

u 

- .2 

° a 

OE 

aOa~- ,, a~m°eE 4°EN c 

$ a a a a m o ~'- L? j 

; m 

E 

ca 

~ 5'n r cg $~ oarg aW IXiAeEW$ 

~ 

c ►- 

c 

o 

z a 

p o =_ o > g+c3 °~ ro c 

a p c a g m 

~ ! : a c W-0-0 0 ~= 

rn> e .~ 

- 

~ a E o c c ° o s. ` qt ° 

gg "M °co~ e o 

r 

j0 6 o ... C. 

& 0 

` M 

j y~ $ ° o 'm 

mN1 

a, 

a = O 

c 10 Vol - 

S 

q 4 p, a $ 4 ° C L s ° a 

9 a. 

i 

o jo 4 g 

'5 4 C °°S $~ _ 

& T W ~ ff i ° . 

y ~ 

q O m d~ a o 0 p C C O N a C 

1 

a° c W 

2 E c 

of 

c W 

ò C 

3o 3 

Im~°ngVoE~ow" o 

a a W 0 0 a W a a W a $ p N o e~ w ~ 

I 

° r ~ r S a ca sL ° p m 

c 0 E8 

CL ~ o c~vm naW ~ 

E 

~ ~d` OU a 

fo 0. 

32 0 

> 

a 1 o3 ~ 0sa 

E 

to c LL 

0 

1 

w Z 

gs 

J ~ 

= J a 

V 

e 

a~ 

O 

V) 

o 

CL Oz 

O 

rn 

I- 

W 

O 

w 

[ 

Q 

~.. . 

Z 

w 

a 

O 2$ 

2 0 


EZg- 

c~~ n my 

m 

e o N v 

u s O w 

o cc 01 

o ~ u r 

G o c N 

c o - 

OI.m 

V 

Ac no A 

J2 = - 

lm 0i `244u H 0CL- 

CL o C ~o n t 

. MC _-'EC 0c~ um 

0-C, $o0yoe° -05= 

m 10 O 'er N .c 0 . O 2 O c 

.C .Co C m M O j c m to N N o u C N p i0 m r N Y O 

v0u a-c ._> E"a 

°omcr O41 

°c m`NOCpv CI, 4 

c r 

0 . ° 

0 wo > ea~j uiox c 

a o m O ò E N to 

II _ m -0 o 

w o oL °~` 

0-4 n 

N u C m m~ ~ 

` E u p m 

N O O C p 0 

0 .0 

N'ONUM mY pa O. O 

n~ O OI 

0 a O 0) .= G . a u o O 03 

w u c . 3 o a_o c Na QN E .. 

° m b° .C a di a C 

c m L a o S u m °> w 

om NEu od~asa L . 

LZ--- Iz 


°cc-00 a 73 m o 0 

e 

€ ° ao 

ai ct c w°o $ 

vm o oo~ 

p o E o 

. 0 C NI 

D 

C ~, O 

° N ON c ~ N Cp D 3 

n> 

` 0 .p O Qp V 

Ern c 0 

_N O u ap0 

° Of O O C C C 

c ° yoy c cQ ° al 

D U A m p 0 

p N Q 10 Q in a: j 

.GG : 5 

O 

w E .a °ye~m 

C N 7 

B oa c 

O9„„ ~+ 

C R 0 O O` m 

¢ m- E N 0 `N p m 

r o --a 

g.0E N 

'o 0 o N Ac,nrSc - 

C O a p C! C° N 

y c 

.Z. 

. 

C 

- 00 O` m O 

C N 2 d- V m O 

Of O C~ V ° O O 

v~o xM°°N 

QQQQQQ yy A O Y 

o p C-N 0 0 7 0 C 

lz

O p q O 

s c c 

N a q a c 

M a 

N ? SF 

q 

- 

N V L) MU U 

CA - 

o N c o m N 

mm' E 

= L C cm 

m m 

o-vrrE 

N . 01~ C 

O c A 

o y 2 2m2 . _ 

A O L N V 

E m v m E 

o U N L O 

~~ac0 

y O !~ 

dCOmnw 

m O C 

° m N . V A 

N N O) 

p o ma 

E 

N a 

a c o c E m 

9 A t= N m 

N _ N ° d 

A ° N N r 

Q > N . u 

o O m A 

3 _m 'a 

m ` ° ° > U 

. m N C 

a~° . 

A O 9 

g o c q _ E 

~. m 

M.2 I m 

5 mEooo' icT 

ov' a 

~5 O C N O 

3 C u ~, °m T 

mt 

Q ._QO NOI 

C 

q 

> 

A 

0o mi 

ij- g W N m 

Z E 

W D u m 

0 009 

O 

0 

z 

W 

LU 

J 

O 

Z 

P . ~ 

M O 

I, a - 

O C O 

; 

1 . 2 m 

e -z a a a 

~ " o f 

0 C 

.r Y m Q Q 

h N l Y O 

_ N q E 

of c c 4 

° °' c ~ iv o m ° 

m 

A L` N A 

A A O N C _ 

_y C C `. 

~p 

~. O 

L 

O C N t U 

O 

p a .G Q ~[ O 

Y E m N 

~ 

Nma o 10~ rm . . 

o 

aNi10~EZ~ u m ~ 

'` ° c > v° a d o 

d 

v $ o 

to ~~~ 

3N Em ; m 

Sr of= °' 

Em m a 

aa°2 E 

° v°Eom u 

~ > 

- 

.Z N =' A b V ~ yj A ~ 

N 7 F N m V . > 

N 

.m. . m ~O O .~ N O! 

aYwoeomN d 

f- C 

A C O .{,; A 

~ m 

's 

m A ~ E 

w ~ Q E 

m r~ S a E 

AEcE'N°E~cA 

o 

. 

m m N .°r U 

ua~ >>m c 

roc 

moA= N -s ° ~ t~ 

C V G N A ° 

oAC v 

C Y O 

roa+ .°. $ 

v~~m ~ 

N 

N 

5° m 

LL 

A ` L 

N 

aac c $ 

` G m O m N O Y O O 70 3 u 

O 

CL ; j 

m y 

CL 0 42 -2 _ 010 0, 

Z5 9 

E C = 

C A O 

A Q A 

0 

m 

Y A 

vp 

m 

u 

V -6 

0 

°L ~ °~G> 

- 

E o 2 E m Y ò E a aci~ A N C° to 

o r 10 O A 01 E 

0-10 

T 3 m ~! ~ ° p° ` 

O A L C OC 

C O` = y~ Y L N O C ' 

~ 

N c ~_ Y~ 7~ r ~ m C q ~ Q ~ ~ 5 ° C 

nr 

m r~ o A m 

o o ° g t 

Q L C O A 

O 

.Q O .L u° ~ MC 2 V 

o A rS ~ v A ~ A 'p °~~ m A 

° O U >' J V L '" A q 0. 

::- && ~ mm~ ~ ~3m 0 moc~ 

iq me v0 5to ~~ m n y ea~5l-c 

O 

m` 

° M1 

O W N 

? LL tq .Q L 


~ a o m 0 

OI---c C o 

o40 

am ~ N 

2 G 

Q!^¢OZQ w 

n 

O . N 

Z 

Q O 

> j m m 

r L 

N 

J W m 

? O Z ior' 

y 

a0~ ~" o A 

(7 JC9 ~ O c 

q~ 

QC~QQ I - 

Z 

2 g c c 

c i 0 

0 W0 

. 

N O 

4 O 

W 

Q: 

Z 

W 

> 

O 

2 

0 

> 

Z

e e N Oi e 

p C N 

$ o a 

q 

o 

N 

OF yqj 

c o 

C 0 

> o 

C 

0 

L 

o f 

eL 

M 

Lry 

3 

N 

N e 

a 

E 

C_ N O1~ V q ~ 

Y > .~ N m N 

? Y C Y O 

w„ 

N m m u 

e m~aE 

e gg = 5 

N 

e 

Z C e 

m i 

N ' N p U p 

m 

N 

Y 

O N 

CL N O « 

E t m N c w E 

0o 

N 

0 N 

v O O c *1 2 :5 

O 

e 

N 

i 

o~ °~ Ze 0 0 

E c 

o 

v 

c 

$ 

$ w $ 

e N q' OI 

L ~ q 0. S 

'ED 

a 

~ p 

„° N O$ o. a d 

o ~ D97 t 

wSq 

m 

U a e ° j 

o 

q ~ 

m .. E" v E E W $ E 

` 

eN WY gN vS v a q :Rio m 

a 

O 

R O O! e 2c - ~ O. 

> v me O 

- ; 

q~ ° m - E E e t 

u°pmr4m- y 

O 

I 

Val 

W 

M 

(0 A 

O $ 

J ,g 

a N 

0 0 

d o 

7 4 

8 

0 

Z 

Fr 

w 

C 

y~ 

a ~ ~ 

C 

S, 

l 

` N 

N e C 2 ° 

E 

72 a 

o c$ c 

q o 

N 

ra o 

m N 

o 0 

3 

0 

q 

CC o° -° 

N Y A o 

7 

v o c E 

O 

= « 

O 

q e E 'd 

VaF~ 

k 

=C . 

i O 

NCOC r 

« w d~ w 

p 

° A w E 

O : O .~ 

o$ S E 

Le 3 A m a v° N E E 

m ~ ;aC ie~c 

p 

Oe O' ~NE 

_ a 

m O V O 

E q a 

L OL e 

O 

m 

L O to 

N O 

a 

mLàa 

o N m y 

m m e a 

a 

» 

om 

a o 

3 

c 

o .~s aivC~ 

c r =` 

~ ;`à 

c 

to 

m 

c $ _ 

cCc`m 

> 

00~" 

a o u 

o 

o 

~ c o m 

c 

~ea 

o 

= c c vc 

m 

v 

$co 

O C S O C L QL s x 

m q ° ° 

O1L. 

. C m m O) h 

c o N e o 

m' 

m 

°o S n 

a s 

e 0 O o 

QvC e° u u 


_ q $ q 

° o 

° N L 

m 

0 o 01 °' 

O « W 

o 

C m L yC 

3 

e e 

Ou ._~ N 

a o 

> 

L 

w c 

0 3 0. 0> 

O 

~NC m 

t g N C 

y 

c 

m 

° » $ 01 oa 

C O v` a m 

N E o Q N 

v e c v t 

~r~ c 

q 

o c ` C a 

oo Fi v 

O 

=rti 

of o ° o a 

e C~ A m m 

t 

- ~- c e « 

e F 

°o o 

-q o Q6 

4 e o 

O C O y$ w 

r a - 

oc oE 

V 

u w N> 

m m V A 

. 

.0 r p Nw a x 

oc 

m c IS 

a C ~ ° 

E 

' om o 

o4"MoV-d 

q 

L 

A 

N C N L O 

O 

W 

L 1°C' R m W N 

c 

m 

G 

U 4 

r -ale, 

ò~ ° Q° 10 .mm`` 00 e c z° ccy Lao°~ C 

wo w ' ' 

' 

Y V m 

° I gny~c o 

p 

mS m :~S 3 

7+ 7 m W 3 !! 2 p o 

m° a E c -w L N 

m u wl.W 

A L o 

m 7 

> o 

N a m- W m 

w v_ ~$ W O O m w p m 

c 

't . 511 'o 

o W 0 W r L a $ d m a M m e 

° -Z E W E L 

Nt 3. ° 

M N 

a p a o o 

o CA-0 

p 

O 

1 

A 

O 

oa. 

°u 

._ 

5 o 

m 

E $ 

a ...w 0 

Y O m N 

O 7 Old 01 m 

O 

O O m 

m t W-u c 

N E 

L 

m 

C N c 

° y~ m N L N y h 

4 

-re, 0 M .. 

2 

$ o g W m m 

a + N$ w 

c 3 

O 

E u- 

ò - 

-c O -8 ° A~$ a ffi 

n NO 

m ~~ 

> °a E nE 

m Q,, 0 2o 0 

E ` L ~- ,G 

° m 

W O io N w ~` Ò 

C 

E 

M E 

C 

~ 

t 

E c C 

Lm m p E N 

~r ~ m 

w o a O 

v 5 

m $ L 

w a a w 

L C p O 

° C 

~ .Y ro $ o 

° 

W N m 

m O 3 C Q 

p 

m 

C 

m ° 

a y > m 

E we 

4 6 

O al w o - 

m .C 0,m a040 ciao e N o c 

0 . - o 

O 

~o r m 

cC "T C 

m N 61 O a 

'E . 

O 

c 

N 

m 

Q a N C O 0 Q 

'pp z 

N W Q E Qm G aL d h V 

o V o u U G y W° W 

`l 

wv 

mjo 

y o 

N 

-o"- - 

P- w 

y a o 0 

m _ 

J N O m 

z 0 

_ W 

. 

w_ a 

C 

J H w 

Oct E 

Ow O ._ N 

w 

O- 0 cr 0o Qi e 

o z 

O 

8 

O 

IL 

J 

N 

1 0 

N 

0 

z 

2 O 


2 

N 

m o c o ~~ c ~ o 0 0 

c d c Wi 

g` 

o a 

Z 

m m 

o 

Em° 

` f 

L 

E'= 

2 

m °3o 

p„ r. $ 

a a 

pa~~ ` C , c 

a 7 m 

W 

C w W aZ O .. 

Yj W e t m j G 

w w m oton 

- O m 

o$~ A 

~ E 

. y L m 8 L O O Om m W 

c Nt m 

E W w 

0 : $ :; ! p E 

~C 

m p ~p 

C 0 

° 

Q 

max ~@ W 03r° 

$ g '~'~ F Og 

o 3 'v ° a 3 m 

m -- W C 

0 

c p 

c¢c° W y 

c yMj O m '~ O 

w ff i o~~ ~° à 

o 

ww 

wa O N - m y L E E 

E L3 . w C w p N 00 C 

w c A o f-- a p E° ò 

YouS . o 

o "' i° m ° w d 

O~ „ m c E O0 C 

E ~! 0 .0 

ffi m m 10 o~c w 

o - y E w°` v 

v o N 

m a NL c o ° yc~aC 

E ~rL 

t~ O m~ W C Q W 

R O t ~ 

m '~ .. N " 

L o s N 

W N 

: 2 c 

w' 7 N m O W y 

o z~ , oaev+W ~ oE a 

o ò °gr" c m a~ v ° 

L> L 6 0 3 E o 0 0 E 

U~¢9L oN °Oin 

2 

O 

o 

$ 

Q m 

F- `m 

Oy_`m 

U a ° 

Or 

N V N 

w Q 

C7~ W m 

zr W a ~ 

m 

N~in L 

to 

N 

W) 

w 

°d - 

J 

2

C V p MM 0 ° C m c 

to Y C 

L N G = a p y° 

'00.2 ao 

O C N C C 7 

A 

n 

a 

IN N % 

ò rm 

o 

N u 

N 

C 

O C dj 

O 

h a m J 

m 

2" 

m E n = 

~ .~ 7 t 

V O C N U 

O 

E 

E q4 

°L c 

A O 

N 

q N O 

O a O, C 

a 

m ~m io 

y Q O C 

m a E a 

N 

O O A O 

e- o 0 

A 

V A 

25 

-P--9 P '- `c o 

Q 

C L S M. 

N Y 

C 

A 

r 

O 

o LC 

N 3 

` 

„ V a 

v 

. n o 

C 

a o 0 

Q. W cc m 

o 

= c o e 0 

0y~ a 

e E 

T ` Y ° Yt 

p 

N o 

n c 

a 

O 

V V ` N t 

~ GL a 

w 

U 

OI o 

ìn O V° ~ 

.~ 

O O 

m E A 

„ 

~ 

= 

o~ E ~ma m A o 

o '- A N $ u 0 

c a OI N o L % Q Ya 

O a N y 

q N r0 Ol 

Q A 

Ol L 

pp C 

0 

N 0 .2 

C N 7 

2 

o Y 0 0 o m x 

° L p l 

A 

m n C m 0 N 

A a c ° 

zc a 

W ' O Q E 

Y 

'O 

A N V O A 

N 

~ 

V 

p ON 

a 

dA 

NE c 

v' 

CL1 

A r .g 

W 

0 .00 

A ° O 

A 

E .S Y = C 

p C t V 

'~ Z oio$o, 

i T a . o 

E Ac'o a 

° y N 

mYm o 

LO 

S A O 

o 

u o 

~L~ A 

. 

~ v oLn 

r -- 

A _ 

Q c o a c 

3 E O1o v 

'~ A c'y 

p A A ò i0 V 

' O A 3 c a 

N p N 7 

C 

8 

r N a '1 c y 3 y 

H m E 1r ° nm I m 

N n u C E 7 b 

A~= ain 

E Lrn 

; So 

u A 

~S ..i ° v o f 

a 

Z 

N Y N Q 

Q y c A A o m N n 

3 o O 

Q E o 9 A 

g 

o tt r- n 

m ò 

u 

~ 

N 

y p 0 

E 

M M A Q 

y g O m y 

~A c F.~ 

G E c aN ; a 

N C N 

C 'C Z wN 

L.J Lu 

i 

c I .. U S 

0 

- 

Z `03~ u A 

N 

y A 

N .~ . n Y C m yj ; ;-, N C 

~ C 4 1r 

D y n QQ ~ ' 

` C 

pj m N 9 C V 

2 0 W C C M 7 

a o E N N 

E N c 1~1 

O y aC U y rC~ 

a N N 

Q. 

A O n 

N 7° 

Y 

O OI 3 

A 9 A 

00 A 

S L 9 T a 

T o 05 wr „ a 

C A 

L 

Y 

y 

3 A C C y 

ooa ° 

V N 

O 

OEoocc 

O a C N 

~~p 

a t: 7 . C 

0 - 4 

L V O A 'E C 

Im a a p W p y Ol ;p"u O cpro° E 3 y 

N 

N u 

N 0 a A N 07 

v - : ° 

Oy T 

p yy~~ 

~ . O A "O' q ~ O 3y 

y 

V 

) ~! 

~o 

m 

v oEm`" ffi~ 

A 

< 

° 

E me °- 

o ° oa >>Ey °-' 

A 0n10 

Q N E "a r 

Co 

U N Q y = 0_ , N O LL .C d' tl 

Y c uic 

aoo ~ Y 

pA~ 'E t 

y ' 

I- H r fB N .r a U ~ S C Q' 3 

O n 

c= 

V) 

U) 

I L m 

LU 

uj 

mw E 

It 

LU a. W of 

a 

0W S 

Qyro 

o 

QUom Qr N o 

O LL_ r 

o 

U y 

u 

00 h 7S 

LL O J A N 

f/10 N .0 we 

zzvoAa 

OC let 

O 0) 

0 

n n N 

O Z ° E 

m LL O 

LL VU 

a 

m 

N N N 

zp z z 


n 0 0 

K(0 

Oj 

N 

~ Y 

° o 

G~p 

d 

J 

3 

W 0 

78 .0 7C O 

A 

v 

r 

A 

a 

YA 

Q 

3 

A

' O c p c = 

o s N c o is ~ q 0 a ! . 

a 

a~ a ~ 

m q r O y 0 o e o q 

la tl 

o o g 

c a v 

O 

$ 7 co of _ ° ace 

Z n n a 

w o 

3ò 

c Ch 

a 

a 

a 

p [ c c t c 

A K L 

Q' .. . L N E m C L y y w O> V 7 A ," O a m O/ m 

° 

L 

t 

p 

. .. 

L u- O IY 

M as A y 0 O m q O ! B L ` r 1 B 7is a 0 mN a 3 a C O E 

$wrtSNE . =~ p°p 

o li- 

wLm t!Em nth LLc M 'm 

1;va 

71Na p c « aka o l 

m c ' m 

E Ea E 

$ e 

: c W 

w =0 .. r t t1 O a m z O 

Y N 3 S 

y 

N 

... ° C q t o m C . .. a e O L E N N p ; of C` (p o v p 

; 0 

L e o L .. c Z O Y N N 

7 a - O N 

to y N ° L Q p V a' 

a C o U G o ~~ 

C ~ ` m N C i0 

~.7 

p C p e ,Y ` 

y _ L m o OI , 

o t m w M 

'w O m 9 C O 

m ~ n to a 

a ' L e 

C C w 

" w D m V 

m~ N E w e 

m ® 

O N O 

~ 

E 

9 

O 

j 

c O M 

a m d N . c 01 

8 q L o i0 o 

S J '- u L 

A Y u L M a 

N 

w O 

~ . m Q ? O_ m 

m w c p a N C C O 

C 

o Vyy a 

of c 

E t 

m 

w 

c 2 E 

g m u$ c R` p 

° 

w o e 

^ w w p c o 

- paoap o a~ui 

c 

u c 

a e m 

~ . Zc cc o c . ~ 

A 

p ; ;"$ a 

F L 

N A ~p p w O 9 o Q m O c ouo, c m 

p 

X= 0 q y g m 

ms.a 

a a L c 

io oEcol Em C 

u 

m q 

omc a 

xm E o o A m c OZ 

° m o- m 

E 5 

c a M . 

w c o 

.~ Lw w am'c 

s t o w 

~'a 

5 c 

° 

u=o 

a t 

~ o c 

d N o tr 7 L N E ill m w wy 'a w a 

p 

0 

c 

'~ c OI c p w q R ,O p 

96 a Y O V Z o 0 w` O a 

O CL w 

R "' E° 3.9 . ~{p 

C 

w cm C 

4t 

~ 

.L.. 

O N P OI E 

O o n 

yl in 3 _o ~ 

` 

u ~ q w c S C > 10 o _ 

m m 

1 

a C 

a 

_ . C y - a O E o a 

= 0 8> 

a ~ O 

O E 

.0 

o O g L O o w ,a N 

V ~` C t 

o c N nt 

p y C w 

Q N . 

O O " y OI c O a 

E a m a°l rov 

To a a, E° c -fix a w oi o 

mo ~cu e i m~>> 

° 

a cc°i ° o 

-te a 

crn c ~ eo~ ~ W a°lc`m M 

a q a 3 ~à Eayo]Z _ 

Erv in 

c ° o Z ° ~°o c c 

o N o me w o ° cc X a em E O L a s we a u 

'A EY E °uv Data'- m 

0 

a a C ua 

m q a O m N C .C . , 0 0 N IlI O w C p W 

6 ' s 0 ; oo a o o c c a w ° m es 

0 w 5 

v cc 

o - ~i a a$-a a o ~ d o 

d m °' e 

e 

_ 

p 5 

C ° m a `~ = 

o~ 

; m oa S c E o~L m O a M o ~I 

. aoa$ '" 

w 

c 

Mr- c --f 

b y E c~ ° C`Lte E 

0 AU9oae- c 

rcaE' 'eS9~e 'aawi'o o L - °oom m'oa~Y _ 

M r 

yi 

° 

on oSea°u~°c~ o 

~ 

c 

w 

mom O e C 

0 

Q y 

c 

n 

Z 

a J N dy Og 

Z>'= ~ 

O W 

U-I~- 

~ ° 

c 

Z 

QZ n Y 

:)O ~ = 

SQ~ U' fA c l 

Q 

m 10 Qua 

fP O' 1 

OI 

p 

W 

O w 

y 

z 

m 

5 5 5 

.N- N N 

Z z z 

Q QI N 


U 

O 

WO e 

iii 1 ~ c ~ 

LLZU wò 

O 

U LL c 

vaO. S 

ow 0 2 

WU(A S~' w 

Uw ou a o,o 

ff i 

5 r Lo U D 

A co 

a Q 8 

ai 

5 

~ 

Z 

> 

5 - 

N 

2

'0~= TO p p 

NOI .°. p~` OO~ L 

_m3 

? ° N 

O O 

OT - 

oV c"$c 

m$ o 

8 c E$o w"c0o c Y 

o 

r 

~ 

° E 

$_ ° 

ac >:m 5 my E N N c . 

o 

w 9-NfficLio' K L 

% 

z 

o u ~ 

w " a n . L' 

L e °t 

~q u E .° p .. 

aa° co 

- 

aCk 

c 

u'"awi 

n°m 

n 

m 

ve 

w 

o° 

g 

o3 v c N 

vi8w °~' 

m E c o c 

o° `m z = 

m = ° OJT'" c 

ffi 

. m 

nip E ~c a o 

mi 

N ° 'v c O Y °t E 

Ev Nc o 

ò vo E N 

p` w 

c 

O x p 

.c m L+ m N 'n ^ 

8 ~"E me 

n- L~ m e 

m 

. 

w 

LE 

oa o 0 

0 

aY L : E 

. U u 

d U N 

ao C 0C . 

~ 

C -8 A 

Eò n ° 

y1 

O 8 

C C 

c w m w 

E ~ 

5 'N 

YI O 'D = w w 's ui 

9 0-' 

~a ° m o 0 , 76 

av DD ~cL-~sfi 

N N > w v 

pNEoo°°a 0 

r .-uN ow o 

8 

°Eo 

0 

app 

E 

ca 

_ 

3w y= c 

c 

'^ c 

c 

v 

m o 

?lCp N 

a °E8 

e 

3 42 O o r>, co o 

m~ n o ma . ° A ~e 0, 0 9 3 

Co ~ A ~~ 

0 Oeo m 

_ > ° - C L 

N 01 _ L 

~ N E 

NE E» 

cwmE Ee,c 

ow1C°O 

~cN~ 

a 

0 d~ m A 

Y m 

°~a ea 

" 

caoo7 E 

m 

4 

~ 

$ 

> n ._ 

0 a 0 

v w c 

a 

o ~ 

C 8 3 

p~° w 

oeEm8+~ 8 

, 

cEE oo , Y > 

5 E E U o a 

ovrc°ò a y 8 a 

C E 

N N Y C C, p -0 ° p y0 

N 

~ 

c~ ° c 

ix p 90 

6 .ccEP, 

-v p d m> 8 N 

O1 ~e 0 C O m a 

cr 

E 

d E 

rim m N 

a 

ffi ~ 

- _ 

p + 

°coiw' OO N 

$ 0 . 5 a 

E y 9 y 

E 

w 

Q 

ymj 

m V 

ma 3 m m 

z O 

m C 

.~ O 

m A . q a >. N 

q 

7 C -! w C N „ ~qq . 1 0 Fg 

m y1p 4 L 

p .~ ` C C `r n L 

C a C O ~ 6 N U E 

s 

M 

i C o °~ N 

L ~ Z d 

C& O 

~ ._ . `tf 

C 

Z M L L e a 0 tl F- 

°-~OTn9m>~ W m 

o w m o n o 

I 

W L N E » y a O L. ° ~ . O t 

~c t 

a .L 

o 

~ 

. .. _ 

- 

C v C m Cp 

q w° O 7 ° n 

m m -as 

M 

w d E 9 b o p O 

~E3c ° 5 

o 3ci °c 

c 

w g 

- Ew 0 

~a b E m ~a ^ m c 

C. ._N O w C ° O L y G 

o 

"o w w o e c Q1N° a ~ E 6-0 

N W 0, 0 w 5-0 w o -J _0 Q w 0 = 

7 O m 0 0 0 n .°. . N >. 

Ew w 

^ 

~ ~-m o 

= '_' u c ` 

O ~p 

'm 

w 

N 

ò' Cc 

$ 

p to Eèr 

y 

V t7 V a 

_ _ 

C m p 7 v a 0 ; 

° Q H9 

C, 

d U 9 C 6 

Q w QdOa A Ou 

.n c o C 8 p o o p~ o 

2 7p ?< E 

_ 0 Q ' aC 

c@ a o 

N O m (A p m 7 C m V ~ = y~ a 20 

C~ 

i, . . H- .L .H m N nm EL mQ~U 2CL 

w o O-° O 

° O C L C 

vh g 3 O e i a o 

-° V C ° ~ m 

» 

Y U :. C C` 0 N m E= 9 

47 7 L 

cu W 

m 

O0 

dQ O c 

° 

N 

Q 

W a 

% 

O Q 

m 

~ 

ui 

~ 

z w 

W E 

p w 

&I 

LL - o 

d z .O m 

< D 

ag 

c 2 

UJ 

w U) c 

~ ~ 

~ 

C" 

U, 

U, 

8 a 

o co 

w 

U 

O w II I 

0 

rv 

z °z z 


co

e - c ~. L c a- > 

.m òòh c 

E V a m E 'N 5 E a„ 4 

u fj p C o O C N c 

0 0 o c ° 2-0 ° ., . 

L Ol a ° 

_ N C L C N ag . 

N c$oEL 

OE m 

s.o r. N 

B wC 'E 

.2 $ c 

« 01 

C o- _ 

c o 

p %; m 9 N C N O r 

1 

c o o 

~ ` ou 2 N ~om c 

y~ 

O or O o E N OI ° N ` ° N s N O N 

p 

c ti ` ao u o 

~ c ° c Ty1 ° 

m°iO 

° "` "' m N 

M D - D Q' q ~ o pn C° Z,; C ; Y IO A= N r S c L p ~ 

v _ e~ NZ 

o 

q~ c Lo$r ° c e 'o ° N c o~ E D° r r O1N 'ci° i 

c > c o . a q~3 p c d~ o° ° c r& ' _ c L$ oc 

s c° `m 

o °uo 0ot c No coyNN 3v~~ o E 

;i0O2 3 ~>OS`° CL`06UE 

N 9 Q V 0OLL C N C >~ OIL~ O X m $ r N= L C n ch r E M g C yn m p~ ~"I OR m 

AYEp vm CNpcc °N'a i3$ O`r 

o~a 

N 

- v 3 q c~ 

vvoo 

~g_ pz ~ 

o 

O) d O R G Y '" N C .V o° 2...e >. ~ :°. tL 2 r C O) c = N t o ~c N o a. o >. v o N m 

C 

o°v i O ' D 

oD ~avc,v v` a v E'c m m 

oa_cg r:=u Y$Imo'° ~o~cooE 

YN UatM ac 

aa~uo> oeEWgE 

0001-- mm oo mnocow~'SpOto,3~ 

a 3 6 ~~ u L 

=r o wDO 

Y m N A 91 a a 0 N C N M m o . N o C OI T ON C= V C > 

o 3 E m E_ o o r ~ 3 o ~ Q $ v- n o ~ 0 c - ò Cc 

J9 c vgg N lE o 10 C m v 'R m a O1 o D° u 

a w p c 3 n N> o 6m/ o° S n y L' m° °~ ~ ~b a r m ~ c - f 

q N N 

m'uN'm~=cNOaooE uj~'m5-m«ooo co°-0tot 

cuN-a p n-u n - Nyp~E 900 E N 

SNVn9°`SLUSM =ooo cg m ac pa o 

Y 7 W O W C 1C . q= D a E^ ` C M Y L N W t v N O i C ._ V D 

Ct 

44 

st oaaag, o EN òo 'a 

9 . m 

m N N O m 0 Q d C v A N Q V N C D Ò 

C V m m 

'S'= 2 EeEE 

° 

"a O` C 0 

a! 

U O 9'' N ° U Y N N O 0 O a ° E M w 

o .Ecv~mo~~yE E3~~°+doNm-cv I~~°o~~ 

oq`NE °ID~AaS~` tsmEt2 °c= F ; E o$L o~mc`m 

LL ainNUOà_ nF°ono i . Sc8o .E QEo~$f-FoZu° i 

w O c 

Q O w 

N 

O 

O OOin 

va3 

U Ui w av 

5 (n 

Lo 


OL L o ù o -'e 

M O T 01 N 

.pC O N O O 

QL.. V O_ N N L d C 

. . 

N 

L 

C C 

. N Q. O H` 

r-- 0H N 120 ' 

U y` A 

` C dO 

o Ta m 

rn « 

~ A p ° 

E 10 u i 

o c ar 

mac Yam d Lu E 

N d ~ a N T d~ N .~ U 

`~ j t ~_ C N C 

7 C Ip H 

A_ 

N a OI 

O b 

C 

tp d A C A O Y H N . A m > 

x a A 

c C 

O 

3 0 ^C O N 

x A N 

U 

t y E 

C 

3: c u o o O N 

E C%l 

o E m om 

.1 m M -. O ? 

O1= ` g 0 

0 2 0 m t O N m C 

O 

c N c u 3, 

Z r O O Y N 0 N 

c c E a a° o o E 

N N 

A 0 0 ` 31, N m o 

3 

ma Ha L y E cò mam 

N= a o d 

A O° m E 0 

C t > > u p =' 

N . .. U O N N O N T 

01 C N ~.. j 

'~ d O 0 C 

,N 

U N O L y 

= C O C 

a 

V N d m 

N 

C 5 

N 

E m co 

= d~ 47 Y U O S C 

a Z S T O O ; 

C, a ;z 0o 

N N Y l a 

m m a 

W Mp m> 00 0 

V U 4 N V 

N O 

C 

N r m C y m 

ar a d 

C c m 

LL 

`.Has 

L E H C x 

is! u w 

0 0 m 

N 

c 

E 

w v 

O a 

O 

Z N 

Cl . 

w0_ z 

a 

a N 

0 N 

v~E U) 

O J a c 

° 

z 

w e- U)0 m E 

w14 

N A 

o . w 

C 

Q0w`. U 

0w . 

>cr F o 

, 

to 

c0 

N 

w 

co 

O) 

U) 

z 

a 

O 0 

0 

Z 

Q 

J 

a 

Cn 

i 

z 


N 

j 

°z

M 

W 

0 

0 

a 0 

y1 ~ yj N 

o M .3 

ao~ 

a O N C 

10 O _ 

~L. VU O_N 

. ~° "NNE E v 

O T~ L C 

n 

'9 CL 

'~ O O yy~[ N O L 

L .L. . v ~ ` p ~ .. . 

°ci3~E$ N 

NL C O 

m .. o a 

Bm_C4, 

E E '_~ c 

e N a c m 

N c a . (U O 

E B ts M 0 Q 

.R. O L m u~ '~~j t O 

~~ma~cm N 

Ot 

Eav CN 

~ 9 

ss0 ca`m x 

T3 O C O m cOy,1 

O N V n pri ~ q 

Ol O .m. p N n 

E 4ay44 m2Ec 

m 

Illilili 

4, m 

a 

w 

z L 


m G O S ~ 

° L 

c 

a cm .- 

mr 

2 T 8 

m O y m 

~gc a 

CO O N 0 7 

E , 

a A 7 o p m 

g .2Na g: 

0 0 NO N 

N OI O 0 

G 

t N rS N~- 

N ~ J~ 

O N 

A O 

N 

N§ 

N L r N ~ > 

m 

_C P m :n 8 

V 9 N C Ny~ m O 

J 7 0 m L 

N -Q%- m O 

~ 8 6NC 

N~ E 

a m a N~m~ c 

0) N Q N J 

C m 

Z m > U 

C 

v 

m° C c c 

C m` 

y 

m N 

O .C 

J 

d Nm m 

>8 .` 2L F- a w GR a 

5 

~'g m 

0 N L 

m s 

3 

(N m V, 

L 

9 O C C 

O N N O 

m T v 

: N O 

oa 

o ;_t cO 

C O 

E c m J L 

O N 

. O 

C j 3 3 8 5 N 

tdQ 

i'' 

~y N Co mO 

E 

V 

:Z O 

m m» 

> C L M 

C 

Np N J 

O _T 

~O 

Ot 4 

a G 

m 5 9 ~_ 

p 

U N N 

O C 

m 

N 

O 4O 

t 

O 

Q 

C 

N 5 m 

p N C m Q 4 t 

I1 p 

O m O E L 0> 3? m 

O O V W G O N L M C 

aà`3~anmr-d a 

zQ

0 , V ^ C 

b f m C L 

3 x 3 

e 

°G,,3a ~ 

E Z mu 

i 

~amm 

` m om o c_ 

m 

y N L y 

U 

pGQ N ~9 U 

°Sm 

Affim { G p ~ 

e~ a~ U mY 

61 N G d ^ 

C > 

c ~ m u ~ m 

^ _ a a u 

G~gs ^ 

b N t C 

I y ^ u 

C,Nb. 

Of 

2c 

Ea 

N 

00> 2 > 

IE i .2~u 

O ~ N C.a 

O io n 

Q U c 

, a 

cp2 oa 

3a0p~~ 

CA 0 M 

C b N N L 

s`°~aA m 

Q a 3 u a 

to 

0 


C 

c 

E0 Eo 

O r Q 

9 Y N 

Y O 

g 

N m 

t C 

c 

C 

V 

mj ~ QO L 

m ~ 

a 

E m v ~ c 

m E m m N m 

o E n 

N i 

O O 

N 

.~ C m O `p 

LO O 

t 

`m 

a m C Y 

N 

O O C 

D 

y 

~ 

N Y 

L N 

r s E p m c~ 

N O D 

N L 

°> m 

3 v 

3 N 

Ca 

,m o 

y 

oc .. c 

N 

wa r 

O a c ` W 

~ m 

N 

" 3 N o 

N 

>"N C 

1 1 0 

C 

O 

v 

- 

c 

ea 

~~ O 

' N > 

m 

Y 

mom 

'^ c 

a 

m m 

o Y 

$ 8 3 . 3 9 _~ N 

O O 

m 

2 :S ioN ll 

N 

O N ~z'pqj," 

'" a Y 

aC ` O N 

5 ;5~ ~ ~~ C 

D O 

_N C 

O 

> 

m 

IOI N y N 

N 

f9 

mdt 

7 

U w~ m 

3 Q 3 c 

c a ~d 

O a O 

9 a g N c 

CO C C 0 

N 

~( 

0 0 3 3 

_ N 

~ N~ 

N 

2 ? _n 

a 

N O 

in 

C 

O 

2 

L- 

m C 

~ `lx 0 

V m u 

E m- N O 

CQ ~ ~ 

ro s 

m N y 

a 

c 

O N ` 

s L 

m ~. 

t~. m O 

'^ C O O 

01 c N 

~m8 a `~~ az = ~ 

N 

M 

O 0 O 

0 o a 

a a a 

cr 

a a a 

cr 

2 2 

p a 

m 

cia 

Ra 

k 5 

N N 

c 

0- 

O O 

a to m 

u 

N 

N 


a

Ll 

F 

Li 

Li 

Li 

0 

0 

0 

0 

Li 

Li 

0 

r. 

0 

0 

0 

0 

0

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/vcz24a99/pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?