為了翻牆的模倣——村上春樹為什麼是台灣之光
我們想讓你知道的是
有人說張愛玲該列入台灣文學,因她影響台灣作家極深。那村上春樹無疑也是台灣文學。不,他是台灣之光。
文:盧郁佳(作家、媒體評論人、前金石堂總監)
有人說張愛玲該列入台灣文學,因她影響台灣作家極深。那村上春樹無疑也是台灣文學。不,他是台灣之光。
諸君可曾想過,一位享譽二十餘年的文化巨星,背後是多少無名工蟻造成。我就是台灣村上春樹產業的一員工蟻。學生時代是鐵粉,暑假跑遍香港、中國蒐購譯本。當供稿者時,在報紙讀書版報導「台灣作家們怎樣使用村上春樹腔調」的系譜。當報社主編時,製作了「村上春樹A to Z」等特輯。
任職書店時,企劃了cosplay村上小說角色208、209:主角身邊的一對雙胞胎女孩,因為永遠身穿店家辦活動送給第208、209號顧客的紀念T恤,而以號碼為名。由書店的設計總監掌鏡,美女同事的雙胞胎兩姐妹穿上T恤,去台大草原外拍,量產T恤贈讀者。出版社隨書製贈村上專刊,我是三十個獻詞推薦的粉絲之一。
越外環越火熱,我的身份由消費者,模仿者,報導者,行銷者,層層而內。而圓心是空的,生產者不在台灣。編輯、作者、畫家都在日本,就像神,雖有形象,但我看不見他們,只能想像、膜拜。
直到由出版社接觸禁內秘聞如「村上再次拒絕訪台,原因是怕吃不慣台灣食物」,台灣說那請他吃義大利菜,日本回「但拒絕台灣食物很不禮貌,村上為避免無禮,只能放棄」,感覺像發現好萊塢巨星與銀幕英雄形象落差般違和。不,我不習慣他是人,像我們收到mail咬指甲想很久般,受衝突所苦而左支右絀,越描越黑。這故事像個噴嚏打在我臉上,像證明村上春樹有氣管。但神怎會有氣管?
我在日本旅行,和日本寫作友人聊起文學。因她喜歡海明威,我笑問她是否也受村上春樹影響呢。她正色否認。「那你們喜歡誰?」我問。她手一揮,指背後那排近代日本作家精裝經典全集,答村上迷是少數。我想我不能以偏概全,但日本讀者怎麼想,不是我的重點。重點是我意識到,我的提問,就像開放出國前,遊記裡台灣人出國常被外國人問的「你見過李小龍本人吧」「你會中國功夫對吧」。
在台灣人的我眼中,村上春樹就是日本的李小龍。原來台灣的村上熱,並不如我一直以為的那麼理所當然。就像大學裡的現代舞停在瑪莎・葛蘭姆幾十年,而繪畫停在後印象派一樣,都不是自然現象。台灣的環境離世界各國都非常遠。
認同的衝突
村上春樹《身為職業小說家》在日出版時,紀伊國屋獨佔此書供貨,藉此對抗亞馬遜折扣不公平競爭,造成話題。這曝光,不是出版社砸錢做廣告、店頭堆出壯觀書山而來;是書商揭發現實、結盟抗爭而來的。但書業衰退在台灣,則是不能說的秘密,政府隱匿疫情,書店報告、出版新聞報喜不報憂,遑論業界合作升級求生。
村上過去台灣出書的行銷,兩次做出了整本紀念專刊,群星賀壽,陣容豪華。動員三十個藝術家歌頌他,這在日本或別國都絕無可能實現。在日本,不可能找到三十個日本作家都深愛他,上專刊發文讚美他,因為他們各有信仰,各行其是。
會那樣做的,大概只有,村上說過,故鄉有批父老,視他為鄉里之光,年年開宴會,席上放著遺照般的村上大照片,守候電視諾貝爾獎開獎。等著慶祝,等不到就一起飲恨舉杯待明年。就像台灣人熬夜看轉播,期待球賽奪冠、製造台灣之光的心情吧。
每年等開獎的中文媒體,也不會漏提村上春樹的。林書豪風靡全台時我問球迷,如果美國隊林書豪出戰中華隊,你會替誰加油呢。就像NBA沒有中華隊,所以林書豪就是台灣球迷心目中的中華隊,林書豪贏就是我贏;諾貝爾獎沒有中華隊,所以村上春樹就是許多台灣讀者的中華隊。村上就是我,所以我甘願做他的產業勞工。那時我絕不會自認工蟻,若有人說我是工蟻,我一定生氣。
似乎我就坐在日本父老席上,一起期待村上實現我靠自己無法實現的夢想。
父老看村上,就是一個出外打拼成功的子弟。父老把村上當成自己的一部份來疼愛,一榮俱榮,一損俱損。無法察覺真實的村上、和自己所想的,差距有多大。
如果父老能破譯村上小說究竟在寫什麼,甚至還認同其價值觀的話,就不會做這種事了。可能會改去跟寡婦、女學生或別人的太太告白、做愛吧。
自我的復歸
村上小說,情節很娛樂,好像沒門檻,但思想在說什麼,我考據了這些年,近幾年才知道我以前是多麼自以為懂。回看過去台灣專刊能找到三十個作家朝賀,篇篇浮光掠影的回憶,令人捉摸不著「我在村上小說中看到什麼樣的人生主張或提問」所以「我同意的是什麼」、「我不同意的是什麼」、「這些異同隨著時間產生了什麼變化」「為何會產生這些變化」。猶如瞎子摸象,摸到腿說是柱子,實際柱子只存在於自己心中。我們在說自己,沒有要說村上的意思。我們不知道兩邊有差別,當然兩邊都沒說清楚。
正因為村上是完美幻影,所以村上和作家自己才會沒有差別和衝突、村上形象也不會有所變化。但村上用自己的氣管喔,那樣誤會的時代遲早要告終的。村上的價值,三十個台灣作家,讀者,註定要在分離獨立之後,才互顯價值。
台灣的文學空間經過人為扭曲,也扭曲了進入這個異次元的外國作品形象。但當時我沒有察覺到它的不自然。
Tags:
一圖看懂史上最超值 5G 手機 moto g34 5G,台灣大電信獨賣無痛升級 5G 體驗
我們想讓你知道的是
Motorola 最近與台灣大哥大聯合獨家推出 4 千元有找的新機 moto g34 5G ,光看手機型號,不難猜出這是一支 5G 手機,而且還是史上 CP 值最高的 5G 手機,搭配台灣大哥大 5G 專案,月付 599 元就能以 0 元帶回家,可說是任何人升級 5G 體驗的首選!
5G (第五代行動通訊技術)自從 2020 年 6 月底開台,距今已上路將近 4 年,若你還堅守 4G 遲遲未換機,可能基於 5G 手機選擇少、或用不到 5G 高速上網等理由。不過,隨著 5G 手機逐漸普及,加上各種高畫質影音串流,開始對下載速度有一定要求,現在也該是時候升級 5G 了。然而,大家對 5G 手機的印象,多半停留在規格高、價格昂貴等刻板印象,但其實市面上早已出現許多平價 5G 手機了。
以歐美手機大品牌 Motorola 為例,近幾年推出 motorola razr 40 系列高階 5G 手機,尤其採經典的摺疊機造型令人印象深刻,但其實 Motorola 也有顧及入門市場。最近與台灣大哥大聯合獨家推出震撼市場的超平價 5G 手機 moto g34 5G ,不但空機只要 NT3,990 ,搭配台灣大哥大專屬 5G 專案,只要月付 599 元,就能以 0 元直接帶回家,堪稱為地表最超值的 5G 手機,適合家中長輩、孩子,或任何對 5G 感興趣的人無痛升級 5G 。
moto g34 5G 入門機新登場 同價格帶 5G 手機最佳選擇
何以說 moto g34 5G 是 CP 值最高的 5G 手機?最關鍵點當然在於 5G,5G 網速最快可達到每秒 10GB ,光是以網速來看, 5G 比 4G 快了 100 倍,這 100 倍差異會表現在哪?例如觀看 MyVideo 之類的線上串流平台,就算把影片切換到最高畫質,也幾乎不會感到有延遲;或是小朋友用來玩線上遊戲, 5G 高速傳輸讓畫面不卡卡、並確保任何指令都在彈指之間完成。
5G 對長輩提升手機體驗也有幫助,例如老人家每天最愛 LINE 來 LINE 去,但如今多媒體檔案愈來愈大,無論是網路下載、或自己拍攝的影音檔案動輒幾百 MB ,若是透過 5G 速度傳送或接收,肯定能省下更多寶貴時間。過去要享受這些 5G 高速體驗,至少要花萬把塊升級 5G 手機、或是綁貴鬆鬆的費率。不過 moto g34 5G 把「 CP 值」發揮到極致,為市面上罕見不到 4 千的 5G 手機,且搭配台灣大 5G 專案,月付 599 就能以 0 元帶走,不但不用花太多錢買手機,每個月也只要付少少的月租費,就能享受 5G 高速上網帶來的好處。
6.5 吋大螢幕、 120Hz 更新率、 Dolby 立體聲喇叭、流暢無比的影音體驗
雖然空機便宜、專案價付得輕鬆,但可別以為 moto g34 5G 是支陽春手機,其實規格或功能都在水準之上,以下就看我們開箱介紹。首先看看外觀, moto g34 5G 搭載 6.5 吋超大 LCD 螢幕、解析度為 HD+(1600×720) ,比較特別的是支援 120Hz 螢幕更新率,無論用來播放影片或玩 game ,都能呈現流暢無比的畫面,除了是 5G 手機、更是一支稱職的影音手機。
雖然定位為 5G 入門機,但在機身質感的處理, moto g34 5G 可是一點也不含糊!
照片中的孔雀綠款,可見到機身背部以高質感素皮材質處理, moto g34 5G 還提供黑色款,同樣把極致的黑色融入金屬噴漆外框與玻璃般的背板,兩者皆營造出令人驚艷的視覺效果,非凡的質感、加上極佳的手感,讓人誤以為 moto g34 5G 是高階旗艦機呢!另外還有限量的冰晶藍,大家可以親自入手體驗看看!
其他細節部份, moto g34 5G 機身兩側分別為 SIM 卡槽、電源與音量調整鍵,底部則有 Type-C 孔、 3.5mm 音源孔與 Dolby Atmos 立體聲喇叭;值得一提的是, moto g34 5G 還搭載 microSD 記憶卡插槽,最大可額外擴充 1TB 儲存空間,為愛拍照與錄影的使用者,提供儲存影像所需的大容量。
入門機規格不含糊、搭載多項貼心功能、夜拍體驗再升級
接著看看 moto G34 5G 內在功能,硬體規格配置為 Snapdragon 695 5G 八核心處理器、 4GB RAM 與 64GB ROM 記憶體,其中RAM還支援擴充技術,最大擴充至8GB,有效提升運行效能和多工處理能力,提供更好的使用體驗。採用最新 Android 14 作業系統,無論是主頁面或程式清單,整體介面設計簡簡單單,無論是愛瘋跳槽新用戶、或是安卓舊用戶都能秒上手。
雖然定位為入門 5G 手機,不過 moto G34 5G 內建許多實用功能,例如能將手機畫面轉移至大螢幕上的 Moto Connect ,或是可控制應用程式權限、掃瞄手機是否有病毒,使數位生活更加安心的 Moto Secure。至於電力部份, moto G34 5G 內建 5,000mAh 的大容量電池,支援 TurboPower 18W 快速充電。
最後看看拍照功能, moto g34 5G 搭載 5,000 萬畫素主鏡頭與 200 萬畫素廣角鏡頭,除了有貼心的補光燈設計,另外還支援 Quad Pixel 技術,在低光環境下感光度提高了 4 倍,確保拍攝出更清晰、更生動的照片。至於前鏡頭則是 1,600 萬畫素,超高解析度讓使用者可盡情自拍。
附上幾張實拍照給大家參考,由於 moto g34 5G 特別強調能提高夜拍效果的 Quad Pixel 技術,以下實拍照以夜拍為主,大家不妨可用肉眼感受 moto g34 5G 的拍照實力。
moto g34 5G台灣大哥大獨家開賣 搭配指定資費方案手機 0 元起
看完本篇實測,相信大家對 moto g34 5G 非常心動吧!既然遲早都要升級 5G ,何不把握這次 moto g34 5G 升級 5G ,搭配台灣大指定5G資費方案月租 599 元,手機 0 元就能帶回家,輕鬆享受台灣大哥大全台最大5G黃金頻寬,還有獨家HBO GO、Disney+、KKBOX、MyVideo等多重影音娛樂優惠,最後附上資費方案表格給大家參考。