［轉譯］【傳奇們的二軍時代（一）】當鈴木一朗還是「鈴木一朗」時

在大聯盟創下三千安、日美通算四千安打紀錄的日本傳奇打者鈴木一朗，過去也是從二軍開始他的職棒生涯。

1992年4月2日，二軍西部聯盟開幕戰，一朗擔任歐力士的中外野手／第1棒，也打出自己職業生涯的首安。那一年，一朗二軍出賽58場，繳出87支安打、打擊率3成66的高檔成績，只被三振了16次，更在6月20日至8月7日間創下連續46場連續安打的紀錄。但大家都知道，那年他在一軍時期並沒有留下令人深刻的表現。隔年，一朗在一二軍間起伏，兩邊都沒有達到規定打席，二軍還是有3成7打擊率的成績。第三年，他將登錄名改為「イチロー（一朗）」，接下來就是大家耳熟能詳的傳奇旅程了。這當中有很多人物與故事，像是伯樂三輪田勝利、給予上場機會的仰木彬等等.....。

但這些在google有超過好幾十頁的中英文資訊，比我會聊一朗的專家非常多。

一朗生涯的盜壘成功率超過八成，只有兩個球季低於八成，就是1992-1993這兩個球季，92年14次嘗試盜壘失敗4次，隔年嘗試20次失敗9次，二軍的盜壘成功率是6成18。從這裡可以看出來，年輕的鈴木一朗，在盜壘下了不少工夫。

此短篇於2017年4月27日刊登在「日本野球New-TW」FB專頁

_____________________

照片來源：Number特輯封面
參考資料：二軍史，松井正。