Professional Documents
Culture Documents
Chiến
Việt
Nam
1945-
1975 Tập 2
4X\ӇQViFKQҫ\WUtFKGүQOӡLQKұQÿӏQKFӫDFiFQKkQYұWOӏFKVӱ
JӗPFiFQKkQYұW1JѭӡL9LӋW4XӕF*LD1JѭӡL9LӋW&ӝQJ6ҧQYj
FiFQKkQVƭ4XӕF7ӃGRFiFQKұWNêGLӉQYăQKRһFEjLYLӃWFӫD
FKtQKQKkQYұWҩ\NK{QJGQJQKұQÿӏQKFӫDQJѭӡLNKiFJKpSFKR
QKkQYұWÿyQJѭӡLYLӃWFKӍVѭXWҫPYjWUѭQJGүQFiFWjLOLӋXOӏFK
VӱWӯQKLӅXSKLiYjVDXFQJWiFJLҧWyPOѭӧFQKұQÿӏQKFӫDFiF
QKkQYұWOӏFKVӱYӅ&XӝF&KLӃQ9LӋW1DP
Tӕ+ӳX-2002)
%iFKNKRDWRjQWKѭPӣ:LNLSHGLD
7ӕ+ӳXWrQWKұWOj1JX\ӉQ.LP7KjQKWKiQJQăP±
WKiQJQăPOjPӝWWiFJLDFyYӏWUtÿһFELӋWTXDQWUӑQJPӝWQKj
WKѫWLrXELӇXFӫDGzQJWKѫFiFKPҥQJ9LӋW1DPÐQJÿmWӯQJJLӳFiF
FKӭFYөTXDQWUӑQJWURQJKӋWKӕQJFKtQKWUӏFӫD9LӋW1DPQKѭӪ\YLrQ
%ӝ&KtQKWUӏ%tWKѭ%DQ&KҩSKjQK7UXQJѭѫQJĈҧQJ&ӝQJVҧQ9LӋW
1DP3Ky&KӫWӏFKWKӭ1KҩW+ӝLÿӗQJ%ӝWUѭӣQJQѭӟF&ӝQJKzD;m
KӝL&KӫQJKƭD9LӋW1DP
7KӡLQLrQWKLӃX
ÐQJVLQKQJj\WKiQJQăPWҥLOjQJ3K/DLQD\WKXӝF[m
4XҧQJ7KӑKX\ӋQ4XҧQJĈLӅQWӍQK7KӯD7KLrQ+XӃ&KD{QJOjPӝW
QKjQKRQJKqRNK{QJÿӛÿҥWYjSKҧLNLӃPVӕQJUҩWFKұWYұWQKѭQJOҥL
WKtFKWKѫWKtFKVѭXWұSFDGDRWөFQJӳÐQJÿmGҥ\7ӕ+ӳXOjPWKѫFә
0ҽ{QJFNJQJOjFRQFӫDPӝWQKjQKRWKXӝFQKLӅXFDGDRGkQFD+XӃYj
UҩWWKѭѫQJFRQ&KDPҽFQJTXrKѭѫQJ+XӃÿmJySSKҫQQX{LGѭӥQJ
WkPKӗQWKѫ7ӕ+ӳX[1]
0ҽ{QJPҩWYjRQăP{QJOrQWXәL1ăPWXәL{QJYjRWUѭӡQJ
4XӕFKӑF+XӃ7ҥLÿk\ÿѭӧFWUӵFWLӃSWLӃS[~FYӟLWѭWѭӣQJFӫD.DUO
Marx, Friedrich Engels, Vladimir Ilyich Lenin, Maxim Gorky,... qua
ViFKEiRNӃWKӧSYӟLVӵYұQÿӝQJFӫDFiFÿҧQJYLrQFӫDĈҧQJ&ӝQJ
VҧQ9LӋW1DPEҩ\JLӡ/r'XҭQ3KDQĈăQJ/ѭX1JX\ӉQ&Kt'LӇX
1JX\ӉQ.LP7KjQKVӟPWLӃSFұQYӟLOêWѭӣQJFӝQJVҧQ1ăP
ÐQJJLDQKұSĈRjQWKDQKQLrQYjÿѭӧFNӃWQҥSYjRĈҧQJ&ӝQJVҧQ
1JRjLUD{QJFzQOjQKjWKѫFKtQKWUӏFyPӝWVӕEjLWKѫFDQJӧLFiF
OmQKWөFӝQJVҧQTXӕFWӃQKѭ6WDOLQ ĈͥLÿͥLQKͣÐQJKD\0DR7UҥFK
(
Ĉ{QJĈ˱ͥQJVDQJQ˱ͣFE̩Q).
ĈyQJJySYăQKӑF
&iFWiFSKҭP
7ͳ̭\ (1946)
9L͏W%̷F (1954)
*LyO͡QJ (1961)
5D WU̵Q (1962-1971)
Máu và Hoa (1977)
0͡W WL͇QJ ÿͥQ (1992)
7DYͣLWD (1999)
;k\GӵQJPӝWQӅQYăQQJKӋOӟQ[ӭQJÿiQJYӟLQKkQGkQWDWKӡL
ÿҥLWDWLӇXOXұQ
&XӝFVӕQJFiFKPҥQJYjYăQKӑFQJKӋWKXұWWLӇXOXұQ
%jLWKѫWLrXELӇX
*LҧLWKѭӣQJYăQKӑFFKtQK
*LҧLQKҩWJLҧLWKѭӣQJYăQKӑF+ӝL9ăQQJKӋ9LӋW1DP
WұSWKѫ9LӋW%ҳF
*LҧLWKѭӣQJYăQKӑF$6($1
*LҧLWKѭӣQJ+ӗ&Kt0LQKYӅYăQKӑF±QJKӋWKXұWÿӧW
3KRQJFiFKQJKӋWKXұW
9ӅQӝLGXQJ
7Kѫ7ӕ+ӳXPDQJÿұPFKҩWWUӳWuQKFKtQKWUӏVkXVҳF
7URQJYLӋFELӇXKLӋQWkPKӗQWKѫ7ӕ+ӳXOX{QKѭӟQJÿӃQFiLWD
chung:
+ӗQWKѫ7ӕ+ӳXOX{QKѭӡQJÿӃQFiLWDFKXQJOӁVӕQJOӟQQLӅPYXL
OӟQFӫDGkQWӝFYjFӫD&iFKPҥQJ&iLW{LQӃXFyOjFiLW{LFӫDQJѭӡL
FKLӃQVƭFiLW{LQKkQGDQKĈҧQJYjGkQWӝF9uWKӃFyêQJKƭDNKiLTXiW
UӝQJOӟQ[3]
3KRQJ&Kͯ1K̵W 1J˱ͥL+j1͡L1ӝLGXQJEjLSKӓQJYҩQFyQKҳFWӟL
,
FiFVӵNLӋQYăQKyDWUѭӟFÿk\QKѭ1KkQYăQ*LDLSKҭPYjFiFQKjYăQ
QҥQQKkQ{QJ7ӕ+ӳXFyQKӳQJOӡLFDQJӧLFiFQJѭӡLQj\
%jLSKӓQJYҩQÿѭӧFWKӵFKLӋQQăPQKѭQJÿӃQNKLSKәELӃQ
WKuEӏEj9NJ7Kӏ7KDQKYӧFӫD7ӕ+ӳXSKӫQKұQYjFKRÿyOjQKӳQJ
WjLOLӋXJLҧPҥR³SKDFKӃQKLӅXêNLӃQULrQJPѭӧQGDQK7ӕ+ӳXELӃQ
7ӕ+ӳXWKjQKQJѭӡLSKiWQJ{QFKRêPuQK´%j\rXFҫXFѫTXDQFKӭF
QăQJYjRFXӝFÿӇÿLӅXWUDOjPU}VӵJLҧPҥRFӫDWjLOLӋXQj\QKѭQJ{QJ
1KұW+RD.KDQKQyLFyÿҫ\ÿӫEăQJJKLkPJKLOҥLFXӝFQyLFKX\ӋQ
FӫD{QJYӟL7ӕ+ӳX
7KӵFKD\JLҧÿ~QJKD\VDLQKѭQJWKӵFWӃQyÿmÿѭӧFFiFWӡEiR
FKtQKWKӕQJӣ9LӋW1DPSKәELӃQ6DXÿyVӵNLӋQQj\NK{QJÿѭӧFFiF
FѫTXDQEiRFKtYăQQJKӋQKҳFWӟLQӳD[4].
ĈiQKJLiYӅ7ӕ+ӳX
&XӕLFQJQKѭPӑLNLӃSQJѭӡL{QJÿmJLmWӯÿӡLVӕQJYӅQѫLFiW
EөLWURQJPӝWQJj\PDÿ{QJJLiUpWÐQJNK{QJFzQÿѭӧFOѭXOҥLWUrQ
WKӃJLDQÿӇÿyQWKrPPӝWPD[XkQQӳD7ӯÿk\QKӳQJFkXWKѫYLӃW
YӅPD[XkQFӫD{QJPjFyWKӡLUҩWQKLӅXQJѭӡLÿӑF9LӋW1DPFKӡÿӧL
NKL[XkQWӟLVӁFKҷQJEDRJLӡVLQKUD0ӝWOҫQW{LJһS{QJWURQJPӝW
FXӝFKӝLWKҧR{QJEҧRW{L³+{PQjRWӟLQKjPuQKFKѫLPuQKNӇFKR
{QJPҩ\FKX\ӋQKD\OҳP{QJFyNKҧQăQJYLӃWWѭOLӋXÿҩ\´1KѭQJ
FXӝFWUzFKX\ӋQҩ\NK{QJEDRJLӡFyÿѭӧF&yWKӇVDXQj\NKLW{LFNJQJ
WKjQKQJѭӡLWKLrQFәYjJһS{QJӣF}LYƭQKKҵQJWKuFyWKӇW{LVӁÿѭӧF
{QJNӇFKRQJKH1KѭQJW{LQJKƭWURQJF}LYƭQKKҵQJQKӳQJFKX\ӋQ
GӣFKX\ӋQKD\FKҷQJFzQTXDQWUӑQJJuQӳD9uQѫLҩ\PӑLÿDXNKә
ÿӅXÿѭӧFFKӳDFKҥ\PӑLWăPWӕLÿӅXÿѭӧFFKLӃXViQJPӑLOҫPOӛLÿӅX
ÿѭӧFWKDWKӭPӑLVӧKmLÿӅXÿѭӧFFKHFKӣPӑLWX\ӋWYӑQJÿӅXÿѭӧF
FӭXYӟW*Lӡÿk\OLQKKӗQ{QJÿDQJPӍPFѭӡLKD\ÿDQJVX\QJүPWKӣ
SKjRQKҽQK}PKD\GҵQYһWNKәÿDX1JX\ӉQ4XDQJ7KLӅX[5]
*LDÿuQK
3KXQKkQOj9NJ7Kӏ7KDQKQJX\rQ3Ky7UѭӣQJEDQ%DQ7X\ӃQ
KXҩQ7UXQJѭѫQJQD\Oj%DQ7X\rQJLiR7UXQJѭѫQJ
574 LONG ĐIỀN
9ӧFKӗQJ7ӕ+ӳXFyEDFRQKDLJiLYjPӝWWUDL
7ӕ+ӳX1KӳQJ9ҫQ7Kѫ.Ky4XrQ
http://www.lmvntd.org/article.php3?id_article=274
%¬,9,ӂ77521*1ѬӞ&
7ӕ+ӳX1KӳQJ9ҫQ7Kѫ.Ky4XrQ
3KDQ.LӃQ4XӕF
/Ç10Ҥ1*7+Ӭ6È87+È1**,Ç1*
1*¬< QKjWKѫ7ӕ+ӳXTXDÿӡL7URQJYzQJQJj\
QJҳ Q QJӫL FiF Fѫ TXD Q WK{QJ WҩQ ÿӅX ÿăQJ WҧL WLQ Qj \
ÿӗQJ WKӡL Fy WUtFK ÿăQJ YjL WiF SKҭP WLrX ELӇX 7X\
QKLrQ WURQJ ³ QăP ODR ÿӝQJ WKѫ´ YӟL WUrQ GѭӟL EjL
WKѫ OӟQ QKӓ Fy QKLӅX EjL Pj UҩW tW QJѭӡL ELӃW 5ҩW
tW Yu NK{QJ ÿѭӧF SKә ELӃQ QKѭQJ SKҧL QyL ÿ~QJ KѫQ
Oj QKj QѭӟF FNJQJ NK{QJ PXӕQ QKҳF WӟL Yj PXӕQ FKR Qy
ÿLYjRTXrQOmQJ
***
7URQJQJj\7ӕ+ӳXPҩWEiRÿjLÿӅXFKRÿăQJEjLWKѫ
7ӯҨ\ViQJWiFQăPQKѭPӝWWiFSKҭPWLrXELӇX
7ӯ ҩ\ WURQJ W{L EӯQJ QҳQJ Kҥ
0һW WUӡL FKkQ Oê FKyL TXD WLP
+ӗQW{LOjPӝWYѭӡQKRDOi
5ҩWÿұPKѭѫQJYjUӝQWLӃQJFKLP
/ӡL WKѫ QKҽ QKjQJ rP iL QKѭQJ VkX VҳF 1KѭQJ WURQJ Vӕ
WUrQ GѭӟL EjL WKu WKӇ ORҥL Yj QӝL GXQJ Qj\ UҩW
KLӃP 1yL YӅ QӝL GXQJ WKu FK~QJ WD Fy WKӇ FKLD FiF WiF
SKҭ P F ӫD 7ӕ + ӳ X U D EӕQ ORҥ L 7uQK Fҧ P KLӇ X Oj WuQK
FҧP OmQJ PҥQ FKӕQJ 3KiS FKӕQJ 0ӻ FD QJӧL FKӫ QJKƭD
FӝQJ VҧQ FD QJӧL FiF OmQK Wө FӝQJ VҧQ Pj ÿһF ELӋW
Oj +ӗ &Kt 0LQK Yj Gƭ QKLrQ NK{QJ SKҧL EjL WKѫ QjR FNJQJ
rP iL QKѭ 7ӯ Ҩ\ Yj ÿk\ FKtQK Oj FRQ QJѭӡL 7ӕ +ӳX
PjQKjQѭӟFNK{QJPXӕQQJѭӡLGkQELӃWÿӃQ
(...)
1KӳQJ TXkQ FѭӟS UXӝQJ FѭӟS QKj
1KӳQJTXkQÿqFәOӝWGDJLӕQJQzL
%ӑQÿӏDFKӫFҳPYzLK~WPiX
7UrQÿӗQJ[DQKPrQKP{QJ
ÐQJÿӭQJYӟLHPQKӓ&әHPTXjQJNKăQÿӓ0ӝWQLӅPWLQ
+ѭӟQJWѭѫQJODLKDL{QJFKiXFQJQKuQ
Xta-lin !
<rXELӃWPҩ\QJKHFRQWұSQyL
7LӃQJFRQWKѫFRQJӑL;WDOLQ
0ӗPFRQWKѫPVӳD[LQK[LQK
1KѭFRQFKLPFӫDKzDEuQKWUҳQJWURQJ
çrPTXDORDJӑLQJRjLÿӗQJ
7LӃQJORD[pUXӝW[pOzQJELӃWEDR
/jQJWUrQ[yPGѭӟL[{Q[DR
1J{LVDRViQJQKҩWWUӡLFDREăQJUӗL
;WDOLQѫL
+ӥLѫLÐQJPҩWÿҩWWUӡLELӃWNK{QJ"
7KѭѫQJFKDWKѭѫQJPҽWKѭѫQJFKӗQJ
7KѭѫQJPuQKWKѭѫQJPӝWWKѭѫQJÐQJWKѭѫQJPѭӡL
<rXFRQ\rXQѭӟF\rXÿӡL
<rXEDRQKLrXOҥL\rX1JѭӡLEҩ\QKLrX
7KѭѫQJÐQJPҽQJX\ӋQWURQJOzQJ
<rXOjQJ\rXQѭӟF\rXFKӗQJ\rXFRQ
ÐQJGÿmNKXҩWNK{QJFzQ
&KkQÐQJFzQPmLGҩXVRQWUrQÿѭӡQJ
7UrQÿѭӡQJTXrViQJWLQKVѭѫQJ
6iQJQD\QJKLQJ~WNKyLKѭѫQJ[yPOjQJ
1JjQWD\WUҳQJQKӳQJEăQJWDQJ
1ӕLOLӅQNK~FUXӝWQKӟWKѭѫQJÿӡLÿӡL
çӡLçӡL1KӟÐQJ
%jLWKѫÿmQyLKӃW7KLӃWWѭӡQJNK{QJFzQJuÿӇEuQKOXұQYӅQӝL
GXQJYjWҩPOzQJFӫD7ӕ+ӳX&yOӁFҧWKӃJLӟLPӟLWKҩ\FKӍFyPuQK
7ӕ+ӳXQӭFQӣQKѭYұ\7X\QKLrQӣÿk\FyKDLFKLWLӃWFҫQÿӅFұS
7UѭӟFWLrQFkX³WLӃQJFRQWKѫFRQJӑL;WDOLQ´ӣPӝWYjLEҧQFy
FKpS³WLӃQJÿҫXOzQJFRQJӑL;WDOLQ´&yOӁO~FOjPWKѫWuQKFҧPÿm
OҩQKӃWOêWUtVDXQj\ÿӑFOҥLWKҩ\³FKѭӟQJ´WKҩ\³JLDQ{´TXiQrQVӱD
OҥLWKjQK³WLӃQJFRQWKѫ´1KѭQJFKRG³WLӃQJÿҫXOzQJ´KD\³WLӃQJ
FRQWKѫ´WKuFNJQJ[XҩWSKiWWӯFiL³PLӋQJWKѫPVӳD[LQK[LQK´FNJQJ
NK{QJWKӇOjÿLӅXEuQKWKѭӡQJ&KLWLӃWWKӭKDL&6PLӅQ%ҳFQăP
ÿmEҳWFҧQѭӟFSKҧLÿӇWDQJ6WDOLQFNJQJQKѭQăPÿӇWDQJ
.LP1KұW7KjQKçk\FNJQJOjPӝWELӃQFӕÿӝFQKҩWWURQJOӏFKVӱ
QăPFӫDGkQWӝFEҳWFҧQѭӟFÿӇWDQJPӝWQJѭӡLQJRҥLTXӕFYjÿӅX
OjQKӳQJWD\ÿӗWӇWKѭӧQJWKһQJçLӅXQj\ÿmÿѭӧF+zD7KѭӧQJ7KtFK
4XҧQJçӝYҥFKWUҫQWURQJPӝWOiWKѭJӣLFKRçҧQJ&691YjRNKRҧQJ
(...)
ѪLQJѭӡL$QKGNJQJFҧP
/NJ\WKpSViQJQJӡLQJӡL
çk\9LӋW1DP7KiQJ7iP
(P/LrQ;{7KiQJ0ѭӡL
Hoan hô Xta-lin
çӡLÿӡLFk\ÿҥLWKӑ
5ӧSEyQJPiWKzDEuQK
çӭQJÿҫXVyQJQJӑQJLy
1KѭQJÿLӅXPj7ӕ+ӳXFNJQJQKѭFҧçҧQJ&691NK{QJQJӡWӟLOj
FKӍVDXNKL6WDOLQPҩWQăP.KURXWKFKHYÿmEҳWÿҫXÿѭDUDiQKViQJ
QKӳQJWӝLiFJKrWӣPNLQKKӗQFӫD6WDOLQ1JѭӡLPj7ӕ+ӳXWXQJK{
Oj³Fk\ÿҥLWKӑOjEyQJPiWKzDEuQK´QJѭӡLPj7ӕ+ӳXWKѭѫQJKѫQ
FKDPҽSKҧL³WUӑQÿӡLQKӟѫQ´ÿmOjWrQViWQKkQFӫDKDLWULӋXQJѭӡL
/LrQ;{YjRFiFQăPWURQJFiFJRXODJFiFWUҥLWұSWUXQJ
FiFQKjWKѭѫQJWkPWKҫQWURQJÿyFyFҧFiFÿӗQJFKtFiF³NKDLTXӕF
F{QJ WKҫQ´ FӫD /LrQ ;{ QKѭ 7URVWN\ =LQRYLHY .DPHQHY 1ăP
.KURXWKFKHYOҷQJOһQJÿѭDWKLKjL6WDOLQUDNKӓLOăQJ/HQLQçӃQO~F
580 LONG ĐIỀN
Qj\+j1ӝLPӟLFKѭQJKӱQJYjWӯÿyPӟLKӃWWXQJK{&NJQJPD\WURQJ
WKұSQLrQFKLӃQWUDQKӣ91OHRWKDQJFѭӡQJÿӝFӝQJWKrPWuQKKuQK
FăQJWKҷQJYӟL³EӑQ[pWOҥL0ӕWVF{YD´QrQNK{QJDLÿӇWkPÿӃQÿӃQ
FiLVӵOLrQNӃW6WDOLQ+&0ҩ\
çӃQQJj\K{PQD\FjQJÿӑFFjQJWKҩ\WKiLÿӝWXQJK{Qj\TXiOӕ
EӏFKYjFzQFyYҿ³W{ÿHQ´FKRWKDQKGDQK+&0QrQ+j1ӝLPӝWPһW
FKӍÿѭDFiFEjLWKѫWuQKFҧPNLӇX³7ӯҨ\´KRһFÿҩXWUDQKKRһFW{QYLQK
+&0FӫD7ӕ+ӳXYjRFiFViFKJLiRNKRDFzQ³çӡLçӡL1KӟÐQJ´
WKuFjQJTXrQFjQJWӕW&KtQKYuOêGRҩ\PjFiFViFKYLӃWYӅ7ӕ+ӳX
KҫXQKѭNK{QJEDRJLӡQKҳFÿӃQ³WLӃQJÿҫXOzQJ;WDOLQ´YjOҥLFjQJ
WUiQKFKR³Fk\ÿҥLWKӑ´Yj³Fk\KҧLÿăQJ´PӑFFҥQKQKDX7URQJFXӕQ
7Kѫ7ӕ+ӳX1KӳQJ/ӡL%uQK1Kj;XҩW%ҧQ9ăQ+yD7K{QJ7LQ
+j1ӝLGj\WUDQJWUrQGѭӟLQKjYăQQKjWKѫQyLYӅ
WKѫ7ӕ+ӳXNK{QJDLQKҳFJuWӟLFiFYҫQWKѫ³EҩWKӫ´WUrQOjPQKѭ
FK~QJ NK{QJ Fy 7URQJ 1Kӟ /ҥL 0ӝW 7KӡL FQJ QKj [XҩW EҧQ GR
FKtQK7ӕ+ӳXYLӃWOӡLWӵDFNJQJWKӃ7X\QKLrQWӋKҥLKѫQFyViFKÿm
ÿăQJQKӳQJEjLWKѫQj\QKѭQJOҥLYөQJYӅFҳWÿLQKӳQJÿRҥQ³WӃQKӏ´
QKѭWURQJEjL%jL&D7KiQJ0ѭӡLQJѭӡLWDÿmFҳWÿRҥQQyLYӅ;WDOLQ
UӗLÿӃQEjL6iQJ7KiQJ1ăPQJѭӡLEuQKWKѫOҥLFҳWKDLFkX³9LӋW
1DPFy%iF+ӗ7KӃJLӟLFy;WDOLQ´7Kѫ7ӕ+ӳX1Kj;XҩW%ҧQ
+ӝL1Kj9ăQ+j1ӝL9jRWKӡLÿLӇPҩ\FKҳFFKҳQ7ӕ+ӳXSKҧL
ELӃWQKѭQJNK{QJKLӇXVDROҥLNK{QJFySKҧQӭQJJuYjFXӕQViFKWUrQ
YүQÿѭӧFEiQWҥLNKҳSFiFKLӋXViFKWURQJQѭӟFçk\TXҧOjPӝWFXQJ
FiFKӭQJ[ӱҩXWUƭYuFKӍFҫQFKӏXNKyWuPPӝWWtOjQJѭӡLWDWKҩ\QJD\
QJX\rQYăQFӫDFiFEjLQj\
&XӕQViFKFӫD+ӝL1Kj9ăQNӇWUrQFNJQJFKӍFyPӝWSKҥPYLSKә
ELӃQJLӟLKҥQFKӍSKiWKjQKFXӕQPjKDLQăPEiQNK{QJKӃWQrQ
FyYөQJYӅWKuFNJQJFKҷQJVDR1KѭQJQJD\FҧWUrQWUDQJZHEFӫDEiR
1KkQ'kQOjWLӃQJQyLWUXQJѭѫQJFӫDçҧQJOjQKӳQJJuFKtQKWKӕQJ
QKҩWFNJQJOjPFiLYLӋFFKHÿұ\ҩXWUƭQj\FҳWPҩWKDLFkX³9LӋW1DP
Fy %iF +ӗ 7KӃ JLӟL Fy ;WDOLQ´ WURQJ EjL 6iQJ 7KiQJ 1ăP www.
nhandan.org.vnPөF&iFVӕEiRÿmUDQJj\&iFWiFSKҭP
WLrXELӇX
***
7X\QKLrQ6WDOLQOjFKX\ӋQFӫDTXiNKӭFzQELӃWEDR³YҩQÿӅ´
WURQJWKѫ7ӕ+ӳXFzQSKҧLJLҧLTX\ӃW0ӝWWURQJQKӳQJYҩQÿӅÿyOjYө
ҦL1DP4XDQYjKLӋSÿӏQKELrQJLӟLPjGѭOXұQJҫQÿk\ÿDQJ[{Q[DR
9jRQăP7ӕ+ӳXViQJWiFEjL0өF1DP4XDQYӟLWLӃQJWKѫ
ELWKѭѫQJQKѭQJFNJQJUҩW[mKӝLFKӫQJKƭD
(...)
'DLFKLDQ~LQJăQV{QJ
&NJQJNK{QJWKӇFҳWÿѭӧFOzQJ9LӋW1DP
&K~QJWDÿmTX\ӃWWKuOjP
çmÿLSKҧLÿӃQKRjQWRjQWKjQKF{QJ
4XDQJYLQK7әTXӕFFK~QJWD
7KұWOjRDLSKRQJOүPOLӋW7KұWOjEӯQJEӯQJFKtQKNKt9jRWKӡL
ÿLӇPҩ\7ӕ+ӳXÿmWXәLÿmELӃWYjRWUDNKiP1KӳQJYҫQWKѫWUrQ
FKҳFKҷQÿLWӯFRQWLPêFKtFӫD{QJ&KҷQJOӁÿӃQQăP{QJ
OҥLO~OүQÿӃQQӛLNK{QJFzQELӃWSKҧLWUiLNK{QJFzQQKӟQKӳQJ
ÿLӅXFKpPÿLQKFKһWVҳWQJj\[ѭD"+D\OjOҥL³PNJQLFKHWDL´QKѭÿD
VӕFiFWUtWKӭF9LӋW1DP"
7ӕ+ӳXѫL9RQJKӗQ{QJӣQѫLÿkX"%k\JLӡOjPVDR{QJWUҧOӡL
YӟL1JX\ӉQ7UmL"&iLWӝLQj\NK{QJFKӍULrQJ7ӕ+ӳXSKҧL
JiQKQKѭQJ
582 LONG ĐIỀN
ÿk\FKtQKOjWUiFKQKLӋPFKXQJFӫDJLӟLWUtWKӭF9LӋW1DPQJj\QD\
FK~QJWDVӁWUҧOӡLQKѭWKӃQjRFKRFiFWKӃKӋPDLVDX"%ӝ*LiR'өFFy
WRjQTX\ӅQNK{QJÿѭDEjLWKѫ0өF1DP4XDQQj\YjRViFKJLiRNKRD
\QKѭÿmFKHGҩXNӻQKӳQJ³çӡLÿӡLQKӟ{QJ7DÿLWӟL´QKѭQJFKRÿӃQ
PX{QÿӡLVDXҦL1DP4XDQYjVXӕL3KL.KDQKYүQFzQPmLWURQJWkP
WѭFӫDFK~QJWDFiFFRQFKiX1JX\ӉQ7UmLFzQPmLQKѭFiLWӝLEiQ
QѭӟFFӫDçҧQJ&691
***
1Jj\WDQJOӉ7ӕ+ӳXÿѭӧFFӱKjQKWUӑQJWKӇWҥL+j
1ӝLç{QJÿӫFiFOmQKÿҥRÿӃQGӵ1JKLrPWUDQJYjORQJWUӑQJOҳP
7X\QKLrQPӡPӡTXDQKӳQJKuQKWKӭFҩ\QJѭӡLWDWKҩ\FyPӝWFiLJu
OjOҥ1Jj\7ӕ+ӳXPҩWNK{QJPӝWWӡEiRQjRÿăQJKuQKWUrQWUDQJ
EuDNӇFҧEiR1KkQ'kQWURQJFKӃÿӝFӝQJVҧQÿk\OjPӝWWURQJ
QKӳQJFiLWLrXFKXҭQFiL³WKѭӟFÿR´VӵWKăQJKRDKD\WKҩWVӫQJFӫD
PӝWQKkQYұW&iFEiRFKӍWyPWҳWYjLKjQJWLӇXVӱPӝWYjLEjLYLӃWYӅ
NӹQLӋP[ѭDFӫDFiFEqEҥQWURQJFKLӃQWUDQKYjFKӍÿăQJӣWUDQJWURQJ
Pjÿ{LNKLOҥLÿăQJVDL&K{Q[RQJPӑLFKX\ӋQÿӅXFKҩPGӭW1JѭӡL
WDFyFҧPWѭӣQJQKѭQKjQѭӟFNK{QJFKӍFK{QFiL[iF7ӕ+ӳXPjFzQ
YƭQKYLӉQFK{QFҧ³QăPODRÿӝQJWKѫ´YjRKӕVkXTXrQOmQJ
7UăPQăPELDÿiWKuPzQ
1JjQQăPELDPLӋQJYүQFzQWUѫWUѫ
Sài Gòn, 30/12/2002
3KDQ.LӃQ4XӕF
7ӕ+ӳXWKHRQKұQ[pWFӫDQKӳQJQJѭӡLNK{QJ&ӝQJ6ҧQ
7ӕ+ӳX9j1KӳQJ&RQ&KLP7URQJĈjQhttp://www.lenduong.
net/spip.php?article2370
+ӗQJ/r
7ӕ+ӳXWKѭӡQJÿѭӧFFiFFiLORDWX\rQWUX\ӅQFӫDÿҧQJFӝQJVҧQ
9LӋW1DPFDWөQJOj³FRQFKLPÿҫXÿjQYҥFKKѭӟQJFKRFҧQӅQWKLFD
9LӋW1DPKLӋQÿҥL&yQKӳQJJLDLÿRҥQWKѫ{QJÿmWUӣWKjQKFKӛGӵD
WkPKӗQFKRPӑLQJѭӡL´&RQFKLPÿҫXÿjQQD\YӯDED\[D³&Kӛ
GӵDWkPKӗQ´EӏPҩWQKӳQJFRQFKLPFzQOҥLNK{QJELӃWKyWJuWURQJ
O~FKӛQORҥQJLӳDWKӡLEXәLNLQKWӃWKӏWUѭӡQJFy´YҥFKKѭӟQJ´Qj\
+m\QJKHWLӃQJKyWFӫDPӝWFRQFKLPNKiFWURQJÿjQQKjWKѫ+RjQJ
&ҫPYLӃWVDXNKLQJKHWLQ7ӕ+ӳXTXDÿӡL³&{QJODRFӫDDQKW{LWLQ
FKҳFUҵQJĈҧQJNK{QJTXrQYjFKҳFKҷQĈҧQJVӁJKLYjRVәYjQJFKyL
OӑLFӫDOӏFKVӱ&{QJODRWROӟQFӫDDQKWKӇKLӋQTXDQKӳQJEjLWKѫ
&yQKӳQJFkXWKѫ7ӕ+ӳXYLӃWNKLFzQOjVLQKYLrQY{WKѭӥQJY{
SKҥWQKѭKDLFkXWKѫVDX
´7DQJKHKqGұ\ErQOzQJ
0jFKkQPXӕQÿҥSWXQJSKzQJKqѫL”
FNJQJÿѭӧFQKjYăQ+j9kQFKRUҵQJ³7ӕ+ӳXÿmGӵÿRiQÿѭӧFWKӃ
Vӵ´&XӝFFiFKPҥQJ7KiQJÿmOjFiLÿҥSWXQJFҧPӝWFKӃÿӝ´
1KkQGkQ9LӋW1DPÿDQJORUҵQJEӕQPѭѫLQăPWUѭӟF7ӕ+ӳXÿmOjP
FkXWKѫ´%ӕQQJjQQăPWDYүQOjWD´QD\ĈҧQJFӝQJVҧQÿmÿѭDÿҩW
QѭӟFÿӃQWKӡLNǤKRDQJVѫQKѭQJjQQăPWUѭӟFÿ~QJQKѭFkXWKѫÿm
“tiên tri”.
7ӝLiFFӫD7ӕ+ӳXWURQJYө1KkQ9ăQ*LDL3KҭPFKҳFFKҳQVӁ
ÿѭӧFWUX\WuPYjOӏFKVӱVӁSKiQWӝLFNJQJQKѭQKkQGkQVӁSKiQWӝL
QKӳQJOӡLWKѫFӫD{QJÿmQpPEDRFRQQJѭӡLYjRFKLӃQWUDQK7URQJ
WLӃQJSKiRÿҥQPiXÿәWKӏWUѫLFj\WXQJÿҩWÿi{QJYLӃW
/өFFөF
Lào cào
ĈҩWÿәÿiQKjR
Nào anh bên nam
1jRHPErQQӳ
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 585
7KLQKDXWDWKӱ
$LWjLKѫQDL
$QKWjLWKuHPFNJQJWjL
ĈѭӡQJGjLWD[ҿVӭFWDORJu"
ĈѭӡQJÿLQJRҳWQJRpRFKӳFKL
+ӕQJDQJKӕGӑFFKӳLFKӳWӡ
%DRWKDQKQLrQVLQK%ҳFWӱ1DPYuQKӳQJYҫQWKѫNKtFKÿӝQJFӫD
7ӕ+ӳX1JX\ӉQ9ăQ7UәLYuWӝLÿһWPuQNKӫQJEӕEӏOmQKiQWӱKuQK
ӣ6jL*zQWӯ+j1ӝL7ӕ+ӳXViQJWiFQJD\EjLWKѫNrXJӑLWUҧWKYj
{QJWӵFKRUҵQJ´3K~WJLk\WKLrQJ$QKJӑL%iFEDOҫQ´PӝWVӵEӏDÿһW
ÿmEӏ7UҫQĈăQJ.KRDWLӃWOӝWURQJFXӕQViFK&KkQ'XQJYjĈӕL7KRҥL
1KjWKѫ9NJ4XҫQ3KѭѫQJWURQJQKӳQJSK~WVD\VѭDFDQJӧLÿmYLӃW
´7ӕ+ӳXYӯDOjPӝWQKjFKtQKWUӏYӯDOjPӝWQKjWKѫ*LӳDFKtQKWUӏ
YjWKѫKҫXQKѭNK{QJFyUDQKJLӟLU}UӋW3KҧLNKҷQJÿӏQKUҵQJ&iFK
PҥQJÿmOjPQrQVӵQJKLӋSWKѫFDFӫD{QJ7URQJWKӃNӹ;;NK{QJ
FyDLFyWKӇYLӃWKD\KѫQ7ӕ+ӳX.K{QJGӉJuFyÿѭӧFPӝWQӱDWKӃNӹ
OӟSWUҿKѭӟQJWKHR&iFKPҥQJOjP&iFKPҥQJFNJQJFKtQKWӯVӵNKѫL
QJXӗQWURQJWKѫ7ӕ+ӳX7ӕ+ӳXPD\PҳQÿѭӧFJһSĈҧQJYjĈҧQJ
FNJQJPD\PҳQFyÿѭӧF7ӕ+ӳXWURQJKjQJQJNJFӫDPuQK3KҧLQyLÿy
OjPӝW&RQ1JѭӡLNǤYƭ´
&KtQK9NJ4XҫQ3KѭѫQJÿmYLӃWKRDFKӳ´FRQQJѭӡLNǤYƭ´9ұ\
WҫPQKuQFӫD´FRQQJѭӡLNǤYƭ´Qj\EDR[DTXDFkXWKѫWURQJEjLWKѫ
QәLWLӃQJFӫD{QJOjEjL7DĈL7ӟL´ĈѭӡQJWD UӝQJWKrQJWKDQJWiP
WKѭӟF´1KӡVӵVҳWPiXWURQJTXҧQOêYăQKӑFQKӡFDWөQJĈҧQJYj
OmQKWө{QJÿmOrQÿӃQFKӭFYөTXDQWUӑQJQKҩWFӫDPӝWFKӃÿӝ3Ky
WKӫWѭӟQJÿһFWUiFKNLQKWӃYjRÿҫXQKӳQJQăP9ӟLFKtQKViFK
´JLiOѭѫQJWLӅQ´WURQJPӝWWKӡLJLDQFӵFQJҳQ{QJÿmOjPFKRFҧQѭӟF
NKӕQÿӕQNKәVӣ9jWrQWXәLFӫD{QJTXDQNLQKWӃ7ӕ+ӳXÿmÿLYjR
OӏFKVӱNLQKWӃFӫDQKkQORҥL{QJOjWiFJLҧFӫDWӡJLҩ\EҥFÿӗQJPӝW
WKӭTXiLWKDLFKѭDWӯQJFyWURQJOӏFKVӱWLӅQWӋWKӃJLӟL
7UiLWLPQKLӋWKX\ӃWYjWuQKFҧPFӫD{QJÿmÿӇKӃWWURQJQKӳQJ
FkXWKѫFDQJӧLĈҧQJFDQJӧLOmQKWөNrXJjRQӧPiXWURQJFҧLFiFK
UXӝQJÿҩW
9LӋW1DP7UXQJ+RD
Q~LOLӅQQ~LV{QJOLӅQV{QJ
&KXQJPӝWELӇQÿ{QJ
7UrQEuQKGLӋQTXӕFJLD{QJÿiQJÿӇÿѭӧFOjPQKjOѭXQLӋPFKR
FiFWKӃKӋVDXQKuQ{QJPjKӑFFiLKD\OүQFiLGӥÿӇFzQORFKRQѭӟF
FKRGkQĈiQJOҳPWKD\5LrQJW{LW{LQKӟÿӃQ{QJOjW{LQKӟÿӃQ
QKӳQJYҫQWKѫUҩWEuQKGkQQKѭQJUҩWEiFKӑFFӫD{QJ7URQJÿyEjL
W{LQKӟQKҩWOjEjL³ĈӡLÿӡLQKӟ{QJ´NKL{QJ7ӕ+ӳXOjPÿӇFDQJӧL
{QJ6WDOLQYjRWKiQJQăPWURQJWұSWKѫ9LӋW%ҳF7URQJEjLWKѫ
Qj\FkXWKѫPjW{LWKiQSKөF{QJQKҩWNKL{QJÿҥWÿӃQÿӍQKFDRWKӡL
ÿҥLNKLFDQJӧLFRQQJѭӡL
³<rXELӃWPҩ\QJKHFRQWұSQyL7LӃQJÿҫXOzQJFRQJӑL6WDOLQ´
1Kӟ{QJ7ӕ+ӳXUҩWOҳPTXi
+{PTXDORDJӑLQJRjLÿӗQJ
7LӃQJORD[pUXӝW[pOzQJELӃWEDR
/jQJWUrQ[yPGѭӟL[{Q[DR
/jPVDRÐQJÿm"OjPVDRPҩWUӗL
ÐQJ6WD/LQѫLÐQJ6WD/LQѫL
+ӥL{LÐQJPҩWĈҩWWUӡLFyNK{QJ"
7KѭѫQJFKDWKѭѫQJPҽWKѭѫQJFKӗQJ
7KѭѫQJPuQKWKѭѫQJPӝWWKѭѫQJÐQJWKѭѫQJPѭӡL
7ӕ+ӳX
ĈҧQJ&ӝQJ6ҧQÿѭӡLѭѫLPӝWONJ
%ӧ1JD+RDFKӫWӟOăQJ[ăQJ
+ҥLGkQEiQQѭӟFUҩWKăQJ
6XӕWÿӡLGkQRiQQKӳQJWKҵQJFҫXYLQK
1Jj\ÿҩWQѭӟFPX{QSKҫQÿҽSÿӁ
7DErQQKDXFKLDVҿQLӅPYXL
SәWD\WKѭӡQJGkQ3KQJ4XiQ7ӕ+ӳXYj1JX\ӉQ.KRD
çLӅP
Thursday, December 16, 2004
/1' 1JRjL FKX\ӋQ FKӫ WUѭѫQJ NLӇP VRiW WK{QJ WLQ [k\ GӵQJ
WѭӡQJOӱDÿLӅXPjQKӳQJQJѭӡLWLӅQQKLӋPNK{QJSKҧLEұQWkPWKӡL
{QJ 1JX\ӉQ .KRD çLӅP OjP 7UѭӣQJ %DQ 7ѭ 7ѭӣQJ 9ăQ +yD 7UXQJ
ѬѫQJQKӳQJ³YөiQJLiQÿLӋS´QKӳQJWiFSKҭPEӏWKXKӗLYjQKӳQJ
EҧQWKҧREӏWѭӟFÿRҥWKD\PҩWFҳS[HPUDFySKҫQ³SKRQJSK~´KѫQ
WKӡL7ӕ+ӳX
&y OҫQ W{L QJKH 3KQJ4XiQ NӇFKX\ӋQ³;{QJçҩW1Kj7Kѫ7ӕ
+ӳX´ÿҥLOѭӧFQKѭVDX
³6iQJ PQJ PӝW 7ӃW QăP &DQK 1Jӑ 1Kѭ WKѭӡQJ OӋ Yӧ FKӗQJ
FK~QJW{L[XҩWKjQKYjRJLӡViQJÿӃQFK~F7ӃWQKӳQJJLDÿuQKKӑ
KjQJQӝLQJRҥL1ăPÿyFK~QJW{LTX\ӃWÿӏQK[{QJÿҩWÿҫXWLrQJLD
ÿuQKQKjWKѫ7ӕ+ӳX´
³7URQJPӕLOLrQKӋJLDWӝFW{LJӑLQKjWKѫEҵQJFұX0ӑLQăP
WUrQÿѭӡQJÿLFK~F7ӃWW{LYүQWKѭӡQJÿҥS[HÿLTXDWUѭӟFFәQJELӋW
WKӵFӫDQKjWKѫWUrQÿѭӡQJ3KDQçuQK3KQJ&ҧQKWѭӧQJWѭQJEӯQJ
WҩSQұSWUѭӟFFәQJELӋWWKӵW{LNK{QJWҧQәLFKӍÿRiQFKҳFFҧ+j1ӝL
FNJQJFKӍQăPEҭ\QKjViQKNӏSPjWK{L´
³1KѭQJWӃWQj\WUѭӟFFәQJELӋWWKӵFӫDQKjWKѫTXDQJFҧQKYҳQJ
WHR.K{QJFyFKLӃF{W{FRQQjRNK{QJF{QJDQFNJQJFKҷQJOtQKFҧQK
YӋ&iLFәQJVҳWPӑLQJj\QRPQKѭKҽSKҷQOҥLKDLFiQKFӱDNKpSKӡ
DLYjRFӭYLӋF ÿҭ\FӱD PjYjR \QKѭWKӇGkQWKѭӡQJ+DL YӧFKӗQJ
FK~QJW{L[XӕQJ[HÿҥSÿӭQJWҫQQJҫQPӝWO~FWUѭӟFFәQJVҳW´
'ҩX[ѭD[HQJӵDKӗQWKXWKҧR1ӅQFNJOkXÿjLEyQJWӏFKGѭѫQJ
³+DLFkXWKѫFӫDEjKX\ӋQ7KDQK4XDQEӛQJÿӝWQJӝWKLӋQUDWURQJ
WUtQKӟFӫDW{LYӟLWRjQEӝYҿÿҽSXWUҫPYjVkXVҳFÿӃQNLQKQJѭӡLFӫD
nó...”
³7KѭDFұXQăPPӟLYӧFKӗQJFKiX[LQÿӃQFK~F7ӃWPӯQJWXәL
FұXPӧYjFiFDQKFKӏ´6DXEDPѭѫLQăPNK{QJJһSOҥLQKjWKѫYүQ
QKұQUDW{L³9ӧFKӗQJ3KQJ4XiQ´QKjWKѫQyLQKѭPXӕQJLӟLWKLӋX
OX{QYӟLPҩ\QJѭӡLNKiFK6DROkXQD\FKiXNK{QJÿӃQFұX"´*LӑQJ
7URQJFiFÿҧQJYLrQÿҧQJ&691WӯWKӡLWLrQNKӣL7ӕ+ӳXOà
FRQQJѭӡLFXӗQJ WtQ YjRJLiRÿLӅX.DUO0DU[ QKҩWYj QKLӅXWKDP
YӑQJQKҩW7KHRÿXәLYjQJKLrQFӭX&1&6WӯO~FWXәLQăPWXәL
ÿmÿѭӧFNӃWQҥSYjRÿRjQ7KDQK1LrQ&ӝQJ6ҧQKDLQăPVDXÿѭӧF
1JX\ӉQ9ăQ/LQK
WKiQJQăP±WKiQJQăP
%iFKNKRDWRjQWKѭPӣ:LNLSHGLD
1JX\ӉQ9ăQ/LQKWKiQJQăP±WKiQJQăP
Oj7әQJ%tWKѭĈҧQJ&ӝQJVҧQ9LӋW1DPWӯÿӃQ7KӡLNǤOj
7әQJEtWKѭ{QJQәLWLӃQJYӟLE~WGDQKN.V.L.VDXQj\{QJFKRELӃWÿy
Oj³1yL9j/jP´YӟLPӝWORҥWQKӳQJEjLEiRWURQJFKX\rQPөF 1KͷQJ
YL͏FF̯QOjPQJD\WUrQEiR1KkQ'kQEjQYӅQKӳQJYLӋFFҫQSKҧLFKҩQ
FKӍQKWURQJ[mKӝL
/êOӏFK
1JX\ӉQ9ăQ/LQKWrQWKұWOj1JX\ӉQ9ăQ&~FFzQJӑLOj0ѭӡL
CúcVLQKWҥLOjQJ<rQ3K~[m*LDL3KҥPKX\ӋQ<rQ0ӻWӍQK+ѭQJ
Yên.
7KDPJLDKӑFVLQKÿRjQGR+ӝL9LӋW1DP&iFKPҥQJ7KDQK
QLrQOmQKÿҥR
1Jj\WKiQJQăPEӏ3KiSEҳWEӏNӃWiQWFKXQJWKkQYj
ÿj\ÿL&{QĈҧR1ăPÿѭӧFWUҧWӵGR
ÿѭӧFNӃWQҥSYjRĈҧQJ&ӝQJVҧQĈ{QJ'ѭѫQJKRҥWÿӝQJӣ
”.
Xem thêm
ĈәLPӟL
/LrQNӃWQJRjL
1JX\ӉQ9ăQ/LQKYӟLYҩQÿӅ[k\GӵQJÿәLPӟLWѭGX\YjSKRQJ
FiFKOmQKÿҥRĈҧQJ
7KDPNKҧR
^ Lý Thái Hùng. Ĉ{QJÆXW̩L9L͏W1DP. Sacramento, CA: Vietnews,
2006.Trang 404.
&ӕ7әQJ%tWKѭ1JX\ӉQ9ăQ/LQKYj1KӳQJYLӋFFҫQOjPQJD\
h t t p : / / v i . w i k i p e d i a . o r g / w i k i /
Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Linh
7KHR+j1͡L0ͣL
1KҳFÿӃQÿӗQJFKt1JX\ӉQ9ăQ/LQKFӕ7әQJ%tWKѭ%&+7UXQJ
ѭѫQJĈҧQJ&691QJѭӡLWDQJKƭQJD\WӟLQJѭӡLÿyQJJySWtFKFӵFYj
KLӋXTXҧYjRYLӋFWKLӃWNӃÿѭӡQJOӕLFKtQKViFKÿәLPӟLFӫDĈҧQJYj
1KjQѭӟFWDQJKƭWӟLFKX\rQPөF1KӳQJYLӋFFҫQOjPQJD\WUrQEiR
1KkQ'kQYjRQKӳQJQăPFXӕLWKұSNӹFӫDWKӃNӹ;;
0ӝW ORҥW EjL YLӃW YӟL WrQ WiF JLҧ 19/ ÿăQJ WURQJ FKX\rQ PөF
1KӳQJYLӋFFҫQOjPQJD\ÿӅFұSÿӃQF{QJWiFFKӕQJWKDPQKNJQJKiFK
GӏFKFӱDTX\ӅQEX{QOұXOmQJSKt&iFEjLYLӃWÿmWҥRKLӋXTXҧ[m
KӝLWROӟQ%ӣLQySKKӧSYӟL[XWKӃÿәLPӟLWѭGX\O~FÿyOjQKuQ
WKҷQJYjRVӵWKұWQyLU}VӵWKұWÿiQKJLiÿ~QJVӵWKұW1KӳQJYLӋFFҫQ
OjPQJD\FӫDWiFJLҧ19/FKӍU}VӵYLӋFYjQrXÿtFKGDQKFRQQJѭӡL
598 LONG ĐIỀN
1KӳQJFѫTXDQÿѫQYӏFiQKkQEӏSKrSKiQÿmWӵJLiFNLӇPÿLӇPQKұQ
U}WKLӃXVyWVDLSKҥPYjVӱDFKӳDNӏSWKӡL7ӯ1KӳQJYLӋFFҫQOjP
QJD\FiFFѫTXDQFKӫTXҧQWLӃQKjQKNLӇPWUD[iFPLQKYj[ӱOêNӹ
OXұWQKLӅXFiQEӝFyVDLSKҥP
%jLEiRÿҫXWLrQWURQJFKX\rQPөFÿѭӧFÿӗQJFKt1JX\ӉQ9ăQ
/LQKYLӃWWD\YӟLÿҫXÿӅ1KӳQJYLӋFFҫQOjPQJD\YjWUӵFWLӃSPDQJ
ÿӃQWRjVRҥQEiR1KkQ'kQQJj\1JD\QJj\K{PVDXEjL
YLӃWÿѭӧFÿăQJWUrQWUDQJQKҩWYӟLE~WGDQK19/ÿӅFұSÿӃQYLӋFJLӳ
JuQWUұWWӵYӅJLiPӝWYҩQÿӅÿDQJUҩWEӭF[~F/~FEҩ\JLӡFҧQѭӟF
ÿDQJWULӇQNKDLWKӵFKLӋQ147ѬNKRi9,YӅәQÿӏQKJLiFҧQKѭQJ
WUrQWKӵFWӃNK{QJÿҥWKLӋXTXҧNӹOXұWYӅJLiFӫDĈҧQJYj1KjQѭӟF
ÿӅUDÿmEӏYLSKҥPTXDÿҫXFѫÿmQҧ\VLQKKLӋQWѭӧQJWKDPQKNJQJ
%jLEiRFӫD19/ÿmQyLU}WKӵFWUҥQJQj\Yj\rXFҫXFiFFѫTXDQEiR
FKtSKҧLOrQiQFKӍÿtFKGDQKFiQKkQFѫTXDQWәFKӭFQjROjPWUiL
147Ѭ4XҫQFK~QJSKҧLFySKRQJWUjROrQiQQJD\PӝWVӕFiQEӝ
FѫTXDQOjPEұ\
6DXQj\ÿӗQJFKt1JX\ӉQ9ăQ/LQKJLҧLWKtFKUҵQJE~WGDQK19/
QJKƭDOj1yLYj/jPÿmQyLWKuSKҧLOjPÿmQyLWKӃQjRWKuOjPÿ~QJ
QKѭÿmQyLQrQQyLtWQKѭQJOjPQKLӅXFKӭNK{QJÿѭӧFQyLPjNK{QJ
OjPKRһFQyLQKLӅXQKѭQJOjPtWĈӑF1KӳQJYLӋFFҫQOjPQJD\Fy
WKӇWKҩ\ÿӗQJFKt1JX\ӉQ9ăQ/LQKÿmVӟPQKұQWKҩ\EӋQKTXDQOLrX
WKDPQKNJQJFyQJX\FѫWUӣWKjQKTXӕFQҥQQrQÿmFKӫÿӝQJSKrEuQK
F{QJNKDLFKӕQJOҥLQJX\FѫQj\9ӟLOӕLYLӃWQJҳQJӑQV~FWtFKQKѭQJ
ÿҫ\WtQKFKLӃQÿҩXQKӳQJEjLYLӃWFӫD19/WKӵFVӵWҥRUDOXӗQJVLQK
NKtPӟLFKR[mKӝLGkQFKӫF{QJNKDLQyLWKҷQJQyLWKұWOӡLQyLÿL
ÿ{LYӟLYLӋFOjPJySSKҫQÿҩXWUDQKFKӕQJWLrXFӵFOjPWURQJVҥFKEӝ
Pi\FiFFѫTXDQĈҧQJ1KjQѭӟFJySSKҫQWX\rQWUX\ӅQFәYNJFKR
F{QJFXӝFÿәLPӟLYӯDÿѭӧFNKӣL[ѭӟQJWҥL9LӋW1DP1KӳQJEjLYLӃW
FӫDWiFJLҧ19/ÿѭӧFQKkQGkQFҧQѭӟFKRDQQJKrQKYjÿyQÿӑFFiF
WӍQKWKjQKEDQQJjQKÿӅXFyFKӍWKӏYjPӣFXӝFYұQÿӝQJKѭӣQJӭQJ
WLQKWKҫQ19/WӭFOj1yLYj/jP
&yEҥQÿӑFÿmKӓLYuVDRWiFJLҧ19/WRjQÿӅFұSÿӃQQKӳQJ
YLӋFWLrXFӵF"ĈӗQJFKt1JX\ӉQ9ăQ/LQKWUҧOӡLQrXU}&iLWӕWFҫQ
SKiWKX\QKѭQJFiL[ҩXFNJQJSKҧLSKrSKiQ7UӗQJO~DSKҧLEyQSKkQ
QKѭQJSKҧLQKәFӓGҥL&KӍFyEyQSKkQNK{QJQKәYjGLӋWFӓGҥLFy
NKLFӓGҥLSKiWWULӇQPҥQKKѫQOҩQiWFk\O~D&XӕLFQJQăQJVXҩWO~D
VӁJLҧPV~W9LӋFEyQSKkQFӫDWDQKѭWKӃWKjQKY{Eә1JѭӡLNKiFOҥL
OROҳQJUҵQJQrXQKLӅXWLrXFӵFQKѭWKӃOLӋXFyOjPQҧQOzQJFiQEӝ
FKLӃQVƭQKkQGkQNK{QJ"ĈӗQJFKt1JX\ӉQ9ăQ/LQKÿmFyEjLJLҧL
WKtFKWUrQEiRQKҩQPҥQKUҵQJFK~QJWDYӯDSKҧLELӇXGѭѫQJQKkQWӕ
&KRQrQFyWKӇNKҷQJÿӏQKWҩWFҧӫ\YLrQEӝFKtQKWUӏÿѭӧFFӱUDVDXĈҥLKӝL
9,,YjĈҥLKӝL9,,,ÿӅXOjWKkQ7UXQJTXӕFÿӅXOjEҧRWKӫJLiRÿLӅXÿӅXFKӫ
WUѭѫQJ JLӳ &1;+ PiF[tW FKӕQJ QJX\ Fѫ FKӋFK KѭӟQJ ;+&1 FKӕQJ
QJX\FѫGLӉQELӃQKzDEuQK
http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_M%E1%BA%
A1nh_T%C6%B0%E1%BB%9Dng_(lu%E1%BA%ADt_s%C6%B0)
7LӇXVӱ
/XұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJVLQKQăPWҥLSKӕ+jQJĈjR
+j1ӝLÐQJWKHRKӑFWҥLWUѭӡQJ$OEHUW6DUUDXWYjÿӛW~WjLQăP
WXәL6DXÿyGXKӑFWҥLĈҥLKӑF0RQWSHOOLHUӣPLӅQQDPQѭӟF3KiS
QăP.KLPӟLWXәL{QJWUӣWKjQKQJѭӡL9LӋWÿҫXWLrQÿӛKDL
EҵQJWLӃQVƭWҥL3KiSѬXKҥQJ/XұWNKRD/XұQiQL’individu dans la
vieille cité annamite Code des Lê, D.E., Droit, Montpellier, Imp. de
,
7URQJVӕUDPҳWQJj\WKiQJQăPEiQQJX\ӋWVDQ Nhân
9ăQÿmÿăQJQJD\WUrQWUDQJQKҩWEjL³&K~QJW{LSKӓQJYҩQYӅYҩQÿӅ
PӣUӝQJWӵGRYjGkQFKӫ´1JѭӡLÿѭӧFSKӓQJYҩQÿҫXWLrQOjOXұWVѭ
1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJÐQJQrXKDLQJX\rQQKkQNKLӃPNKX\ӃWYӅGkQ
FKӫWKӡLEҩ\JLӡ
ĈҧQJYLrQ/DRÿӝQJYjFiQEӝWKLKjQKFKtQKViFKWKLӃXWLQKWKҫQ
GkQFKӫ'Rÿy[DOuDTXҫQFK~QJYjWҥRUDWuQKWUҥQJÿӕLOұSTXҫQ
FK~QJYӟLPuQKĈӇVӱDÿәLFҫQ[k\GӵQJTXDQÿLӇPTXҫQFK~QJFKR
ÿҧQJYLrQYjFiQEӝYj\rXFҫX7UXQJѭѫQJĈҧQJYj&KtQKSKӫÿҧP
EҧRVӵWKLKjQKWULӋWÿӇFiFWӵGRGkQFKӫ
4XҫQFK~QJFKѭDWKҩPQKXҫQWLQKWKҫQFKӫQKkQ{QJWUrQÿҩWQѭӟF
GRÿyFKѭDWUDQKÿҩXÿzLWKӵFKLӋQGkQFKӫĈӇVӱDFKӳDWDFҫQ[k\
GӵQJêWKӭFGkQFKӫFKRTXҫQFK~QJ
/RҥWEjLÿѭӧFGӵÿӏQKWLӃSWөFYӟLEiFVƭĈһQJ9ăQ1JӳQKjVӱKӑF
ĈjR'X\$QKQKjYăQ1JX\ӉQĈuQK7KLQKѭQJFKRÿӃQVӕFXӕLFQJ
ÿѭӧFUDPҳWOjVӕQJj\WKiQJFQJQăP 1KkQ9ăQFKӍFyWKӇ
F{QJEӕEjLSKӓQJYҩQĈһQJ9ăQ1JӳYjĈjR'X\$QK
1Jj\WKiQJQăPOXұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJYӟLWѭ
FiFKWKjQKYLrQFӫD0һWWUұQ7әTXӕFÿmÿӑFPӝWEjLGLӉQYăQWҥLPӝW
FXӝFKӑSFӫD0һWWUұQ7әTXӕFӣ+j1ӝLSKkQWtFKVkXVҳFQKӳQJVDL
OҫPFӫDĈҧQJYj1KjQѭӟFWURQJFҧLFiFKUXӝQJÿҩWYjÿӅUDSKѭѫQJ
KѭӟQJWUiQKPҳFOҥL6DXSKiWEL͋XQj\{QJE͓W˱ͣFK͇WP͕LFKͱFYͭ
YjGDQKY͓QJK͉QJKL͏S
ÐQJPҩWQJj\WKiQJQăPWҥL+j1ӝLWKӑWXәL7URQJ
VәWDQJWѭӣQJQLӋPQKjWUtWKӭF1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJWәQJEtWKѭĈҧQJ
&ӝQJVҧQ9LӋW1DPĈӛ0ѭӡLÿmJKL³9{FQJWKѭѫQJWLӃFJLiRVѭ
616 LONG ĐIỀN
OXұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJ0ӝWWUtWKӭF\rXQѭӟFÿmFyFӕQJKLӃQ
FKRVӵQJKLӋSJLҧLSKyQJGkQWӝFWKӕQJQKҩWWәTXӕFYjJySSKҫQ[k\
GӵQJQӅQJLiRGөFFӫD9LӋW1DP´[1].
*LDÿuQK
/XұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJFyYӧOjEj7ӕQJ/Ӌ'XQJ[2], có
ED FRQ PӝW WUDL Yj KDL JiL 1JѭӡL FRQ WUDL Fҧ 1JX\ӉQ 7ѭӡQJ +ѭQJ
QJX\rQ3Ky9өWUѭӣQJ9ө.ӃKRҥFKFiF%ӝ0ӓYj7KDQ1ăQJOѭӧQJ
Yj&{QJQJKLӋSYjQJѭӡLHPQJD\ViW{QJÿӅXÿmQJKӍKѭX&RQUӇ{QJ
OjQKҥFVƭQKjOêOXұQSKrEuQKkPQKҥF+ӗ4XDQJ%uQK3Ky&KӫWӏFK
7KѭӡQJWUӵF+ӝLÆPQKҥF+j1ӝL>@>@
7iFSKҭP
/XұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJÿӇOҥLWiFSKҭPEҵQJWLӃQJ3KiS
YjWiFSKҭPWLӃQJ9LӋW
9ăQ3K̩P9L͏W1DPFQJ%L.ӹ7UҫQ7UӑQJ.LP
9L͏W1DP7ĈL͋Q+ӝL.KDL7Ut7LӃQĈӭF
Construction de l’Orient (1937)
Sourires et Larmes d’une Jeunesse (1937)
Pierres de France (1940)
Apprentissage de la Méditerranée (1940)
Le Voyage et le Sentiment (1940)
0ӝW&XӝF+jQK7UuQK
8Q([FRPPXQLWp+j1͡L3URFqVG¶XQLQWHOOHFWXHO.ҿ
EӏNKDLWUӯ+j1ӝLEҧQiQPӝWQJѭӡLWUtWKӭF4Xr0ҽ3DULV[E
1992 [3]
/êOXұQJLiRGөFFKkXÆX7ӯeUDVPHWӟLRousseauWKӃNӹ;9,
;9,,;9,,,1Kj;XҩWEҧQ.KRDKӑF;mKӝLWUDQJ
Aikhylos(VFK\OHYjELNӏFKFәÿҥL+L/ҥS1Kj[XҩWEҧQ*LiR
GөF
9LUJLOHQKjWKѫYƭÿҥLFӫDWKӡLNǤ/DPmFәÿҥL1Kj[XҩWEҧQ
.KRDKӑF;mKӝLWUDQJ
/LrQNӃWQJRjL
^ *ѭѫQJViQJWӯWUѭӡQJ%ѭӣLNӹOөF1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJ
^ 1KӳQJJѭѫQJPһWWUtWKӭFWLrQSKRQJ
1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJ1JѭӡLOұSNӹOөFWUrQÿҩW3KiS
*LiRVѭ/XұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJ&KӳWjLOLӅQYӟLFKӳWkP
7UăPQăP7UѭӡQJ%ѭӣL
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 617
4XDQKӳQJVDLOҫPWURQJ&ҧLFiFK5XӝQJÿҩW;k\GӵQJTXDQÿLӇP
OmQKÿҥR
7Kҫ\W{L±*LiRVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJ±%DRNӹQLӋPÿҽSPӝW
WKӡL
%jLSKiWELӇXQăPSKҫQ,
%jLSKiWELӇXQăPSKҫQ,,
ĈҥLKӑF4XӕFJLD+j1ӝL
1KұQÿӏQKYӅJLiRVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJFӫD&691
1JѭӡLWKҫ\JLiR±QKjVѭSKҥPWjLGDQK
http://www.thpt-chuvanan-hanoi.edu.vn/view/news/index .
php?act=content&s_id=0000000120
0ҩ\WKұSQLrQJҫQÿk\QJKLrQFӭXYjKӑFWұSJLiRGөFFK~QJWD
EjQQKLӅXÿӃQQKӳQJYҩQÿӅFӕWO}LFӫDNKRDVѭSKDPOҩ\QJѭӡLKӑF
OjPQKkQYұWWUXQJWkPSKiWKX\WtQKWtFKFӵFFKӫÿӝQJFӫDQJѭӡLKӑF
[k\GӵQJPӕLTXDQKӋWKҫ\WUzQkQJFDRKLӋXTXҧJLӡOrQOӟS7ҩW
FҧQKӳQJYLӋFҩ\WKҫ\1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJÿӅXÿmOjPÐQJQJKLrQ
FӭXPӝWFiFKVkXVҳFQKӳJQTXDQÿLӇPYjSKѭѫQJSKiSVѭSKҥPFӫD
FiFQKjJLiROӛLOҥFQKѭ5DEHODLV0RQWDLJQH5RXVVHDXFҧQKӳQJQKj
VѭSKҥPÿҫXWKӃNӹ;;QKѭ)UHLQHWFҧQJѭӡLWKҫ\WUӵFWLӃSGҥ\ {QJ
-RVHSK9LDQH\WiFJLҧFXӕQ&KX\ӋQOXұQYӅQJKƭDWLӃQJ3KiS7UDLWpG¶
H[SOLFDWLRQ)UDQFDLVH/jWKҫ\JLiR1JX\ӉQPҥQK7ѭӡQJPRQJPXӕQ
KӑFVLQK³YjROӟSQJKHWKҫ\KӑWKҩ\PӝWQӛLKkQKRDQV{LVөF´
ĈӇWKӵFKLӋQPRQJPXӕQҩ\{QJUҩWTXDQWkP[k\GӵQJTXDQKӋ
WKҫ\WUz³&iFKGX\QKҩWÿӇ[k\GӵQJTXDQKӋҩ\OjFRLQKjWUѭӡQJQKѭ
PӝWJLDÿuQKWKҫ\FKӍOjQJѭӡLDQKFiFWUzOjHPYjWҥRUDWURQJOӟS
PӝWEҫXNK{QJNKtÿҫPҩPWKkQPұW7X\QKLrQWURQJTXDQKӋDQ
KHPFNJQJSKҧLJLӳWtQKQJKLrPFKӍQKQKҩWOjNKLWKҫ\JLҧQJEjL´ÐQJ
KLӇXUҵQJKӑFWUzÿLKӑFOjÿӇWtFKOXӻWULWKӭFYjSKiWWULӇQWUtWXӋKӑ
FKӍFKҩSQKұQPӕLTXDQKӋ³DQKHP´NKLWKҫ\Gҥ\KD\1JX\ӉQ0ҥQK
7ѭӣQJÿһFELӋWFK~êÿӃQQJKӋWKXұWGLӉQÿҥW³0XӕQFKRWKtQKJLҧ
JLӳWUұWWӵGLӉQJLҧFҫQQKuQWKҷQJYjRWKtQKJLҧ1ӃXGLӉQJLҧO~FQjR
FNJQJF~LÿҫXQKuQWӡJLҩ\PuQKPDQJÿLÿӇQKӟOҥLQKӳJQÿLӅXPuQK
FҫQQyLWKuWKtQKJLҧNKyJLӳÿѭӧFWUұWWӵ'RÿyNKLYjROӟSNK{QJ
EDRJLӡW{LPDQJWKHRJLҩ\WӡJuĈLӅXQj\OjPFKRKӑFVLQKVӱQJVӕW
%ҵQJVӱGөQJRDLOӵFFӫDPҳWYjYjROӟSNK{QJEDRJLӡPDQJJLҩ\Wӡ
JuW{LÿmFKLQKSKөFÿѭӧFFiFKӑFVLQKYjO~FQjRKӑFNJQJJLӳLPOһQJ
ÿӇQJKHW{LĈLӅXTXDQWUӑQJQӳDOjSKҧLOjPWKӃQjRÿӇQӝLGXQJEjL
3KrEuQKFӫD*61JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJYӅQKӳQJVDLOҫPWURQJ&ҧL
&iFK5XӝQJĈҩW
1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJ
4XDQKӳQJVDLOҫPWURQJ&ҧLFiFK5XӝQJÿҩW;k\GӵQJTXDQÿLӇP
OmQKÿҥR
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.
php?res=4413&rb=07
12
/XұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJQăPWXәLÿăÿұX
KDLEҵQJ7LӃQVƭ9ăQNKRDYj/XұWNKRDӣĈҥLKӑF0RQWSHOOLHU3KiS
6DXNKLYӅQѭӟF{QJGҥ\KӑFWҥLWUѭӡQJ7UXQJKӑF%ҧRKӝLycée du
Protectorat%ҩWPmQYuFKtQKViFKNǤWKӏFӫD3KiS{QJEӓQJKӅGҥ\
UDPӣYăQSKzQJOXұWVѭ1ăP{QJWKDPGӵ+ӝLQJKӏ9LӋW3KiS
WҥLĈj/ҥWQKѭQJNK{QJÿѭӧFFӱÿLGӵ+ӝLQJKӏ)RQWDLQHEOHDXÐQJ
WKHRFKtQKSKӫ+ӗ&Kt0LQKNKiQJFKLӃQFKӕQJ3KiSWӟLQJj\Nê+LӋS
ÿӏQK*HQqYHWKuWUӣYӅ+j1ӝLGҥ\KӑFӣWUѭӡQJĈҥLKӑF9ăQ
NKRD9ӟLWѭFiFKWKjQKYLrQFӫD0һWWUұQ7әTXӕF/61JX\ӉQ0ҥQK
7ѭӡQJÿӑFEjLGLӉQYăQQj\WURQJPӝWSKLrQKӑSFӫD0һWWUұQ7әTXӕF
ӣ+j1ӝLQJj\WKiQJ0ѭӡL&NJQJQrQQKҳFOҥLUҵQJEjLGLӉQ
YăQQj\ÿѭӧFÿӑFVDXNKL7UXQJѭѫQJĈҧQJKҥOӋQKFKҩPGӭWFKLӃQ
GӏFK&ҧLFiFK5XӝQJÿҩWQJj\YjVDXÿyEDQKjQKFiFELӋQ
SKiSVӱDVDL9uEjLGLӉQYăQQj\{QJ7ѭӡQJEӏWѭӟFKӃWPӑLFKӭFYө
YjGDQKYӏQJKӅQJKLӋSYjSKҧLVӕQJPӝWFXӝFÿӡLY{FQJWKLӃXWKӕQ
1ăPQKkQGӏSÿѭӧFSKpSVDQJ3KiS{QJÿѭDFKRQKj[XҩWEҧQ
4Xr0ҽӣ3DULVLQYjSKiWKjQKFXӕQViFKWӵWKXұWL’excommunié
.̓E͓NKDLWUͳQăPÐQJWUӣYӅ+j1ӝLYjPҩWQăPWKӑ
WXәL7KѭDFiFTXtYӏ
+ӝLQJKӏ0һWWUұQ7UXQJѭѫQJKӑSÿӇQJKLrQFӭXFiFVDLOҫPWURQJ
&ҧLFiFK5XӝQJÿҩWYjFKtQKViFKVӱDFKӳDVDLOҫPҩ\+{PQD\W{L
ÿѭӧFÿ~FNӃWWUѭӟFWRjQWKӇ+ӝLQJKӏFiFêNLӃQPjWURQJPѭӡLQJj\
YӯDTXDW{LÿmWUuQKEj\WURQJWәWKҧROXұQYӟLWLQKWKҫQWKұQWUӑQJFӫD
QJѭӡLWUtWKӭFNK{QJEDRJLӡTXrQWUiFKQKLӋPFӫDPuQKWUѭӟFQKkQ
GkQYjOӏFKVӱQѭӟFQKj
7{LSKҩQNKӣLÿѭӧFQJKHEҧQSKrEuQKFӫDĈҧQJ/DRÿӝQJGR{QJ
ĈѭӡQJOӕLFiFKPҥQJFӫDWDÿzLKӓLJu"5XӝQJSKҧLWUӣYӅQJѭӡL
Fj\ĈLӅXQj\UҩWÿ~QJNK{QJDLFyWKӇFKӕLFmLÿѭӧF1{QJGkQOjÿҥL
ÿDVӕWURQJQKkQGkQQ{QJGkQOjTXkQÿӝLFKӫOӵFFӫDFiFKPҥQJQKҩW
ÿӏQKFiFKPҥQJNK{QJWKӇQjRWKjQKF{QJÿѭӧFQӃXWDNK{QJWKӓDPmQ
QKXFҫXWKLӃW\ӃXYjFҩSEiFKFӫDQ{QJGkQ.K{QJFҫQSKҧLOjPӝWQKj
FKtQKWUӏFDRPӝWQKjFiFKPҥQJWKҥRFNJQJQKұQWKҩ\ÿLӅXҩ\&KӍFҫQ
QKuQOӏFKVӱFiFKPҥQJWӯWKӡLNǤFәÿҥLÿӃQJLӡOjÿӫKLӇXUӗL
9ӅSKѭѫQJSKiSWDFyQrQEDQѫQFKRQ{QJGkQNK{QJ"1KҩWÿӏQK
OjNK{QJ1{QJGkQWDWURQJEDRQJKuQQăPÿmNKәFӵFGѭӟLFKӃÿӝEyF
OӝWSKRQJNLӃQYjPӝWWUăPQăPQD\GѭӟLFKӃÿӝEyFOӝWWKӵFGkQĈӗQJ
EjRQ{QJWK{QWDOҫPWKDQQKѭYұ\ÿmPҩWKӃWNKtWKӃFRQQJѭӡL7DFҫQ
NK{LSKөFNKtWKӃFӫDQJѭӡLQ{QJGkQ[k\GӵQJFKRKӑWLQKWKҫQFKӫ
QKkQ{QJWUrQÿҩWQѭӟF'RÿyWDWKҩ\FҫQWKLӃWSKҧLSKiWÿӝQJWѭWѭӣQJ
FӫDKӑÿӇKӑQKұQÿѭӧFSKkQPLQKNҿWKFӫDKӑÿӇKӑYQJJLұ\QҳP
Oҩ\TX\ӅQWKӃӣQ{QJWK{Q
1KѭQJWӯÿk\WUӣÿLWDWKҩ\NKӣLSKiWFiFVDLOҫP6DLOҫPQj\{QJ
7UѭӡQJ&KLQKÿmQKұQWKҩ\OjӣFKӛWDTXrQKҷQWDKLӋQWKӡLQҳPFKtQK
TX\ӅQYjFKtQKTX\ӅQҩ\QӃXWDELӃWVӱGөQJQyNKDLWKiFQyPӝWFiFK
ViQJVXӕWQKҩWÿӏQKWDYүQWKjQKF{QJQKѭQJWDWUiQKÿѭӧFEDRWDLKӑD
OjPWDÿDXNKәKLӋQWKӡL
&RQÿѭӡQJ{QJ7UѭӡQJ&KLQKÿmÿLÿӇWLӃQWӟLNӃWOXұQҩ\OjFRQÿѭӡQJ
FKtQKWUӏ&iFDQKHPW{LOjQKӳQJQKjOXұWKӑFFKӍOjQKjFKX\rQP{QYj
OêOXұQWUrQFѫVӣFKX\rQP{QWK{LÿmWU{QJWKҩ\NӃWOXұQҩ\QJD\Wӯ
NKLFKtQKViFKSKiWÿӝQJYj&ҧLFiFKÿѭӧFÿӅUD7ҥLVDR"9uJLҧLSKiS
FKtQKTX\ӅQFөWKӇOjJLҧLSKiSSKiSOêÿҧPEҧRWKҳQJOӧLKRjQWRjQ
FӫDFiFKPҥQJQӃXWDELӃWPDQJQyUDSKөFYөFKtQKWUӏYjFiFKPҥQJ
7DPXӕQJu"7uPNҿWKFӫDQ{QJGkQFӫDFiFKPҥQJÿӇWLrXGLӋW
Qy1KѭQJÿӗQJWKӡLQӃXWDELӃWOR[DQKuQ[DWDFNJQJNK{QJTXrQUҵQJ
F{QJOêFӫDFiFKPҥQJPXӕQEҧRWRjQÿѭӧFX\WtQYjWKҳQJOӧLFӫD
FiFKPҥQJSKҧLELӃWÿiQKÿ~QJÿӏFK.KLÿѭDUDNKҭXKLӋX³WKjFKӃW
QJѭӡLRDQFzQKѫQÿӇVyWPӝWÿӏFK´WKuNKҭXKLӋXQj\NK{QJQKӳQJ
/XұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJÿӇOҥLWiFSKҭPEҵQJWLӃQJ3KiS
YjWiFSKҭPWLӃQJ9LӋW
x 9ăQ3KҥP9LӋW1DPFQJ%L.ӹ7UҫQ7UӑQJ.LP
x 9LӋW1DP7ӵĈLӇQ+ӝL.KDL7Ut7LӃQĈӭF
x Construction de l’Orient (1937)
x Sourires et Larmes d’une Jeunesse (1937)
x Pierres de France (1940)
x Apprentissage de la Méditerranée (1940)
x Le Voyage et le Sentiment (1940)
x 0ӝW&XӝF+jQK7UuQK
x 8Q([FRPPXQLWp+j1ӝL3URFqVG¶XQLQWHOOHFWXHO
4Xr0ҽ3DULV[E
x /êOXұQJLiRGөFFKkXÆX7ӯeUDVPHWӟL5RXVVHDXWKӃNӹ
;9,;9,,;9,,,1Kj;XҩWEҧQ.KRDKӑF;mKӝL±
trang)
x $LNK\ORV(VFK\OHYjELNӏFKFәÿҥL+L/ҥS1Kj[XҩWEҧQ*LiR
GөF
x 9LUJLOHQKjWKѫYƭÿҥLFӫDWKӡLNǤ/DPmFәÿҥL1Kj[XҩWEҧQ
.KRDKӑF;mKӝLWUDQJ
http://www.talawas.org/?p=19124
1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJEӏFiRĈLQK7ӯ7KӭF
7ӯ QăP QD\ Gѭ OXұQ ÿm QyL QKLӅX YӅ
FXӝFFKLӃQ7ӯWrQJӑLPөFWLrXVӵFҫQ
WKLӃWFNJQJQKѭKұXTXҧ FӫDQyÿmÿѭӧFWKҧR
OXұQQKLӅXYjYүQFzQÿDQJWLӃSWөF1JѭӡLWD
FNJQJÿmYLQKGDQKF{QJWUҥQJKD\QrXUDWUiFK
QKLӋPFӫDPӝWVӕQJѭӡLWURQJKjQJQJNJOmQK
ÿҥRFӫDFҧKDLPLӅQ9LӋW1DP1JѭӡLWDÿmQyL
QKLӅXWӟLTX\ӃWÿӏQKFӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ91
WK{Q WtQK PLӅQ 1DP EҵQJ TXkQ Vӵ TXD 1JKӏ
TX\ӃWYjRQăP
1KѭQJYDLWUzFӫDJLӟLWUtWKӭFYjYăQQJKӋVƭÿӕLYӟLFXӝFFKLӃQ
Qj\QKѭWKӃQjR"4XD1KkQ9ăQYj*LDL3KҭPGѭOXұQFKӍÿѭӧFELӃW
TXDQ ÿLӇP FӫD FiF WiFJLҧ YӅ Wӵ GR ViQJ WiF NK{QJ WKҩ\ Fә Y} KD\
FKӕQJÿӕLFKӫWUѭѫQJWKӕQJQKҩWÿҩWQӭѫFEҵQJY}OӵF1KѭQJFyPӝW
WUtWKӭFKjQJÿҫXFNJQJOLrQKӋ[DJҫQWӟL1KkQ9ăQ±*LDL3KҭPÿm
FәY}FKRFKӫWUѭѫQJWKӕQJQKҩWÿҩWQѭӟFEҵQJFKLӃQWUDQKWҥLGLӉQÿjQ
TXӕFWӃQJD\WӯQăPOjOXұWVѭ1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJ
7URQJ FXӕQ Wӵ WUX\ӋQ YLӃW EҵQJ WLӃQJ 3KiS “Un Excommunié,
Hanoi 1954-1991: Procès d’un intellectuel” .ҿ Eӏ PҩW SKpS WK{QJ
F{QJ+j1ӝL%ҧQiQFKRPӝWWUtWKӭFGR4Xr0ҽ[XҩW
EҧQ QăP WҥL 3DULV WKHR EҧQ GӏFK FӫD 1JX\ӉQ 4XӕF 9ƭ OXұW Vѭ
1JX\ӉQ0ҥQK7ѭӡQJYLӃW
6DXĈLӋQ%LrQ3KӫDLFNJQJELӃWUҵQJ+LӋSĈӏQK*HQqYHFKLDÿ{L
9LӋW1DPUDWKjQKKDLSKҫQSKtD%ҳFGR1Kj1ѭӟF&ӝQJ6ҧQQҳP
SKtD1DPGRFKtQKTX\ӅQWKkQ0ӻ1J{ĈuQK'LӋPQҳP0һFGUҩW
ÿ~QJ/XұWYӅPһWKuQKWKӭF+LӋSĈӏQK*HQqYHÿm[kPSKҥPTX\ӅQ
FӫDPӝWGkQWӝFWӯQJjQ[ѭDÿmOX{QOX{QVӕQJWUrQPӝWĈҩW1ѭӟFGX\
QKҩW 7ӯ UҩW VӟP NKӣL QJKƭD YNJ WUDQJ ÿm ÿѭӧF Wә FKӭF WUrQ Fҧ YQJ
FKӕQJ OҥL QKj FҫP TX\ӅQ NKӣL ÿҫX FKR QKӳQJ EѭӟF WKӕQJ QKҩW ĈҩW
1ѭӟFĈӇSKҧQF{QJQKjFҫPTX\ӅQSKtD1DPÿmEҳWFҫPWPӝWVӕ
WUtWKӭFQKѭ/XұW6ѭ1JX\ӉQ+ӳX7KӑYjJLiRVѭ3KҥP+X\7K{QJ
NӃWiQKӑOjQKӳQJQJѭӡLFҫPÿҫXFXӝFQәLGұ\YjWLӃQKjQKYLӋFÿjQ
iSÿүPPiXQKӳQJQJѭӡLPjKӑFKRUҵQJQX{LGѭӥQJQKӳQJNKX\QK
7UѭӟFQKӳQJVӵNLӋQWjQiFJLӃWQJѭӡLWURQJ&ҧL&iFK5XӝQJĈҩW
VDXÿy+ӗ&Kt0LQKÿmF{QJNKDL[LQOӛLÿӗQJEjRQrQ*61JX\ӉQ
0ҥQK7ѭӡQJÿmNӏFKOLӋWSKrSKiQVDLOҫPFӫDOmQKÿҥRÿҧQJ&691
1KӳQJWKӫÿRҥQFӫD&691QKѭ³WKjJLӃWRDQQJѭӡLFzQKѫQ
EӓVyWNҿÿӏFK´FNJQJÿmÿѭӧF*6SKkQWtFKYj[HPÿyOjQKӳQJVDL
OҫPKӋWUӑQJ
7URQJWKӡLFKLӃQWUDQKQKLӅXYөiQRDQSKҧLÿѭӧFJLҧLTX\ӃWF{QJ
EҵQJNK{QJWKӇÿӇFKtQKWUӏOҩQiSSKiSOê0XӕQNӃWiQDLSKҧLFyEҵQJ
FKӭQJ[iFÿiQJYY1KӳQJOӡLSKrSKiQÿyOұSWӭF&691ÿmFyWKiL
ÿӝWUҧWKF~SKӃWFiFTX\ӅQOӧLQKX\ӃXSKҭPGӗQFҧJLDÿuQKFӫD*6
7ѭӡQJYjRFҧQKÿyLNKәFQJFӵF
1KѭQJWURQJQKұQWKӭFFӫD*6YӅVӵWKӕQJQKҩWÿҩWQѭӟFVDX
+LӋSĈӏQK*HQqYHNK{QJWKX\ӃWSKөFPӑLQJѭӡLNKL{QJFKRUҵQJ
“&{QJQKұQYLӋFFKLDÿ{LÿҩWQѭӟFWKHR+Ĉ*HQqYHOjKӧSSKiS
QKѭQJÿӇWKӕQJQKҩWÿҩWQѭӟFVDXFҫQSKҧLFәY}FKLӃQWUDQK
WK{Q WtQK 0LӅQ 1DP´ QKӳQJ OұS OXұQ ÿy KRjQ WRjQ PkX WKXүQ YӟL
nhau.
1KӳQJWUtWKӭF0LӅQ%ҳFGWұQWө\SKөFYөFKRFKӃÿӝQKѭQJ
FKӍFҫQOjPVDLêÿӏQKFӫDÿҧQJOjEӏWUҧWKYjF{OұSYu*6ÿѭӧFQKLӅX
OmQKWөTXӕFWӃNtQKWUӑQJQrQ&691NK{QJWKӇWKӫWLrXGRÿyFK~QJ
GQJWKӫÿRҥQKqQKҥÿӇÿӕL[ӱ
Bùi Tín(1927- )
%iFKNKRDWRjQWKѭPӣ:LNLSHGLD
http://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%B9i_T%C3%ADn
Bùi TínVLQKQăPOjPӝWQKkQYұWEҩWÿӗQJFKtQKNLӃQQJѭӡL
9LӋWWӯQJOjSKyWәQJELrQWұSFӫDEiR1KkQ'kQÿҥLWi4XkQÿӝL1KkQ
GkQ9LӋW1DP
ÐQJOjFRQFӫD%L%ҵQJĈRjQQJX\rQ7KѭӧQJWKѭ%ӝ+uQKFӫD
WULӅXÿuQK+XӃYjQJX\rQ&KӫWӏFK4XӕFKӝLQѭӟF9LӋW1DP'kQFKӫ
&ӝQJKzDÐQJKӑFӣ+XӃ
+RҥWÿӝQJFiFKPҥQJ
7URQJ&iFKPҥQJWKiQJ7iPQăP{QJWUӣWKjQKQJѭӡLKRҥW
ÿӝQJFKtQKWUӏYӅPһWEiRFKt6DXÿy{QJJLDQKұS9LӋW0LQKÐQJÿm
FKLӃQÿҩXWUrQKDLPһWWUұQFҫPV~QJQKѭPӝWQJѭӡLOtQK{QJQKұS
QJNJQăPWXәLYjYLӃWOiFKQKѭOjPӝWQKjEiRFӫD4XkQÿӝL1KkQ
GkQ9LӋW1DPYӟLE~WGDQKThành Tín7KHRFiFWjLOLӋXF{QJEӕWҥL+RD
.Ǥ%L7tQFyWKDPJLDWURQJYLӋFSKӓQJYҩQFiFWQKkQ+RD.Ǥ [1] và
QJRjLUDFyWKDPGӵYLӋFOҩ\OӡLNKDLFӫD-RKQ0F&DLQ[1][2].
%L7tQÿmFyPһWӣGLQKĈӝF/ұSQJj\WKiQJQăPYӟL
WѭFiFKSKyQJYLrQFKLӃQWUѭӡQJ6DXFKLӃQWUDQK{QJJLҧLQJNJWLӃSWөF
YLӃWEiROjPÿӃQ3KyWәQJELrQWұSEiRNhân DânNLrP7әQJELrQWұS
WXҫQEiR1KkQ'kQ&Kͯ1K̵W.
6NL͏QWKiQJQăP
7URQJFiFKӗLNêYjEjLYLӃWFӫDPuQKNӇWӯNKLWӷQҥQWҥL3KiS{QJ
WӵQKұQOjĈҥLWiYjOjVƭTXDQFDRFҩSFӫD4XkQÿӝL1KkQGkQ9LӋW1DP
668 LONG ĐIỀN
FyPһWVӟPQKҩWWҥLGLQKĈӝF/ұSOjQJѭӡLÿLFQJÿѫQYӏ[HWăQJÿҫX
WLrQÿkPÿәFәQJ'LQKĈӝF/ұSYjOjQJѭӡLWUӵFWLӃSFKҩSQKұQWX\rQ
EӕÿҫXKjQJFӫD7әQJWKӕQJ9LӋW1DP&ӝQJKzD'ѭѫQJ9ăQ0LQKYjR
QJj\WKiQJQăP[3][4]ĈLӅXQj\ÿѭӧFJKLQKұQWURQJViFKFӫD
FiF WiF JLҧ QJѭӡL 0ӻ YӅ &KLӃQ WUDQK 9LӋW 1DP QKѭ ³ĈL͏S YLrQ KRjQ
K̫R´ FӫD /DUU\ %HUPDQ Yj Vietnam: A History FӫD 6WDQOH\ .DUQRZ
QKѭQJPkXWKXүQYӟLOӡLNӇFӫDFiFQKkQFKӭQJFӫDVӵNLӋQQJj\
WKiQJQăPWURQJÿyFyOӡLNӇGRFKtQK%L7tQYLӃWWURQJYzQJ
YjLQăPVDXVӵNLӋQ
9Ӆ³TXkQKjPĈҥLWi´WҥLWKӡLÿLӇPWKiQJQăP7KLӃX
WѭӟQJ1JX\ӉQ&{QJ7UDQJFӫDTXkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPNKҷQJ
ÿӏQKUҵQJYjRWKӡLÿLӇPÿy%L7tQFKӍPDQJTXkQKjP7KѭӧQJWi[5]
9ӅFKLWLӃW%L7tQ³OjVƭTXDQFDRFҩSFӫD4XkQÿӝL1KkQGkQ9LӋW
1DPFyPһWVӟPQKҩWWҥLGLQKĈӝF/ұS´OӡLNӇFӫDPӝWVӕQKkQFKӭQJ
WURQJÿyFyFҧ%L7tQNKҷQJÿӏQKUҵQJNKL%L7tQÿӃQ'LQKĈӝF/ұS
WKuWҥLÿyÿmFyPһWFiFVƭTXDQFDRFҩSKѫQFӫD4XkQÿӝL1KkQGkQ9LӋW
1DPQKѭĈҥLWi1JX\ӉQ&{QJ7UDQJ7KLӃXWѭӟQJ1DP/RQJ
7URQJEjLJKLQKDQKFӫD%L7tQYӟLE~WGDQK7KjQK7tQQKDQÿӅ
6jL*zQWURQJQKͷQJJLͥSK~W/͓FKV͵ÿăQJWUrQEiR4XkQÿӝL1KkQ
GkQQJj\WKiQJQăP{QJWKӯDQKұQVƭPӝWVƭTXDQFDRFҩS
KѫQPuQKOj3Ky&KtQKӫ\4XkQÿRjQĈҥLWi1JX\ӉQ&{QJ7UDQJ
ÿmFyPһWWҥLGLQKĈӝF/ұSWUѭӟF{QJ [6]&NJQJWK{QJWLQQj\ÿѭӧF%L
7tQ YLӃW WURQJ Nê Vӵ ³6jL *zQ WURQJ iQK FKͣS FKyL O͕L FͯD O͓FK V͵´
[XҩWEҧQQăP[7]
7KHREjLYLӃW[XҩWEҧQQăPFӫDQKjEiR1JX\ӉQ7UҫQ7KLӃW
QJѭӡLÿLFQJ%L7tQWUrQVXӕWFKһQJÿѭӡQJYjRGLQKĈӝF/ұSNKL
{QJFQJ%L7tQYjRGLQKWKuÿѭӧF7KLӃXWѭӟQJ1DP/RQJSKiLYLrQ
%ӝ7әQJWѭOӋQK4XkQÿӝL1KkQGkQ9LӋW1DPYjĈҥLWi&{QJ7UDQJ
ÿyQ WLӃS[8] &zQ NKL 7әQJ WKӕQJ 'ѭѫQJ 9ăQ 0LQK ÿӑF WX\rQ Eӕ ÿҫX
KjQJWUrQÿjLSKiWWKDQKWKuÿRjQQKjEiRFzQÿDQJӣVӣFKӍKX\TXkQ
ÿRjQÿyQJWҥL&ӫ&KL[9]
7URQJ KӗL Nê FӫD PuQK[5] 7KLӃX WѭӟQJ 1JX\ӉQ &{QJ 7UDQJ FӫD
TXkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPNKҷQJÿӏQK%L7tQFKӍWӟL'LQKĈӝF/ұS
VDXNKL7әQJWKӕQJ'ѭѫQJ9ăQ0LQKWӯÿjLSKiWWKDQKWUӣYӅ
9ӅYLӋF³WUӵFWLӃSWLӃSQKұQÿҫXKjQJFӫD7әQJWKӕQJ'ѭѫQJ9ăQ
0LQK´7URQJEjLYLӃWYӅVӵNLӋQWKiQJQKjEiRQJѭӡLĈӭF%RUULHV
*DOODVFKWѭӡQJWKXұWVӵNLӋQNӇWӯNKLFKLӃF[HWăQJÿҫXWLrQFӫD4XkQ
JLҧLSKyQJ0LӅQ1DPWLӃQYjR'LQKĈӝFOұSFKRÿӃQNKL7әQJWKӕQJ
'ѭѫQJ9ăQ0LQKWX\rQEӕÿҫXKjQJWUrQÿjLSKiWWKDQKÐQJNӇQKӳQJ
WuQKKuQKFKtQKWUӏ9LӋW1DPWUrQFiFKmQJWK{QJWҩQQѭӟFQJRjL
+DLWiFSKҭPQәLWLӃQJFӫD{QJYLӃWVDXNKLUDQѭӟFQJRjLOj³Hoa
[X\rQ WX\͇W´ và “0̿W WK̵W´ &XӕQ +RD [X\rQ WX\͇W ÿѭӧF Fy PһW WURQJ
QKLӅXGDQKViFKWjLOLӋXWKDPNKҧRFӫDFiFGӵiQQJKLrQFӭXYӅ&KLӃQ
WUDQK9LӋW1DPYtGө>@
Xem thêm
%ҩWÿӗQJFKtQKNLӃQӣ9LӋW1DP
Chú thích
^ a b Hearings before the Select Committee on POW/MIA Affairs,
United States Senate, November 7, 1991. See transcript pages 461 ff. [1]
^ McCain, John; Mark Salter (2002). Worth the Fighting For.
Random House. ISBN 0-375-50542-3. pp. 245–247.
^ Bui Tin, “Vietnam: The Betrayal of A Revolution;
Victims of Discredited Doctrine, My People Now Look to
America”, ‘The Washington Post’ WKiQJ QăP
Trích: “On the morning of April 30, 1975, as Saigon fell to our forces, I
was with the first tank unit to crash through the gates of the presidential
palace in the South Vietnamese capital. Though I was then serving
as a correspondent for our army newspaper, I was the senior officer
present, and my comrades insisted that I accept the surrender from
General Duong Van “Big” Minh, the last head of the defeated Saigon
^ a b1JX\ӉQ&{QJ7UDQJ.ӹQLӋPPӝWWKӡLWUұQPҥF1;%4XkQ
ÿӝLQKkQGkQSKkQORҥL''&SKkQORҥL%%.9
7KѭYLӋQTXӕFJLD9LӋW1DP
A Thành Tín, 6jL*zQWURQJQKͷQJJLͥSK~W/͓FKV͵[2], tr. 1,4,
4XkQÿӝL1KkQGkQVӕWKӭ6iXWKiQJQăP
A Thành Tín, 6jL *zQ WURQJ iQK FKͣS FKyL O͕L
FͯD O͓FK V͵ 1;% 7KjQK SKӕ +ӗ &Kt 0LQK
Trích trang 63: “1Jj\ ̭\ QKͷQJFX͡F J̿S P̿WWURQJGLQK ³Ĉ͡F
/̵S´WK̵WWK~Y͓YͳDE˱ͣFOrQWK͉PGLQK³Ĉ͡F/̵S´W{LJ̿SQJD\DQK
&{QJ7UDQJSKyFKtQKͯ\TXkQÿRjQ”
A1KLӅXWiFJLҧ30 tháng 41;%7KjQKSKӕ+ӗ&Kt0LQKWU
tr.81, 82.
A Börries Gallasch, Bruder Minh, fürchte dich nicht63,(*(/Vӕ
&KӍKѫQWKiQJVDXYLӋFEuQKWKѭӡQJKyDJLӳDKDLQѭӟFÿѭӧFNê
NӃWYjRQJj\WҥL%ҳF.LQKYӟLVӵWKDPJLDFӫD7әQJEtWKѭ
Ĉӛ0ѭӡLYj7KӫWѭӟQJ9}9ăQ.LӋW9LӋFEuQKWKѭӡQJKyDGLӉQUDFKӍ
KѫQKDLWKiQJVDXNKLÿҧQJ&6/LrQ;{EӏJLҧLWKӇ/LrQEDQJ;{9LӃW
WDQUmSKH[mKӝLFKӫQJKƭDPҩWÿҫXUmUӡL/mQKÿҥR9LӋW1DPKê
KӱQJQJKƭUҵQJPD\UDFyWKӇWUөOҥLEҵQJ³JLҧLSKiSÿӓ´WҩWFҧFiFOӵF
OѭӧQJFӝQJVҧQFzQOҥLEҩWNӇPjXVҳFUDVDRFQJQKDXWUөOҥLTXDQK
ÿҧQJ&67UXQJ4XӕFWROӟQFyWULӋXÿҧQJYLrQWUrQPӝWQѭӟFUӝQJ
OӟQFyKѫQWӹGkQ9LӋW1DPQKӓEpPҩWFKӛGӵDTXêEiXWRjQGLӋQ
YӳQJFKmLOj/LrQ;{QD\WuPQJD\UDPӝWFKӛGӵDPӟLNKiOjEӅWKӃ
ÿӇFyWKӇ\rQOzQJ+ӑYүQFzQPѫPjQJNK{LSKөFOҥLSKH;+&1Yj
SKRQJWUjR&6TXӕFWӃYDQJEyQJPӝWWKӡLYӟLQJѭӡLDQK&ҧPӟLOj
ÿҧQJ&67UXQJ4XӕF
&iFEjL3KͭOͭFWUrQÿk\ÿmÿ˱ͫFSK͝EL͇QU͡QJUmLFyWK͋WuPÿ͕FWUrQ
FiFEiRÿL͏QW͵Ĉ͙LWKR̩LéNL͇QĈjQ&KLP9L͏W7K{QJ/X̵QĈL͏Q
7K˱ &kX /̩F %͡ 'kQ FKͯ 3KiW 7iQ WUX\ F̵S TXD www.Saigonbao.
com).
&XQJ9XDYj3Kӫ&K~D+j1ӝL3KҫQ,,
Bùi Tín.
http://www.dcvonline.net/php/modules.php?name=News&file=ar
WLFOH VLG &XQJ9XDYj3Kӫ&K~D+j1ӝL3KҫQ,,%L7tQ
h t t p : / / v i e t n a m a a a . n u m e r i b l o g . f r /
congsan/2008/05/cung-vua-v-ph-1.html
&XQJ9XDYj3Kӫ&K~D+j1ӝL3KҫQ,,,
Bùi Tín
http://daiviet.multiply.com/journal/
LWHP &XQJ9XDYj3Kӫ&K~D+j1ӝL9
http://www1.voanews.com/vietnamese/blogs/tin/nhan-35-nam-ngay-
30-4-the-nay-moi-la-nghia-tinh-dan-toc-04-26-10-92118329.html
1KkQQăP1Jj\WKӃQj\PӟLOjWuQKQJKƭDGkQWӝF%L7tQ
YLӃWULrQJFKR92$
7Kӭ+DLWKiQJ
%LQKVӻOLrQEDQJWҥL$SSRPDWWR[&RXUWKRXVHWKiQJ7ѭ
³0D Kq QăP W{L Fy GӏS WKăP WKӏ [m $SSRPDWWR[ EDQJ
9LUJLQLDJҫQWKӫÿ{+RD.Ǥ:DVKLQJWRQ'&Ĉk\OjPӝWÿӏDÿLӇPOӏFK
VӱTXDQKQăPÿ{QJNKiFKGXOӏFK6kQED\JD[HOӱDӣJҫQ%mL[H
EXVUӝQJ.KҳSFiFEDQJQѭӟF0ӻÿәYӅÿk\9jPӛLQJj\KjQJWUăP
NKiFKTXӕFWӃÿәÿӃQWӯ1KұW%ҧQFKkXÆX0ӻODWLQKÒF
1ѫLÿk\KѫQQăPWUѭӟFYjRQăP%ҳF±1DPFXӝFQӝL
FKLӃQELWKҧP%ҳF1DP+RD.ǤVDXQăPGLӉQUDTX\ӃWOLӋWÿmNӃW
WK~FYӟLFXӝFÿҫXKjQJFӫDTXkQSKtD1DPWUѭӟFÿҥLGLӋQTXkQSKtD
%ҳF7ӯÿyWKӏWUҩQQKӓ$SSRPDWWR[WUӣWKjQKGLWtFKOӏFKVӱOӟQÿiQK
GҩXWKӡLÿLӇPFKҩPGӭWQӝLFKLӃQPӣUDWKӡLNǤWKӕQJQKҩWÿҩWQѭӟF
ÿӇWӯÿy+RD.ǤJҳQEyGkQWӝFYjPӣUӝQJEӡF}LWUӣQrQFѭӡQJTXӕF
VӕKQJPҥQKQKҩWWKӃJLӟLFҧYӅFKtQKWUӏTXkQVӵNLQKWӃWjLFKtQK
OүQYăQKyDJLiRGөF
&ҧWKӏWUҩQ$SSRPDWWR[WUӣWKjQKEҧRWjQJVӕQJPDQJWrQ&{QJ
YLrQ4XӕFJLD/ӏFKVӱ1DWLRQDO+LVWRULFDO3DUN
7UXQJWkPOjQJ{LQKj&RXUWKRXVHQѫLÿҥLGLӋQErQJһSQKDX
ÿѭӧFJLӳQJX\rQQKѭFNJQҵPQJD\JLӳDWKӏWUҩQFҥQKOjQKjOѭXQLӋP
JLӳOҥLY{YjQNӹYұWTXkQSKөFJLj\PNJYNJNKtKXkQFKѭѫQJTXkQ
KjPTXkQKLӋXFӡWӯQJÿѫQYӏEҧQÿӗWUDQKYӁFiFWUұQFKLӃQFKkQ
NK{QJDLWӯF}LVLQKFKuPYjRF}LWӱ
GӉQKѭQJѭӡLOtQK
QKDQKQKѭQJѭӡLOtQK
QKLӅXQKѭQJѭӡLOtQK
ÿѭѫQJQKLrQ
PһFQKLrQ
WҩWQKLrQ
KӗQQKLrQQKѭOtQK
WӯQzQJV~QJQJѭӡLOtQKErQNLDVDQJWUiLWLPQJѭӡLOtQKErQQj\
ÿҥQED\FKӍPҩ\SKҫQQJKuQJLk\
1KjWKѫÿDX[yWWUѭӟFWKҧPFҧQKKDLErQÿӅXOjQJѭӡL9LӋWQyL
WLӃQJ9LӋW
1JѭӡL9LӋWWKҳQJWUұQKX\KRjQJ
EҥLWUұQ
FNJQJOjQJѭӡL9LӋW
1JѭӡLFKӃWGSKtDQjR0ҽ9LӋWQDPYүQSKҧLQKұQQӛLÿDXFKӃW
chóc!
1ăP1KkP7êEҧ\KDL
PiXELQKVӻ6jL*zQ
PiXTXkQ*LҧLSKyQJ
ÿӓV{QJ7KҥFK+mQ
ѭӟWVNJQJJҥFKYөQFәWKjQK
7UѭӡQJFD&KtQ.K~F7ѭӣQJ1LӋPOjOӡLNrXJӑLWKDWKLӃWKm\QKұQ
UDELNӏFKFӫDFKLӃQWUDQKTXkQWDJLӃWTXkQPuQKQӝLEӝDQKHPFKpP
JLӃWQKDXQӝLEӝGkQWӝFKұQWKQKDXPmLNK{QJKzDJLҧLYұ\ÿӇÿӃQ
http://www.qdnd.vn/QDNDSite/vi-VN/61/43/5/5/5/85138/
Default.aspx +m\QyLVӵWKұW
4Ĉ1'&Kӫ1KұW*07
ĈmWKjQKWKyLTXHQEҩ\OkXQD\FӭWURQJQѭӟFFyYҩQÿӅJuOLrQ
TXDQÿӃQVӵFKӕQJSKiFӫDFiFÿӕLWѭӧQJWKÿӏFKÿӕLYӟL1KjQѭӟFWD
Oj\QKѭUҵQJ{QJ%L7tQÿjRWҭXVDQJ3KiSOҥL³FDRNLӃQ´EuQKOXұQ
SKkQWtFKW{YӁWKrPNqPWKHR[ѭQJGDQKYӟLÿҫ\ÿӫQKӳQJFKӭF{QJ
FyWӯWUѭӟFNKLWUӕQEӓ7әTXӕFQKѭ3KyWәQJELrQWұSĈҥLWiQKj
báo...
/ҫQQj\WUѭӟFKjQKYL[kPSKҥP'LWtFKOӏFKVӱYăQKyD&KӭQJ
WtFKWӝLiFFKLӃQWUDQK7KiSFKX{QJ7DP7zDFӫDPӝWVӕJLiRGkQӣ
7KjQKSKӕĈӗQJ+ӟLWӍQK4XҧQJ%uQKWKu{QJ%L7tQOҥLEj\Wӓ³ê
NLӃQ´WK{QJTXDKuQKWKӭFWUҧOӡLSKӓQJYҩQPӝWFѫTXDQWUX\ӅQWK{QJ
QѭӟFQJRjL
0ӝWJyFWKiSFKX{QJQKjWKӡ
7DP7zDFzQVyWOҥLVDXWUұQ
ERP0ӻ
1ӃXQKѭ{QJQyLÿ~QJVӵWKұWWKuFKҷQJFyJuÿiQJEjQWKұPFKt
FzQKRDQQJKrQK{QJ1KѭQJWKұWÿiQJWLӃFNK{QJELӃWYuWLӅQKD\
YuVӵWKKҵQYӟLĈҧQJ1KjQѭӟF7әTXӕFPj{QJOҥLFӕWuQKQyLVDLVӵ
WKұWQKѭWKӃ
7UѭӟFKӃW{QJFKRELӃW{QJOjQJѭӡLWӯQJÿѭӧFFKӭQJNLӃQERP
1JX\ӉQ0LQK&ҫQ (1928- )
ÐQJ1JX\ӉQ0LQK&ҫQVLQKQăPWҥL+XӃÐQJWKDPJLDNKiQJ
FKLӃQWUѭӟFWKiQJNKLFzQOjKӑFVLQKӣWҥLÿk\1ăP{QJ
OjÿҧQJYLrQĈҧQJ&ӝQJ6ҧQĈ{QJ'ѭѫQJYjKRҥWÿӝQJӣ7KӯD7KLrQ
YӟLFKӭFYөӪ\YLrQ7KѭӡQJYө7ӍQKӪ\7KӯD7KLrQ
6DXÿy{QJKRҥWÿӝQJEtPұWWҥL+j1ӝLWӯQăP7ӯWKiQJ
QăPÿӃQ{QJOjPӪ\YLrQ7KѭӡQJYө7KjQKӫ\+j1ӝL3Ky
&KӫWӏFKӪ\EDQ+jQKFKtQKWKjQKSKӕ+j1ӝLFKӫQKLӋPEiR7Kӫÿ{
+j1ӝL1ăP{QJÿѭӧFĈҧQJ/DRÿӝQJ9LӋW1DPQD\OjĈҧQJ
&69LӋW1DPFӱÿLKӑFWUѭӡQJçҧQJ&DRFҩSWҥL/LrQ;{
7URQJWKӡLJLDQQj\FiF{QJ/r'XүQYj/rçӭF7KӑO~FÿyQJҧ
WKHRÿѭӡQJOӕLFKӕQJ/LrQ;{FӫDÿҧQJ&67UXQJ4XӕFÿmPӣPӝW
FKLӃQGӏFKWUX\EӭFTX\P{QKҵPWKDQKWRiQQKӳQJQJѭӡLPjKӑFKR
OjFyWѭWѭӣQJWKHRFKӫQJKƭD[pWOҥLFӫD/LrQ;{1KLӅXÿҧQJYLrQYj
QJD\FҧQKӳQJWUtWKӭFNK{QJGtQKGiQJJuÿӃQĈҧQJ/DRÿӝQJ9LӋW
1DPFNJQJEӏKmPKҥL
7UѭӟFWuQKKuQKÿy{QJ1JX\ӉQ0LQK&ҫQYjPӝWVӕÿҧQJYLrQFDR
FҩSNKiFFӫDĈҧQJ/DRÿӝQJ9LӋW1DPÿmTX\ӃWÿӏQK[LQWӷQҥQFKtQK
WUӏWҥL/LrQ;{0һFG/LrQ;{ÿmWӯFKӕLOӡL\rXFҫXFӫD9LӋW1DPYj
NK{QJJLDRWUҧ{QJFKR9LӋW1DPQKѭQJQѭӟFQj\EҳW{QJNK{QJÿѭӧF
SKpSKRҥWÿӝQJFKtQKWUӏQӳDYjSKҧLÿәLFҧWrQKӑVDQJWrQ/LrQ;{ÿӇ
EҧRÿҧPDQQLQK
- http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_
id=00CZ3b
0Ӣ+Ӗ6Ѫ7Ӝ,È&+Ӗ&+Ë0,1+
ĈҩW;LQĈӯQJ4XrQ1ӱD7KӃ.ӹ7UѭӟF9ҩ\0iX&ҧL&iFK5XӝQJ
1JX\ӉQ0LQK&ҫQ
/Ç10Ҥ1*7+Ӭ7Ѭ7+È1*+$,1KҳFOҥLFKX\ӋQÿDX
OzQJFӫDWKӡL&ҧL&iFK5XӝQJçҩWFyWKӇEҥQÿӑFVӁWUiFKW{LWURQJ
GӏSÿҫXQăPPjQKҳFÿӃQFKX\ӋQTXiEXӗQ;LQFiFEҥQOѭӧQJWKӭFKR
1KѭQJFKX\ӋQQj\NK{QJWKӇNK{QJQyLÿӃQ1yFNJQJNKӫQJNKLӃS
NK{QJNpPJuFKX\ӋQ7ӃW0ұX7KkQ9ұ\PjFKX\ӋQ7ӃW0ұX
7KkQFK~QJWDYүQSKҧLÿjQKOzQJQKҳFÿӃQWURQJGӏS7ӃWFѫPj
&ҫQSKҧLQKҳFÿӃQFiFWҩQELNӏFKFiFWKҧPKӑDGkQWӝFÿmTXDYj
KLӋQÿDQJFzQÿDQJWLӃSGLӉQGѭӟLQӅQFKX\rQFKtQKFӫDĈҧQJFӝQJVҧQ
9LӋW1DPĈ&691ÿӇPӑLQJѭӡL\rXQѭӟFWKѭѫQJGkQWKҳSPӝWQpQ
KѭѫQJFKRYRQJOLQKELӃWEDRQJѭӡLY{WӝLÿmQJm[XӕQJÿӇWѭӣQJQKӟ
ÿӃQEDRQKLrXQJѭӡLRDQӭFÿmFKӏXQKӳQJFӵFKuQKPDQUӧSKҧLQJұP
KӡQPmLPmLÿӇQKӟOҥLELӃWEDREҥRKjQKFӫDPӝWÿҧQJÿӝFWjLÿmJk\
UDWURQJTXiNKӭYjWURQJKLӋQWҥLÿӇPӑLQJѭӡLKXQÿ~FêFKtÿҩXWUDQK
FKRF{QJFXӝFGkQFKӫKyDÿҩWQѭӟFÆXFNJQJOjYLӋFFҫQOҳPWKD\
+ѫQQӳDQJj\QD\WұSÿRjQFҫPTX\ӅQÿDQJFӕ[X\rQWҥFOӏFKVӱFӕ
OjPPӑLFiFKÿӇGkQWӝFWDTXrQÿLFiFWӝLiFWj\WUӡLFӫDKӑQKҩWOjÿӇ
FiFWKӃKӋPӟLOӟQOrQNK{QJKӅKD\ELӃWJuÿӃQFiFWӝLiFÿyYjQKӳQJ
NҿWӝLSKҥPFKtQKGDQK
&KX\ӋQW{LPXӕQQyLÿӃQK{PQD\OjFXӝF&Ҧ,&È&+58Ӝ1*
ĈҨ7&&5Ĉÿҫ\NLQKKRjQJӣPLӅQ%ҳF9LӋW1DPWKҧPKӑDNKӫQJ
NKLӃSFKѭDWӯQJWKҩ\WURQJOӏFKVӱGkQWӝF&XӝF&&5ĈÿmWKӵFWӃEҳW
ÿҫXGLӉQUDWӯQăPÿ~QJQăPWUѭӟFÿk\YjNӃWWK~FQăP
1KѭQJGѭkPYjKұXKӑDFӫDQyYүQFzQPmLFKRÿӃQWұQQJj\QD\+ӗL
ÿy&&5ĈFKҷQJNKiFQjRPӝWWUұQEmRWiSiFOLӋWÿәұS[XӕQJPLӅQ
%ҳF9LӋW1DPJk\UDELӃWEDRWjQSKiNKӫQJNKLӃSELӃWEDRÿҧROӝQ
NLQKQJѭӡLELӃWEDRWDQJWyFÿDXWKѭѫQJFKRQJѭӡLGkQOѭѫQJWKLӋQ
;XҩWSKiWWӯÿkXPjWUұQEmRWiSJKrUӧQÿyÿmWUjQÿӃQFiL[ӭVӣ
ÿDXWKѭѫQJQj\"6ӕOjWURQJFKX\ӃQÿLEtPұWFӫD{QJ+ӗ&Kt0LQKWӯ
FKLӃQNKX9LӋW%ҳFKӗLFXӕLQăPÿӃQ0RVNYDÿҫXQăP
{QJÿmJһS6WDOLQYj0DR7UҥFKĈ{QJO~FÿyÿDQJFyPһWWҥL0RVNYD
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 717
+DL{QJQj\ÿmQKұQ[pWOjĈҧQJ9LӋW1DPFRLQKҽQKLӋPYөSKҧQ
SKRQJêQyLKӳXNKX\QKYjFKӍWKӏSKҧLWLӃQKjQKFiFKPҥQJSKҧQ
SKRQJÿӇ³EӗLGѭӥQJÿӝQJOӵFFiFKPҥQJOjQ{QJGkQODRÿӝQJ´QyL
FөWKӇOjSKҧLOjP&&5ĈӣFiFYQJJӑLOj³JLҧLSKyQJ´6DXNKLYӅ
QѭӟF{QJ+ӗÿmFQJ7KѭӡQJYө7UXQJѭѫQJ%ӝFKtQKWUӏVDXQj\
Ĉ&6WURQJKDLQăPWUӡLEtPұWYjWtFKFӵFFKXҭQEӏWLӃQKjQK&&5Ĉ
&KXҭQEӏFҧYӅPһWWѭWѭӣQJFҧYӅPһWFKtQKViFKÿѭӡQJOӕLOүQYӅ
PһWWәFKӭF7KHRVӵSKkQF{QJFӫD6WDOLQ7UXQJ4XӕFVӁJL~SÿӥFKR
9LӋW1DPQrQ{QJ+ӗÿmPӡLFiFÿRjQFӕYҩQ7UXQJ4XӕFÿӃQPLӅQ
%ҳF9LӋW1DPWәQJFӕYҩQOj/D4Xê%DÿӗQJWKӡLOjÿҥLVӭ%ҳF.LQK
WҥL9LӋW1DPGkQFKӫFӝQJKzD91'&&+9L4XӕF7KDQKÿӭQJÿҫX
ÿRjQFӕYҩQTXkQVӵFzQÿӭQJÿҫXÿRjQFӕYҩQ&&5ĈOj.LӅX+LӇX
4XDQJYӕQOjSKyEtWKѭWӍQKXӹ4XҧQJ7k\ĈyOjFKѭDNӇÿӫORҥLFӕ
YҩQNKiFQKѭFӕYҩQFKӍQKKXҩQFӕYҩQF{QJDQFӕYҩQWәFKӭFFӕ
YҩQWX\rQWUX\ӅQĈӇFKXҭQEӏYӅPһWWѭWѭӣQJFKRFiQEӝÿҧQJYLrQ
YjTXkQÿӝLQăP%ӝFKtQKWUӏ%&77UXQJѭѫQJ7:ĈҧQJ
WKӵFKLӋQ³FXӝFFKӍQKKXҩQ´WURQJĈҧQJYj³FXӝFFKӍQKTXkQ´WURQJ
TXkQÿӝLWKHRÿ~QJPүXPm³FXӝFFKӍQKSKRQJ´FӫDĈ&67UXQJ4XӕF
FKӍFyFiLWrQKѫLNKiFPӝWFK~WPjWK{L&KXҭQEӏYӅPһWWәFKӭF%&7
7:ÿmWKjQKOұSӪ\EDQ&&5Ĉ7UXQJѭѫQJ8%&&5Ĉ7:JӗPFy
7UѭӡQJ&KLQK7әQJEtWKѭĈ/Ĉ91OjPFKӫQKLӋPKDLSKyFKӫQKLӋP
Oj+RjQJ4XӕF9LӋWӫ\YLrQ%&7Yj/r9ăQ/ѭѫQJӫ\YLrQ%&7
FzQ ӫ\ YLrQ WKѭӡQJ WUӵF Oj +ӗ9LӃW 7KҳQJ ӫ\ YLrQ 7: ĈҧQJ 'ѭӟL
8%&&5Ĉ7:OjFiFÿRjQ&&5ĈGѭӟLFiFÿRjQOjFiFÿӝL&&5Ĉ&ҧ
PӝWÿҥRTXkQKQJKұXÿӇOjP³FKLӃQGӏFK´ÿiQKSKRQJNLӃQ
Ĉ&6FRL&&5ĈOj³PӝWFXӝFFiFKPҥQJORQJWUӡLOӣÿҩW´FKRQrQ
FҫQSKҧL³SKyQJWD\SKiWÿӝQJTXҫQFK~QJ´ÿӇWKӵFKLӋQFyQJKƭDOj
SKҧL OjP KӃW VӭF PmQK OLӋW WKҷQJ WD\ NK{QJ NKRDQ QKѭӧQJ NK{QJ
WKѭѫQJ[yWFKRGFyQKӳQJKjQKÿӝQJTXiWUӟQTXiWҧFNJQJNK{QJ
ÿiQJVӧ1KLӅXOmQKWөFӝQJVҧQWKѭӡQJQKҩQPҥQKĈ&6OjÿҧQJFiFK
PҥQJWKuQKҩWÿӏQKSKҧLOjP&&5ĈWKHRWLQKWKҫQ³FiFKPҥQJ´³FiFK
PҥQJORQJWUӡLOӣÿҩW´+ӑFDRQJҥRSKrSKiQFiFFXӝF&&5ĈKzD
EuQKӣQKLӅXQѭӟFOjFҧLOѭѫQJFKӫQJKƭDWѭVҧQYjSKҧQFiFKPҥQJ
YuWҥLFiFQѭӟFÿyFKtQKTX\ӅQKҥQÿӏQKPӭFUXӝQJÿҩWWӕLÿDFKRÿLӅQ
FKӫÿѭӧFFyFzQSKҫQWKӯDWKuQKjQѭӟFPXDOҥLÿӇFKLDFKRQJѭӡLtW
KD\NK{QJFyUXӝQJÿҩW&zQNKLJLҧLWKtFKFKRFiQEӝPҩ\FKӳ³SKyQJ
WD\SKiWÿӝQJTXҫQFK~QJ´NKyKLӇXQj\{QJ+ӗÿmGQJKuQKҧQKGӉ
KLӇXVDXNKLXӕQWKDQKWUHFRQJFKRQyWKҷQJUDSKҧLXӕQTXiÿLPӝW
WtYjJLӳOkXOkXUӗLWKҧWD\UDWKuQyPӟLWKҷQJÿѭӧF+uQKQKѭ{QJ
FNJQJNKRiLFiLOӕLJLҧLWKtFKKyPKӍQKҩ\NK{QJQJKƭUҵQJFiLWLQK
&1KұQÿӏQKFXӝFFKLӃQ9LӋW
1DPFӫDSKLi4XӕF7Ӄ:
%ӕLFҧQKOӏFKVӱWKӃJLӟLO~FÿyҧQKKѭӣQJÿӃQFXӝFFKLӃQ9LӋW
1DPJӗP\ӃXWӕ
D&iFWKXӝFÿӏDFXҧ$QKYj3KiSWӯÿҫXWKӃNӹÿmFyQKLӅX
QѭӟFÿӭQJOrQÿzLÿӝFOұS9LӋW1DPOjPӝWQѭӟFEӏ3KiSÿ{KӝTXiOkX
WӯYjVӵFDLWUӏÿӝFiFFXҧWKӵFGkQ3KiSNKLӃQFKROzQJGkQV{L
VөFPXӕQÿӭQJOrQGjQKĈӝF/ұS
EĈӋ1Kӏ7KӃ&KLӃQVҳSWjQPjWKҳQJOӧLWKXӝFYӅ
SKHĈӗQJ0LQKJLjQKQKLӅXWKҳQJOӧLWUѭӟFEӑQÿӝFWjL3KiW;tWĈӭF
é1KұWOjPFKROzQJGkQ9LӋWK\YӑQJÿiQKÿXәLWKӵFGkQ3KiSYӕQ
ÿmVX\\ӃXYjQJD\FҧQѭӟF3KiSFNJQJEӏĈӭFFKLӃPÿyQJ
F3KiSWӓUDOpSYӃWUѭӟF1KұWYjÿҫXKjQJ1KұWWҥL9LӋW1DPPӝW
FiFKQKөFQKҧOjPFKRK\YӑQJJLjQKOҥLFKӫTX\ӅQFXҧWRjQGkQ9LӋW
FjQJPҥQKPӁKѫQ
G7UXQJ+RDOjQѭӟFOkQEDQJYӟL9LӋW1DPEӏ1KұWYjFiFFѭӡQJ
TXӕF&KkXÆX[kX[pFNJQJÿmÿӭQJOrQGjQKÿӝFOұSOjPQӭFOzQJ
QJѭӡL GkQ9LӋW3KH&ӝQJ 6ҧQWҥL7UXQJ+RDWӯ\ӃXWKӃÿmGҫQ GҫQ
WKҳQJSKH4XӕF'kQĈҧQJ7UXQJ+RDWҥRFѫKӝLFKRSKH&ӝQJ6ҧQ9LӋW
1DPPDQKQKDFKLӃPFKtQKTX\ӅQÿDQJEӏEӓQJӓ3KiSWKuÿҫXKjQJ
;{+RD.Ǥ$QKÿӇJLҧLTX\ӃWFiFWӗQÿӑQJVDXFXӝFĈӋ1Kӏ7KӃ&KLӃQ
VXӕWQăPWUѭӡQJ1KӳQJEҩWÿӗQJEҩWKRjJLӱDFiFTXӕFJLDĈӗQJ
0LQKVDXNKLFXӝF7KӃ&KLӃQFKiPGӭWWҥL&KkXÆXWKuOҥLOjNKӣLÿLӇP
FӫDFXӝFFKLӃQNKӕFOLӋWWҥLĈ{QJ'ѭѫQJYjQKҩWOjWҥL9LӋW1DP106
.ӇWӯVDXĈӋ1Kӏ7KӃ&KLӃQGRQKӳQJPkXWKXҭQYuTX\ӅQOӧL
JLӱD FiF QѭӟF ĈӗQJ 0LQK0ӻ$QK/LrQ ;{3KiS7UXQJ +RD ÿm Fy
QKӳQJYDFKҥPÿLÿӃQFKLӃQWUDQKOҥQK3KkQFKLDJLӱD%ӭF0jQ6ҳWFiF
QѭӟF&ӝQJ6ҧQGR/LrQ;{FҫPÿҫXYj.KӕL7ӵ'R7k\3KѭѫQJGR
0ӻ$QK3KiSÿӭQJÿҫX1KӳQJFXӝFWUDQKGjQKTX\ӅQOӧLNKiFQKDX
YӅêWKӭFKӋNKiFQKDXYӅFKLӃQOѭӧFÿmÿѭDÿӃQVӵÿӕLÿҫXQJj\FjQJ
NKӕFOLӋWVDXÿyOjFiFErQUDVӭFWҥRX\WKӃVӭFPҥQKÿӇEҧRYӋTX\ӅQ
OӧLFӫDTXӕFJLDPuQK.KӕL&ӝQJ6ҧQYӟLêÿӏQKWK{QWtQKGҫQFiFTXӕF
JLDWѭEҧQÿmÿѭDWKӃJLӟLÿӃQVӵÿӕLÿҫXNK{QJNKRDQQKѭӧQJ
6DXÿk\OjSKҫQQKұQÿӏQKFӫDFiFQJX\rQWKӫVLrXFѭӡQJ0ӻ$QK
3KiS/LrQ;{YjFiFVӱJLDFKtQKWUӏJLDTXӕFWӃFyQKӳQJQKұQÿӏQKYӅ
&XӝF&KLӃQ9LӋW1DP
TәQJWKӕQJ+RD.ǤWKӭ
7ҥLFKӭF0 tháng 1, 1953 – 20 tháng 1, 1961
Dwight David “Ike” Eisenhower WKiQJ QăP ±
WKiQJQăPOjPӝWYӏWѭӟQJVDRWURQJ/өFTXkQ+RD.ǤYj
Oj7әQJWKӕQJ+RD.ǤWKӭWӯQăPÿӃQ7URQJWKӡLĈӋ
QKӏ7KӃFKLӃQ{QJSKөFYөYӟLWѭFiFKOjWѭOӋQKWӕLFDRFiFOӵFOѭӧQJ
ÿӗQJPLQKWҥLFKkXÆXFyWUiFKQKLӋPOұSNӃKRҥFKYjJLiPViWFXӝF
WLӃQF{QJ[kPFKLӃPWKjQKF{QJYjRQѭӟF3KiSYjĈӭFQăP±
WӯPһWWUұQSKtD7k\1ăP{QJWUӣWKjQKWѭOӋQKWӕLFDRÿҫXWLrQ
FӫD1$72(LVHQKRZHUWrQNKDLVLQKOj'DYLG'ZLJKW(LVHQKRZHU
7әQJWKӕQJ(LVHQKRZHUEҳWWD\YӟL7әQJWKӕQJ9LӋW1DP&ӝQJ
KRj1J{ĈuQK'LӋPWҥL3KLWUѭӡQJ:DVKLQJWRQYjRQJj\WKiQJ
QăP
7URQJEjLGLӉQYăQWӯELӋW(LVHQKRZHUQrXOrQYҩQÿӅ&KLӃQWUDQK
OҥQKYjYDLWUzFӫDFiFOӵFOѭӧQJYNJWUDQJ+RD.ǤÐQJGLӉQWҧ&KLӃQ
WUDQKOҥQKTXDOӡLQyLQKѭVDX³&K~QJWDÿӕLGLӋQPӝWKӋWѭWѭӣQJ
WKÿӏFKWRjQFҫXWURQJSKҥPYLY{WKҫQWURQJEҧQFKҩWWjQEҥR
WURQJFKӫWkPYj[ҧRTX\ӋWWURQJSKѭѫQJViFK´
7KXұWQJӳ³WKX\ӃWGRPLQR´domino theoryOҫQÿҫXWLrQ[XҩWKLӋQ
GѭӟLWKӡLFӫD7әQJWKӕQJ'ZLJKW'(LVHQKRZHUÿӇFKӍYӅQJX\Fѫ
SKiWWULӇQFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQWҥLĈ{QJ'ѭѫQJPjWUӑQJWkPOjWҥL
0LӅQ1DP9LӋW1DPWKHRÿyQӃX+RDNǤNK{QJFDQWKLӋSÿӇQKӳQJ
QJѭӡLFӝQJVҧQ³FKLӃPFӭ´1DP9LӋW1DPWKuÿyVӁOjTXkQEjLGRPLQR
WD\FӝQJVҧQ´YjVӁWҥROӧLWKӃOӟQFKRFiFSKRQJWUjRFӝQJVҧQWҥLFKkX
ÈÿHGӑDFiFNKXYӵFVӕQJFzQFzQOҥLFӫD³WKӃJLӟLWӵGR´ ~
&KXӛLVӵNLӋQ'RPLQRÿѭӧF0ӻJLҧÿӏQKWҥLFKkXÈ
5LKFDUG1L[RQQyLYӅ(LVHQKRZHUQKѭVDX
“&yQKͷQJQJ˱ͥLÿ˱ͫF[HPOjYƭÿ̩LYuK͕FK͑KX\QKͷQJTXkQÿ͡L
Yƭÿ̩LKD\K͕OmQKÿ̩RQKͷQJTX͙FJLDKQJP̩QK7URQJQăPEk\
JLͥ 'ZLJKW (LVHQKRZHU NK{QJ Fy FK͑ KX\ P͡W TXkQ ÿ͡L QjR Yj FNJQJ
NK{QJFyOmQKÿ̩RP͡WTX͙FJLDQjRWX\QKLrQWURQJQKͷQJQJj\FX͙L
FQJ{QJY̳QOjP͡WQJ˱ͥLÿ˱ͫFNtQKWU͕QJYjQJ˱ͩQJP͡QK̭WWUrQ
WK͇JLͣLWK̵WVOjÿ͏QK̭WF{QJGkQWK͇JLͣL´
—Richard Nixon[73
ÐQJÿѭӧFWѭӣQJQKӟYuYDLWUzFӫD{QJWURQJĈӋQKӏ7KӃFKLӃQ
-
YLӋF[k\GӵQJ+ӋWKӕQJ;DOӝ/LrQWLӇXEDQJYjNӃWWK~F&KLӃQWUDQK
7ULӅX7LrQ866'ZLJKW'(LVHQKRZHUOjVLrXKjQJNK{QJPүXKҥP
WKӭKDLWKXӝFOӟS1LPLW]ÿѭӧFÿһWWrQÿӇYLQKGDQK{QJ
ÐQJÿѭӧFKXkQFKѭѫQJWUrQQKLӅXTXӕFJLDWURQJÿyFyQKLӅX
TXӕFJLDÆX&KkX3KLFKkXÿһFELӋWFy7UXQJ&ӝQJYj/LrQ;{YӅ
QKӳQJÿyQJJySFKRWRjQWKӃJLӟL
7әQJNӃWFiFQKұQÿӏQKYӅFXӝFFKLӃQ9LӋW1DP
FӫD77(LVHQKRZHU:1- 6DXFXӝF.KӫQJKRҧQJ6XH]QăP
+RD.ǤWUӣWKjQKTXӕFJLDEҧR
YӋSKҫQOӟQQKӳQJOӧLtFKFӫDSKѭѫQJ7k\WҥL7UXQJĈ{QJ.ӃWTXҧ
Oj(LVHQKRZHUF{QJEӕ³+ӑFWKX\ӃW(LVHQKRZHU´YjRWKiQJQăP
&QJPӝWWKӡLÿLӇPKӑFWKX\ӃW+LӋXӭQJ'RPLQRUDÿӡLGѭӟL
WKӡL(LVHQKRZHUQKҵPQJăQFKұQFKӫWKX\ӃWÿӝFiFFӫD&647PRQJ
PXӕQiSGөQJWҥL7UXQJ4XӕFYj9LӋW1DP1ӃX+RD.ǤNK{QJ
:LQVWRQ&KXUFKLOO)UDQNOLQ'5RRVHYHOWYj-RVHSK6WDOLQWҥL+ӝL
QJKӏ<DOWD
6DXFXӝFU~WOXL'XQNLUN7Kӫ7ѭӟQJ&KXUFKLOOOҥLQyLYӟLQKkQGkQ
QѭӟF$QK³&K~QJWDVӁEҧRYӋKzQÿҧRFӫDFK~QJWDEҵQJPӑLJLi
&K~QJWDVӁFKLӃQÿҩXWUrQEӡELӇQFK~QJWDVӁFKLӃQÿҩXWUrQFiFPҧQK
ÿҩWÿәEӝFK~QJWDVӁFKLӃQÿҩXWUrQFiFFiQKÿӗQJFK~QJWDVӁFKLӃQ
ÿҩXWUrQFiFQJӑQÿӗLFK~QJWDVӁNK{QJEÈRJLӡÿҫXKjQJ´
7ҥLWKӫÿ{:DVKLQJWRQ7әQJ7KӕQJ+RD.Ǥ)UDQNOLQ'5RRVHYHOW
ÿmOҳQJQJKHOӡL7Kӫ7ѭӟQJ&KXUFKLOOYj{QJ5RRVHYHOWÿmTXD\VDQJ
QyLFKX\ӋQYӟL{QJ+DUU\+RSNLQVOjSKөWiFӫD7Kӫ7ѭӟQJ$QKUҵQJ
³1KӳQJJuFK~QJW{LFXQJFҩSFKRQѭӟF$QKVӁNK{QJOjWKӭWLӅQÿә
[XӕQJPѭѫQJNKLQjRPj{QJJLjÿyFzQÿҧPÿѭѫQJQKLӋPYө1ѭӟF
$QKVӁNK{QJEDRJLӡÿҫXKjQJ´
1Jj\TXkQÿӝL4XӕF;mWLӃQYjRWKjQKSKӕ3DULV0ӝW
WKiQJVDX+LWOHUÿӅQJKӏPӝWJLҧLSKiSKzDEuQKYӟLQѭӟF$QKYӟLê
1Jj\ WKiQJ QăP 1KұW %ҧQ WҩQ F{QJ 7UkQ &KkX &ҧQJ
3HDUO+DUERUWUrQTXҫQÿҧR+ҥ8\'LÿiQKFKuPSKҫQOӟQKҥPÿӝL
7KiL%uQK'ѭѫQJFӫD+RD.Ǥ1Jj\K{PVDX+RD.ǤWX\rQFKLӃQYӟL
1KұW%ҧQYjĈӭF4XӕF;m6ӵNLӋQ+RD.ǤWKDPFKLӃQÿmNKLӃQFKR
{QJ:LQVWRQ&KXUFKLOOWLQWѭӣQJUҵQJFKҳFFKҳQWKҳQJOӧLVӁÿӃQ
9jRPDÿ{QJQăPTXkQÿӝL/LrQ;{FKһQÿӭQJÿѭӧFOӵF
OѭӧQJ4XӕF;mWҥLJҫQWKjQKSKӕ0RVFRZYjWKjQKSKӕ6WDOLQJUDG
1Jj\WKiQJQăPFXӝFÿәEӝFӫDTXkQOӵFĈӗQJ0LQKEҳW
ÿҫX6iQJK{Pÿy7Kӫ7ѭӟQJ&KXUFKLOOÿmQyLWUѭӟF4XӕF+ӝL$QK
³7{LSKҧLF{QJEӕUҵQJWURQJÿrPTXDYjYjRFiFJLӡFӫDViQJK{P
QD\PӝWKҥPÿӝLJӗPWҫXFKLӃQYjKjQJQJjQWҫXQKӓNKiF
ÿmEăQJTXD(R%LӇQ&KDQQHO´&KtQK{QJ&KXUFKLOOÿmPXӕQWKDP
766 LONG ĐIỀN
GӵYjRFXӝFÿәEӝOӏFKVӱQj\QKѭQJ9XDQѭӟF$QKÿmJLӳOҥLYӏ7Kӫ
7ѭӟQJWXәLYjQJj\VDXÿy7Kӫ7ѭӟQJ&KXUFKLOOFNJQJÿmTXDÿҩW
3KiSÿӇTXDQViWPһWWUұQFQJYӟL7ѭӟQJ0RQWJRPHU\
3KҧLPҩWWKrPWKiQJQӳDFXӝFFKLӃQWҥLFKkXÆXPӟLFKҩPGӭW
7URQJWKӡLJLDQQj\7Kӫ7ѭӟQJ&KXUFKLOOÿmWKӵFKLӋQQKLӅXFKX\ӃQ
ÿLNKiFWӟLWKjQKSKӕ4XHEHF&DQDGDÿӇJһS7әQJ7KӕQJ5RRVHYHOW
TXDÿҩW3KiSYjWKjQKSKӕ0RVFRZÿӇKӝLWKҧRYӟL7KӕQJ&KӃ6WDOLQ
WӟL<DOWDWUrQPLӅQÿҩW/LrQ;{ÿӇEjQNӃKRҥFKKzDEuQKKұXFKLӃQYӟL
7әQJ7KӕQJ5RRVHYHOWYj7KӕQJ&KӃ6WDOLQ
1Jj\WKiQJQăP7әQJ7KӕQJ5RRVHYHOWTXDÿӡLEҩWQJӡ
Yu[XҩWKX\ӃWQmRWURQJNKLÿDQJQJKӍQJѫLWҥL:DUP6SULQJ*HRUJLD
1Jj\+LWOHUWӵViWGѭӟLKҫPWURQJWKjQKSKӕ%HUOLQ1Jj\
ĈӭF4XӕF;mÿҫXKjQJ&KLӃQWUDQKWҥLFKkXÆXFKҩPGӭW
ÐQJ:LQVWRQ&KXUFKLOOÿmK{KjRGkQFK~QJ$QKNKiQJFKLӃQYuVӵ
VӕQJFzQYjQӅQWӵGRFӫDQѭӟF$QKÐQJFNJQJYұQÿӝQJFKtQKTX\ӅQ
+RD.ǤWKDPJLDYjRFiFF{QJWiFWUӧJL~SFNJQJQKѭWKDPFKLӃQÿӇ
PDQJOҥLFKLӃQWKҳQJ7URQJFiFJLӡSK~WKLӇPQJX\YjNKyNKăQ{QJ
:LQVWRQ&KXUFKLOOÿmÿLNKҳSQѫLYjWKHRѭӟFOѭӧQJFӫDQJѭӡLSKөWi
FӫD{QJYӏ7Kӫ7ѭӟQJWXӗLQj\ÿm³WKӵFKLӋQKѫQGұP
WURQJFiFF{QJWiFFKLӃQWUDQKWUҧLTXDKѫQJLӡWUrQELӇQYjKѫQ
JLӡWUrQNK{QJ´ÐQJ&KXUFKLOOÿmJһS7әQJ7KӕQJ5RRVHYHOW
OҫQYjÿmWUDRÿәLYӟLYӏ7әQJ7KӕQJQj\KѫQÿLӋQWtQ1JRjL
UDVӵÿyQJJySFӫD{QJ:LQVWRQ&KXUFKLOOYjRFKLӃQWKҳQJFzQÿѭӧF
7ѭӟQJ2PDU%UDGOH\GLӉQWҧEҵQJFkXQyL³0ӛLEjLGLӉQYăQFӫD{QJ
:LQVWRQ&KXUFKLOOWѭѫQJÿѭѫQJYӟLPӝWVѭÿRjQ´
1KӳQJÿyQJJySFӫD&KXUFKLOO
&XӝFFKLӃQWUDQKWҥLFKkXÆXÿmFKҩPGӭWQKѭQJWUrQPһWELӇQ
7KiL%uQK'ѭѫQJTXkQOӵF+RD.ǤYүQFzQWҩQF{QJTXkQÿӝL1KұW
%ҧQ6DXKDLWUiLERPQJX\rQWӱWKҧ[XӕQJKDLWKjQKSKӕ+LURVKLPDYj
1DJDVDNL1KұW%ҧQFKӏXÿҫXKjQJY{ÿLӅXNLӋQYjRWKiQJQăP
0ӝWNӃKRҥFKKzDEuQKYj[k\GӵQJOҥLFKkXÆXÿәQiWSKҧLÿѭӧFWKӵF
KLӋQ9uYұ\7Kӫ7ѭӟQJ&KXUFKLOOÿmKӝLKӑSYӟL7әQJ7KӕQJ+RD
.ǤPӟL+DUU\67UXPDQYj7KӕQJ&KӃ6WDOLQWҥL3RWVGDPQѭӟFĈӭF
YjRWKiQJQăP7URQJFXӝFKӝLÿjPQj\6WDOLQÿzLKӓLUҵQJ
FiF TXӕF JLD Ĉ{QJ ÆX JӗP %D /DQ +XQJDUL 7LӋS .KҳF 5XPDQLD
%XOJDULDYjPӝWSKҫQQѭӟFĈӭFSKҧLӣGѭӟLTX\ӅQEҧRWUӧFӫD/LrQ
;{ÐQJ&KXUFKLOOÿmSKҧQÿӕLNӃKRҥFKQj\
7ҥL3RWVGDP{QJ:LQVWRQ&KXUFKLOOQKұQÿѭӧFWLQEiRUҵQJÿҧQJ
%ҧR7KӫFӫD{QJÿmWKҩWEҥLWURQJNǤEҫXFӱPӟLYjNK{QJFzQOjÿҧQJ
ĈҫX QăP 7әQJ 7KӕQJ +DUU\ 7UXPDQ ÿm PӡL {QJ :LQVWRQ
&KXUFKLOOQyLFKX\ӋQWURQJPӝWEXәLOӉQJj\WҥLĈҥL+ӑF:HVWPLQVWHU
WKXӝFWKjQKSKӕ)XOWRQWLӇXEDQJ0LVVRXUL:LQVWRQ&KXUFKLOOÿmTXD
+RD.ǤYjWҥLNKҳSQѫLWӯ7KӫĈ{:DVKLQJWRQWӟLWKjQKSKӕ-HIIHUVRQ
0LVVRXUL{QJÿѭӧFGkQFK~QJ+RD.ǤÿyQFKjR7URQJEjLGLӉQYăQWҥL
)XOWRQ{QJ:LQVWRQ&KXUFKLOOÿmFKӭQJWӓOjPӝWQKjKQJELӋQÿiQJ
JKLQKӟÐQJÿmQyLYӅ7KӃ&KLӃQ7Kӭ+DLYӅ/LrQ;{YjFiFKEjQK
WUѭӟQJFӫDFKӫQJKƭD&ӝQJ6ҧQYj{QJ&KXUFKLOOFҧQKJLiFPӑLQJѭӡL
³+LӋQQD\PӝWEyQJWӕLÿDQJSKӫ[XӕQJWUrQFiFPLӅQÿҩWPӟLÿѭӧF
FKLӃXViQJYuWKҳQJOӧLFӫDSKHĈӗQJ0LQK7ӯ6WHWWLQWUrQELӇQ%DOWLF
PӝWWKjQKSKӕFӫDQѭӟFĈӭFWӟL7ULHVWHWUrQELӇQ$GULDWLFPӝWWKjQK
SKӕFӫDQѭӟFéPӝWEӭFPjQVҳWÿmVұSQJDQJTXDOөFÿӏD´
:LQVWRQ&KXUFKLOOÿmORQJҥLFKRFiFGkQWӝFVDX³EͱFPjQV̷W”
KLӋQQD\QҵPGѭӟLTX\ӅQNLӇPVRiWFӫD/LrQ;{/~FÿҫXFiFQKjOmQK
ÿҥR+RD.ǤWKӡLÿyFKѭDÿӗQJêYӟLOӡLFҧQKFiRFӫD{QJ&KXUFKLOO
QKѭQJGҫQGҫQêQJKƭDFӫDGDQKWӯ³EӭFPjQVҳW´WKHLURQFXUWDLQ
1Jj\QѭӟF $QKÿmFӱKjQKOӉ4XӕF7iQJFKR&ӵX7Kӫ
7ѭӟQJ:LQVWRQ&KXUFKLOOÿӇJKLF{QJYjNtQKWUӑQJPӝWYӏ$QK+QJ
FӫDÿҩWQѭӟF7DQJOӉÿѭӧFFӱKjQKUҩWWUӑQJWKӇWҥL*LiRĈѭӡQJ6DLQW
3DXOUӗLTXDQWjL ÿѭӧFFKӣWKHR JLzQJV{QJ 7KDPHVÿѭDYӅ:DWHUORR
6WDWLRQWURQJNKLWUrQNK{QJFyFiFÿRjQSKLFѫWKXӝF.K{QJ/ӵF+RjQJ
*LD$QKED\WKHR'LKjLFӫD:LQVWRQ&KXUFKLOODQQJKӍWURQJSKҫQPӝ
JLDÿuQKWKXӝFNKX{QYLrQQKjWKӡ%ODGRQJҫQOkXÿjL%OHQKHLP+jQJ
WULӋXQJѭӡLWUrQWRjQWKӃJLӟLÿmWKHRG}LEXәLÿҥLWDQJOӉTXDPjQҧQK
1KLӅX QJѭӡL ÿm Wө WұS ErQ QJRjL &XQJ ÿLӋQ %XFNLQJKDP ÿӇ ăQ
PӯQJ WURQJ NKL 7Kӫ WѭӟQJ $QK :LQVWRQ &KXUFKLOO 9XD *HRUJH 9,
+RjQJKұX(OL]DEHWKFQJYӟL&{QJFK~D(OL]DEHWKYj0DUJDUHWYү\
FKjRKӑ
&kXQyLQәLWLӃQJ´7UrQWKӃJLӟLQj\NK{QJFyEҥQEqYƭQKYLӉQ
KD\NҿWKYƭQKYLӉQFKӍFyOӧLtFKTXӕFJLDPӟLOjYƭQKYLӉQ´
0XӕQ WuP KLӇX WKrP YӅ &KXUFKLOO [LQ [HP
http://vi.wikipedia.org/wiki/Winston_Churchill Yj FiF DXGLR ILOHV FӫD
Churchill: http://archive.org/details/WinstonS.ChurchillsWarSpeeches
1KұQÿӏQKFӫD&KXUFKLOOYӅFXӝFFKLӃQ9LӋW1DPWURQJ
ĈӋ1Kӏ7KӃ&KLӃQ
7ӯ77&KXUFKLOOÿmFyêÿӏQKWUDRWUҧÿӝFOұSFKRFiFTXӕFJLD
WKXӝFÿLҥFӫD$QK 5LrQJ3KiSWKuNK{QJWKӵFWkPWUDRWUҧÿӝFOұS
~
FKRFiFWKXӝFÿӏDWҥL9LӋW1DP3KiSYLӋQFӟ9LӋW0LQKWKHR&ӝQJVҧQ
QrQNrXJӑL+RD.ǤYLӋQWUӧÿӇFKӕQJ&691
'PXӕQGNK{QJQăP77&KXUFKLOOFNJQJSKҧLFKӏXPӝW
SKҫQWUiFKQKLӋPNKLÿӇFKRWUXQJWѭӟQJ7ѭ/ӋQK$QK'RXJODV*UDFH\
WKXӝFOӵFOѭӧQJĈӗQJ0LQKJLҧLJLӟL1KұWFKRSKpSWKӵFGkQ3KiS
TXD\OҥL9LӋW1DP
7UѭӟFYLӇQFҧQKFiFQѭӟFWKXӝFÿӏDĈ{QJ1DPÈYjҨQĈӝÿzL
ÿӝFOұSWKӵFOӵFFӫD$QKVX\\ӃXU}UӋWQrQSKҧLSKөWKXӝFYjRFKtQK
ViFKFӫD+RD.Ǥ$QKFyQKLӅXQKѭӧQJEӝWURQJFKtQKViFKWKXӝFÿӏD
KѫQKҷQ3KiSYүQQJRDQFӕEiPOҩ\Ĉ{QJ'ѭѫQJ
7LӇX6ӱ
Iosif Vissarionovich Stalin ±Oj7әQJ%tWKѭ%DQFKҩS
KjQK7UXQJѭѫQJĈҧQJ&ӝQJVҧQ/LrQ;{WӯQăPÿӃQQăPPҩW
WӯOj&KӫWӏFKĈҥLELӇX1KkQGkQ;{9LӃWYj&KӫWӏFK+ӝL
ÿӗQJ%ӝWUѭӣQJ6WDOLQFzQ Oj7әQJWѭOӋQK TXkQ ÿӝL KjPĈҥLQJX\rQ
VRiL/LrQ;{ÿѭӧF[HPOjPӝWQKjÿӝFWjL[1]ÐQJOjQKjOmQKÿҥRWӕL
FDRFӫD/LrQEDQJ;{YLӃWWӯJLӳDWKұSQLrQFKRÿӃQNKLTXDÿӡL
7URQJQăP6WDOLQFҫPTX\ӅQ/LrQ;{WӯPӝWTXӕFJLDOҥFKұXWUӣ
WKjQKPӝWWURQJQKӳQJFѭӡQJTXӕFWUrQWKӃJLӟLÐQJFNJQJOjOmQKWө
/LrQ ;{ WURQJ FXӝF FKLӃQ WUDQK YӋ TXӕF Yƭ ÿҥL FKӕQJ ĈӭF 4XӕF ;m[2]
1JRjLUD{QJFNJQJEӏSKrSKiQYuQKӳQJFKtQKViFKVDLOҫPYjWӋVQJEiL
cá nhân.[3]
7LӇXVӱ
ÐQJVLQKQJj\WKiQJQăPWKHROӏFK*UHJRU\WӭFQJj\
WKiQJQăPWKHROӏFK-XOLDQWURQJPӝWJLDÿuQKF{QJQKkQÿyQJ
JLj\ӣWKjQKSKӕ*RULFӫD*UX]LDWKXӝFÿӃTXӕF1JDYӟLWrQ*UX]LD
là Ioseb Dzhugashvili RʵEMʩˇʻʾʨˀʭRʲR Hócu/i /Icy2aiueuhlu).
( ,
WURQJ/ăQJ/HQLQÿӃQQJj\WKiQJQăP7KHRTXiWUuQKSKL
6WDOLQKyDWKLKjLFӫD{QJEӏPDQJUDNKӓLOăQJYjFK{QErQFҥQKWѭӡQJ
ÿLӋQ.UHPOLQ
1KұQ ÿӏQK
&ӕQJKLӃQ
,RVLI9LVVDULRQRYLFK6WDOLQÿѭӧF[HPOjPӝWWURQJQKӳQJQKjFKtQK
WUӏPkXWKXүQQKҩWYjRWKӃNӹ;;[4]ÐQJÿѭӧF[HPOjQJѭӡLFyQKӳQJ
FӕQJKLӃQWROӟQFKRF{QJFXӝF[k\GӵQJYjEҧRYӋ/LrQ%DQJ;{
9LӃW7URQJFXӝFWKăPGzêNLӃQFӫDWULӋXQJѭӡL1JDYjRQăP
{QJÿmÿѭӧFEuQKFKӑQOjQKkQYұWYƭÿҥLWKӭWURQJOӏFKVӱ1JD
VDX ĈҥLF{QJ WѭӟF $OHNVDQGU <DURVODYLFK 1HYVN\ Yj 7Kӫ WѭӟQJ 3\RWU
$UNDG\HYLFK6WRO\SLQĈѭӧFFRLOjPӝWQKjOmQKÿҥROӛLOҥFWKӡLJLDQ
{QJFҫPTX\ӅQJҳQOLӅQYӟLJLDLÿRҥQ±PӝWJLDLÿRҥQOӟQ
PҥQKWURQJOӏFKVӱ/LrQ;{7URQJWKӡLJLDQÿyQӅQYăQKRikPQKҥF
YăQ KӑFFӫD/LrQ;{ JLjQK ÿѭӧF QKLӅX WKjQK WӵX OӟQ ODR.K{QJ
QKӳQJ WKӃ {QJ FzQ Oj QKkQ YұW ÿyQJ YDL WUz NK{QJ QKӓ WURQJ FXӝF
NKiQJFKLӃQFӫD/LrQ;{FKӕQJSKiW[tW[8]
%ҧQWKkQ7KӫWѭӟQJ:LQVWRQ&KXUFKLOOFӫD$QKPӝWQJѭӡLWUrQ
WKӵFWӃFyiFFҧPOӟQYӟL/LrQ;{FNJQJSKҧLWKӯDQKұQ[9]
³0ӝWKҥQKSK~FOӟQODRÿӕLYӟLQѭӟF1JDOjWURQJQKӳQJQăPWKӱ
QKӳQJOӡLNrXJӑLNK{LSKөFOӁF{QJEҵQJFӫDOӏFKVӱW{QWUӑQJYDLWUz
OӏFKVӱFӫDWәQJWѭOӋQK6WDOLQ´
—Olga Patenkova
6DLOҫP
%rQFҥQKÿy{QJEӏOrQiQYuQKӳQJFKtQKViFKVDLOҫPYjWӋVQJ
bái cá nhân. [3][10] 0ӝW Eӝ SKұQ QJѭӡL1JD ÿm WӕFiR QKӳQJ VDL OҫPFi
QKkQFӫD6WDOLQYj[HPÿyOjQJX\rQQKkQNKLӃQWәQWKҩWFӫDQKkQGkQ
;{YLӃWKӃWVӭFOӟQODRWURQJQKӳQJQăPFKLӃQWUDQK0ӝWVӕQKjEiR
FzQÿLWӟLFKӛÿһWGҩXEҵQJJLӳD6WDOLQYj+LWOHU
7әQJWKӕQJ1JD'PLWU\$QDWRO\HYLFK0HGYHGHYYLӃWWUrQEORJ
1956! Ba năm sau khi Xtalin [Staline] chӃt, ÿҧng Cӝng sҧn Liên Xô
tә chӭc Ĉҥi hӝi lҫn thӭ XX, nhҵm mөc ÿích thay ÿәi chính sách, sӱa
ÿәi sai lҫm, cҧi tә ÿҧng và cҧi tә chӃ ÿӝ. Ngày bӃ mҥc Ĉҥi hӝi, giӳa
lúc các ÿҥi biӇu lөc tөc kéo nhau ra vӅ, tәng bí thѭ ÿҧng Khѫrútsӕp
[Khrouchtchev] triӋu tұp mӝt cuӝc hӑp bҩt thѭӡng gӗm riêng các
ÿҥibiӇu Liên Xô, không có mһt các ÿҥi biӇu các ÿҧng anh em. Trѭӟc
cuӝc hӑp, Khѫrútsӕp ÿã ÿӑc mӝt bҧn báo cáo, ÿúng hѫn là mӝt bҧn án,
vҥch trҫn nhӳng sai lҫm và nhӳng tӝi ác cӫa Xtalin. Bҧn báo cáo này ÿã
ÿi vào lӏch sӱ vӟi cái tên
Báo cáo mұt cӫa Khѫrútsӕp vӅ Xtalin1.
Gӑi là “mұt”, nhѭng chӍ trong vòng hai ba ngày, bàn báo cáo cӫa
Khѫrútsӕp ÿã ÿѭӧc dӏch ra khҳp các thӭ tiӃng, lѭu hành khҳp các nѭӟc
không nҵm dѭӟi quyӅn kiӇm soát cӫa các ÿҧng Cӝng sҧn. Ĉây là mӝt
sӵ kiӋn quan trӑng có mӝt không hai trong lӏch sӱ. Nó mӣ ÿҫu mӝt thӡi
kǤ chuyӇn biӃn cӫa hҫu hӃt các ÿҧng Cӝng sҧn trên thӃ giӟi. Nó ÿánh
dҩu mӝt bѭӟc ngoһt quyӃt ÿӏnh dүn tӟi sӵ băng hoҥi cӫa chӫ nghƭa xta-
lin-nít cùng sӵ sөp ÿә cӫa Liên Xô và các nѭӟc Ĉông Âu nhѭ ta ÿã
thҩy.
Ngay sau khi bҧn báo cáo này ÿѭӧc công bӕ trên các báo chí, tӡ
Ti͇ng thͫ - cѫ quan tuyên truyӅn cӫa Nhóm tr͙t-kít Vi͏t Nam ͧ Pháp -
ÿã trích dӏch nhiӅu ÿoҥn và viӃt bài bình
7әQJWKӕQJ1JDWURQJOrѺғNӹQLӋPQăPQJj\&KLӃQWKҳQJ3KiW
[tWWҥL0RVFRZ
.ӹQLӋPQăPFKLӃQWKҳQJFKӕQJSKiW[tW7әQJWKӕQJ1JDQyL
µWӝLiFFӫD6WDOLQOjNK{QJWKӇELӋQPLQKÿѭӧF¶YjFKRUҵQJWKҳQJOӧLOj
QKӡK\VLQKWROӟQFӫDQKkQGkQ
7URQJ%ҩPGӏSNӹQLӋPOӟQWҥL0RVFRZYӟLVӵWKDPJLDFӫDQKLӅX
TXDQNKiFKTXӕFWӃWӯ7k\ÆXYjFyFҧ7UXQJ4XӕFYj9LӋW1DPSKiW
ELӇXFӫD7әQJWKӕQJ0HGYHGHYÿѭӧFFKROjPӝWQӛOӵFPҥQKPӁQKұQ
GLӋQOҥLOӏFKVӱWKӡL/LrQ;{
7URQJEjLWUҧOӡLSKӓQJYҩQEiR,]YHVWLDKDLK{PWUѭӟFQJj\OӉWҥL
+ӗQJWUѭӡQJQJj\WKiQJYӯDTXD{QJ'PLWU\0HGYHGHYQyLUҵQJ
GWӯQJFiQKkQFyTX\ӅQÿiQKJLiNKiFQKDXYӅ6WDOLQTXDQÿLӇPFӫD
QKjQѭӟF1JDQD\FKRUҵQJ6WDOLQ³OjQKjÿӝFWjLÿmSKҥPFiFWӝLiF
FKӕQJQKkQGkQ´
1KkQGkQYjVӵWKұW
ÐQJ0HGYHGHYFNJQJQKҳFÿӃQWӝLiFFӫDF{QJDQ/LrQ;{WURQJYө
WKҧPViWFiFWELQK%D/DQWҥLUӯQJ.DW\QQăPYjFKRUҵQJÿk\
Oj³WUDQJÿHQWӕLFӫDOӏFKVӱ´
7URQJQKLӅXQăPWKӡL/LrQ;{Yө.DW\QEӏFҩPQyLÿӃQӣWRjQ
YQJĈ{QJÆXGѭӟLTX\ӅQ0RVFRZYjYDLWUzFӫD6WDOLQFKRÿӃQJҫQ
ÿk\YүQÿѭӧFFKROjµF{QJQKLӅXKѫQWӝL´
6iFKJLiRNKRD1JD[XҩWEҧQOҥLGѭӟLWKӡL7әQJWKӕQJ9ODPLGLU
28/05/2010
ÐQJ 0HGYHGHY FNJQJ QKұQ ÿӏQK ³1ӃX
VDX FKLӃQ WUDQK ÿҩW QѭӟF WD ÿL WKHR FRQ
ÿѭӡQJ NKiF WKu Ek\ JLӡ FK~QJ WD ÿm
GkQ FKӫ KѫQ Yj SKiW WULӇQ NLQK WӃ WӕW
KѫQ´ ÐQJ FKR UҵQJ QӃX QѭӟF 1JD
SKiW WULӇQ WURQJ ÿLӅX NLӋQ Wӵ GR FҥQK
WUDQK W{Q WUӑQJ NLQK WӃ Fi WKӇ Yj WKHR
QKӳQJ QJX\rQ WҳF NLQK WӃ KLӋQ ÿҥL WKu
PӑL FKX\ӋQ ÿm NKiF Yj NK{QJ Fy FXӝF
NKӫQJKRҧQJWURQJQKӳQJQăP
1˱ͣF1JDG˱ͣLWUL͉Xÿ̩LFͯD{QJ3XWLQYjVDXQj\YͣLFiLEyQJ
FͯDW͝QJWK͙QJ0HGYHGHYErQF̩QKY̳QE͓WK͇JLͣLFKrOjNK{QJEL͇W
OjPJuK˯QOjEiPYjRQJX͛QG̯XWK{ÿ͋V͙QJYjÿLE̷WQ̩WQKͷQJ
Q˱ͣF&͡QJ+RjFNJÿmO\NKDLNK͗L/LrQ%DQJ;{9L͇WWU˱ͣFÿk\Ĉ̿F
EL͏WOjWKjQKSK̯QF͡QJV̫QFNJEiPYjRKuQKW˱ͫQJ6WDOLQQ˱˯QJ
WKHRWLQKWK̯QTX͙FJLDFFÿRDQFͯD{QJ3XWLQK{KjRSKͭFK͛LO̩L
WKͥL³YjQJVRQ´FͯDQ˱ͣFÿjQDQKF͡QJV̫QQj\ÿmNKL͇QKuQK̫QK
Q˱ͣF1JDQJj\QD\FjQJE͓[̭XÿL7K͇QK˱QJKuQK̫QKQj\FͯD
1JDFyWK͋ÿmÿ˱ͫFF̫LWKL͏QṶWQKL͉XTXDQKͷQJJuÿmGL͍QUDWURQJ
6DXÿySKtD1JDOLrQWөFEj\WӓWKLӋQFKtYӟL%D/DQTXDYLӋFOҫQ
OѭӧWF{QJNKDLFiFWjLOLӋXOLrQTXDQWӟLYөWKҧPViW1JDFNJQJFKRWKLӃW
OұSPӝWWUDQJZHEÿӇQJѭӡLGkQFyWKӇWӵGRWUX\FұSNK{QJEӏVӵKҥQ
FKӃQjR%ҩWNǤQJѭӡL1JD%D/DQKD\QJѭӡLQѭӟFQJRjLQjRTXDQ
WkPÿӅXFyWKӅWLӃSFұQPLӉQSKtYӟLFiFWK{QJWLQYӅ6WDOLQYӅ.DW\Q
Ông tәng thӕng Nga nói nhiӅu ngѭӡi ÿang tìm cách biӋn minh
cho chӃ ÿӝ ÿàn áp trong quá khӭ, và ông cҧnh cáo nhӳng ngѭӡi
muӕn xuyên tҥc lӏch sӱ.
Bình luұn cӫa ông Medvedev nhѭ ÿұp thҷng vào trào lѭu xӃp
Stalin vào hàng lãnh tө có năng lӵc ÿã làm thay ÿәi bӝ mһt cӫa Liên
bang Xô ViӃt.
Dѭӟi thӡi Putin, ngѭӡi ta ÿã phҧi viӃt lҥi sách giáo khoa lӏch sӱ,
tô ÿұm nhӳng thành tӵu cӫa Stalin.
Tҥi Moscow giӡ thұm chí còn có mӝt quán café mang chӫ ÿӅ
Stalin và mӝt ga tàu ÿiӋn ngҫm vӟi nhӳng khҭu hiӋu nәi tiӃng cӫa Stalin
trên tѭӡng.
Ӣ miӅn bҳc nѭӟc Nga, mӝt nhà sӱ hӑc ÿiӅu tra vӅ nhӳng tӝi ác
cӫa nhà cӵu ÿӝc tài Xô ViӃt gҫn ÿây ÿã bӏ bҳt.
Dѭӡng nhѭ ÿang tӗn tҥi mӝt sӵ chia rӁ rõ rӋt trong giӟi lãnh ÿҥo
Nga vӅ ÿӅ tài vô cùng nhҥy cҧm này.
Long Ĉi͉n t͝ng k͇t các s ki͏n liên quan ÿ͇n Stalin v͉
cu͡c chi͇n Vi͏t Nam:
-Stalin nh̵n ÿ͓nh th͇ nào v͉ cu͡c chi͇n Vi͏t Nam và dùng ÿ̫ng
CSVN nhѭ thӃ nào trong mѭu ÿӗ bành trѭӟng cӫa Cӝng Sҧn Quӕc TӃ:
- Qua các tài liӋu lӏch sӱ thuӝc khӕi Cӝng Sҧn và khӕi Tӵ Do hiӋn
nay ÿã giҧi mұt cho thҩy Stalin phҥm nhiӅu tӝi ác nghiêm trӑng nhѭng
bӏ bӝ máy tuyên truyӅn cӫa CS Liên Xô cӕ tình che dҩu. Nhӳng viӋc
làm, chӫ trѭѫng cӫa Stalin trong hӋ thӕng chӍ huy Cӝng Sҧn Quӕc TӃ
vӟi ý ÿӗ bành trѭӟng chӫ nghiã Cӝng Sҧn sang các nѭӟc khác trên
toàn thӃ giӟi trong ÿó có ViӋt Nam, Stalin phҧi chӏu trách nhiӋm trѭӟc
nhӳng tӝi ác cӫa Chӫ Nghiã Cӝng Sҧn ÿӕi vӟi nhân loҥi.
-ViӋc mӣ trѭӡng ÿào tҥo các cán bӝ CSQT ÿӇ xâm nhұp và phá
hoҥi ngay trên chính ÿҩt nѭӟc cӫa hӑ vӟi sӵ ӫng hӝ tài chánh và vұt
chҩt cӫa CSQT. Nhӳng chӫ trѭѫng ÿӝc ác làm phân hoá,chia rҿ ,phân
chia giai cҩp ÿã ҧnh hѭӣng tai hҥi lâu dài cho ViӋt Nam,khiӃn cho công
790 LONG ĐIỀN
FXӝFNKiQJFKLӃQFKӕQJWKӵFGkQ3KiSÿӃTXӕF1KұWNpRGjLJk\WDQJ
WKѭѫQJÿәYӥFKRÿҩWQѭӟF9LӋW1DP+ӗ&Kt0LQKYjFiFÿҧQJYLrQ
&691WURQJNKLWKLKjQKFiFFKӫWUѭѫQJFӫD&647ÿmEӓTXrQKD\
SKҧQEӝLTX\ӅQOӧLFӫD'kQ7ӝF9LӋW1DP7ӝLiFJLiQWLӃSFӫD6WDOLQ
ÿmOjWiFQKkQJk\UDFXӝFQӝLFKLӃQJLӱDKDLSKH4XӕF&ӝQJWҥL9LӋW
1DPWURQJVXӕWQăP
1JRjLFiFWӝLiFGLӋWFKӫQJWҥLFiFTXӕFJLDĈ{QJÆXYjViWKҥL
KjQJFKөFWULӋXGkQ/LrQ;{NKiFFKtQKNLӃQ6WDOLQFzQPDQJWӝLiF
FҩXNӃWYӟLĈӭF4XӕF;ҧÿӇ[kPFKLӃPFiFQѭӟFĈ{QJÆXÿӇFQJ
FKLDFKiFKѭӣQJOӧLPmLÿӃQNKLĈӭF4XӕF;ҧ[kPOăQJ/LrQ;{WKu
6WDOLQPӟLTXD\UDFKӕQJWUҧ
+RjQWRjQ6WDOLQYjFiFOmQKWө&647FKӍOӧLGөQJ&691FKR
PѭXÿӗEjQKWUѭӟQJFKӫQJKLm&ӝQJ6ҧQ4XӕF7ӃYjNK{QJKӅELӃW
ÿӃQVӵWәQWKҩWÿәYӥGRFKLӃQWUDQKJk\UDWUrQFiFQѭӟFNKiF1JѭӡL
ÿҧQJYLrQ&691WKDPJLD&647FKӍELӃWSKөFYөFKR³7KӃ*LӟLĈҥL
ĈӗQJ´PjEӓTXrQTX\ӅQOӧL'kQ7ӝF9LӋW&yPӝWYjLOҫQ+ӗ&Kt
0LQKKӕLKұQQJKƭÿӃQTX\ӅQOӧL'kQ7ӝF9LӋW1DPWKuEӏFKtQK6WDOLQ
OrQiQFҧQKFiR113
7yPOҥL6WDOLQPӝWOmQKWөFӫD&6/LrQ;{PDQJQKLӅXWӝLiFÿӕL
YӟLQKkQORҥLYjWURQJFXӝFFKLӃQ9LӋW1DP6WDOLQOjNҿJk\FKLDUӁ
WURQJKjQJQJNJNKiQJFKLӃQJLҧLSKyQJ'kQ7ӝFNKӓLiFKQ{OӋFӫD
WKӵFGkQ3KiS6WDOLQKRjQWRjQNK{QJFyF{QJJuYӟLGkQWӝF9LӋW1DP
QKѭOӡL&691WX\rQWUX\ӅQQJѭӡLGkQ91JKLQKұQWӝLiFFӫD6WDOLQOj
GQJEӑQWD\VDL&691GXQKұSFKӫQJKƭD&ӝQJ6ҧQYjR91Jk\FKLD
UӁGkQWӝFJk\FKLӃQWUDQKWjQSKiÿҩWQѭӟF91FKӍÿӇWKRҧPҧQWKDP
YӑQJEjQKWUѭӟQJFKӫQJKƭD&6WUrQWRjQWKӃJLӟL
-RKQ).HQQHG\%iFKNKRDWRjQWKѭPӣ:LNLSHGLDhttp://
vi.wikipedia.org/wiki/John_F._Kennedy
7KӭWӵ7әQJWKӕQJWKӭ
1KLӋPNǤ WKiQJ±WKiQJ
7LӅQQKLӋP'ZLJKW'(LVHQKRZHU
.ӃQKLӋP /\QGRQ%-RKQVRQ
Ngày sinh: 29 tháng 5, 1917
1ѫLVLQK %URRNOLQH0DVVDFKXVHWWV
WURQJFXӝFFKLӃQ9LӋW1DP :
7URQJYLӋFWKѭѫQJOѭӧQJYӟL/LrQ;{YӅWuQKWUҥQJ7UXQJ/ұSWҥL
/jRYjYLӋFVӱGөQJÿѭӡQJPzQ+&077.HQQHG\ÿmVDLOҫPYjEӏ
WKXDWKLӋWTXiQKLӅXWURQJWKӃFKLӃQOѭӧFGүQÿӃQOjPPҩW0LӅQ1DP
9LӋW1DP%ӣLYuPӝWNKLÿmPҩW/jRKD\/jREӏ&6%9VӱGөQJÿѭӡQJ
PzQ+&0ÿӇ[kPQKұSYjR0LӅQ1DP9LӋW1DPWKuFRLQKѭVӵWKҩW
WUұQWҥL0191ÿmÿѭӧFDQEjL
2-“1ӃXFK~QJWDFҫQSKҧLFKLӃQÿҩXӣĈ{QJ1DPÈYұ\WKu
Km\FKLӃQÿҩXQJD\ӣ9LӋW1DPËWUDӣÿyQJѭӡL9LӋW1DPFzQFy
TX\ӃWWkPYjêFKtFKLӃQÿҩXÿӇWLrXGLӋWFӝQJVҧQ&yÿӃQPӝW
WULӋXQJѭӡLWӏQҥQ&ӝQJVҧQÿDQJӣWҥLPLӅQ1DP9LӋW1DPFKtQK
OjQѫLPjFK~QJWDPXӕQ´119OӡL77.HQQHG\
4X\ӃWÿӏQKӫQJKӝEұWÿqQ[DQKFKRPӝWVӕWѭӟQJOҧQKÿҧR
FKiQK771J{ĈuQK'LӋPPӝWWәQJWKӕQJKӧSKLӃQGRGkQFӱOjFDQ
WKLӋSYjRF{QJFKX\ӋQQӝLEӝFӫD91&+OjPӝWTX\ӃWÿӏQKVDLOҫPOjP
KҥX\WtQFӫD+RD.ǤWUrQWUѭӡQJTXӕFWӃ&iFÿӗQJPLQKFӫD+RD.Ǥ
NK{QJFzQWLQWѭӣQJYjRVӵYLӋQWUӧY{WѭFӫD+RD.ǤPjOjYLӋQWUӧ
YӟLêÿӏQKOqROiLTXӕFJLDÿy
http://vi.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon%iFKNKRDWRjQWKѭPӣ
Wikipedia
7KӭWӵ 7әQJWKӕQJWKӭFӫD+RD.Ǥ
1KLӋPNǤWKiQJQăP±WKiQJQăP
7LӅQQKLӋP/\QGRQ%-RKQVRQ
.ӃQKLӋP*HUDOG)RUG
1Jj\VLQKWKiQJQăP
1ѫLVLQK <RUED/LQGD&DOLIRUQLD
1Jj\PҩW WKiQJWXәL
1ѫLPҩW 1HZ<RUN1HZ<RUN
Phu nhân Thelma Catherine Patricia Ryan (Pat) Nixon
ĈҧQJ&ӝQJKRj
&KӳNê
Photocourtesy Nixonfoundation.org
7әQJWKӕQJ+RD.Ǥ5LFKDUG1L[RQYj7KӫWѭӟQJ7UXQJ4XӕF&KX
ÆQ/DLWҥL%ҳF.LQKK{P3KRWRFRXUWHV\1DWLRQDO$UFKLYHV
& Records Administration.
7UXQJ0ӻEҳWWD\"
&NJQJ[LQQKҳFOҥLUҵQJGRFyQKӳQJPkXWKXүQYӟL/LrQ;{PӝW
QѭӟF;+&1DQKHPFӫD7UXQJ4XӕFYjQKҩWOjVDXOҫQÿөQJÿӝTXkQ
VӵӣELrQJLӟLJLӳDKDLQѭӟFKӗLWKiQJQăPGүQÿӃQYLӋF/LrQ
;{ÿѭDUDFiFNӃKRҥFKFKLWLӃWFKRPӝWFXӝFWҩQF{QJKҥWQKkQYjR
7UXQJ4XӕFQrQ0DR7UҥFKĈ{QJORQJҥLYjPXӕQWuPPӝWVӵKzDJLҧL
YӟL+RD.ǤÿӇ7UXQJ4XӕFUҧQKWD\PjÿӕLSKyYӟL/LrQ;{
3KtD+RD.ǤFNJQJPXӕQFҧLWKLӋQTXDQKӋYӟL7UXQJ4XӕFJL~S
NӃWWK~FFKLӃQWUDQK9LӋW1DPFXӝFFKLӃQÿmJk\FKLDUӁQѭӟF0ӻQrQ
7әQJWKӕQJ5LFKDUG1L[RQWKăPTXkQÿӝL0ӻWҥL9LӋW1DPQăP
1970. AFP PHOTO.
7UѭӟF FKX\ӃQ ÿL FӫD 7әQJ WKӕQJ 1L[RQ Oj FKX\ӃQ ÿL FӫD {QJ
.LVVLQJHUÿӃQ7UXQJ4XӕFYjRPDKqQăPWҥLÿy{QJ.LVVLQJHU
FNJQJÿmFQJYӟL{QJ&KXÆQ/DL7KӫWѭӟQJ7UXQJ4XӕFÿѭDUDEҧQ
WKҧRYӅ7K{QJFiR7KѭӧQJ+ҧL+DLErQÿmQKұQUDUҵQJ+RD.ǤYj
7UXQJ4XӕFFyQKLӅXÿLӇPNK{QJWKӇWKӓDKLӋSFKRQrQ&KXÆQ/DL
http://www1.voanews.com/vietnamese/news/a-19-2009-06-26-
voa1-81425542.html
7Kӭ6iXWKiQJ
7KHRWLQFӫDWӡ/RV$QJHOHV7LPHVYj1HZ<RUN7LPHVVӕUDWKӭED
QJj\WKiQJViXQKLӅXEăQJJKLkPYjKjQJFKөFQJjQWUDQJWjLOLӋX
WӯWKӡLFKtQKTX\ӅQFӫDWәQJWKӕQJ1L[RQÿmÿѭӧFF{QJEӕ0ӝWWURQJ
7әQJWKӕQJ5LFKDUG1L[RQÿmSKҧLUӡL7zD%ҥFKӔFVDXYөErEӕL
Watergate
&iFFXӕQEăQJJKLkPWӯQăPÿѭӧFJLҧLPұWFKRWKҩ\7әQJ
Nhѭng có vҿ nhѭ ông Nixon sҹn sàng làm mҥnh hѫn nӃu lӡi ÿe dӑa
cҳt viӋn trӧ không ÿҥt mөc ÿích.
Các ÿoҥn băng cNJng cho thҩy mӝt thӭ ngôn ngӳ rҩt ‘Kissinger’ mà
Cӕ vҩn An ninh cӫa Tәng thӕng Hoa KǤ dùng ÿӇ nói vӅ ÿӗng minh.
Ông Kissinger nói vӟi Tәng thӕng vӅ Ngoҥi trѭӣng Trҫn Văn Lҳm
cӫa Nam ViӋt Nam, ngѭӡi có mһt khi ÿó tҥi Paris ÿӇ dӵ hӑp.
Dùng tӯ tөc ÿӇ gӑi ông Lҳm là ‘an ass’, ông Kissinger nói “ Y cNJng
chҷng làm ÿѭӧc gì cҧ ÿâu”.
CNJng chӍ tháng trѭӟc, ông Nixon ÿã tiӃp Ngoҥi trѭӣng Nam ViӋt
Nam và hӭa sӁ “làm tҩt cҧ ÿӇ giúp Nam ViӋt Nam” và “nӅn ÿӝc lұp”
cӫa nѭӟc này.
Ông Nixon còn nói: “ĈiӅu chính yӃu là cҫn phҧi nhӟ: chúng tôi biӃt
ai là nhӳng ngѭӡi bҥn thӵc thө”.
“Tôi không rõ ÿe dӑa ÿó có ÿӫ hay không, nhѭng tôi sҹn sàng làm
bҩt cӭ ÿiӅu gì, kӇ cҧ cҳt ÿҫu cӫa y nӃu cҫn thiӃt”.
Tәng thӕng Nixon ÿe dӑa Tәng thӕng ThiӋu
Nhà nghiên cӭu vӅ Nixon, ông Ken Hughes tӯ ÿҥi hӑc Virginia
nói ông bӏ chҩn ÿӝng khi nghe ÿoҥn ghi âm mà ông Nixon nói vӅ ông
ThiӋu.
Báo New York Times 23/06/2009 trích lӡi ông Hughes, ngѭӡi
nghiên cӭu các băng ghi âm cӫa nhiӅu tәng thӕng Mӻ, nói cuӝc ÿàm
thoҥi trên càng làm ông tin tѭӣng vào quan ÿiӇm rҵng cҧ ông Nixon,
ông ThiӋu và ông Kissinger ÿӅu biӃt trѭӟc rҵng cuӝc ngѭng bҳn không
thӇ duy trì nәi.
Ĉó cNJng chҷng phҧi là “hòa bình trong danh dӵ” nhѭ ông Nixon mô
1-TT Nixon thӇ hiӋn ÿúng ÿһc tính cӫa ngѭӡi Mӻ: QuyӅn lӧi, lӧi
nhuұn là trên hӃt. ChiӃn luӧc cӫa Hoa KǤ ÿӕi vӟi chiӃn trѭӡng ViӋt
Nam là “Ĉánh không cҫn thҳng”chӍ mong giӳ ÿѭӧc hiӋn trҥng ban ÿҫu,
cӕt làm suy yӃu tiӅm năng cӫa Liên Xô khi chҥy ÿua vNJ trang và tách
Trung Cӝng ra khӓi Liên Xô là ÿӫ.
2-TT Nixon dӵ trù Hoà Ĉàm Paris không có hiӋu quҧ ngăn chұn
CSVN mà chӍ là phѭѫng tiӋn ÿӇ rút quân trong “danh dӵ” và nhұn hài
cӕt quân nhân Mӻ mҩt tích.( nhѭ vұy chҷng có danh dӵ gì)
3-Do MiӅn Nam ViӋt Nam và Hoa KǤ có nhu cҫu vӅ cuӝc chiӃn,
nhìn nhұn cuӝc chiӃn theo các quan ÿiӇm khác nhau, nên ӭng xӱ khác
nhau, thay vì công khai các mөc tiêu, ông Nixon lҥi che dҩu mөc tiêu
và cam kӃt gian dӕi.
Trách nhiӋm cӫa TT Nixon ÿӕi vӟi ÿҩt nѭӟc VN sau kӃ hoҥch “Hoà
Bình Trong Danh Dӵ” rҩt lӟn, bӓi vì sau chiӃn tranh VN chҩm dӭt 1975,
CSVN còn sát hҥi hàng triӋu ngѭӡi dân VN vô tӝi do sӵ rút bӓ, tháo
chҥy cӫa Hoa KǤ.
Henry Kissinger
%iFKNKRDWRjQWKѭPӣ:LNLSHGLD
1KLӋPNǤWKiQJQăP±WKiQJQăP
7LӅQQKLӋP :LOOLDP35RJHUV
.ӃQKLӋP&\UXV9DQFH
&ӕYҩQ$QQLQK4XӕFJLD+RD.ǤWKӭ
1KLӋPNǤ±
7LӅQQKLӋP :DOW5RVWRZ
.ӃQKLӋP%UHQW6FRZFURIW
ĈҧQJ &ӝQJKzD
6LQK WKiQJWXәL
)UWK%DYDULDĈӭF
7{QJLiRĈҥR'R7KiL
9ӧKD\FKӗQJ$QQ)OHLVKHUO\Gӏ
1DQF\0DJLQQHVWӯ
3HQWDJRQ3DSHUV²6DX1ăP%t0ұW
Hoang Duy Hung
April 12, 2012
6DX1ăP%t0ұW
ĈҫXPDKqQăPWKӃJLӟLOrQFѫQVӕWYӅYLӋF7UXQJ&ӝQJWҥR
FăQJWKҷQJӣ%LӇQĈ{QJWKuDLQҩ\ÿӅXQJyQJWU{QJQѫL+RD.ǤYӟLQLӅP
K\YӑQJ+RD.ǤVӁOjFӭXWLQKJL~SKӑÿӕLSKyYӟLPӝQJEjQKWUѭӟQJ
FӫD7UXQJ&ӝQJ1KѭQJ QJj\9ăQ.Kӕ4XӕF*LDNational
ArchivesFӫD%ӝ4XӕF3KzQJ+RD.ǤFKRJLҧLPұWdeclassify) 7000
WUDQJKӗVѫYӅQKӳQJYҩQÿӅFӫD9LӋW1DPYjĈjL/RDQKѫQQăP
WUѭӟFOjPFKRQLӅPWLQFӫDQKLӅXQJѭӡLQѫL+RD.ǤWDQWKjQKPk\NKyL
6DXÿy1DWLRQDO6HFXULW\$UFKLYHӣ*HRUJH:DVKLQJWRQ8QLYHUVLW\
/ӡL.ӃW
+RD.ǤOjVLrXFѭӡQJVӕWUrQWKӃJLӟLKLӋQQD\QrQNK{QJJLDRGӏFK
KRһFOjPEҥQYӟL+RD.ǤWKuWKLӋWKҥLUҩWQһQJQӅ/jPEҥQYӟL+RD.Ǥ
WKuSKҧLELӃWÿѭӧFѭXYjNKX\ӃWÿLӇPFӫD+RD.ǤÿӯQJÿһWTXiQKLӅX
NǤYӑQJQѫL+RD.ǤÿӇUӗLNK{QJELӃWWӵ[k\GӵQJWKӵFOӵFFKRFKtQK
EҧQWKkQPuQKWKuFyQJj\YuTX\ӅQOӧLFӫD+RD.ǤKӑEiQÿӭQJNK{QJ
NӏSWUӣWD\WKuÿDXOzQJY{FQJ7UӣOҥLYҩQÿӅ%LӇQĈ{QJFKҳF+RD
.ǤYj7UXQJ&ӝQJÿmFyPӝWWKӓDWKXұQQJҫPJuӣÿjQJWURQJUӗLQrQ
%ӝ 7UѭӣQJ 4XӕF 3KzQJ FӫD 7UXQJ &ӝQJ Oj 7Uu +ҥR ĈLӅQ PӟL GiP
PҥQKPLӋQJWX\rQEӕYӟL+RD.ǤOj³Km\FKLDÿ{L7KiL%uQK'ѭѫQJ´
YjWURQJWKiQJ%ҳF.LQKÿәKѫQWӹ0ӻ.LPPXDF{QJNKӕ
SKLӃXFӫD+RD.Ǥ&KӍFyFKӃÿӝÿDÿҧQJYjVӵÿRjQNӃWFӫDQJѭӡL
9LӋWWURQJYjQJRjLQѭӟFWKuPӟLFyÿӫVӭFPҥQKÿӇEҧRYӋFKӫTX\ӅQ
FӫD9LӋW1DPWUrQKDLTXҫQÿҧR7UѭӡQJ6DYj+RjQJ6D
1KұQÿӏQKFӫD+HQU\.LVVLQJHUYӅFXӝFFKLӃQ9LӋW1DP
http://dannam.org/Blog/?p=708 1+Ӳ1*ĈӨ1*ĈӜ*,Ӳ$&È&
-
7+ӂ/Ө&75Ç17+ӂ*,Ӟ,EjLFӫD4XӕF+X\
1KLӅXQJѭzLӣ0ӻWLQUҵQJYӟLEӝPi\TXkQVӵVӭFPҥQKNLQKWӃ
QѭyF0ӻFKӍOjPӝWDQKNKәQJOӗEӏÿLӅXNKLӇQEӣLQJѭzLFKӫWjLSKLӋW
0ӻJӕF'R7KiL+ӑELӃWUҵQJJLӟLWjLSKLӋWQj\ÿmWKӕQJWUӏWKѭRQJ
WUѭzQJYjFKtQKWUѭzQJQѭӟF0ӻWӯOkXNKLӃQFiFFKtQKWUӏJLDӣKDL
ÿҧQJ&ӝQJ+RjYj'kQ&Kӫ0ӻÿӅXF~LÿҫXWXkQWKHROӏQKPӝWFiFK
QJRDQQJRmQPjNK{QJGiPOjPWUiLêFiF{QJFKӫOӟQ'R7KiLELJ
ERVVYuVӧEӏWUӯQJSKҥWEӣLQKLrKuQKWKӭFQKѭEӏErX[ҩXVFDQGDO
EODFNPDLO7ӕQJWLӅQEӏJLӃWWKkQQKkQEӏiPKҥӏKD\VӵQJKLӋSFKtQK
WUӏWKDQKGDQKEӏWLrXWDQWURQJSK~WFKӕF1JRjLUDSKҧLELӃWUҵQJ
FiFWKӃOӵFWjLSKLӋW0ӻJӕF'R7KiLUҩWJLӓLYӅYұQÿӝQJOREE\FKtQK
%Ô,1+Ѭ+Ô1*
QJX\rQEҧQYLӃWQăPҩQEҧQOҫQWKӭWҥL0RQWUpDOQJj\
- 1995)
(1) 5RQ1HVVHQW\YLrQEiRFKtFӫDWәQJWKӕQJ)RUGYLӃWӣWUDQJ
(2) WURQJWjLOLӋX³It Sure Looks From The Inside “.
&˰͢&&+Ò%jLYL͇WWUrQÿk\FyOͥLYăQ[~FSK̩Pÿ͇QGkQW͡F
'R7KiL'ƭQKLrQGkQW͡FQ̯\FyN̓W͙WQJ˱ͥL[̭XPjNKLYL͇WU̹QJ
³+jQKÿӝQJFӫD+HQU\.LVVLQJHUOjKjQKÿӝQJWLrXELӇXFӫDGkQ
WӝF'RWKiLNKiWPiXÿӝFKҥLYRQJkQEӝLQJKƭDQKҵPJk\FKLDUӁJLӳD
+RDNǤYjFiFGkQWӝFNKiFÿӇWUөFOӧLFѫTXDQPұWYө0RVVDG'RWKiL
QҵPYQJWURQJFiFWәFKӭFNKӫQJEӕYjiPWRiQNK{QJELӃWEDRQKLrX
QKkQYLrQYjELQKVƭ+RDNǤUӗLÿәWӝLOrQÿҫXQKӳQJWәFKӭFÿyWURQJ
O~FQKӡ+RDNǤPjEӑQ'RWKiLFyÿѭӧFPӝWTXӕFJLDVDXKѫQKDLQJjQ
ViXWUăPQăPOѭXOҥFÿӑDÿj\YuEҧQWtQKJLDQiFFӫDFK~QJ´
7{LOjQJ˱ͥLOX{QOX{QEL͇WWUrQNtQKG˱ͣLQK˱ͥQJPjSK̫LYL͇WTXi
ÿiQJQK˱Y̵\EL͇WOjTXiÿiQJPjFNJQJSK̫LYL͇WFKRQrQF̯QVX\[pW
O̩LYuGRÿkXPjFyQKͷQJFkXW˱˯QJWQK˱WUrQ
1. .KLW͝KͫS'R7KiLW̩L6jL*zQYj:DVKLQJWRQ'&FKͯP˱XJL͇W
77'L͏PYj{QJ1KXWKuW͝FKͱFQ̯\SK̫Lÿ˱ͫFVSKrFKX̱QFyFKͷ
NêFͯD7Kͯ7˱ͣQJFͯDFKtQKSKͯ'R7KiL7Kͯ7˱ͣQJ'R7KiLGRGkQ
E̯XUDQK˱Y̵\WKuYL͏FP˱XViWOjSK̫LTXLWUiFKFKRQKkQGkQ'R
Thái.
>VӵSKrFKXҭQJLӃWQJѭӡLQҫ\GRFӵXQKkQYLrQWuQKEiR'R7KiLOj
9LFWRU2EVVWURYVN\WLӃWOӝ@
2. 1KͷQJOͫLO͡FGRKjQKÿ͡QJFͯDWrQJLDQW̿F.LVVLQJHUYjÿ͛QJ
O}DÿHPO̩LOͫLO͡FFKR&̪1˰͢&'R7KiLVWUDRÿ͝L91&+ÿ͋O̭\
7UXQJĈ{QJÿHPO̩LDQQLQKFKR'R7KiLWKuOjWzDQWK͋'kQ'R7KiL
FyGSK̯Q
7UkQWU͕QJ
%Ô,1+˰+Ô1*
2003
The secret agent named BOR of the Russian KGB had infiltrated
the US government in the highest position, He was formally
identified As
Henry KISSINGER !
The assassins hire out accomplices who are in the postal service,
telecommunication (receptionists, operators), public services, security
services, the police, customs and other government officials. These
accomplices work at the cost of both the Canadian and American
governments.
Actually, the US government spends 3 billions per year of its income
tax to pay its own assassins and traitors. Today North America is an
ulcer, caused by the traitorous HIV of Acquired Immunity Deficient
Syndrome, in its final stages.
”Kissinger and his accomplices have debased Israel. In this nation
however, it must be noted that there are also other peaceful persons and
non criminals as well.”
N. H. Bui
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 839
7jLOLӋXJLҧLPұW%\$VVRFLDWHG3UHVV7KXUVGD\6HSWHPEHU
30, 2010
'ѭӟLÿk\OjFkXWUҧOӡL.tQKPӡLT~\YӏYjFiFEҥQ[HP\RX
WXEHVDXÿk\YӯDÿѭӧFJLҧLPm
&ӝQJVҧQ%ҳF9LӋWWX\rQEӕÿҫXKjQJ
The North Vietnamese Surrender.
[HPYLGHRWjLOLӋXPұWQҫ\ÿӇWKҩ\91&+EӏEӭFWӱ
3KҫQ%ҧQGӏFKWLӃQJ9LӋWNK{QJFykPWKDQK
3KҫQ7LӃQJ$QKFykPWKDQK
&KRWKҩ\WӯQăP+RD.ǤÿmkPWKҫP[iFQKұQFKX\ӋQFKҩS
QKұQÿӇTXkQÿӝLFӝQJVҧQ%ҳF9LӋWFKLӃQWKҳQJFѭӥQJFKLӃP0LӅQ
Nam; ~
1ӃX%ҳF9LӋWWUDRWUҧ7ELQK0ӻYjÿӧLVDXNKLTXkQÿӝL0ӻU~W
NKӓLPLӅQ1DP
1Jj\WKiQJ6iXQăP1JRҥL7UѭӣQJ.LVVLQJHUFӫD0ӻÿӃQ
%ҳF.LQKJһS7Kӫ7ѭӟQJ&KXÆQ/DLFӫD7UXQJFӝQJ
7URQJEXәLWKҧROXұQ{QJ.LVVLQJHUQyLUҵQJÿzLKӓLPjSKtDPLӅQ
%ҳFÿѭDUDOj+RD.ǤSKҧLOұWÿәFKtQKSKӫPLӅQ1DPGR7әQJ7KӕQJ
1JX\ӉQ9ăQ7KLӋXOmQKÿҥROjÿLӅX:DVKLQJWRQNK{QJFKҩSQKұQÿѭӧF
7X\QKLrQ1JRҥL7UѭӣQJ0ӻ+HQU\.LVVLQJHUFNJQJQyL
1ӃXOӏFKVӱ[RD\YҫQFKX\ӋQFӝQJVҧQOjPFKӫWRjQGLӋQQѭӟF9LӋW
1DPOjÿLӅX:DVKLQJWRQFyWKӇFKҩSQKұQÿѭӧF
+HQU\.LVVLQJHUFNJQJGӵÿRiQ
9uFyELQKVƭ0ӻFKӃWEӣLV~QJÿҥQFӫDPLӅQ%ҳFQrQWKHROӡL
{QJ³GӵÿRiQ´SKҧLÿӧLFҧFKөFQăPVDXQJj\FKLӃQWUDQKNӃWWK~F
:DVKLQJWRQYj+j1ӝLPӟLFyWKӇWKLӃWOұSEDQJJLDR
1Jj\WKiQJ77)25'Yj.LVVLQJHUÿӃQ7UXQJFӝQJÿӇ
WLӃSWөFWKѭѫQJWKҧRYӟLĈһQJWLӇX%uQK
“We have been meeting for only 45 minutes and already you have
totally confused us,” Kissinger told Tho.
To which Tho replied: “No, you are not confused yourself. You
make the problem confused.”
Bottom of Form
http://www.voanews.com/vietnamese/news/kissinger--h
vietnam-09-30-2010-104077063.html
92$7LӃQJ9LӋW&ұSQKұW7Kӭ1ăPWKiQJ566
Ông Kissinger: ³7KҩWEҥLӣ9LӋW1DPOjGRFKtQKQJѭӡL0ӻJk\
ra”
7Kӭ1ăPWKiQJ
&ӵXQJRҥLWUѭӣQJ+HQU\.LVVLQJHUQJѭӡLJySSKҫQOqROiLFKtQK
ViFKFӫD+RD.ǤYӅYҩQÿӅ9LӋW1DPWURQJQKӳQJQăPÿHQWӕLQKҩW
+ӗ Vѫ WӝL WUҥQJ FӫD +HQU\ .LVVLQJHU *LӟL WKLӋX ViFK
Chistopher Hitchens, The Trials of Henry Kissinger, Ver-
so Books, London, New York 2001.
'ӏFK*LҧĈӛ.LP7KrP
TKӫ+DL7KiQJ1ăP
³1ăPFKtQK5LFKDUG1L[RQYjFiFÿһFVӭFӫD{QJÿmFӕ
WuQKSKiKRҥL+RjÿjP3DULVEҵQJFiFKKӭDKҽQEtPұWYӟLJLӟLOmQK
ÿҥR1DP9LӋW1DP´
*LͣLWKL͏XViFK&KLVWRSKHU+LWFKHQV7KH7ULDOVRI+HQU\.LVV -
7͡LiFFͯD+RD.ǤWURQJFKL͇QWUDQK9L͏W1DPOjP͡Wÿ͉WjLḘWW̵Q
/~FFKLӃQWUDQKFzQNKӕFOLӋWÿmFyQKӳQJWUtWKӭFQJRҥLTXӕFWrQWXәL
QKѭ-HDQ3DXO6DUWUH%HUWUDQG5XVVHOOYj1RDP&KRPVN\OrQWLӃQJ
NrXJӑLWKjQKOұSWzDiQTXӕFWӃQKҵP[pW[ӱVӵFDQWKLӋSTXkQVӵFӫD
+RD.ǤWҥL9LӋW1DP
.KLFKLӃQWUDQKNӃWWK~FWKuYҩQÿӅQj\NK{QJFzQDLTXDQWkPSKҫQ
OӟQFiFWiFSKҭP[RD\TXDQKFKӫÿӅ9LӋW1DPÿӅXQyLYӅVӵVDLOҫP
FӫD+RD.Ǥ1KѭQJFyPӝWNêJLҧÿmÿһWOҥLYҩQÿӅQj\YjWӵQKұQPuQK
FyWUiFKQKLӋPQKѭPӝWWKҭPSKiQF{QJWӕYjOұSKӗVѫÿӇWUX\WӕPӝW
QKkQYұWÿmJk\WӝLiFWURQJFKLӃQWUDQK9LӋW1DPYjQKLӅXQѫLNKiF
WUrQWKӃJLӟL
7KӫSKҥPÿѭӧFJӑLÿtFKGDQKOj+HQU\.LVVLQJHUFӵX1JRҥLWUѭӣQJ
+RD.ǤYjOjQJѭӡLÿmNêNӃW+LӋSĈӏQK3DULV7ӝLGDQKÿѭӧFFiREXӝF
848 LONG ĐIỀN
OjWӝLiFJk\FKLӃQWUDQKWӝLiFFKӕQJQKkQORҥLÿһFELӋWTXDFiFYөkP
PѭXWҥRSKҧQORҥQPѭXViWEҳWFyFYjWUDWҩQ
9ӟLFiFWӝLGDQKQj\WiFJLҧ\rXFҫX7RjÈQ4XӕF7ӃSKҧL[pW[ӱ
ÿѭѫQJVӵĈyFKtQKOiQӝLGXQJFKӫ\ӃXFӫDFXӕQViFKÿѭӧFJLӟLWKLӋX
WURQJEjLYLӃWQj\
7iFJLҧ
&KLVWRSKHU+LWFKHQVOjPӝWNêJLҧ+RD.ǤJӕF'R7KiLFKX\rQYӅ
VăQ WLQ ÿLӅX WUD Yj YLӃW EuQK OXұQ FKR Wӡ 7KH 1DWLRQ Yj 7KH +DUSHU
0DJD]LQHWҥL+RD.ǤÐQJQәLWLӃQJTXDFiFORҥWEjLYӅSKyQJVӵÿuӅX
WUDQKҳPYjRPһWWUiLFӫDFiFQKkQYұWWrQWXәLQKѭ0ҽ7KHUHVD&{QJ
FK~D'LDQDYj7әQJ7KӕQJ&OLQWRQ
7yPOѭӧFFӫD/RQJĈLӅQYӅFiFQKұQÿӏQKFӫD.LVVLQJHUYӅ&XӝF
&KLӃQ91:
ĈӇPӑLYLӋQWUӧFӫD+RD.ǤFKRWRjQWKӃJLӟLWURQJÿyFy91ÿѭӧF
ÿѭDVDQJFKR'R7KiL.LVVLQJHUÿmWuPPӑLFiFKYұQGөQJÿѭDFiF
NKRҧQYLӋQWUӧFKR'R7KiLÿӕLYӟLGkQWӝF'R7KiLWKu.LVVLQJHUOj
PӝWQJѭӡL\rXQѭӟFPӝWDQKKQJ
1KѭQJÿӕLYӟLGkQWӝF91WKu{QJOjQJѭӡLKqQKҥ[ҧRTX\ӋWEҩWWtQ
ĈӕLYӟLGkQWӝF+RD.Ǥ{QJFyWӝLOӯDJҥWQJD\FҧWәQJWKӕQJTXӕFKӝL
YjTXӕFGkQ+RD.Ǥ
ĈӕLYӟLTXӕFWӃWKu{QJOjQJѭӡLPDQJWӝLiFJk\FKLӃQWUDQKWӝLiF
FKӕQJQKkQORҥLÿһFELӋWTXDFiFYөkPPѭXWҥRSKҧQORҥQPѭXViWEҳW
FyFYjWUDWҩQ
7LӇX6ӱFӫDWLӃQVƭ%LOO/DXULH
%LOO/DXULHOjVӱJLD+RD.ǤPӝWWURQJQKӳQJFKX\rQJLDQJKLrQ
FӭXYӅ9LӋW1DPWӯQJOjFKX\rQYLrQWuQKEiRFKLӃQOѭӧFFӫD+RD.Ǥ
SKөWUiFKWӍQKPLӅQWk\Yj.DPSXFKHDYjQKkQFKӭQJÿѭӧFPӡLWUuQK
Ej\TXDQÿLӇPWURQJFXӝFKӝLWKҧRPDQJWrQ³4XkQçӝL9LӋW1DP&ӝQJ
+zD6X\QJүPYjWiLWKҭPÿӏQKVDXQăP´$5915HIOHFWLRQVDQG
UHDVVHVVPHQWVDIWHU\HDUVGR7UXQJ7kP9LӋW1DPWKXӝFçҥL+ӑF7H[DV
7HFKWәFKӭFWҥL/XEERFNWURQJKDLQJj\Yj7KiQJ%DQăP
7URQJVӕQKLӅXGLӉQJLҧ9LӋW0ӻ{QJ/DXULHOjQJѭӡLQrXUDTXDQÿLӇP
FӫDULrQJ{QJYӅPӝWTXkQÿӝLPj{QJWӯQJViWFiQKYӟLFѭѫQJYӏPӝW
FKX\rQYLrQWuQKEiRFDRFҩSWURQJQKLӅXQăP
1KӳQJQKұQÿӏQKYӅFXӝFFKLӃQ91FӫDWLӃQVƭVӱJLD%LOO/DXULH
http:// www.rfamobile.org/vietnamese/in_depth/
-
9L͏W/RQJSKyQJYLrQÿjL5)$
0ӛLQăPNKLQKӳQJQJj\FXӕLWKiQJWѭWUӣYӅQKӳQJQJѭӡLFӝQJ
/ӳÿRjQ1Kҧ\GÿһFQKLӋPWӯSKLFѫ&WURQJÿӧWWҩQF{QJ3KL
+RD,,WKiQJWҥL7k\1LQKPLӅQ1DP9LӋW1DP$)33+272
1$7,21$/$5&+,9(6!!;HPKuQKOӟQKѫQ
1JѭӡLÿӗQJPLQKFKtQK\ӃXFӫDPLӅQ1DPFNJQJ[HPWKѭӡQJFXӝF
FKLӃQÿҩXFӫDTXkQÿӝLPLӅQ1DPVDXPҩ\FKөFQăPTXkQÿӝLQj\
JiQK YiF SKҫQ Yө QһQJ QӅ QKҩW FӫD FXӝF FKLӃQ YӟL QKӳQJ K\ VLQK
[ѭѫQJPiXOӟQODRYjQKӳQJQJj\WKiQJWÿj\NKәҧLFӫDFҧPӝWÿҥR
TXkQPӝWFKӃÿӝ0ӝWSKҫQWURQJGѭOXұQYjF{QJFK~QJ0ӻFyO~F
SKҧLNrXOrQUҵQJ4/91&+OjPӝWÿҥRTXkQY{KuQKWURQJFRQPҳW
QJѭӡL0ӻ
ĈӇWuPFkXWUҧOӡLFKRYҩQÿӅQj\FXӕLWUXQJWXҫQWKiQJEDQăPQD\
FiFFKX\rQJLDVӱJLDYjQKkQFKӭQJQJѭӡL0ӻQJѭӡL9LӋWWөKӑSӣ
WKjQKSKӕ/XEERFNEDQJ7H[DVWURQJPӝWKӝLQJKӏGR7UXQJ7kP9LӋW
1DPFӫDÿҥLKӑF7H[DV7HFKWәFKӭFQKҵPÿѭDUDPӝWFiLQKuQNKiFK
TXDQFӫDOӏFKVӱYӅYDLWUzFӫD4/91&+WURQJFXӝFFKLӃQQJj\[ѭD
9LӋW/RQJWѭӡQJWUuQK
%͓J̩WUDErQO͉O͓FKV͵
7KiQJWѭ.LӋWVӭFUmUӡLQKӳQJQJѭӡLFKLӃQELQKÿDQJ[ҧ
WKkQFKӕQJÿӥFKRPLӅQ1DPYjRO~FTXkQÿӝLPLӅQ%ҳFjRҥWWLӃQ
1JKLrQFӭXFӫDQKjVӱKӑF%LOO/DXULH
'ӏFKJLҧ1JX\ӉQ7LӃQ9LӋW
/ӡL QJѭӡL GӏFK %LOO /DXULH Oj Vӱ JLD +RD .Ǥ PӝW WURQJ QKӳQJ
FKX\rQJLDQJKLrQFӭXYӅ9LӋW1DPYjQKkQFKӭQJÿѭӧFPӡLWUuQKEj\
TXDQÿLӇPWURQJFXӝFKӝLWKҧRPDQJWrQ³4XkQçӝL9LӋW1DP&ӝQJ
+zD6X\QJүPYjWiLWKҭPÿӏQKVDXQăP´$5915HIOHFWLRQVDQG
UHDVVHVVPHQWVDIWHU\HDUVGR7UXQJ7kP9LӋW1DPWKXӝFçҥL+ӑF
7H[DV7HFKWәFKӭFWҥL/XEERFNWURQJKDLQJj\Yj7KiQJ%DQăP
2006.
7URQJVӕQKLӅXGLӉQJLҧ9LӋW0ӻ{QJ/DXULHOjQJѭӡLQrXUDTXDQ
ÿLӇPFӫDULrQJ{QJYӅPӝWTXkQÿӝLPj{QJWӯQJViWFiQKYӟLFѭѫQJ
YӏPӝWFKX\rQ YLrQWuQKEiRFDRFҩSWURQJQKLӅXQăP%jLQj\ÿѭӧF
FKX\ӇQQJӳWӯQJX\rQEҧQEjLYLӃWFӫD%LOO/DXULHPj{QJGQJÿӇ
WUuQKEj\YҳQWҳWKѫQWURQJEXәLKӝLWKҧR%LOO/DXULHJӱLWһQJEjLYLӃW
FKRGӏFKJLҧFKRSKpSÿѭӧFGӏFKYjSKәELӃQWURQJJLӟLWUX\ӅQWK{QJ
9LӋWQJӳ1KӳQJFKӳYLӃWQJҧÿӇWURQJQJRһFÿѫQOjFK~WKtFKFӫDWiF
JLҧÿӇFkXYăQFKX\ӇQGӏFKPDQJÿѭӧFÿҫ\ÿӫêQJKƭDFӫDQy
³4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDWKD\ÿәLPӝWFiFKÿiQJNӇFҧYӅVӕ
OѭӧQJOүQSKҭPFKҩWWURQJNKRҧQJWKӡLJLDQWӯÿӃQ6ӵWKD\
ÿәLNK{QJKӅÿѭӧFJLӟLWUX\ӅQWK{QJWLQWӭF+RD.ǤOѭXêYjQKuQ
FKXQJWKuÿӃQQD\YүQNK{QJÿѭӧFF{QJFK~QJ0ӻELӃWÿӃQYүQNK{QJ
ÿѭӧFQKұQFKkQYjP{Wҧÿҫ\ÿӫWURQJQKLӅXFXӕQViFKWӵFRLOj³ViFK
Vӱ´0ӝWSKҫQQJX\rQQKkQFӫDVӵNLӋQQj\OjGREҧQFKҩWYjWҫPPӭF
FӫDVӵWKD\ÿәLNK{QJGӉÿѭӧFWLrQÿRiQKD\WLrQNLӃQGӵDWUrQKLӋX
TXҧKRҥWÿӝQJYjNKҧQăQJFӫD4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDWUѭӟF
QăP
%jLQj\NK{QJKӅPXӕQFKӕLEӓQKӳQJYҩQÿӅQJKLrPWUӑQJÿmKLӋQ
KӳXKD\SKӫQKұQUҵQJYҩQÿӅWKDPQKNJQJOmQKÿҥRNpPFӓLNK{QJ
WLӃSWөFJk\KLӇPKӑDFKRNKҧQăQJFӫD4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zD
EҧRYӋÿҩWQѭӟFKӑ7X\QKLrQӣPӝWPӭFÿӝQjRÿyQKӳQJYҩQÿӅQj\
FyÿѭӧFJLҧLTX\ӃWYjQKӳQJNKtDFҥQKWtFKFӵFFӫD4XkQ/ӵF9LӋW
1DP&ӝQJ+zDNK{QJWKӇEӏ[yDNKӓLWUDQJOӏFKVӱYLQKTXDQJ
7{LÿmWӵFKӭQJQJKLӋPÿLӅXQj\NKLÿӃQ9LӋW1DPFXӕLQăP
YjSKөFYөQăPWҥL0$&93KiL%ӝ4XkQ9LӋQ+RD.ǤWҥL9LӋW1DP
UӗLVDXÿyWUӣOҥLWKrPKDLQăPWӯOjPYLӋFӣ3KzQJ7\
9LrQ4XkQ6ӵ'$2
.KӣLWKӫ\ÿѭӧFKXҩQOX\ӋQYjGӵWUSKөFYөQKѭPӝWFӕYҩQW{L
WKDPGӵNKyDKXҩQOX\ӋQFăQEҧQVƭTXDQOөFTXkQWҥL)RUW%HQQLQJ
856 LONG ĐIỀN
*HRUJLD WuQK EiR FKLӃQ WKXұW Yj FKX\rQ ELӋW YӅ ç{QJ 1DP È ӣ )W
+RODELUG0DU\ODQGYjKӑFWUѭӡQJ9LӋWQJӳWҥL)W%OLVV7H[DV7ӟL
9LӋW1DPWKuÿѭӧFELӃWQKӳQJQKLӋPYөFӕYҩQÿDQJÿѭӧFJLҧPGҫQÿӇ
ÿLÿӃQFKӛEӓKҷQQrQWKD\YjRÿyW{LÿѭӧFFKӍÿӏQKYjR0$&9-
YӟLFѭѫQJYӏPӝWFKX\rQYLrQSKkQWtFKWuQKEiRWUѭӟFKӃWSKөWUiFK
&DPERGLDUӗLWұSWUXQJYjR4XkQ.KX,9EDRTXiWWRjQYQJÿӗQJ
EҵQJV{QJ&ӱX/RQJ&{QJYLӋFQj\PӣUӝQJPӝWFiFKNK{QJFKtQK
WKӭFÿӇEDRJӗPF{QJWiFOLrQOҥFJLӳD%ӝ7әQJ7KDP0ѭX4XkQ/ӵF
9LӋW1DP&ӝQJ+zDFiFWRiQFӕYҩQ0ӻFiFFKtQKTX\ӅQWӍQKWKӏFӫD
9LӋW1DPYjFҧFiFÿѫQYӏ4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDӣYQJ,9
7URQJQăPÿyW{LFyPһWO~FFKӛQj\O~FFKӛNKiFWUrQNKҳSWURQJ
VӕWӍQKFӫD9LӋW1DP&ӝQJ+zDOLrQOҥFNK{QJQKӳQJYӟLFiFÿѫQYӏ
0ӻYj9LӋW1DP&ӝQJ+zDPjFҧYӟLQJѭӡLÒFFѫTXDQYLӋQWUӧ0ӻ
86$,'Yj&,$.KLWKuÿӭQJYjRYӏWUtUҩWFDRFҩSWURQJQKӳQJEXәL
WKX\ӃWWUuQKӣWәQJKjQKGLQKFӫD0$&9FNJQJQKѭӣ%ӝ7әQJ7KDP
0ѭX4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDWXҫQOӉVDXÿyW{LFyWKӇÿmOӝL
WUrQQKӳQJUXӝQJO~DWӍQK.LӃQ3KRQJFQJYӟLFiFELQKVƭçӏD3KѭѫQJ
4XkQKD\ED\QJDQJWӍQKçӏQK7ѭӡQJWUrQPӝWFKLӃFWUӵFWKăQJ+XH\
FӫD4XkQ/ӵF 9LӋW 1DP &ӝQJ +zD KRһF Oj QҵP WURQJ FăQFӭ %LӋW
çӝQJ4XkQ7Uj&~ErQV{QJ9jP&ӓç{QJ
1yLWLӃQJ9LӋWOjÿLӅXY{FQJTXDQWUӑQJYjWURQJYzQJPӝWWKiQJ
VDXNKLWӟL9LӋW1DPWKұWU}UjQJKLӇQQKLrQOjQKӳQJÿLӅXW{LWӯQJQJKH
ӣ0ӻGOjWLQWӭFEiRFKtKD\OjQKӳQJFXӝFWKҧROXұQQJӕFQJKӃFK
WURQJFiFWUѭӡQJÿҥLKӑFPjFyWKӇGLӉQWҧÿѭӧFQKӳQJJuW{LÿDQJWUҧL
TXDYjJһSSKҧL1yLYҳQWҳWW{LWӵKӓL³1ӃXTXҧWKұWWҩWFҧQKӳQJQJѭӡL
ӣ0ӻÿDQJQyLYӅ9LӋW1DPWKuPuQKÿDQJӣQѫLQjRÿk\"´
1KӳQJWKӡLNKҳFQJRjLJLӡOjPYLӋFFӫDW{LÿѭӧFGjQWUҧLWUӑQYҽQ
WURQJPӝWNtFKWKѭӟFWKӵFWӃKRjQWRjQ9LӋW1DP'Ojӣ6jL*zQ&DR
/mQKKD\5ҥFK*LiW{LFNJQJOXLWӟLQKӳQJFiLTXiQQKӓYӟLQKӳQJEjQ
FjSKrPuFKiRKiRKӭFOҳQJQJKHQJѭӡLGkQQJѭӡLOtQK9LӋW1DP
QyLFKX\ӋQW{LKӓLKDQYjKӑFÿѭӧFWKұWQKLӅXQKLӅXKѫQQKӳQJJuW{L
WӯQJKӑFӣ+RD.Ǥ
6ӵKӑFWұSFӫDW{LNK{QJGӯQJOҥLӣQăP7ӯÿyÿӃQQD\W{Lÿm
ÿӑFKҵQJIHHWNKӕLQKӳQJWjLOLӋXJLҧLPұWYjKҵQJWUăPFXӕQViFKNӇ
FҧQKӳQJWiFSKҭPWLӃQJ9LӋWSKӓQJYҩQÿӃQPӭFWӯNӹOөFQj\TXDNӹ
OөFQӑYӟLQKӳQJFӵXFKLӃQELQKJӕFç{QJ1DPÈYjJӕF+RD.ǤVăQ
WuPWURQJKҵQJWUăPWUDQJZHE9LӋW1DPYjç{QJ1DPÈWUrQ,QWHUQHW
9үQFzQUҩWQKLӅXÿLӅXYӅ9LӋW1DP/jR&DPERGLDYj7KiL/DQKѫQOj
QKӳQJJuF{QJFK~QJ+RD.ǤWѭӣQJYjQKӳQJNӃWOXұQGRQKӳQJQJѭӡL
ӣFiF[ӭҩ\WӵWUuQKEj\OrQWKuOҥLNK{QJSKKӧSYӟLQKӳQJJuPjKҫX
VjQJ\ӇPWUӧQKѭOӵFOѭӧQJFKtQKTX\9LӋW1DP&ӝQJ+zDWURQJÿyNӇ
Fҧ1Kҧ\'%LӋWçӝQJ4XkQ7Kӫ\4XkQ/өF&KLӃQ4XkQÿӏDSKѭѫQJ
FKӍGӵDYjRNӻWKXұWFKLӃQÿҩXFăQEҧQEӝELQK1ӃXTXkQ%ҳF9LӋW
ÿiQKWKӫQJÿѭӧFFKLӃQWX\ӃQQj\WKuKӑÿmOұSWӭFWUӵFWLӃSÿHGӑD6jL
*zQFKӍFiFKÿyGһPEXӝF6ѭçRjQ%ӝ%LQK9LӋW1DP&ӝQJ
+zDSKҧLU~WNKӓLTXӕFOӝWӯÿyÿӇFKROӵFOѭӧQJ%ҳF9LӋWKѭӟQJ
WKҷQJYjR$Q/ӝF9jQKѭ7LӃQ6ƭ-DPHV+:LOOEDQNVYLӃWWURQJWiF
SKҭP[XҩWVҳFFӫD{QJYӅWUұQ$Q/ӝF6ѭçRjQWX\NK{QJWKjQK
F{QJWURQJYLӋFSKiYzQJYk\$Q/ӝFQKѭQJFNJQJÿmEXӝF%ҳF9LӋW
SKҧLÿѭDPӝWVѭÿRjQÿәLKѭӟQJNKӓLFKLӃQWUѭӡQJ$Q/ӝFQӃXNK{QJ
QѫLQj\FyWKӇÿmVөSÿәYӟLQKӳQJKұXTXҧNKӕFOLӋW
1yLYҳQWҳW4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDPӝWFiFKWRjQGLӋQÿm
FyNKҧQăQJFDRKѫQQKLӅXVRYӟLQKӳQJJuW{LELӃWWUѭӟFNKLW{LTXD
9LӋW1DPYjFjQJFDRKѫQQKLӅXVRYӟLQKӳQJJuÿѭӧFFKX\ӇQWӟLFKR
QJѭӡLGkQ0ӻ1Jj\WUѭӟFYjQJj\QD\FNJQJYұ\
***
7UӣOҥLWKӡLNǤÿDQJWKҧROXұQWURQJEҧQWKX\ӃWWUuQKQj\DLFNJQJ
ELӃW4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDYѭӟQJPҳFQKLӅXYҩQÿӅWUҫPWUӑQJ
çLӅXQj\OjKLӇQQKLrQ1ӃXNK{QJQKѭYұ\WKuÿmFKҷQJFҫQSKҧL\rX
858 LONG ĐIỀN
FҫXQKӳQJÿѫQYӏFKLӃQÿҩXFӫD+RD.ǤÒF1DP+jQ7KiL/DQYj
1HZ=HDODQGWӟLÿy
7X\QKLrQFzQFyQKӳQJFKӍGҩXFKRWKҩ\OӵFOѭӧQJ9LӋW1DP
&ӝQJ+zDNKLÿѭӧFWUDQJEӏÿ~QJPӭFYjFKӍKX\WӕWÿҽSWKuVӁFyNKҧ
QăQJWӟLÿkX
1ăPPӝWWLӇXÿRjQ%LӋWçӝQJ4XkQ9LӋW1DP&ӝQJ+zDÿm
Jk\WKLӋWKҥLQһQJYjÿm³JL~S´JLҧPTXkQVӕFKӍFzQSKҫQFKRPӝW
WUXQJÿRjQ%ҳF9LӋWÿ{QJJҩSEDOҫQKӑӣ7KҥFK7Uө7LӇXÿRjQQj\
ÿѭӧF7әQJ7KӕQJ-RKQVRQWһQJWKѭӣQJ³+X\FKѭѫQJFӫDWәQJWKӕQJ
+RD.Ǥ´çҥLÒ\%REE\-DFNVRQFӕYҩQWLӇXÿRjQQj\ÿmP{WҧQJѭӡL
ÿӕLWiFFӫD{QJçҥLÒ\1JX\ӉQ9ăQ&KLQKKD\&KtQK"QKѭOjFRQ
QJѭӡLWX\ӋWQKLrQNK{QJKӅVӧKmL7LӇXçRjQ7Kӫ\4XkQ/өF&KLӃQ
PDQJKX\KLӋX7UkXçLrQÿmWӯQJEҳWQҥWQKLӅXÿѫQYӏFӝQJVҧQPLӅQ
1DPYjFKtQKTX\%ҳF9LӋWFKӭQJWӓVӵ[ӭQJKӧSFӫDKX\KLӋXWUkX
ÿLrQFjQJFyêQJKƭDÿӕLYӟLQKӳQJDLÿmWӯQJJһSSKҧLPӝWFRQWUkX
ÿDQJ QәL JLұQYjEӏQyăQKLӃS&{QJWUҥQJFӫDKӑ NK{QJKӅ ÿѭӧF
WѭӡQJWUuQKWURQJJLӟLWUX\ӅQWK{QJWLQWӭFFӫD+RD.ǤYjYӅVDXFNJQJ
EӏEӓTXrQWURQJFiLJӑLOj³OӏFKVӱ´
1ăPWURQJEӕLFҧQKFXӝFWәQJF{QJNtFKWKҩWEҥLFӫD+j
1ӝLFiFQKjKRҥFKÿӏQKFKtQKViFKFӫD+RD.ǤWKҩ\U}OjNӃKRҥFK
9LӋW 1DP KyD SKҧL ÿѭӧF WăQJ WLӃQ QKѭQJ QKLӅX QJѭӡL 0ӻ OҥL OҫP
WѭӣQJÿyOjUDQKJLӟLJLӳDKDLWKӡLNǤWKӡLNǤ4XkQ/ӵF9LӋW1DP
&ӝQJ+zDNK{QJFKLӃQÿҩXYjEk\JLӡOjO~FKӑEҳWÿҫXFKLӃQÿҩX7KiL
ÿӝQj\ÿmEӓTXrQGӳNLӋQOjPӭFWӱYRQJYuFKLӃQVӵKҵQJWKiQJFӫD
4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDÿmYѭӧW[DPӭFWәQWKҩWWURQJWRjQ
FXӝFFKLӃQFӫDWҩWFҧFiFOӵFOѭӧQJÿӗQJPLQKFӝQJOҥL
5ӕWFXӝFWKu4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDFNJQJÿѭӧFFXQJFҩSYNJ
NKtWӕLWkQWKD\WKӃQKӳQJWUDQJEӏWKӡL7KӃ&KLӃQ7Kӭ+DLPjKҫXKӃW
TXkQOӵFQj\SKҧLVӱGөQJNKRҧQJÿҫXQăPFKӍFyTXkQ
ÿӝL9LӋW1DP&ӝQJ+zDÿѭӧFWUDQJEӏV~QJ0QKuQFKXQJWKu
WKXDNpPYNJNKtFӫD9LӋW&ӝQJYjEӝÿӝL%ҳF9LӋWçӗQJWKӡLTXkQ
VӕFNJQJWăQJWLӃQWKHRQKѭEҧQJGѭӟLÿk\WUuQKEj\
%ҧQJJKLQKӳQJFRQVӕJLDWăQJTXkQVӕFӫDFiFOӵFOѭӧQJFKtQK
TX\YjçӏD3KѭѫQJ4XkQ1JKƭD4XkQWӯQăPÿӃQQăP
FKRWKҩ\TXkQVӕWәQJFӝQJWăQJWӯQJjQOrQWULӋXQJjQ
TXkQ7URQJÿy.K{QJ4XkQJLDWăQJTXkQVӕWӟL+ҧL4XkQWăQJ
/өF4XkQWăQJJҫQTXkQVӕ
7URQJEҧQJQj\QKyPWӯ$QKQJӳ$591WӭFWKH$UP\RI5HSXEOLF
RI9LHWQDPFyQJKƭDOj/өF4XkQ9LӋW1DPFKӍEDRJӗP4XkQ
0ӝW[HODPEDEiQKFKӣÿҫ\ÿjQ{QJSKөQӳYjWUҿHPFKҥPSKҧL
WUiLPuQWKӭKDLYӟLFKӃWYjEҧ\EӏWKѭѫQJ0ӝW[HODPNKiFFKҥP
SKҧLWUiLPuQWKӭEDOjPWKLӋWPҥQJQJѭӡLĈk\OjVӵFӕQJKLrP
WUӑQJQKҩWOLrQTXDQÿӃQPuQNӇWӯÿҫXQăPNKLSKөQӳ9LӋW
1DPYjWUҿHPÿmWKLӋWPҥQJNKL[HFӫDKӑOӑWYjREҧLPuQFӫD9&
&iF ELӃQFӕ ViW QKkQ Yj FѭӟS EyF Pj 9LӋW &ӝQJ ÿDQJ GQJ ÿӇ
NKӫQJEӕPLӅQ1DP9LӋW1DP*LӳDQăPYjJLӳDQăP
WKHRVӕOLӋXSKiWKjQKFӫDӪ\EDQTXӕFWӃNLӇPVRiWtWQKҩW
GkQ WKѭӡQJ ӣ PLӅQ 1DP ÿm Eӏ JLӃW Eӏ WKѭѫQJ KRһF Eӏ EҳW FyF
7UXQJWkP/ѭXWUӳ9LӋW1DP
9LӋW&ӝQJ7KҧPViWWKѭӡQJGkQĈҳF6ѫQ6{QJ%p9LӋW1DPQJj\
06 tháng 12 –
+DLWLӇXÿRjQ9LӋW&ӝQJJLӃWFKӃWGkQWKѭӡQJFyKӋWKӕQJYӟL
V~QJSKXQOӱDYjOӵXÿҥQWURQJFXӝFWҩQF{QJEiRWKWURQJWXҫQQҫ\
YjRPӝWҩSQKӓFKѭDÿҫ\PӝWGһPWӯWLQKOӷ3KѭӟF/RQJQҥQQKkQFӫD
FXӝFWҩQF{QJWKiQJFKRELӃW9&KpWOrQêÿӏQKFӫDKӑÿӇ³TXpW
VҥFK´WK{QĈăN6ѫQNKLKӑWҩQF{QJWӯWURQJUӯQJUұP[XQJTXDQK
0ӝWOӵFOѭӧQJSKzQJYӋÿӏDSKѭѫQJJӗPQJѭӡLÿjQ{QJÿmSKzQJ
WKӫNKXYӵFWUѭӟFVӵWҩQF{QJFӫD9LӋW&ӝQJPһFTXkQSKөF7KHR
QKӳQJQJѭӡLVӕQJVyW9&WiF[ҥEӯDEҧLOrQFiFFRQÿѭӡQJQKӓWURQJ
OjQJÿӕWFKi\FyKӋWKӕQJKѫQPӝWQӱDWURQJVӕQJ{LQKjWUDQKFӫD
GkQOjQJ+DLGkQYӋÿmWKLӋWPҥQJEӕQQJѭӡLEӏWKѭѫQJYjEDQJѭӡL
PҩWWtFK5ҩWQKLӅXQҥQQKkQEӏWKLrXFKӃWWURQJQKjQKӳQJQJѭӡLNKiF
WUrQÿѭӡQJFKҥ\ÿӃQKҫPWU~ҭQGѭӟLOzQJÿҩWÿmFKӃWYuEӏV~QJSKXQ
OӱDKD\EӏKRҧSKiRQpPWD\QpPYjRFiFKҫPWU~ҭQFiQKkQ1KӳQJ
WrQ9LӋW&ӝQJNKiFÿmQpPOӵXÿҥQYjRFiFKҫPWU~ҭQFӫDJLDÿuQK
7UXQJWkP/ѭXWUӳ9LӋW1DP
%RPNKӫQJEӕOjPQәWXQJPӝWQKjKjQJQәLWUrQV{QJ6jL*zQWӕL
QD\YjJLӃWFKӃWtWQKҩWQJѭӡLWURQJÿyFyWiPQJѭӡL0ӻ+DLYөQә
OӟQYDQJOrQJҫQQKѭÿӗQJWKӡLWӯEӡV{QJ&iFQKkQFKӭQJ
QyLKӑWLQUҵQJFyÿӃQQJѭӡLFyWKӇÿmFKӃWWURQJQKjKjQJ0ӹ
&ҧQKÿ{QJÿ~FYjWUrQÿҥLOӝYHQV{QJJҫQÿy
-http://nhabaovietthuong.blogspot.com/2009/08/thu-bill-laurie-goi-
oreilly-viet-nam-bi.htmlTh ѭ%LOO/DXULHJӣL2¶5HLOO\9LӋW1DPEӏVөS
ÿәYuWKDPQKNJQJ"
6DXÿk\OjEͱFWK˱FX̫6͵*LD%LOO/DXULHJ͵LQKjEiR2¶5HLOO\
)R[1HZVNKL{QJQj\WX\rQE͙QK˱WUrQĈӗ%LӇQSK͗QJG͓FK
TKѭD{QJ2¶5HLOO\
&KtQK{QJOҥLPӝWOҫQQӳDÿmWLQWѭӣQJY{FăQFӭOj9LӋW1DP&ӝQJ
KzDEӏÿiQKEҥLEӣLWKDPQKNJQJĈyOjPӝWYҩQÿӅQJKLrPWUӑQJQKѭQJ
NK{QJSKҧLOjÿҫXPӕLQJX\rQQKkQWKҩWEҥLQj\KRһFOjEҩWFӭQKӳQJ
JuOLrQKӋ7{Lӣ91QăPÐQJWKuNK{QJӣÿy;LQYXLOzQJÿRFEjL
Qj\YjJLҧLWRҧQKӳQJQKӳQJWUX\ӅQWKX\ӃWWDPVDRWKҩWEҧQ
7URQJQKӳQJWKiQJFXӕLFQJFXҧQăPWURQJYӏWѭOӋQK
9QJOjQKӳQJVƭTXDQNK{QJKӅPDQJÿLӅXWLӃQJYjOjQKӳQJQKjFKLӃQ
WKXұWWjLED1JѭӡLWKӭWѭFyGtQKOtXYjRPӝWWKLӇXVӕWKDPQKNJQJWX\
Yұ\{QJWDOjPӝWFҩSFKӍKX\[XҩWVҳFPjELQKVƭGѭӟLTX\ӅQÿӅXWKѭj
QKұQQKѭYұ\9ӏVƭTXDQSKөWi{QJFNJQJÿѭӧFELӃWOjPӝWQJѭӡLWjL
ÿӭFYҽQWRjQQKұQ[pWWLQKWӃYjWKDROѭӧFYӅTXkQVӵ
%LQK Vƭ PLӅQ 1DP NK{QJ SKҧL FKLӃQ ÿҩX ÿӅ EҧR YӋ FKӃ ÿӝ WKDP
QKNJQJQKѭQJÿӇEҧRYӋPӝWÿҩWQѭӟFGkQFKӫÿDQJÿjSKiWWULӇQPj
KӑOѭҥFKӑQ1KѭPӝW74/&91&+GҥQGj\PiXOѭҧFKLӃQWUѭӡQJÿm
QyLYӟLW{L³6DXNKLFK~QJW{LGҽS[RQJTXkQ%ҳF9LӋWFK~QJW{L
YӅTXpWGӑQÿiPWKDPQKNJQJWҥL6jL*zQ´7KDPQKNJQJÿѭӧFFRL
QKѭPӝWEӋQKNLQKQLrQQKѭEӋQKWLӇXÿѭӡQJ&K~QJWDNK{QJÿyQQKұQ
nó
14UҩWOӟQ1KѭQJKӑYүQFKLӃQÿҩXQJRDQFѭӡQJWURQJVXӕWQăP
3-.K{QJtWQKӳQJVӱJLDFӫD0ӻYjQKӳQJFKLӃQELQK+RD.Ǥ
WӯQJViWFiQKYӟLTXkQÿӝLPLӅQ1DPÿmSKҧLNrXOrQUҵQJÿLӅXTXiEҩW
F{QJOj4/91&+ÿmWUӣWKjQKPӝWÿҥRTXkQY{KuQKWURQJSKҫQÿ{QJ
GѭOXұQ0ӻQJD\WӯWKӡLFzQFKLӃQWUDQKUӗLWURQJQKӳQJF{QJFXӝF
QJKLrQFӭXKұXFKLӃQYjWURQJFKtQKJLӟL+RD.Ǥ
4-1JѭӡLFKLӃQVƭ91&+JLӳYӳQJWLQKWKҫQFKLӃQÿҩXFDRKӑJLӳ
PӝWYDLWUzTXDQWUӑQJWURQJF{QJFө{FSKzQJWKӫÿҩWQѭӟFFӫDKӑ
5-/êGRFKtQKNKLӃQTXkQÿӝLPLӅQ1DPEӏÿiQKWDQWURQJYzQJ
Pҩ\WKiQJOj+RD.ǤÿmFҳWJLҧPYLӋQWUӧTXkQVӵYjNLQKWӃÿӃQPӭF
NK{QJPӝWTXkQÿӝLQjRFyWKӇFKӕQJÿӥÿӇPjVӕQJFzQ
çҫ\Gү\QKӳQJGӳNLӋQOӏFKVӱTXêJLiYjQKӳQJQpWTXDQViWVҳF
VҧRQҵPWURQJQKӳQJFXӕQViFKÿѭӧFYLӃWGRQJѭӡL9LӋW1DPYjFҧ
QJѭӡL/jR7KLӃXQKӳQJViFKÿyNK{QJWKӇQjRFyÿѭӧFVӵKLӇXELӃW
WRjQGLӋQ1KӳQJWiFSKҭPFӫD/ê7zQJ%i+j0DL9LӋW3KҥP+XҩQ
3KDQ1KұW1DP7UҫQ9ăQ1KӵWYjQKLӅXQJѭӡLNKiFÿDQJNrXJjR
ÿzLÿѭӧFGӏFKWKXұWFNJQJQKѭKҵQJFKөFEjLSKәELӃQKҵQJQăPWUrQ
*LiRVѭ7LӃQVƭ0DUN0R\DUOjJLiRVѭEӝP{Q$Q1LQK4XӕF*LD
WҥLÿҥLKӑFTXkQVӵ0DULQH&RUSV8QLYHUVLW\OjFKX\rQJLDYӅFKtQK
ViFKQJRҥLJLDRYjOӏFKVӱTXkQVӵÐQJFNJQJOjWiFJLҧQKLӅXViFKYӅ
&KLӃQ7UDQK91
7LӃQVƭ0DUN0R\DUÿұXFӱQKkQKҥQJWӕLѭXYӟLOӡLNKHQFӫDEDQ
JLiPNKҧRYӅP{QVӱWҥLÿҥLKӑF+DYDUGGDQKWLӃQJQKҩWFӫD0ӻ6DX
ÿyÿұXWLӃQVƭVӱKӑFWҥLÿҥLKӑF&DPEULGJHÐQJWӯQJJLҧQJGұ\WҥLÿҥL
KӑF&DPEULGJHÿҥLKӑF7LӇX%DQJ2KLRÿҥLKӑF$ 07H[DVYjÿҥL
KӑF7Kӫ\4XkQ/өF&KLӃQ+RD.Ǥӣ4XDQWLQR9LUJLQLD
1ăPQJRiLVӣ%iR&KtĈҥL+ӑF &DPEULGJH ÿm [XҩW EҧQ
FXӕQViFKWUDQJNKәOӟQFӫD{QJQKDQÿӅTRIUMPH FORSAKEN.
Ĉk\OjWұS,FӫDEӝViFKWұSYӅFXӝFFKLӃQ9LӋW1DP7KHRWiFJLҧ
FXӝFFKLӃQQj\ÿiQJOӁÿmNӃWWK~FEҵQJPӝWFKLӃQWKҳQJRDQKOLӋWPj
OҥLWUӣWKjQKPӝWFKLӃQEҥLQKөFQKm7URQJFXӕQViFKQj\WiFJLҧÿm
Uj[pWOҥLWҩWFҧPӑLGӳNLӋQÿӕLFKLӃXQKLӅXWjLOLӋXY{VӕNӇFӫDQKLӅX
QJXӗQWKXӝFPӑLSKtDWURQJÿyFyQKӳQJWjLOLӋXPӟLÿѭӧFJLҧLPұWFӫD
0ӻYjWjLOLӋX&ӝQJ6ҧQ/LrQ;{FNJ7UXQJ4XӕFYj9LӋW1DPÿӇÿL
ÿӃQPӝWNӃWOXұQFyFѫVӣYӳQJYjQJ
&XӕLViFKNK{QJFySKҫQWKѭPөFQKѭSKҫQOӟQFiFViFKELrQNKҧR
1KѭQJJҫQFK~WKtFKJKLFKLWLӃWWURQJWUDQJViFKÿmFKRWKҩ\
KjQJWUăPWiFSKҭPYjWjLOLӋXÿѭӧFWKDPNKҧRYjGүQFKӭQJPӝWFiFK
WӹPӹÿӇFKӭQJPLQKOұSOXұQ³[pWOҥL´FӫDWiFJLҧ9tGөFKӍQJX\rQ
-&KLӃQWKҳQJEӓOӥ0DUN0R\DU
*LiR6ѭ6WHSKHQ%<RXQJVLQKQăPWҥL7KӫĈ{:DVKLQJWRQ
9ӧ{QJOjQJѭӡL9LӋWEj3KDQ7Kӏ+RD
1ăP{QJOjQJѭӡLNKiPSKiUDGLWtFKOӏFKVӱ+DL%DQ&KLDQJ
ӣ7KiL/DQÿѭӧFFѫTXDQ81(6&2WKӯDQKұQ
1ăPWӕWQJKLӋSĈҥL+ӑFWҥL+DUYDUGQăPWӕWQJKLӋS
/XұW.KRDFNJQJWҥL7UѭӡQJQj\7ӯQăPÿӃQSKөFYө
WҥL9LӋW1DPTXDWәFKӭFFѫTXDQ3KiW7ULӇQ4XӕF7ӃFӫD+RD
.Ǥ&25'6OҫQOѭӧWÿҧPQKLӋPFiFYDLWUz&ӕ9ҩQ4XұQ7DP
%uQKYj4XұQ&KkX7KjQK7ӍQK9ƭQK/RQJ7UѭӣQJFѫTXDQ3KiW
7ULӇQ1{QJ7K{QFѫTXDQ0$&9&25'6[LQÿӑF/RVW9LFWRU\
FӫD:LOOLDPV(&ROE\3KөWiÿһFELӋWĈҥL6ӭ+RD.ǤWҥL6jL*zQ
1ăP3Kө7i.KRD7UѭӣQJĈҥL+ӑF/XұW.KRD+DU -
vard.
7ӯ.KRD7UѭӣQJYjFNJQJOj*LiR6ѭ/XұWWҥL7UѭӡQJ
ĈҥL+ӑF/XұW+DPOLQH0LQQHVRWD*LiR6ѭWKӵFWKөYӅP{QOӏFKVӱ
9LӋW1DPFӫD7UѭӡQJĈҥL+ӑF0LQQHVRWD6iQJOұSYLrQӪ\%DQ4XӕF
7ӃFKRPӝW9LӋW1DP7ӵ'R/jWiFJLҧYLӃWFKXQJYӟL*LiR6ѭ1JX\ӉQ
1JӑF+X\FXӕQ7UX\ӅQ7KӕQJ1KkQ4X\ӅQӣ7UXQJ+RDYj9LӋW1DP
QJѭӡLµ¶ÿӗQJPLQK+RD.Ǥ´FXӕLFQJFӫDFK~QJWDĈyOj*LiR6ѭ
6WHSKHQ%<RXQJ.KRD7UѭӣQJĈҥL+ӑF/XұW.KRDӣ%DQJ
0LQQHVRWDÐQJFzQOjPӝWNKX{QPһWÿѭӧFFKtQKJLӟL+RD.ǤELӃWÿӃQ
TXDQKӳQJKRҥW
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 897
ÿӝQJFӫDFiQKkQ{QJYjTXDQKӳQJKRҥWÿӝQJFӫDWKkQSKө{QJYӕQ
OjPӝWQKjQJRҥLJLDRWrQWXәLFӫDQѭӟF0ӻ
ÐQJ6WHSKHQ%<RXQJÿmOjPYLӋFӣ0LӅQ1DP9LӋW1DPWURQJ
WKӡLFKLӃQ/~FÿyWKHRQKұQÿӏQKNKiFKTXDQFӫD{QJVDXNKLFkQ
SKkQOӵFOѭӧQJKDLErQWKu0LӅQ1DPFKҳFFKҳQVӁFKLӃQWKҳQJFӝQJ
VҧQPLӅQEҳF7KӃQKѭQJ0LӅQ1DPÿmWKXDYjRWKiQJ
ĈӇJLҧLÿiSFKRVӵWKҳFPҳFNK{QJWKӇKLӇXYӅFXӝFFKLӃQWKҳQJÿm
EӓOӥÿy*LiR6ѭ6WHSKHQ%<RXQJÿmWuPNLӃPQKӳQJKӗVѫOөFOӑL
QKӳQJWjLOLӋXYӅFXӝFFKLӃQFӫDQKӳQJQJѭӡLWUiFKQKLӋPWUӵFWLӃSYj
FDRFҩS9ӟLWҩPOzQJ\rX9LӋW1DPFӝQJYӟLêFKtWUDQKÿҩXVRLViQJ
FKRVӵWKұW{QJ6WHSKHQ%<RXQJEӓNKiQKLӅXWKuJLӡÿӇELrQVRҥQ
FXӕQViFKQj\ÐQJÿmFKRFK~QJW{LÿѭӧFÿӑFWiFSKҭPFӫD{QJQJD\
NKL{QJYӯDKRjQWҩWEҧQWKҧR*LiR6ѭ6WHSKHQ%<RXQJÿmFKRÿӝF
JLҧ+RD.ǤOҫQÿҫXWLrQÿѭӧFWKҩ\QKӳQJVӵWKұWVDXÿk\
7URQJFXӝFFKLӃQFKӕQJFӝQJVҧQPLӅQEҳFQJѭӡL9LӋW0LӅQ1DP
WURQJWKӵFWLӉQOjOӵFOѭӧQJFKtQK
/ӵFOѭӧQJQJѭӡL9LӋW4XӕF*LD0LӅQ1DPFyWKӯDFDQÿҧPFy
WKӯDKLӇXELӃWYjEҧQOmQKÿӇÿѭѫQJÿҫXYӟLFӝQJVҧQ[kPOѭӧF1KѭQJ
OӵFOѭӧQJQj\\ӃXWKӃYuFӝQJVҧQPLӅQEҳFÿѭӧFSKHFӝQJVҧQTXӕFWӃ
YLӋQWUӧYNJNKtGӗLGjR
&XӝFFKLӃQFKӕQJFӝQJVҧQFӫDQJѭӡL9LӋWÿm[ҧ\UDWӯQăP
YjPmLWӟLQăP0ӻPӟLÿәTXkQYjR0LӅQ1DP1ӃX0ӻK\VLQK
QJѭӡLWURQJFXӝFFKLӃQQj\WKuSKtDQJѭӡL9LӋW4XӕF*LDÿmK\
VLQKFҧWULӋXQJѭӡLFKROêWѭӣQJFӫDKӑ
7URQJFXӝFFKLӃXSKtDQJѭӡL9LӋW4XӕF*LDÿmEӏµ¶ÿӗQJPLQK
0ӻ´NKӕQJFKӃÿmEӏµ¶ÿӗQJPLQK0ӻ´FѭӟSÿRҥWTX\ӅQOmQKÿҥR
FXӝFFKLӃQ+ұXTXҧOjFXӝFFKLӃQÿҫ\FKtQKQJKƭDFӫDQJѭӡL9LӋWÿmEӏ
0ӻKyDYjEӏNҿWK[X\rQWҥFYӟLVӵÿӗQJO}DFӫDQJѭӡL0ӻ
&K~QJW{LQJӧLNKHQF{QJWUuQKELrQNKҧRQj\YӟL*LiR6ѭ6WHSKHQ
%<RXQJYjQJӓêPXӕQÿѭӧF{QJFKRSKpSFKX\ӇQGӏFKVDQJ9LӋW
QJӳÿӇÿDQJWҧLWUrQ7KӡL/XұQ*LiR6ѭ6WHSKHQ%<RXQJÿmQKDQK
FKyQJFKҩSWKXұQEӣLYu{QJFNJQJPXӕQFK~QJW{LSKәELӃQÿӇK\YӑQJ
VӁÿѭӧFQKӳQJêNLӃQFӫDÿӝFJLҧÿӇ{QJEәW~FWUѭӟFNKL{QJ[XҩWEҧQ
FXӕQViFKFKRQJѭӡL0ӻÿӑFĈӃQQD\{QJYүQFKѭDLQWiFSKҭPFӫD
{QJYuFyOӁ{QJFzQÿDQJWKrPWKҳWÿDQJVӱDFKӳDFKRWKұWFKtQK[iF
&K~QJW{LUҩWPRQJÿӧLFXӕQViFKFӫD*LiR6ѭ6WHSKHQ%<RXQJ
QJX\rQEҧQ$QKQJӳVӟP[XҩWKLӋQWURQJFiF7Kѭ9LӋQÿӇKyDJLҧL
QKӳQJ[X\rQWҥFOkXQD\QyLFiFKNKiFFXӕQViFKVӁ[iFQKұQUҵQJ
QJѭӡL9LӋW4XӕF*LDOjOӵFOѭӧQJFKtQKWURQJFXӝFFKLӃQYjNKҧQăQJ
898 LONG ĐIỀN
OmQKÿҥRNLӃQWKӭFFKX\rQP{QFӫDKӑFNJQJEҧRÿҧPFKRF{QJFXӝF
[k\GӵQJÿҩWQѭӟFFӫDKӑWUӣQrQSK~FѭӡQJ
Ĉӛ 7LӃQ ĈӭF
(trang 7-10)
0ӣÿҫX
;XҩWEҧQFXӕQViFKOLrQTXDQÿӃQFXӝFFKLӃQ9LӋW1DPÿ~QJYjR
WKӡLÿLӇPPD7KXQăPOjPW{LEӭF[~FĈҥLKӝLFӫDÿҧQJFӝQJ
VҧQ9LӋW1DPGLӉQUDYjLWKiQJWUѭӟFÿk\ÿmTXD\PһWYӟLQKӳQJOXұQ
ÿLӇPWUӑQJ\ӃXYӅFKӫWKX\ӃWFӝQJVҧQQKѭQJÿӗQJWKӡLFNJQJNK{QJ
WuPÿѭӧFKѭӟQJÿLPӟLFKRÿҧQJFNJQJQKѭGkQWӝF9LӋW1DP7ӯNKL
1JD6{ÿәVөSQKӳQJQJѭӡLOmQKÿҥRÿҧQJFӝQJVҧQ9LӋW1DPFӕJҳQJ
WuPPӝWOXұQOêPӟLÿӇKӑWLӃSWөFÿӝFTX\ӅQFDLWUӏ+jRTXDQJ0iF
[tW/HQLQLVQLÿmEӕFKѫLED\VDXQăPFzQFKăQJFKӍOjQKӳQJEӑW
QѭӟFFKҷQJWKӇQjRÿҭ\QәLFKLӃFWKX\ӅQFKtQKWUӏYjJXӗQJPi\FӫD
QyWU{LÿLPjNKӓLEӏFKuP[XӕQJÿi\YӵFVkX
1Jj\ QD\ ÿҧQJFӝQJ VҧQ 9LӋW 1DP NK{QJ FzQ [HP YLӋFFѭӥQJ
FKLӃQ0LӅQ1DP9LӋW1DPWUѭӟFÿk\YjRQăPOjPӝWFKLӃQWKҳQJ
FӫDKӑQӳD1ӃXFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjNK{QJWѭӣQJYjQKӳQJÿLӅX
KӭDKҽQFKӍOjKmRKX\ӅQNKLGӵQJQrQPӝWFXӝFFKLӃQK\VLQKKjQJ
WULӋXQJѭӡLÿӇiSÿһWFKӫQJKƭDÿyOrQWUrQPӝWÿҩWQѭӟFTXҧWKұWÿyOj
PӝWÿҩWQѭӟFTXҧWKұWÿyOjPӝWÿLӅXOҫPOүQYjKѫQWKӃOjÿLӅXÿiQJ
QJX\ӅQUӫD1yLNKiFÿLPӝWFXӝFFKLӃQWKҳQJPjNK{QJPDQJOҥLOӧL
tFKÿӃQFKRGkQWӝFWKuKX\ӅQWKRҥLDQKKQJFӫDÿҧQJF{QJVҧQ9LӋW
1DPNK{QJFzQÿѭӧFWKӃJLӟLWUӑQJQӇ
1KӳQJFRQQJѭӡLWӯQJGkQJKLӃQFXӝFÿӡLKӑFKRÿҧQJQKѭ1JX\ӉQ
+ӝYj7UҫQĈӝ1Jj\QD\FNJQJOrQWLӃQJFKӍWUtFKVӵÿӝFWjLFӫDÿҧQJ
YjNrXJӑLPӛLUӝQJGkQFKӫ'kQFK~QJ9LӋW1DPÿmÿzLÿҧQJSKҧL
WUҧOҥLFKRKӑTX\ӅQOjPQJѭӡLĈmFyOҫQPӝWÿҧQJYLrQFӝQJVҧQQyL
YӟLW{L9LӋW1DPKLӋQWҥLFҫQFKӫQJKƭD9LӋW1DPFKӭNK{QJSKҧLFKӫ
QJKƭD0iFKD\0DR
6DXÿҥLKӝLÿҧQJÿmKpOӝOjVӁFyWKD\ÿәLKLӃQSKiSQKѭQJVӵ
WKD\ÿәLÿyFySKҧLÿӇÿiSӭQJQJX\ӋQYӑQJFӫDGkQFK~QJ9LӋW1DP
KD\NK{QJ"ĈһFELӋWWKӃKӋWUҿ9LӋW1DPQKӳQJQJѭӡLVLQKUDYjWUѭӣQJ
WKjQKVDXFKLӃQWUDQKKӑKLӇXWKӃQjRYӅOӏFKVӱYjYӅ4XӕF*LDKӑ"
&XӕQViFKQj\QKҵPÿiSӭQJQKӳQJÿLӅXÿy
&XӕQViFKQj\FNJQJFXQJFҩSQKӳQJFKӭQJOLӋXYӅOӏFKVӱÿӇKӑEӓ
OҥLVDXOѭQJFiLKX\ӅQWKRҥLYjWX\rQWUX\ӅQWUӵFGLӋQYӟLWKӵFWLӉQYӅ
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 899
FXӝFFKLӃQWҥL0LӅQ1DP9LӋW1DP
1KѭQJÿLӅXTXDQWUӑQJKѫQKӃWFXӕQViFKVӁFKӭQJPLQK0LӅQ
1DP9LӋW1DPÿmÿiQKEҥLQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQWҥLFKLӃQWUѭӡQJ
WURQJOjQJPҥFQѫLUӯQJ[DQK+ӑVӁWKҩ\0LӅQ1DPEѭӟFÿҫXÿmFy
GkQFKӫPһFGQyFKѭDKRjQFKӍQK7ӯÿyQKӳQJQJѭӡLWUҿ9LӋW1DP
VӁOҩ\OҥLQLӅPWLQYjFKtQKKӑVӁWiL[iFOұSEѭӟFÿѭӡQJGkQFKӫFKR
ÿҩWQѭӟFWURQJKzDEuQKWӵGRYjKҥQKSK~F
&XӕQViFKFNJQJFKӭQJWӓFKtQKQJѭӡL0LӅQ1DP9LӋW1DPWӵ[iF
ÿӏQKJLiWUӏPjKӑWKHRÿXәLYjKӑNK{QJSKҧLOjEQKuQFӫDEҩWFӭ
TX\ӅQOӵFQjRWӯQѭӟFQJRjL9jFXӕLFQJQKӳQJQJѭӡLYLӋWÿӑFViFK
Qj\[LQKm\GjQKPӝWNKRҧQJNKҳFÿӇWѭӣQJQKӟÿӃQQKӳQJQJѭӡLÿm
K\VLQKYuVӵWӵGRYjF{QJEҵQJFKR0LӅQ1DP9LӋW1DPWUѭӟF
WKiQJQăP
&NJQJÿӯQJWUiFKOүQWUӡLJҫQÿҩW[D
7KLӋQFăQӣWҥLOzQJWD
&KӳWkPNLDPӟLEҵQJEDFKӳWjL
Stephen B. Young
St. Paul Minnesota
7KiQJ QăP
(trang 15-16)
&KѭѫQJ0ӝWWUDQJ
&KӍFyW{LOjNҿQJѭӧFGzQJÿӇQyLYӟLFiFEҥQ
7URQJPӕL WѭѫQJ TXDQJLӳD QJѭӡLYj QJѭӡLWKӡLJLDQVӁ OjSKpS
QKLӋPPҫXÿӇJL~SFK~QJWDTXrQÿLQKӳQJQLӅPWUҳFҭQQKӳQJҧR
JLiFÿmKҵQVkXWURQJFXӝFVӕQJ7ӯÿyWKӵFWLӉQVӕQJÿӝQJVӁJL~S
FK~QJWDFyQKӳQJQKұQÿӏQKPӟLPҿYjFKtQK[iFKѫQ
.KLQKӳQJFҧPWuQKYӅFXӝFFKLӃQ9LӋW1DPÿmEҳWÿҫXUDNKӓLQӛL
UD\UӭFFӫDFK~QJWDYjWUӣWKjQKYҩQÿӅFӫDOӏFKVӱWKuÿyFNJQJOjO~F
SKҧLWUҧOҥLFKROӏFKVӱVӵWKұWYӅFXӝFFKLӃQWUDQKELWKҧPQj\PӝWFXӝF
FKLӃQPjFiFF{QJGkQ+RD.ǤÿmK\VLQKYuKӑWLQYjRVӵK\VLQKFӫD
KӑNK{QJXәQJSKtYjQJѭӡL9LӋW1DPK\VLQKEӣLKӑWLQFXӝFFKLӃQҩ\
FyFKtQKQJKƭDYuÿӇEҧRYӋGkQWӝFKӑFyFXӝFVӕQJWӕWÿҽSKѫQOjGѭӟL
FKӃÿӝFӝQJVҧQWKӕQJWUӏ
3KRQJWUjRSKҧQFKLӃQWҥL+RD.ǤÿmWKҳQJWURQJFXӝFFKLӃQ9LӋW
1DP1KұQÿӏQKQj\ÿ~QJFҧӣKDLPһW
7Kӭ1KҩWKӑÿmQJăQFKұQÿѭӧFVӵWUӧJL~SFӫDFKtQKSKӫ+RD.Ǥ
YӅ&XӝF&KLӃQ9LӋW1DP
1- 7URQJFXӝFFKLӃQFKӕQJFӝQJVҧQPLӅQEҳFQJѭӡL9LӋW0LӅQ
1DPWURQJWKӵFWLӉQOjOӵFOѭӧQJFKtQK
2- /ӵFOѭӧQJQJѭӡL9LӋW4XӕF*LD0LӅQ1DPFyWKӯDFDQÿҧPFy
WKӯDKLӇXELӃWYjEҧQOmQKÿӇÿѭѫQJÿҫXYӟLFӝQJVҧQ[kPOѭӧF1KѭQJ
OӵFOѭӧQJQj\\ӃXWKӃYuFӝQJVҧQPLӅQEҳFÿѭӧFSKHFӝQJVҧQTXӕFWӃ
YLӋQWUӧYNJNKtGӗLGjR
3- &XӝFFKLӃQFKӕQJFӝQJVҧQFӫDQJѭӡL9LӋWÿm[ҧ\UDWӯQăP
YjPmLWӟLQăP0ӻPӟLÿәTXkQYjR0LӅQ1DP1ӃX0ӻK\
VLQKQJѭӡLWURQJFXӝFFKLӃQQj\WKuSKtDQJѭӡL9LӋW4XӕF*LD
ÿmK\VLQKFҧWULӋXQJѭӡLFKROêWѭӣQJFӫDKӑ
6DXQăPWUDQKWөQJYjQJj\[pW[ӱ{QJ:HVWPRUHODQGÿmÿҥWÿѭӧF
PӝWVӵGjQ[ӃSYӟLKӋWKӕQJWUX\ӅQKuQK&%6Yj{QJÿmU~WÿѫQNLӋQ
WUѭӟFNKLFySKiQTX\ӃWFӫDWzD%iRFKtNK{QJFKRELӃWFKLWLӃWYӅVӵ
GjQ[ӃSQj\QKѭQJÿ{LErQÿӅXWX\rQEӕWKҳQJFXӝF
7X\NK{QJFzQSKөFYөWURQJTXkQÿӝLQKѭQJWrQWXәLFӫD7ѭӟQJ
:HVWPRUHODQGKҫXQKѭYүQJҳQOLӅQYӟLFKLӃQWUDQK9LӋW1DPÐQJ
YүQWLӃSWөFÿLGLӉQWKX\ӃWWҥLQKLӅXQѫLYjWKDPJLDYjRFiFKRҥWÿӝQJ
FӫDFiFWәFKӭFFӵXFKLӃQELQK0ӻ
9jRWKiQJQăPWӭFOjQKLӅXQăPVDXNKLQKӳQJYӃWWKѭѫQJ
YuQKӳQJEҩWÿӗQJTXDQÿLӇPYӅFKLӃQWUDQK9LӋW1DPEҳWÿҫXOjQKOҥL
7ѭӟQJKӗLKѭX:HVWPRUHODQGÿmWKDPJLDPӝWFXӝFWXҫQKjQKWҥL
:DVKLQJWRQ YӟL QKLӅX QJjQ FӵX FKLӃQ ELQK +RD .Ǥ WURQJ GӏS OӇ
NKiQKWKjQK%ӭF7ѭӡQJ7ѭӣQJ1LӋP7ӱ6ƭQѫLNKҳFWrQFӫDKѫQ
FKLӃQELQK+RD.ǤÿmEӓPuQKWURQJFKLӃQWUDQK9LӋW1DP
ÐQJQyLUҵQJÿk\OjPӝWWURQJQKӳQJYLӋFOjPÿҫ\[~FÿӝQJYjNLrX
KmQKQKҩWWURQJFXӝFÿӡLFӫD{QJ
7URQJ NKL PӝW Vӕ FӵX TXkQ QKkQ +RD.Ǥ Ej\ Wӓ Vӵ KӕL WLӃF YӅ
QKӳQJYLӋFOjPFӫDKӑWURQJFKLӃQWUDQK9LӋW1DPTXDQKLӅXKuQKWKӭF
NKiFQKDXWKu7ѭӟQJ:HVWPRUHODQGYүQJLӳYӳQJOұSWUѭӡQJFӫD{QJ
YӅFXӝFFKLӃQÿy
7URQJ PӝW FXӝF SKӓQJ YҩQ FӫD KmQJ WK{QJ WҩQ $VVRFLDWHG
3UHVVYjRQăPOLrQTXDQÿӃQFKLӃQWUDQK9LӋW1DP{QJQyL
UҵQJ{QJNK{QJFyJu ÿӇ[LQOӛLNK{QJFyJuÿӇKӕLWLӃFÐQJÿm
OjP KӃW VӭF PuQK ÿӇ FKX WRjQ WUiFK QKLӋP FӫD PӝW TXkQ QKkQ
9jRQăPWURQJOӉNӹQLӋPÿiQKGҩXQăPQJj\/ӳĈRjQ
.K{QJ9ұQ+RD.ǤÿѭӧFJӱLVDQJFKLӃQÿҩXWҥL9LӋW1DP{QJ
7X\QKLrQWURQJQKӳQJQJj\FXӕLÿӡLGѭӡQJQKѭ{QJÿmNK{QJQKҳF
ÿӃQFKLӃQWUDQK9LӋW1DPYjFNJQJNK{QJWuPFiFKELӋQPLQKFKREҩWFӭ
ÿLӅXJuOLrQTXDQÿӃQFXӝFFKLӃQÿy
WILLIAM C. WESTMORELAND
http://vnthuquan.net/truyen/truyen
6ӁNK{QJJӥQәLFҧQKUӕLUHQFKtQKWUӏӣ6jL*zQ%ҩWFӭWURQJ
KRjQFҧQKQjR1yGLӉQUDWURQJEӕLFҧQKTX\ӅQNLӇPVRiWWURQJFKtQK
SKӫӣFiFWӍQKEӏVX\JLҧPOӵFOѭӧQJFӫDÿӏFKWăQJOrQFiFFXӝFWҩQ
F{QJWiREҥRYjRFiFFѫVӣ0ӻQJѭӡLWDWUDQKOXұQQJj\FjQJV{L
QәLOjFyWKӇOjPÿѭӧFQKӳQJJuÿӇWUiQKWKҩWEҥLFӫD1DP9LӋW1DP
&yPӝWÿLӅXQJKӏFKOêOjFKRGNLӇPVRiWFӫDFKtQKSKӫEӏVX\JLҧP
QKLӅXӣFiFFҩS[mYjFKtQKSKӫÿmSKҧLEӓUDPӝWVӕYQJWKuTXkQÿӝL
1DP9LӋW1DPNKLSKҧLÿѭѫQJÿҫXYӟLÿӏFKWKuWKѭӡQJOҥLNK{QJFR
YzLEӓFKҥ\.KLSKҧLFyPӝWFXӝFFKLӃQÿҩXVӕQJPiLӣFKLӃQWUѭӡQJ
WKuVӵUӕLUHQYӅFKtQKWUӏOҥLtWFyWiFÿӝQJÿӃQKjQJQJNJELQKVƭ. Tác
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 915
ÿӝQJFKӍFyӣFҩSOmQKÿҥRErQWUrQ±FiFWѭOӋQKTXkQÿRjQYjVѭÿRjQ
QKӳQJQJѭӡLNK{QJPXӕQOLӅXPҥQJKRһFKjQKÿӝQJPӝWFiFKTX\ӃW
ÿӏQKÿѭDTXkQUDWUұQFKӯQJQjRNҿÿӏFKNK{QJEXӝFKӑSKҧLOjPQKѭ
Yұ\1ӃXFyOjPÿLӅXJuFKtQKSKӫUҩWFyWKӇQyLOjKӑÿmOjPÿLӅXVDLWUiL
9uOӵFOѭӧQJFӫDÿӏFKWăQJOrQYӟLQKӳQJÿѫQYӏFӥWLӇXÿRjQKRһFOӟQ
KѫQQӳDFiFÿѫQYӏTXkQÿӝL1DP9LӋW1DPWKѭӡQJSKҧLEӓQKLӋPYө
EuQKÿӏQKEӓF{QJWiFSKzQJWKӫWƭQKWҥLFKRGkQFK~QJÿӇFKӕQJOҥL
FiFÿѫQYӏOӟQFӫDÿӏFK&RLWKѭӡQJFiFÿѫQYӏOӟQOjVӁJһSWDLKRҥ
ĈXәLWKHRÿӏFKPjNK{QJFyOӵFOѭӧQJtWUDOjWѭѫQJÿѭѫQJWKuFNJQJ
WKҩWEҥL
...7KѭѫQJYRQJFӫD9LӋWFӝQJYѭӧW[DWKѭѫQJYRQJFӫDTXkQ
ÿӝL1DP9LӋW1DPWKHREiRFiRFӫDFKtQKSKӫWUrQ9LӋW
FӝQJEӏJLӃWYjEӏEҳWWURQJQăPVRYӟLWUrQQJѭӡL
FӫDSKtD9LӋW1DP7KӃQKѭQJ9LӋWFӝQJKuQKQKѭKRjQWRjQ
FyNKҧQăQJEәVXQJTXkQVӕ9LӋWFӝQJSKiWWULӇQUҩWQKDQKWURQJ
YzQJPӝWQăPKӑWăQJWKrPNKRҧQJQJѭӡLÿmFyTXkQVӕѭӟF
WtQK NKRҧQJ QJѭӡL 3KҫQ OӟQ ÿѭӧF WX\ӇQ Pӝ ӣ PLӅQ 1DP
ÿLӅX ÿy SKҧQ iQK PӝW Fѫ Vӣ UӝQJ UmL WURQJ TX\ӅQ NLӇP VRiW FӫD
9LӋWFӝQJFNJQJWăQJOrQWӟLFRQVӕQJѭӡLWURQJQăP
....0ӝWQKkQWӕJySSKҫQYjRÿyOjPӝWORҥWYNJNKtPӟLPj9LӋW
FӝQJEҳWÿҫXVӱGөQJYjRQăPPjORҥLTXDQWUӑQJQKҩWOjV~QJ
WҩQF{QJGR/LrQ;{FXQJFҩSV~QJWӵÿӝQJ$.PӝWWKӭYNJNKt
ѭXYLӋWPjWӕFÿӝKRҧOӵFFDRFӫDQyÿmWҥRUDPӝWWLӃQJQәÿLQKWDL
WѭѫQJWӵQKѭORҥL³ÿҥLEiFEXUS´FӫDĈӭFGQJWURQJ7KӃFKLӃQ,,
7ӯWUѭӟFWӟLQD\9LӋWFӝQJFKӍVӱGөQJFKӫ\ӃXQKӳQJYNJNKtEҳWÿѭӧF
FӫDTXkQÿӝL1DP9LӋW1DPKRһFOҩ\ÿѭӧFWURQJFKLӃQWUDQKFKӕQJ
Pháp. ĈӃQJLӳDQăP%ҳF9LӋW1DPEҳWÿҫXFXQJFҩSFKRKӑ
V~QJWUѭӡQJYjV~QJPi\FyPӝWFӥGX\QKҩWPPÿѭDWӯ/LrQ
;{Yj7UXQJFӝQJYjR+ӑFNJQJFXQJFҩSQKӳQJV~QJSKyQJKRҧ
WLӉQKLӋQÿҥLV~QJFӕLYjV~QJNK{QJJLұW3KҫQOӟQQKӳQJWKӭYNJNKt
Qj\ÿѭӧFYұQFKX\ӇQEҵQJÿѭӡQJELӇQUӗLÿѭӧFFKX\ӇQOpQO~WYjRPӝW
VӕQѫLWURQJY{VӕYNJQJQKӓGӑFEӡELӇQUҩWGjLFӫD1DP9LӋW1DPOӵF
OѭӧQJWjXWKX\ӅQFӫD1DP9LӋW1DPWURQJNKLFӕVӭFEӏWNtQEӡELӇQÿm
JһSSKҧLQKLӅXÿһFÿLӇPFӫDPӝWFiLVjQJ0һFGKRҧOӵFWăQJWKrPÿm
OjPFKRYLӋFWLӃSWӃÿҥQGѭӧFFӫDÿӏFKWKrPSKӭFWҥSQKѭQJYLӋFQj\
OҥLÿѭӧFNKҳFSKөFEҵQJOӧLWKӃFӫDYLӋFWLrXFKXҭQKRiYjKLӋXOӵFYNJ
NKtWăQJWKrPĈӕLFKӑLYӟLYNJNKtPӟLTXkQÿӝL1DP9LӋW1DPOҥL
SKҧLGQJQKӳQJORҥLYNJNKtFӫD0ӻWӯWKӡL7KӃFKLӃQ,,WURQJÿy
FyORҥLV~QJWUѭӡQJEiQWӵÿӝQJ0YjÿӕLYӟLFiFOӵFOѭӧQJÿӏD
SKѭѫQJYjQKkQGkQWKuGQJFiFORҥLFDUELQHEiQWӵÿӝQJ0
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1nnnvn1n
31n343tq83a3q3m3237n1n
4X\ӃWÿӏQKNKyNKăQQKҩWĈ~QJQKѭW{LÿmK\YӑQJQpPERPPLӅQ
%ҳFÿmQkQJÿӥWLQKWKҫQFӫD1DP9LӋW1DPQKѭQJW{LGӵNLӃQQyÿm
NK{QJFyWiFGөQJU}UӋWÿӃQêFKtFӫDFiFQKjOmQKÿҥR%ҳF9LӋW1DP
WLӃSWөFFKLӃQWUDQK6ӵSKҧQӭQJWӯQJEѭӟFVӁNK{QJFyWiFGөQJÿһF
ELӋWWKHRFiFKNK{QJNLrQTX\ӃWPj:DVKLQJWRQÿmÿӏQKUDÿӇWLӃQKjQK
FKLӃQGӏFKQj\
6ӕOѭӧQJPi\ED\EҧQWKkQQyÿmKҥQFKӃWiFGөQJYjPһFGÿm
FyWҩWFҧQKӳQJWLӃQEӝYjNӻWKXұWNӇWӯ7KӃFKLӃQ,,QpPERPYүQ
FzQOjTXiWUuQKEӏPҩWWiFGөQJYuQpPNK{QJFKtQK[iFÿһFELӋWOj
NKLÿiQKYjRQKӳQJPөFWLrXÿLӇPÿѭӧFOӵDFKӑQӣ%ҳF9LӋW1DP
0ӝWVӕTXDQÿLӇPFӫD0F1DXJWRQOjNK{QJWKӇWLQÿѭӧF7URQJPӝW
FKX\ӃQÿLWKăP6jL*zQÿ~QJYjRO~FWѭOӋQKNK{QJTXkQFӫDW{L-RH
0RRUHYjW{LÿmFӕVӭF[LQÿѭӧFTX\ӅQQpPERPFiFQѫLÿһW6$0
WrQOӱDGR/LrQ;{FKӃWҥRÿDQJÿѭӧF[k\GӵQJӣ%ҳF9LӋW1DP
0F1DXJWRQÿmFKӃULӉX\rXFҫXFҫQWKLӃWÿyÐQJÿmTXӣWUiFKWѭӟQJ
0RRUH³{QJÿӯQJQJKƭUҵQJEҳF9LӋW1DPVӁVӱGөQJQKӳQJWKӭÿy
ĈѭDQKӳQJWKӭÿyYjRÿ~QJOjPӝWWKӫÿRҥQFKtQKFӫDQJѭӡL1JD
QKҵPOjP\rQOzQJ+j1ӝL´
&iFQKjOêOXұQGkQVӵWLQKUDQKӣ:DVKLQJWRQQyLUҵQJÿyFKӍOj
PӝWYҩQÿӅYӅWtQKLӋX
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1nnnvn1n
31n343tq83a3q3m3237nnn
...TURQJPӝWEXәLQyLFKX\ӋQYӟLWәQJWKӕQJ-RKQVRQWҥLNKiFK
VҥQFӫD {QJ QKkQFy KӝL QJKӏ+RQROXOX QăP {QJFy KӓL W{L
UҵQJQӃXW{LOjÿӏFKWKuEѭӟFVҳSWӟLW{LVӁOjPJu"9uW{LWKѭӡQJQJKƭ
ÿӃQFKX\ӋQÿyQrQW{LFyWKӇWUҧOӡLNK{QJFK~WGRGӵ&KLӃP+XӃ
ĈӇÿLWӟLNӃWOXұQÿyNK{QJÿzLKӓLSKҧLViQJVXӕWOҳP/jNLQKÿ{FNJ
+XӃWѭӧQJWUѭQJFKRPӝWQѭӟF9LӋW1DPWKӕQJQKҩW&KLӃP+XӃVӁFy
WiFÿӝQJWkPOêVkXVҳFWӟLQJѭӡL9LӋW1DPӣPLӅQ1DP%ҳFYjWURQJ
YLӋFOjPQj\%ҳF9LӋW1DPFyWKӇFKLӃPÿѭӧFWӍQKSKtD%ҳFFӫD
1DP9LӋW1DPÿӇOjPÿLӇPPһFFҧWURQJFXӝFWKѭѫQJOѭӧQJ
%ӏFҳWUӡLNKӓLSKҫQFzQOҥLFӫD1DP9LӋW1DPEӣLQKӳQJQJӑQQ~L
FDRYjFKӍTXDÿѭӧFQKӡÿqR+ҧL9kQQҵPViWELӇQOҥLNK{QJFyKҧL
FҧQJKDLWӍQKÿyÿmÿҿUDQKӳQJNKyNKăQQJKLrPWUӑQJYӅPһWSKzQJ
WKӫ
9LӋFPҩWWUҥL&,'*OӵFOѭӧQJÿһFELӋWӣWKXQJONJQJ$6KDXWKiQJ
PӣWKXQJONJQJÿyFKRNҿÿӏFKYjRNKLӃQFKRTXkQ%ҳF9LӋW
1DPWLӃQYjR+XӃKRjQWRjQFyWKӇ[ҧ\UD
+ѫQQӳDW{LFyFK~êÿӃQPӝWEjLEiRÿăQJWUrQWӡEiRFKtQKWKӭF
FӫD%ҳF9LӋW1DPWӡ1KkQGkQNӇFKX\ӋQPӝWVѭÿRjQ%ҳF9LӋW1DP
WұSGѭӧWWKkPQKұSOpQO~WEăQJTXDPӝWNKRҧQJFiFKWUrQNPE í
PұWWұSKӧSOҥLUӗLWҩQF{QJEҩWQJӡ7{LOLӅQQJKƭQJD\ÿӃQ+XӃFRL
+XӃFyWKӇOjPөFWLrXFKRPӝWFXӝFKjQKTXkQQKѭYұ\
7ӯWKiQJFiFWLQWӭFWuQKEiRÿmEҳWÿҫXFKRWKҩ\%ҳF9LӋW
1DPWKkPQKұSUҩWQKLӅXTXDNKXSKLTXkQVӵYjRWӍQKSKtD%ҳF/~F
W{L[HP[pWWuQKKuQKPӝWFiFKFһQNӁWKuU}UjQJOjFyVѭÿRjQ%ҳF
9LӋW1DP+ӑÿmÿһWUDPӝWPӕLÿHGӑDU}UjQJFKRFiFWӍQK4XҧQJ7Uӏ
7KӯD7KLrQYjFKR+XӃ
9LӋFTXkQ%ҳF9LӋW1DPWLӃQYjRWӍQKSKtD%ҳFFyPӝWPөFWLrX
QӳDOjNpRTXkQ0ӻUDNKӓLF{QJWiFEuQKÿӏQKӣSKtD1DPÿk\OjPӝW
NKҧQăQJFKҳFFKҳQ1KѭQJGEӏÿiQKQKѭWKӃQjRYjGWX\ӃQSKzQJ
WKӫTXDÿqR+ҧL9kQÿmEҧRYӋWӕWKѫQQKLӅXVRYӟLWX\ӃQGӑFNKXSKL
TXkQVӵW{LYүQNK{QJWKӇÿӇPҩWWӍQKÿy
WILLIAM C. WESTMORELAND
7ѬӠ1*75Î1+&Ӫ$0Ӝ748Æ11+Æ1
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1nnnvn1n
31n343tq83a3q3m3237n2n
&XӝFWҩQF{QJ7ӃW
NJѭӡL0ӻNK{QJFyFiLOӉQjRJLӕQJGOjJLӕQJPӝWFiFK[D[{L
YӟLFiL7ӃWFӫD9LӋW1DPEҳWÿҫXWӯQJj\ÿҫXQăPkPOӏFK'VR
ViQKQyYӟLOӉ1RHOOӉWҥѫQYjQJj\WKiQJFNJQJNK{QJÿӫÿӇQyL
OrQWҫPTXDQWUӑQJPjQJѭӡL9LӋW1DPJҳQFKRQKӳQJQJj\7ӃWFӫD
Kӑ7UѭӟF7ӃWKjQJPҩ\WXҫQOӉFiFEjQӝLWUӧ9LӋW1DPÿmJyLEiQK
FKѭQJEҵQJQӃSGҿRErQWURQJQKӳQJFKLӃFOiGRQJPLUҩWWKѫP
1JѭӡLWDEj\EiQFKqEiQKNҽRUѭӧXQӃSPXDVҳPTXҫQiRPӟL
WUDQJKRjQJQKjӣEҵQJFiFWKӭKRD1JѭӡLWKkQFKXҭQEӏYӅTXrOjPOӉ
F~QJ{QJEjWәWLrQ7UҿHPPѭӡQJWѭӧQJVӁÿѭӧFPӯQJWXәLEҵQJNҽR
FKDQKYjJLҩ\EҥFÿӗQJ.K{QJFyJuWKұPFKtFҧPӝWFXӝFFKLӃQ
WUDQKÿӇVӕQJFzQ±OjFyWKӇFҧQÿѭӧFOӉ7ӃW
7ӃWEҳWÿҫXYjRK{PWUѭӟFQJj\ÿFyNKRҧQJTXkQÿӏFKFKӫ
\ӃXOj9LӋWFӝQJFyNӃWKӧSYӟLTXkQWKD\WKӃFӫD%ҳF9LӋW1DPÿm
ÿiQKYjRWKjQKSKӕWKӏ[mFӫDWӍQKOӷWKjQKSKӕWURQJWKjQK
SKӕWӵWUӏWURQJVӕTXұQOӷYjҩSĈyOjFXӝFWҩQF{QJWUrQ
PӝWPһWWUұQUӝQJOӟQ
4XkQÿӏFKÿmYjR6jL*zQ4XҧQJ7Uӏ+XӃĈj1ҹQJ1KD7UDQJ
4X\1KѫQWKӏ[m.RQWXP%X{Q0r7KXӝWĈj/ҥW3KDQ7KLӃW0ӻ
7KR&ҫQ7KѫYj%ӃQ7UH7URQJSKҫQOӟQFiFWUұQQj\GkQYӋYjTXkQ
ÿӝL1DP9LӋW1DPÿmÿҭ\OLÿѭӧFÿӏFKWURQJYzQJKDLEDQJj\Fy
WUѭӡQJKӧSFKӍPҩWYjLJLӡQKӳQJFXӝFFKLӃQÿҩXiFOLӋWYүQWLӃSGLӉQ
QKLӅXQJj\ӣWKӏ[m.RQWXP%X{Q0r7KXӝW3KDQ7KLӃW&ҫQ7Kѫ
%ӃQ7UHYj6jL*zQӣ+XӃWKuFKLӃQVӵEӏNpRGjL
'REӏPҩWWUҥL&,'*OӵFOѭӧQJÿһFELӋWӣWKXQJONJQJ$6KDXQăP
YjGRWKLӃXOӵFOѭӧQJÿӇÿiQKFKLӃPOҥLFK~QJW{LNK{QJFyYұW
FKѭӟQJQJҥLQKѭ.KH6DQKÿӇFKӕQJOҥLVӵWKkPQKұSFӫDÿӏFKTXD
WKXQJONJQJ$6KDXWLӃQYӅKѭӟQJ+XӃ/ӧLGөQJVѭѫQJPPk\PѭD
WKѭӡQJFyYjRPDQj\WURQJQăPtWQKҩWÿmFyWLӇXÿRjQ9LӋWFӝQJ
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 919
Yj%ҳF9LӋW1DPWѭѫQJÿѭѫQJPӝWVѭÿRjQWKkPQKұSFӕÿ{+XӃYӟL
VӵJL~SÿӥFӫDQKӳQJQJѭӡLGkQWK{QJÿӗQJYӟLKӑ
7URQJWҩWFҧFiFPөFWLrXFӫDFӝQJVҧQWURQJFXӝFWҩQF{QJ7ӃW
+XӃYӟLGkQVӕQJѭӡLOjWKjQKSKӕOӟQWKӭEDFӫD9LӋW1DP
FyWKӇOjQѫLNpPFKXҭQEӏQKҩWÿӇÿӕLSKyYӟLWuQKKuQKEҩWWUҳF
0һFGW{LÿmEiRFiRYӟL:DVKLQJWRQQJj\WKiQJGӵNLӃQVӁFy
FXӝFWҩQF{QJEҵQJQKLӅXWLӇXÿRjQYjR+XӃW{LÿѭӧFELӃWVDXÿyYu
OêGRQjRÿyWK{QJEiRQj\NK{QJÿӃQÿѭӧFYӟLQKyPFӕYҩQQKӓFӫD
0$&9ÿyQJӣPӝWNKXGRDQKWUҥLQKӓWURQJWKjQKSKӕ
7URQJQJj\ÿҫXFӫDQăPPӟLkPOӏFKWKiQJÿmFyQKӳQJ
GҩXKLӋXU}UjQJFӫDWuQKEiRFKRWKҩ\ÿӏFKÿDQJFKX\ӇQTXkQYӅ
+XӃQKѭQJWLQÿyWUѭӟFKӃWSKҧLÿѭӧFFKX\ӇQWӟLEӝFKӍKX\OӵFOѭӧQJ
WKӫ\EӝFӫDOtQKWKӫ\ÿiQKEӝ,,,ӣĈj1ҹQJÿӇSKkQWtFK6DXÿyPӟL
FKX\ӇQFKRQKyPFӕYҩQQKӓEpFӫD0ӻӣ+XӃWKuWKӡLJLDQFytFKÿm
TXDPҩWUӗL
7X\QKLrQÿmFyVӵEiRÿӝQJÿѭӧFÿѭDUDYjRSK~WFXӕLFQJ&iF
FXӝFWҩQF{QJWUѭӟFWKӡLKҥQFӫDÿӏFKӣFiFQѫLNKiFFӝQJYӟLQKӳQJ
WLQ WӭF NKiF ÿm NKLӃQ FKR FRQ QJѭӡL FKӏX WUiFK QKLӋP EҧR YӋ +XӃ
WѭӟQJ1J{4XDQJ7UѭӣQJWѭOӋQKVѭÿRjQFӫD1DP9LӋW1DPWKҩ\
UҵQJÿmFyFKX\ӋQJuÿyÿm[ҧ\UD3KҫQOӟQTXkQFӫD7UѭӣQJÿmUD
QJRjLWKjQKSKӕQKѭQJEӝFKӍKX\VѭÿRjQFӫD{QJYүQӣ7KjQKQӝL
7UѭӣQJÿmEiRÿӝQJWRjQEӝQKkQYLrQFӫDVѭÿRjQ{QJSKҧLӣÿrP
WҥLVӣFKӍKX\
1KӳQJYLӋFÿӅSKzQJQj\VӁWҥRÿLӅXNLӋQGӉGjQJFKRFXӝFFKLӃQ
WUDQKVDXÿyYjÿҧPEҧRFKRTXkQ1DP9LӋW1DPJLӳÿѭӧFPӝWEӝ
SKұQFӫD7KjQKQӝLQKѭQJQKӳQJYLӋFÿyNK{QJFyJLiWUӏJuQKLӅXÿӕL
YӟLFXӝFWҩQF{QJPӣPjQFӫDÿӏFKĈӏFKÿmYjR+XӃEDQÿrP
ĈӃQUҥQJViQJQJj\WKiQJGRDQKWUҥLFӕYҩQFӫD0$&9Eӏ
EDRYk\YjSKҫQOӟQ+XӃÿmQҵPWURQJWD\ÿӏFKNӇFҧSKҫQOӟQ7KjQK
QӝL/iFӡPjX[DQKYjÿӓYӟLQJ{LVDRYjQJFӫD9LӋWFӝQJÿmED\WUrQ
FӝWFӡWKjQK+XӃĈk\OjOҫQGX\QKҩW9LӋWFӝQJNpRÿѭӧFOiFӡFӫDKӑ
OrQWURQJFiFPөFWLrXWҩQF{QJFӫDKӑӣGӏS7ӃW
/~FWUұQÿiQKEҳWÿҫXTXkQ9LӋW1DPYjOtQKWKӫ\ÿiQKEӝFKLӃQ
ÿҩXNK{QJGQJ[HWăQJSKiRELQKYjNK{QJTXkQ\ӇPWUӧYuPXӕQEҧR
YӋFiLWKjQKSKәUҩWJLjXGLVҧQTXêEiXQj\QKѭQJYuÿӏFKEiPJLӳPӝW
FiFKGDLGҷQJQrQFӭWKHRFKtQKViFKÿyWKuPҩWTXiQKLӅXVLQKPҥQJ
0ӻYj1DP9LӋW1DP7әQJWKӕQJ7KLӋXEqQFKRSKpSGQJEҩWNǤ
SKѭѫQJWLӋQQjRFҫQWKLӃWÿӇOҩ\OҥLWKjQKSKӕ6ӵWjQSKiNK{QJWUiQK
NKӓLÿm[ҧ\UD.KLTXkQ1DP9LӋW1DPÿmKҥÿѭӧFOiFӡFӫD9LӋWFӝQJ
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1nnnvn1n
31n343tq83a3q3m3237ntn
BҩWFӭDLFyFK~êTXDORDÿӃQFiFÿLӅXNKRҧQFӫDKLӋSÿӏQKÿuQK
FKLӃQ3DULVQăPNӇFҧQJѭӡL0ӻÿmWKѭѫQJOѭӧQJQyGѭӟLVӭFpS
ÿzLU~WTXkQYjÿѭDWELQK0ӻYӅQѭӟF+HQU\.LVVLQJHUKҷQOjFyWKӇ
WKҩ\U}FiLWKӃEҩWOӧLPjFK~QJWDÿmEXӝFQJѭӡL1DP9LӋW1DPSKҧL
FKӏX.KLW{LQyLU}UjQJW{LÿmWKұWVӵKRDQJPDQJYӟLKLӋSÿӏQKÿyFҧ
WURQJTXiWUuQKWKѭѫQJWKX\ӃWFNJQJQKѭVDXNKLKLӋSÿӏQKÿmNêNӃWW{L
FKҷQJKӅPXӕQNKRHNKRDQJOjPuQKÿһFELӋWViQJVXӕW
0DWKXQăPWURQJNKLFXӝFWKѭѫQJOѭӧQJYӅQJѭQJEҳQ
ÿDQJÿѭӧFWLӃQKjQKW{LÿmFKXҩQEӏPӝWEjLWKHR\rXFҫXFӫDFiFFKӫ
E~W1HZ<RUN7LPHVWURQJÿyW{LFyEjQWӟLFiFNKҧQăQJYӅPӝWJLҧL
SKiSӣ1DP9LӋW1DP6DXNKLWUDRÿәLêNLӃQYӟLYăQSKzQJ+HQU\
.LVVLQJHUYuVӧUҵQJQKӳQJQKұQ[pWFӫDW{LVӁJk\UDYҩQÿӅJuӣ3DULV
W{LÿmJLӳOҥLNK{QJÿăQJEjLEiRÿyQKѭQJYuJLҧLSKiSFXӕLFQJӣ
1DP9LӋW1DPÿmFyW{LWKҩ\PӝWVӕQKӳQJÿLӅXQKұQ[pWFӫDW{LOj
ÿiQJFK~ê
7{L YLӃW ³7KHR ê NLӃQ W{L PӝW QӅQ KzD EuQK VӟP VӫD ӣ Ĉ{QJ
'ѭѫQJOjPӝWҧRWѭӣQJ9jW{LFNJQJFKRUҵQJPӝWFXӝFÿuQKFKLӃQFy
NKҧQăQJJLӳÿѭӧFNK{QJSKҧLOjPӝWWULӇQYӑQJWKӵFWӃ´7{LQrXU}
UjQJNK{QJFyJuÿiQJOjQJҥFQKLrQ%ҳF9LӋW1DPVӁNrXJӑLÿuQK
FKLӃQVDXNKLÿmJLjQKÿѭӧFQKӳQJOӧLWKӃWURQJFXӝFWҩQF{QJOӟQFӫD
KӑQăP7UӯSKLKLӋSÿӏQKEXӝFSKҧLU~WOXLFzQNK{QJtWUDKӑVӁ
JLjQKOҩ\FKӫTX\ӅQWKөFWӇÿӕLYӟLFiFEӝSKұQÿyӣ1DP9LӋW1DPPj
KӑÿmFKLӃPÿѭӧFYjFKҳFFKҳQVӁFKX\ӇQTXkQWӟLQKӳQJYQJ[D[{L
FӫD1DP9LӋW1DPÿһFELӋWOjӣFDRQJX\rQ7UXQJSKҫQO~FÿyFKѭD
ErQQjRFKLӃPÿѭӧFĈLӅXQj\VDXÿy[ҧ\UDWURQJWKӵFWӃÿmWҥRÿLӅX
NLӋQFKR%ҳF9LӋW1DPÿiQKWKӑFVѭӡQYjRWRjQEӝKDLSKҫQEDSKtD
%ҳFFӫD1DP9LӋW1DP
7{LFzQQKҩQPҥQKQKѭW{LÿmQKҩQPҥQKNKLQyLFKX\ӋQYӟLWәQJ
WKӕQJ1L[RQKӗLWKiQJOjÿLӅXFyWtQKFKҩWVӕQJFzQOjSKҧLOjPVDR
FKRWҩWFҧTXkQÿӝL%ҳF9LӋW1DPU~WNKӓL1DP9LӋW1DP1ӃXFK~QJ
WDWLӃSWөFQpPERP%ҳF9LӋW1DPYjGX\WUuPuQӣFҧQJ+ҧL3KzQJ
ÿLӅXQj\ÿmNKLӃQ%ҳF9LӋW1DPÿLYjRQKӳQJFXӝFWKҧROXұQFyê
924 LONG ĐIỀN
QJKƭDÿҫXWLrQW{LWLQUҵQJFK~QJWDFyWKӇOjPFKRKӑU~WTXkQYjÿҥW
ÿѭӧFPөFWLrXFӫDFK~QJWDOjÿҧPEҧRFKR1DP9LӋW1DPPӝWFѫKӝL
KӧSOêÿӇVӕQJFzQ
6DXNKLFyWK{QJEiRÿҫXQăPOjPӝWKLӋSÿӏQKÿuQKFKLӃQÿm
ÿѭӧFNêNӃWW{LÿmQKҳFOҥLPӝWVӕTXDQÿLӇPÿy9ӟLPӝWQKjEiRӣ
&KDUOHVWRQ EDQJ &DUROLQD FӫD Wӡ 1HZV DQG &RXULHU QKѭQJ \rX FҫX
NK{QJF{QJEӕQӝLGXQJFXӝFSKӓQJYҩXQj\FKRFiFKӋWKӕQJWUX\ӅQ
WKDQKWURQJQѭӟFYuVӧQKӳQJQKұQ[pWFӫDW{LWUrQPӝWPӭFÿӝQjRÿy
FyWKӇFҧQWUӣQKӳQJYLӋFF{QJFK~QJFKҩSQKұQFXӝFÿuQKFKLӃQ7{L
QyLW{LKӃWVӭFQJKLQJӡOj%ҳF9LӋW1DPVӁQJӯQJPӑLFӕJҳQJFӫD
KӑFKLQKSKөFPLӅQ1DP7{LQKұQ[pW³7{LK\YӑQJOjFK~QJWDG
VDRFNJQJNK{QJWUyLWD\QJѭӡL1DP9LӋW1DPNKLӃQKӑNK{QJÿѭӧF
FyQKӳQJKjQKÿӝQJWKtFKÿiQJÿӇÿҧPEҧRDQQLQKFKRQKkQGkQ
1DP9LӋW1DP´
7KHRêNLӃQW{LQѭӟF0ӻÿmNêPӝWKLӋSÿӏQKTXӕFWӃORQJWUӑQJ
FyOLrQTXDQÿӃQYұQPӋQKFӫDQѭӟFNKiFYjNKLOjPQKѭYұ\OjÿmFy
PӝWQJKƭDYөWLQKWKҫQU}UjQJSKҧLÿҧPEҧRFKRKLӋSÿӏQKÿyÿѭӧFWKL
KjQK7KHRFiFWKӫWөFFӫDF{QJSKiSTXӕFWӃÿmÿѭӧFWKӯDQKұQO~F
PӝWErQYLSKҥPPӝWKLӋSѭӟFWKuErQNLDVӁNK{QJFzQEӏKLӋSѭӟF
UjQJEXӝFQӳDYjFyWKӇWKLKjQKELӋQSKiSWUӯQJSKҥWNӇFҧYLӋFJk\
OҥL[XQJÿӝW&KҳFFKҳQÿk\OjÿLӅXWәQJWKӕQJ1L[RQÿmFDPNӃWNKL
QyLUҵQJQӃX%ҳF9LӋW1DPYLSKҥPKLӋSÿӏQK0ӻVӁ³SKҧQӭQJPҥQK
PӁ´ÿѭѫQJQKLrQFyQJKƭDOjSKҧQӭQJEҵQJERPÿҥQFӫD0ӻ
1KѭQJNKLFҫQSKҧLGQJÿӃQWKuFiLF{QJFөQj\ÿmORҥLEӓYuWuQK
WUҥQJEҩWOӵFÿmJk\UDGRYөErEӕL:DWHUJDWHiSÿһWOrQFKtQKSKӫӣ
:DVKLQJWRQYjYuQăP4XӕFKӝLÿmFyTX\ӃWÿӏQKFҩPFKLWLӅQ
FKRPӝWKjQKÿӝQJFKLӃQÿҭXFӫD0ӻQӃXNK{QJÿѭӧF4XӕFKӝLFKXҭQ
\7әQJWKӕQJ)RUG ÿmNK{QJFyFӕ JҳQJQjRÿӇ\rXFҫX4XӕFKӝL
FKXҭQ\KjQKÿӝQJFKLӃQÿҩXPӟLYjWURQJVӕQѭӟFQJRjL0ӻYj
1DP9LӋW1DPKuQKWKjQKQrQKӝLQJKӏTXӕFWӃӣ3DULVÿӇÿҧPEҧRFKR
KLӋSÿӏQKÿuQKFKLӃQFNJQJNK{QJFyQѭӟFQjRWKұPFKtFKӏXOrQWLӃQJ
SKҧQÿӕLQKӳQJKjQKÿӝQJYLSKҥPFӫD%ҳF9LӋW1DP
6DXQKӳQJQăPGjLFKLYLӋQYjFKLSKtUҩWOӟQYӅVLQKPҥQJYjFӫD
FҧLFXӕLFQJ0ӻÿmEӓ1DP9LӋW1DP.K{QJFyFiFKQyLQjRFKtQK
[iFKѫQWKӃ&K~QJWDFKҷQJQKӳQJNK{QJSKҧQӭQJWUѭӟFQKӳQJKjQK
ÿӝQJYLSKҥPFӫD%ҳF9LӋW1DPÿӕLYӟLPӝWKLӋSÿӏQKTXӕFWӃORQJ
WUӑQJPjFK~QJWDFNJQJNK{QJÿӑVӭFÿѭӧFYӟLVӵFKLYLӋQYұWFKҩWPj
FiFFѭӡQJTXӕFFӝQJVҧQÿmFXQJFҩSFKR%ҳF9LӋW1DP7KұPFKt
FK~QJWDFNJQJNK{QJWKD\WKӃWҩWFҧFiFYNJNKtYjWUDQJEӏFӫD1DP9LӋW
1DPÿmEӏWLrXKӫ\ÿLӅXPjFK~QJWDFyTX\ӅQOjPWKHRFiFKLӋSÿӏQK
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 925
YӅÿuQKFKLӃQ9jU}UjQJOjNKL1DP9LӋW1DPEҳWÿҫXVөSÿәTXӕF
KӝL0ӻOҥLWULӋWEӓPӑLVӵJL~Sÿӥ
ĈѭѫQJQKLrQOjWKӇKLӋQWKiLÿӝFӫDÿDVӕQKkQGkQ0ӻ4XӕFKӝL
ÿmPӋWPӓLYuFXӝFFKLӃQWUDQK9LӋW1DP&iFEiRWUtFKOӡL7KѭӧQJ
QJKӏVƭ0LNH0DQVILHOGQyL³9LӋQWUӧWKrPFyQJKƭDOjWKrPJLӃWQKDX
WKrPÿiQKQKDX&KX\ӋQQj\SKҧLFKҩPGӭWÿLWK{L´
9LӋFJLӃWQKDXFyWKӇÿmFKҩPGӭWWUѭӟFNKLEҳWÿҫXWӯFXӕLQKӳQJ
QăPQӃXQKkQGkQ1DP9LӋW1DPYjFiFQKjOmQKÿҥRFӫDKӑ
VҹQVjQJWӯEӓTX\ӅQWӵGRTXǤJӕLWUѭӟFQKӳQJFKӃÿӝFKX\rQFKӃ
ÿӝFWjL9LӋFJLӃWQKDXWLӃSGLӉQFKӫ\ӃXYu%ҳF9LӋW1DPWLӃSWөFKjQK
ÿӝQJ[kPOѭӧFFӫDKӑQKѭQJFNJQJYuKjQJWULӋXQJѭӡL1DP9LӋW1DP
WKjFKҩSQKұQNKҧQăQJEӏJLӃWFKӃWFzQKѫQOjTXǤJӕLWUѭӟFFKӫQJKƭD
FӝQJVҧQ
.ӇWӯQKӳQJQJj\NêKLӋSÿӏQK*HQqYHQăPQJѭӡLWӷQҥQ
OX{QFKҥ\WUӕQYjR1DPFKӭNK{QJUD%ҳFYjWKұPFKtFyQKӳQJQJѭӡL
0ӻWӯOkXYүQQJKƭUҵQJQJѭӡLWӏQҥQNK{QJFKҥ\WUӕQWUѭӟFNҿÿӏFK
PjFKӍFKҥ\WUӕQERPÿҥQFӫD0ӻFNJQJÿmWKӯDQKұQUҵQJQJD\VDX
NKLERPÿҥQFӫD0ӻÿmFKҩPGӭWUҩWQKLӅXQJѭӡLFNJQJFzQFKҥ\YjR
1DP7uQKKuQKOjQKѭWKӃFKRÿӃQNKL[ҧ\UDVӵNӃWWK~FFXӕLFQJ
ÿiQJWKѭѫQJKҥL
Ĉ~QJQKѭ7{Q7ӱÿmQyL³.K{QJEDRJLӡFyPӝWFXӝFFKLӃQWUDQK
NpRGjLPjPӝWQѭӟFQjRÿyWKXÿѭӧFOӧLFҧ´&NJQJFҫQQKӟOҥLFkXQyL
FӫDTXұQF{QJ:HOOLQJWRQQJX\rQOmRQJKӏ YLӋQ$QK³0ӝWQѭӟFOӟQ
NK{QJWKӇWLӃQKjQKPӝWFXӝFFKLӃQWUDQKQKӓ´
%ҧQWKkQW{LÿmWyPWҳWOӡLQyLÿyWҥL+ӝLQJKӏ+RQROXOXWKiQJ
³6ӁÿӃQPӝWO~FPjWURQJPӑLWUұQÿiQKWURQJPӑLFXӝFFKLӃQ
WUDQKKDLErQÿmWUӣQrQFKiQQҧQWUѭӟF\rXFҫXQKѭY{WұQÿzLKӓL
SKҧLQӛOӵFQKLӅXWKrPQӳDSKҧLFyWjLOӵFQKLӅXWKrPQӳDYjSKҧLFy
OzQJWLQWKrPQӳDĈӃQO~FÿyErQQjR[{QJOrQYӟLVӭFPҥQKPӟLWăQJ
OrQWKuErQÿyVӁWKҳQJ´
1KkQGkQ0ӻÿmPӋWPӓLYuPӝWFXӝFFKLӃQWUDQKÿmNpRGjLKѫQ
QăPPӝWFXӝFFKLӃQWUDQKPjWURQJÿyFRQHPFӫDKӑÿmWUӵFWLӃSGtQK
OtXYjRYӟLPӝWYDLWUzFKLӃQÿҩXWURQJKѫQQăPPӝWFXӝFFKLӃQWUDQK
PjWURQJÿyQӅQDQQLQKFyWtQKFKҩWVӕQJFzQFӫDQѭӟF0ӻÿmNK{QJ
YjFyWKӇNK{QJÿѭӧFFKӭQJPLQKYjÿѭӧFWKҩXKLӇXU}UjQJ1KѭQJ
WuQKKuQKNK{QJQKҩWWKLӃWSKҧLGLӉQUDQKѭYұ\
7ӯQăPÿӃQFKҷQJKҥQNKLVӵKӛQORҥQYӅFKtQKWUӏÿm
FҩX[p1DP9LӋW1DPWӯNKLWuQKWUҥQJWKLӇXÿRjQNӃWWURQJFiL[mKӝL
ÿӗQJQKҩWFӫDQѭӟFÿyÿmWUӣQrQU}UjQJWKu0ӻYүQFyWKӇYӭWEӓVӵ
1KұQÿӏQKYӅFXӝFFKLӃQWҥL9LӋW1DPĈҥL7ѭӟQJ:HVWPRUHODQG
YүQ OX{Q NKҷQJ ÿӏQK Oj ³&K~QJ WD NK{QJ WKXD WҥL 9LӋW 1DP QKѭQJ
FK~QJWDÿmNK{QJJLӳÿ~QJOӡLFDPNӃWÿӕLYӟL4XkQ/ӵF9LӋW1DP
&ӝQJ+zD´
1KkQ/Ӊ.ӹ1LӋP1Jj\4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zDWҥL1HZ
2UOHDQV/RXLVLDQDYjRQăPÿӭQJWUѭӟFPӝWFӱWӑDJӗPKjQJ
QJjQ FӵX TXkQ QKkQ +RD .Ǥ Yj 9LӋW 1DP &ӝQJ +zD ĈҥL 7ѭӟQJ
:HVWPRUHODQGÿmWX\rQEӕQJX\rQYăQ³7KD\PһWFKRTXkQÿӝL+RD
.ǤW{L[LQOӛLFiFEҥQFӵXTXkQQKkQFӫD4XkQ/ӵF0LӅQ1DP9LӋW
1DPYuFK~QJW{LÿmEӓUѫLFiFEҥQ´2QEHKDOIRIWKH8QLWHG6WDWHV
Armed Forces, I would like to apologize to the veterans of the South
9LHWQDPHVH$UPHG)RUFHVIRUDEDQGRQLQJ\RXJX\V&ҧKӝLWUѭӡQJ
´&K~QJWDNK{QJWKXDWҥL9LӋW1DPQKѭQJFK~QJWDÿmNK{QJJLӳ
ÿ~QJOӡLFDPNӃWÿӕLYӟL4XkQ/ӵF9LӋW1DP&ӝQJ+zD´
´7KD\PһWFKRTXkQÿӝL+RD.ǤW{L[LQOӛLFiFEҥQFӵXTXkQ
QKkQFӫD4XkQ/ӵF0LӅQ1DP9LӋW1DPYuFK~QJW{LÿmEӓUѫLFiF
EҥQ´ 2Q EHKDOI RI WKH 8QLWHG 6WDWHV $UPHG )RUFHV , ZRXOG OLNH WR
apologize to the veterans of the South Vietnamese Armed Forces for
abandoning you guys.)
³7KӃQKѭQJOӏFKVӱUҩWFyWKӇÿiQKJLiUҵQJQKҧ\YjR9LӋW1DP
OjPӝWWURQJQKӳQJVDLOҫPOӟQQKҩWFӫDÿҩWQѭӟFFK~QJWD0һWNKiF
OӏFKVӱFNJQJFyWKӇÿiQKJLiÿѭӧFUҵQJVӵJL~SÿӥFӫD0ӻFKR1DP
9LӋW1DPOjPӝWWURQJQKӳQJFXӝFWKұSWӵFKLQKFDRFҧKѫQKӃWFӫD
FRQQJѭӡL´
³7{L K\ YӑQJ Oj FK~QJ WD G VDR FNJQJ NK{QJ WUyL WD\ QJѭӡL
1DP9LӋW1DPNKLӃQKӑNK{QJÿѭӧFFyQKӳQJKjQKÿӝQJ
7LӇXVӱ
ĈҥL7ѭӟQJ9DQX[HPWӯQJOjVƭTXDQFDRFҩSFӫDTXkQÿӝL3KiSWҥL
FKLӃQWUѭӡQJ%ҳF9LӋWFKRÿӃQVDXÿyWKӍQKWKRҧQJYүQFyVDQJ
WKăP9LӋW1DPYӟLWѭFiFKPӝWWѭӟQJ3KiSWKѭӧQJNKiFKFӫD9LӋW
1DP&ӝQJ+zD
ÐQJOjVƭTXDQWUӯEӏWURQJTXkQÿӝL3KiS/~FEӏÿӝQJYLrQ{QJ
OjJLiRVѭÿmFyEҵQJWLӃQVƭ9ăQ&KѭѫQJ'RFWHXUqV/HWWUHVEҵQJ
WLӃQVƭ7RiQ$JUpJpqV0DWKYjEҵQJWLӃQVƭ.KRD+ӑF$JUpJpqV
6FLHQFHVÐQJÿѭӧF7ѭӟQJ'H/DWWUHGH7DVVLJQ\JӑLVDQJ9LӋW1DP
1JѭӡL7UXQJ+RDFyPӝWFkXFKkPQJ{Q³7KҩWWUұQUӗLQJѭӡLWD
PӟLÿӃP[iFFKӃWYjPӟLÿLWuPQJѭӡLWUiFKQKLӋP´3KҧQӭQJFӫD
QJѭӡLGkQWKѭӡQJKD\WU~WKӃWWUiFKQKLӋPFKRQJѭӡLOmQKÿҥRKRһF
FKRQJѭӡLOtQKFKLӃQ7ҥL9LӋW1DPWKuFҧKDLÿӅXFySKҫQWUiFKQKLӋP
FӫDPuQKQKѭQJFҧKDLÿӅXNK{QJWKӇOjPJuKѫQÿѭӧFYӟLKDLEjQWD\
WUҳQJYuKӑÿmEӏQJѭӡLWDWѭӟFKӃWNKtJLӟLWӯOkX
9LӋW1DPOjPӝWQѭӟFQ{QJQJKLӋSQrQNK{QJWKӇVҧQ[XҩWYNJNKt
ÿѭӧFGRÿyWURQJFXӝFFKLӃQFҧKDLErQ0LӅQ1DPYj0LӅQ%ҳFÿӅX
EҳWEXӝFSKҧLQKұQVӵYLӋQWUӧTXkQVӵWӯErQQJRjL'RYұ\QJѭӡLWD
WKѭӡQJQyLUҵQJFKӍFҫQFKҩPGӭWYLӋQWUӧQJRҥLTXӕFFKRFҧKDLErQ
1DPYj%ҳFWKuQJӑQOӱDFKLӃQWUDQKӣ9LӋW1DPVӁ\ӃXGҫQYjÿLÿӃQ
FKӛWjQOөLQJD\FXӝFFKLӃQÿѭѫQJQKLrQSKҧLFKҩPGӭW1KѭQJFNJQJ
Fy QJѭӡL FKӍ ÿӭQJ YӅ PӝW SKtD ÿm NKҷQJ ÿӏQK TXi ÿѫQ SKѭѫQJ Yj
NKLӃPGLӋQUҵQJFKӍFҫQQJѭӡL0ӻKD\ÿ~QJKѫQOjÿӃTXӕF0ӻQKѭ
QJѭӡLWDÿmFiREXӝFFKҩPGӭWPӑLYLӋQWUӧNLQKWӃYjTXkQVӵFKR
0LӅQ1DP9LӋW1DPOj0LӅQ%ҳFVӁFKҩPGӭWFXӝFFKLӃQWUDQKQҫ\
WURQJFKLӃQWKҳQJ
9jÿyOjQKӳQJÿLӅXÿm[ҧ\UDWUrQWKӵFWӃ
1JѭӡLWDÿmWӯQJFKRUҵQJFKLӃQWUDQKӣ9LӋW1DPNK{QJSKҧLOj
PӝWFXӝFQӝLFKLӃQJLӳD0LӅQ1DPYj0LӅQ%ҳFYuQӃXJLӳDQJѭӡL
9LӋWYӟLQKDXWKuNK{QJFKyQJWKuFKҫ\KӑÿmFyWKӇÿҥWÿѭӧFPӝWVӵ
WKӓDWKXұQQjRÿyYӟLQKDXUӗL
1KѭQJÿk\OjPӝWFXӝFFKLӃQWUDQKJLӳDFiFVLrXFѭӡQJTXӕFPѭӧQ
1+Ӳ1*1*¬<&8Ӕ,&Ô1*&8Ҧ9,ӊ71$0&Ӝ1*+2¬
'ӏFKWӯ³9LӋWQDP&ӝQJKRjEӏEӭFWӱ´FXҧĈҥLWXӟQJ*HQHUDO9DQX[HP
%jLQҫ\FKӍOjPӝWÿRҥQQJҳQWUtFKWӯEҧQGӏFKWyPOѭӧFFӫDTX\ӇQ
³6jL*zQHWPRL´PjWiFJLҧOj{QJ-HDQ0DULH0pULOORQFӵXÿҥLVӭ
3KiSWҥL6jL*zQQăP4X\ӇQViFKQҫ\UҩWFyJLiWUӏYӅPһWOӏFK
VӱWӯQJÿѭӧFFiFEiR9LӋW1DPWҥL3KiSÿăQJEҧQWyPOѭӧFYjRWKұS
QLrQ&K~QJW{L[LQWҥPWKӡLJKpSEjLQҫ\YjREҧQGӏFK³9LӋW1DP
&ӝQJ+zD%ӏ%ӭF7ӱ³SKӓQJGӏFKWӯTX\ӇQ³/D0RUWGX9LӋW1DP´
FӫDÿҥLWѭӟQJ9DQX[HPQKѭPӝWSKөEҧQÿһFELӋW0ӝWYjLÿRҥQFNJQJ
FyOLrQTXDQÿӃQWѭӟQJ9DQX[HPQKѭQJTXDQWUӑQJKѫQÿk\OjPӝW
ÿRҥQKӗLNêUҩWÿһFELӋWFӫDPӝWQKkQFKӭQJOӏFKVӱWURQJQKӳQJWKiQJ
ÿHQWӕLQKҩWFӫD9LӋW1DP&ӝQJ+zDQJѭӡLÿmÿyQJJySF{QJVӭFFKR
PӝWJLҧLSKiSYӟLK\YӑQJFӭXYmQÿѭӧF0LӅQ1DP9LӋW1DPWҥPWKӡL
NKӓLUѫLYjRWD\%ҳF9LӋWQKѭQJUҩWWLӃFOjNK{QJWKjQKF{QJYuQKLӅX
OêGRQJRjLêPXӕQFӫD{QJ
4X\ӇQ³6DLJRQ(W0RL´ÿѭӧFJLӟLWKLӋXQJj\WҥLNKiFK
VҥQ/D)D\HWWHTXұQ3DULV7URQJKjQJFӱWӑDQJj\K{PÿyFyPӝW
VӕQKkQYұWTXDQWUӑQJO~FEҩ\JLӡQKѭFӵX7әQJ7KӕQJ*LVFDUGG¶
(VWDLQJWKӏWUѭӣQJ-DFTXHV&KLUDFÐQJ3LHUUH0HVPHUYYQKѭQJ
VDXÿyKuQKQKѭWiFJLҧNK{QJÿѭӧFSKpSFӫD%ӝ1JRҥL*LDRKD\
FӫDFKiQKSKӫ3KiSQrQNK{QJFyWKӇSKәELӃQTX\ӇQViFKQҫ\UDWKӏ
952 LONG ĐIỀN
WUѭӡQJ9jFKRÿӃQJLӡQҫ\NK{QJFzQDLWuPWKҩ\WXQJWtFKTX\ӇQViFK
Qҫ\QӳDӣEҩWFӭWKѭYLӋQQjRErQ3KiSNӇFҧ7Kѭ9LӋQ4XӕF*LD3KiS
ӣ3DULVFNJQJQKѭVDXQҫ\FKtQKÐQJ0pULOORQÿmÿtQKFKiQK{QJNK{QJ
SKҧLOjWiFJLҧFӫDTX\ӇQ³6DLJRQ(W0RL´KD\EҩWFӭTX\ӇQQjRNKiF
YLӃWYӅ9LӋW1DP7X\QKLrQFiFEiR9LӋW1DPWҥL3KiSO~FEҩ\JLӡÿӅX
FyÿăQJEҧQWyPOѭӧFFӫDTX\ӇQViFKQҫ\PjEҧQWyPOѭӧFFӫD{QJ9NJ
+ҧL+ӗWҥL3DULVOjPӝW
+\YӑQJPӝWQJj\QjRÿyQӃXFyGX\rQPD\WuPÿѭӧFTX\ӇQViFK
TXê³6jL*zQHW0RL´WKuFK~QJW{LVӁ[LQWLӃSWөFGӏFKÿӇFӕQJKLӃQFKR
TXêYӏÿӝFJLҧ%k\JLӡWKu[LQJLӟLWKLӋXTXêYӏSKөEҧQÿһFELӋWQҫ\
WUtFKWӯWұSVDQĈ$+,ӊ8
1+Ӳ1*1*¬<&8Ӕ,&Ô1*&Ӫ$9,ӊ71$0&Ӝ1*+Ñ$
1*ѬӠ,Ĉ,.+Ð1*08Ӕ1/Ѭ8/Ҥ,%Ҵ1*&+Ӭ1*
ĈDL6ӭ3KiSWҥL9LHW1DP-HDQ0DULH0HULOORQ
ĈmÿӃQO~FĈҥL6ӭ0DUWLQSKҧLQyLWKұWYӟLW{L1ѭӟF0ӻFҫQSKҧL
OjPJuYjRQKӳQJQJj\VҩSWӟLNKL3KDQ5DQJWKҩWWKӫ"9j0ӻFҫQ[iF
PLQKWKiLÿӝÿӕLYӟL'ѭѫQJYăQ0LQKPӟLK{PTXDYӯDÿzL1JX\ӉQ
YăQ7KLӋXWӯFKӭF
ÐQJ0DUWLQÿmOѭӥQJOӵUҩWQKLӅXUӗLPӟLQyLFKRQѭӟF3KiSKD\
UҵQJ+RD.ǤVӁEӓUѫL0LӅQ1DP&zQQѭӟF3KiSWKuPXӕQFӕJLӳ
0LӅQ1DPEҵQJPӝWFKiQKSKӫWUXQJOұSJLҧÿӏQKELӃWUҵQJÿyFKѭD
KҷQOjPӝWOLӅXWKXӕFKӗLVLQKFKRWRjQWKӇFKiQKSKӫ9LӋW1DP&ӝQJ
+zDPӝWFiFKF{QJKLӋXQKѭQJFKҷQJFzQSKѭѫQJWKӭFFҩSFӭXQjR
SKKӧSYӟLWuQKWKӃO~Fÿy
7Ӕ,
4XDÿLӋQWKRҥLOҫQWKӭQKҩWÐQJ0DUWLQPӟLQyLUDêÿӏQKFӫD+RD
.ǤĈӕLYӟLFKtQKWUѭӡQJQѭӟF0ӻWKuFKLӃQWUDQK9LӋW1DPÿmFKҩP
GӭWVDX+LӋSĈӏQK3DULVQăP9ҩQÿӅFzQOҥLOjJLҧLWKӇ+RD.Ǥ
WҥLĈ{QJ'ѭѫQJ
ÐQJ0DUWLQPXӕQQKӡW{LOjPWUXQJJLDQFKX\ӇQÿҥWêPXӕQFӫD
0ӻFKRSKtD9LӋW&ӝQJ7{LEqQWUҧOӡL
³ĈLӅXPj{QJ\rXFҫXW{LVӁWK}DPmQFKR{QJWLӃQJQӳDQӃX
&{QJYLӋFÿҫXWLrQFӫDW{LOjOLrQOҥFYӟL3KDQ+LӅQWURQJWUҥL'DYLV
7kQVѫQ1KҩWFKRELӃWFKiQKSKӫ&iFK0ҥQJ/kP7KӡL0LӅQ1DP
9LӋW1DPFӫD+XǤQKWҩQ3KiWPXӕQҩQÿӏQKU}WKӡLKҥQ0ӻU~WTXkQ
NKӓL9LӋW1DP3KDQ+LӅQEqQKӓLOҥLW{LOjQrQҩQÿӏQKYjRQJj\QjR"
:
/Ӡ,*,Ӟ,7+,ӊ8&Ӫ$1+¬;8Ҩ7%Ҧ1$/%$7526
6DXQăPÿҩXWUDQKYjFKLQKFKLӃQFXӝFFKLӃQ9LӋW1DPYӯD
FKҩPGӭW&ӝQJ6ҧQ0LӅQ%ҳFÿmFKLӃPÿѭӧF0LӅQ1DP9LӋW1DP
6DX3KiS+RD.ǤFNJQJÿmU~WUDNKӓL0LӅQ1DP9LӋW1DP1KӳQJ
QJѭӡLVҳWPiXWKXӝF%ӝ&KiQKWUӏFӫD+j1ӝLÿmOjNҿFKLӃQWKҳQJ
3LHUUH 'DUFRXUW Pӣ OҥL Kӗ Vѫ YӅ FKX\ӋQ PҩW 6jL *zQ Yj
0LӅQ 1DP 9LӋW 1DP 9ӟL TX\ӇQ ViFK Qҫ\ $QK WKXұW OҥL WUұQ
ÿiQK FXӕL FQJ Pj DQK ÿm VӕQJ QJj\ Qj\ VDQJ QJj\ NKiF WUrQ
WUұQÿӏDYjWѭӡQJWKXұWOҥLUҩWWUXQJWKӵFEҫXNK{QJNKtFӫDQKӳQJ
PѭX P{ QKӳQJ iS OӵF QKӳQJ WUz FKiQK WUӏ PX{Q KuQK YҥQ
WUҥQJ ÿm ÿѭӧF Jk\ UD ÿӇ JLD WăQJ WӕF ÿӝ VөS ÿә FӫD 0LӅQ 1DP
$QK P{ Wҧ QKӳQJ QәL ÿDX NKә Yj QKӳQJ Vӵ WKLӃX WKӕQ FӫD QKӳQJ
QJѭӡLWӷQҥQWuPÿѭӡQJFKҥ\UDELӇQVӵNKiQJFӵFXӕLFQJFӫDÿӝL
TXkQWKLӋQFKLӃQFӫD0LӅQ1DP9LӋW1DPWUѭӟFOjQVyQJ[ăPOăQJ
FӫDTXkQ%ҳF9LӋWӣ;XkQ/ӝF7UҧQJ%{P%LrQ+zDVӵUDÿLFӫD
QJѭӡL0ӻVӵ[XҩWKLӋQFӫDWѭӟQJ'ѭѫQJYăQ0LQKYӟLYDLWUzSKGX
FӫD{QJFҧQKFiF³EӝÿӝL´FӫD0LӅQ%ҳFWLӃQYjRWKӫÿ{6jL*zQPj
KӑÿәLWrQOҥLOjWWKjQKSKӕ+ӗFKt0LQKKRjQFҧQKÿDXWKѭѫQJNKәVӣ
FӫDGkQFK~QJVӵ[pWOҥLYҩQÿӅWӵGRFӫDFiFW{QJLiRYjWҩQWKҧPNӏFK
[yW[DFӫDQKӳQJQJѭӡLF{QJJLiROX{QJҳQEyYӟLQLӅPWLQFӫDKӑYj
QKӳQJSKҧQӭQJVDXFQJFӫDQKӳQJQJѭӡLOtQKFKLӃQNK{QJEDRJLӡ
PXӕQKҥV~QJ[XӕQJ
0Ҽ9,ӊ71$0Ѫ,
'Æ17$&Ï7Ӝ,7Î1+*Î"
(VIETNAM, QU’AS TU FAIT DE TES FILS?)
7iFJLҧ3LHUUH'DUFRXUW'ӏFKJLҧ'ѭѫQJ+LӃX1JKƭD
WUDQJÿLӋQWӱWUrQViFKLQQăPGR1;%$OEDWURVJӗP
261 trang)
http://nhd18.esmartweb.com/mevietnam/thayloitua.html
9¬,'Ñ1*&Ҥ01*+Ƭ
ĈӑF WiF SKҭP QJX\rQ WKӫ\ FXӕQ ViFK “VIETNAM, QU’AS
TU FAIT DE TES FILS?” FӫD PIERRE DARCOURT, nhân
FKӭQJ QKӳQJ QJj\ FXӕL FQJ FӫD 0LӅQ 1DP 9LӋW 1DP Eӏ EӭF
Wӱ/jPӝWNêJLҧ{QJNK{QJSKҧLYLӃWYӟLNKӕLyFYӟLPҳWWKҩ\
WDLQJKHQKѭQKӳQJQKjEiRQJRҥLTXӕFNKiFPj{QJYLӃWYӟLKѫL
WKӣPҥFKWLPQѭӟFPҳWFӫDPӝW0LӅQ1DP9LӋW1DPEӏEӓTXrQ
+ӑ Oj DL" ÐQJ EҥQ ÿӗQJ PLQK +RD .Ǥ Yj QѭӟF ÿm Nê YjR
+LӋSĈӏQK%D/rQJj\WKiQJJLrQJQăPWURQJÿyFy
Bìa
9jL'zQJ&ҧP1JKƭ
/ӡL*LӟL7KLӋX&ӫD1Kj;XҩW%ҧQ$OEDWURV
7KD\/ӡL7ӵD
&KѭѫQJ0ӝW1ăP6ӱX7KXұQ/ӧL
&KѭѫQJ+j1ӝLĈiQK3Ki8\7tQ&ӫD6jL*zQ
&KѭѫQJ&KLӃQ'ӏFK+ӗ&Kt0LQK
&KѭѫQJ7әQJ
7KӕQJ7KLӋX&ӕ*ҳQJ*Lӳ7KӃ&KӫĈӝQJ&KiQK7Uӏ
&KѭѫQJ&iF7ѭӟQJ/mQK7ӭF*LұQ9u7Kҩ\0uQK%ӏ1KөF
&KѭѫQJ'LQK7әQJ7KӕQJ%ӏ'ӝL%RP
&KѭѫQJ/LQK0өF7KDQKĈӝL4XkQ7KDQK/ӑF
&KѭѫQJĈӯQJ%DR*Lӡ7LQ7ѭӣQJ9jR+RD.Ǥ1Kѭ0ӝWĈӗQJ
Minh
&KѭѫQJ&KLӃQ7UұQĈүP0iXӣ;XkQ/ӝF
&KѭѫQJ&K~QJ7{L.K{QJ+qQ1KiW&K~QJ7{L.K{QJ6ӧ&KӃW
&KѭѫQJ6ӵ+LӋQ'LӋQ&ӫD1JѭӡL3KiS"
&KѭѫQJ7KұW/j&KXD&KiW7KD\&KR&iL*ӑL/j³*LҧL3KyQJ´
&KѭѫQJ1ăP&KLӃQ7UDQK.K{QJ*LҧL4X\ӃWĈѭӧF*u&ҧ
Bìa Sau
http://www.motgoctroi.com/HoiKy/Hky_MGT.htm
7 i F S Kҭ P 9 , ӊ 7 1 $ 0 4 8 Ç 0Ҽ 2 $ 1 . + , Ç 1 F z Q
Fy WӵD´0Ҽ 9,ӊ7 1$0 Ѫ, 'Æ1 7$ &Ï 7Ӝ, 7Î1+ *Î"´
7iF JLҧ 3LHUUH 'DUFRXUW 'ӏFK JLҧ 'ѭѫQJ +LӃX 1JKƭD
7ӫVi F K7LӃ Q J4Xr + ѭѫQJ Wҥ L9LUJL QLD ҩ QKj QK
&XӝFFKLӃQQҫ\FNJQJFyÿӫPӑLKuQKWKӭFNӻWKXұWYӅPһWKҥQ
FKӃWҫPViWKҥLFӫDYNJNKtYjQKӳQJKҥQFKӃQҫ\FyWKӇFzQ
Jk\UDQKLӅXPҩWPiWYӅFKLӃQFөYjQKkQPҥQJKѫQQӳDNK{QJ
FKӯQJ&XӝFWUDQKFKҩSQҫ\ÿѭӧFSKiWWULӇQUDYӯDQKѭPӝWFXӝF
QӝLFKLӃQYӯDOjPӝWFXӝFÿӕLÿҫXTXӕFWӃӣÿyFiFVLrXFѭӡQJFy
FKӛÿӇWKtQJKLӋPFiFORҥLYNJNKtYjFKLӃQFөWӕLWkQQKҩWFNJQJQKѭ
QKӳQJFKLӃQWKXұWFKLӃQOѭӧFWkQWLӃQQKҩWFӫDPuQK
7X\rQ7UX\ӅQYj7K{QJ7LQÿmJLӳPӝWYDLWUzTX\ӃWÿӏQK4XD
WUX\ӅQKuQKFKLӃQVӵÿmÿӃQÿѭӧFNKҳSQѫLWUrQWKӃJLӟLQKӳQJ
KuQKҧQKÿүPPiXYjUҩWELWKҧPFӫDFXӝFFKLӃQÿѭӧFFKLӃXÿӃQ
WұQQKӳQJQѫL\rQWƭQKQKҩWYjÿѭӧFEҧRYӋFKһWFKӁQKҩWÿmOjP
UXQJÿӝQJFҧQѭӟF0ӻFKLDUӁGѭOXұQ0ӻJk\VӵFKӕQJÿӕLWURQJ
JLӟLEiRFKtÿmJk\UDQKLӅXFXӝFELӇXWuQKSKҧQFKLӃQFKӕQJÿӕL
ÿӃQPDQUӧYjJk\UDPӝWêQLӋP[ҩXFKRWҩWFҧFiFQѭӟFYăQPLQK
QKҩWWUrQWKӃJLӟL
5}UjQJNK{QJKӅFyQJѭQJEҳQYjWuQKKuQKFzQFăQJWKҷQJWӟL
PӭFWURQJWKiQJYjWKiQJSKzQJNK{QJ%ҳF9LӋWÿmQJDQJ
QKLrQEҳQKҥWUӵFWKăQJFӫD8ӹ%DQ4XkQ6ӵ.LӇP6RiWĈuQK&KLӃQ
NKLӃQ&DQDGDWX\rQEӕU~WNKӓL8ӹ%DQQj\QJj\WӭFFKӍ
sau 3 tháng tham gia.
Ĉk\OjQӅQ+Rj%uQKNLӇXFӫD.LVVLQJHU
7URQJNKL0ӻFҳWJLҧPYLӋQWUӧFKRPLӅQ1DPWӯWӍWULӋX
[XӕQJWULӋXYjFXӕLFQJEiFEӓOX{QQJkQNKRҧQQj\WKu1JD;{
WăQJPӭFYLӋQWUӧTXkQVӵQăPFKR%ҳF9LӋWOrQJҩSÿ{LOjWӍ
WULӋX7UXQJ4XӕFFNJQJJӱLTXD%ҳF9LӋWQJjQV~QJFiQKkQ
YӟLWULӋXÿҥQQJjQV~QJFӝQJÿӗQJYӟLWULӋXQJjQÿҥQYj
QJyWWULӋXTXkQWUDQJTXkQSKөF7URQJNKLTXkQÿӝL0ӻFQJFiF
TXӕFJLDÿӗQJPLQKU~WNKӓLPLӅQ1DPWKuWjXKjQJ1JD;{FKӣÿҫ\
ҳSFKLӃQFөQӕLQKDXFұSEӃQ+ҧL3KzQJ
&XӕLWKiQJWӭFYӓQYҽQQJj\VDXKLӋSÿӏQKQJѭQJEҳQ
SKLFѫTXDQViWÿmJKLQKұQ[HYұQWҧLYjFKLӃQ[D%ҳF9LӋW
EăQJTXDNKXSKLTXkQVӵYѭӧWÿѭӡQJPzQ+ӗ&Kt0LQK[kPQKұS
PLӅQ1DP&XӝF[kPQKұSNK{QJFzQOpQO~WYuTXkQÿӝL0ӻÿmUӡL
FXӝFFKLӃQYjKLӋSÿӏQKQJѭQJEҳQFNJQJORҥLEӓKRjQWRjQNKҧQăQJ
QJăQFKһQEҵQJNK{QJTXkQFӫDTXkQÿӝL0LӅQ1DP&XӕLWKiQJ
WLQJKLQKұQFKRELӃWÿmFyQJjQOѭӧW[HYұQWҧLF{QJNKDLFKҥ\
WUrQÿѭӡQJPzQ+ӗ&Kt0LQKFKӣYjR1DPJҫQQJjQTXkQFQJ
KjQJWUăPQJjQWҩQFKLӃQFөFiFORҥLÿҥLSKiRKRҧWLӉQWӕLWkQFӫD1JD
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 995
;{Yj[HWăQJ
*LӳDQăPWLQWuQKEiR[iFÿӏQKVѭÿRjQFѫJLӟLFKtQKTX\
%ҳF9LӋWÿҫ\ÿӫTXkQVӕYjWUDQJEӏY}NKtWӕLWkQJӗPQKLӅXORҥLÿҥL
EiFKҥQJQһQJKRҧWLӉQSKzQJNK{QJÿmKLӋQGLӋQWҥLPLӅQ1DP
7LQFKLWLӃWFKRELӃWOӵFOѭӧQJ[kPQKұSÿѭӧFEӕWUtVѭÿRjQWҥL9QJ
,VѭÿRjQWҥL9QJ,,VѭÿRjQWҥL9QJ,,,VѭÿRjQWҥL9QJ,9
1JRjLUDPӝWOӵFOѭӧQJWUӯEӏFNJQJÿmWұSWUXQJWҥLQKLӅXFăQFӭWKXӝF
OmQKWKә/jRYj&DPSXFKLDYӟLTXkQVӕQJjQWҥL&DPSXFKLDYj
QJjQWҥL/jR0ҩ\WKiQJVDXOӵFOѭӧQJ[kPQKұSÿѭӧFJKLQKұQWăQJ
OrQVѭÿRjQYjPӝWVѭÿRjQÿһFF{QJWKjQKOұSWҥL1DP.LQK7UXQJ
4XӕFÿmÿѭӧFÿѭDYӅYQJ7KѭӧQJ'X%ҳF9LӋWÿӇVҹQVjQJWKDP
FKLӃQ
1Jj\ WKӭ Wѭ 3LHUUH 'DUFRXUW ÿm NK{QJ NuP
QәL VӳQJ Vӡ WUѭӟF EҧQ WLQ WUrQ EiR France Soir YӅ WUұQ WҩQ
F{QJ FӫD Vѭ ÿRjQ %ҳF 9LӋW YjR %DQ 0r 7KXӝW %ҧQ WLQ YLӃW
³7URQJNKLFiFWUұQÿiQKӣ3KQRP3HQKWLӃSGLӉQWKu07*301FKLӃP
PӝWSKҫQWKӏ[m%DQ0r7KXӝW
6ӵWKLrQYӏFӫDWUX\ӅQWK{QJSKѭѫQJ7k\&iFSKyQJYLrQÿѭD
:
WLQVDLOӋFKÿѭӧFFiFVӱJLDFKkQFKtQK[iFQKұQKӑNK{QJSKҧLOjQKyP
WKLrQWҧPjOjQKyPWKәWҧ
³3KyQJYLrQTXӕFWӃYүQFyPһWWKѭӡQJWUӵFWҥLPLӅQ1DPYjFKӭQJ
NLӃQWұQPҳWWӯQJVӵYLӋFQKѭQJWLQWӭFORҥLWUrQFӭWKѭӡQJWUӵF[XҩW
KLӋQWUrQQKLӅXWӡEiR7k\3KѭѫQJ*ҫQQKѭÿmFyPӝWGjQKRjWҩX
WUӛLOrQQKӳQJWҩXNK~FQKӏSQKjQJEҵQJWLӃQJÿҥLEiFFӫDTXkQÿӝL
%ҳF9LӋWYjFiFOӡLOӁP{WҧWuQKKuQKPLӅQ1DP9LӋW1DPWUrQEiRFKt
TXӕFWӃ9jRWKӡLÿLӇPKjQJFKөFVѭÿRjQFѫJLӟL%ҳF9LӋWFKLӃPKӃW
FiFWӍQKGX\rQKҧLPLӅQ7UXQJYjWLӃQViW6jL*zQGjQQKҥFKRjWҩXOҥL
WUuQKGLӉQPӝWWҩXNK~FPӟLGLӉQWҧFKtQKTX\ӅQ6jL*zQÿDQJSKiYӥ
KLӋSÿӏQK%D/r´
ÐQJ3LHUUH'DUFRXUWP{WҧWuQKKuQKWҥL0LӅQ1DPO~FÿyOj³6ӵ
Y{OêFQJFӵF´
´4XӕF+ӝL0ӻNK{QJQKӳQJEiFEӓYLӋFYLӋQWUӧFҧYӅTXkQVӵ
OүQNLQKWӃFKRPLӅQ1DPPjFzQWK{QJTXDÿҥROXұWJLҧPTX\ӅQKҥQ
FӫDQJѭӡLOmQKÿҥR1Kj7UҳQJNK{QJFKRSKpSQK~QJWD\YjRYQJ
Ĉ{QJ1DPÈ&iFJLӟLFKӭFWӯ+RD7KӏQKĈӕQWӟL3DULVOX{QÿӅFDRWiF
GөQJYmQKӗLKRjEuQKFӫDKLӋSÿӏQK%D/rWKHRFiFKNKăQJNKăQJQrX
U}ÿLӅXNLӋQWKLKjQKKLӋSÿӏQKOjFKtQKTX\ӅQ6jL*zQSKҧLÿѭӧFJLDR
FKRWKjQKSKҫQQKkQVӵSKKӧS\rXFҫXFӫD+j1ӝL²PӝWÿLӅXNLӋQ
QJѭӧFQJҥRNK{QJÿһWWUrQQӅQWҧQJWKXұQWuQKKӧSOêWӕLWKLӇXQjRYj
996 LONG ĐIỀN
FNJQJNK{QJKӅFyWURQJQӝLGXQJEҧQKLӋSÿӏQK&iFÿҥRTXkQFѫJLӟL
%ҳF9LӋWYӟLÿӫORҥLNKtJLӟLWӕLWkQWUjQQJұSJҫQNKҳSPLӅQ1DPWUӣ
QrQKRjQWRjQY{KuQKWURQJNKLFKӍULrQJVӵKLӋQGLӋQFӫDFKtQKTX\ӅQ
6jL*zQEӛQJELӃQWKjQKPӝWEyQJÿHQNKәQJOӗÿDQJSKiEӓEҧQKLӋS
ÿӏQKPjFKtQKTX\ӅQÿyOjPӝWWKjQKYLrQNêNӃW´
3LHUUH'DUFRXUWP{Wҧ&691OjPӝWEӑQGӕLWUiNKӫQJNKLӃSWURQJ
NKLÿyFKtQKSKӫ3KiSKӃWOzQJErQKYӵF&691
1Jj\ WҥL 7kQ 6ѫQ 1KҩW SKiW QJ{Q YLrQ 9} Ĉ{QJ
*LDQJFӫDSKiLÿRjQ&3/7&+01YүQPӣKӑSEiRWӕFiRFKtQKTX\ӅQ
6jL*zQFҧQWUӣYLӋFYmQKӗLKRjEuQKYjQrXPӝWORҥWÿzLKӓL
²7KLKjQK+LӋSĈӏQK%D/r
²/RҥLEӓWҩWFҧQKӳQJQJѭӡLÿmQҵPWURQJJXӗQJPi\FӫD7KLӋX
²7ӯEӓÿѭӡQJOӕLKLӃXFKLӃQSKiW[tWiSEӭFYjÿjQiSÿӕLYӟL
nhân dân.
²+ӫ\EӓWҩWFҧOXұWOӋSKҧQGkQFKӫ%ҧRÿҧPW{QWUӑQJWӵGRGkQ
FKӫ
*LӳDWLӃQJV~QJWҩQF{QJFӫDTXkQÿӝL%ҳF9LӋWÿDQJQәUDQQJD\
WҥL+ӕ1DLÿzLKӓLWUrQNK{QJFKӍOӝKuQK[ҧRWUiWUҳQJWUӧQPjFzQ
PDQJÿҫ\WtQKELKjLQKѭQJYүQÿѭӧFORDQWUX\ӅQQKѭPӝWVӵYLӋF
nghiêm túc.&KX\ӋQFzQYѭӧW[DPӭFWѭӣQJWѭӧQJNKLKuQKҧQKQKӳQJ
ÿiPÿ{QJWUӕQFKҥ\NKӓLFiFYQJVҳSUѫLYjRWD\TXkQPLӅQ%ҳFÿѭӧF
NqPWKHROӡLWӕFiRFӫDÿҥLGLӋQ&3/7&+01WҥL%D/rYӅ³W͡LiFpS
EX͡FGkQFK~QJGLW̫QFͯDFKtQKTX\͉Q)RUGYjW̵SÿRjQ1JX\͍Q9ăQ
7KL͏X´. ĈҥLGLӋQFӫDFiLFKtQKSKӫÿѭӧFFKtQKTX\ӅQ3KiSELӋWÿmL
QKѭQJNK{QJQJѭӡLGkQ9LӋW1DPQjRELӃWÿӃQÿmTXҧTX\ӃW“hang
WUăPQJjQQJ˱ͥLE͓KăPG͕DG˱ͣLK͕QJV~QJÿmSK̫LOuDE͗QKjF͵DYj
Q˯LFK{QQKDRF̷WU~Qÿ͋FK͇WÿyLFK͇WE͏QKWUrQÿ˱ͥQJGLW̫Q1KL͉X
QJjQQJ˱ͥLNKiFÿmE͓KjQKTX\͇WYuNK{QJFK͓XFK̩\WU͙Q
+jQKYLELӃQÿәLWUҳQJÿHQQj\NK{QJFKӍQKҳPWҥRWKrPPӝW³W͡L
iF0Ϳ1Jͭ\´PjFKӫ\ӃXQKҳPGLӉQWҧQJѭӡLGkQPLӅQ1DPNKDRNKiW
KѭӟQJYӅNKiQJFKL͇QTXkQJL̫LSKyQJ1ӕLWKHRYLӋFEtӃQFKtQKTX\ӅQ
6jL*zQWKjQKKXQJWKҫQÿHGRҥKӫ\KRҥLQӛOӵFYmQKӗLKRjEuQKOj
YLӋFYӁOҥLKuQKҧQKQJѭӡLGkQNKLӃSKmLFӝQJVҧQÿDQJODRYjRFXӝF
WUӕQFKҥ\ÿҫ\KLӇPQJKqRÿӇK\YӑQJWuPWӟLQѫLKӧSYӟLWkPQJX\ӋQ
1KӳQJQJѭӡLGkQQj\ÿѭӧFFKRjQJFKROӟSiRQҥQQKkQNKӕQNKәFӫD
FKtQKTX\ӅQ6jL*zQÿDQJWU{QJÿӧLVӵFKHFKӣFӫD&ӝQJ6ҧQÿmÿѭӧF
FҧLGDQKWKjQKNKiQJFKL͇QTXkQJL̫LSKyQJKR̿FOFO˱ͫQJFiQKW̫
ÿDQJQ͝LG̵\²GPӑLGLӉQELӃQWKӵFWӃYүQSKѫLEj\U}FӝLQJXӗQ
FҧQKQJӝWjQNKӕFNLQKKRjQJNK{QJWKӇWҧQәLFӫDKjQJWULӋXQJѭӡL
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 997
dân tӯ Cao Nguyên, tӯ các tӍnh ÿӏa ÿҫu miӅn Trung...
Pierre Darcourt ghi lҥi sӵ thұt qua lӡi kӇ cӫa cө già chҥy nҥn: “Chúng tôi
gӗm hѫn 100 ngàn ngѭӡi ÿi bӝ, gӗng gánh tҩt cҧ nhӳng gì có thӇ mang
theo...Con ÿѭӡng nhӓ xuyên qua rӯng giӳa nhӳng bөi rұm và tre dày ÿһc.
Chúng tôi không có thӭc ăn, tuyӋt ÿӕi không có gì ÿӇ uӕng và ÿi suӕt 3 ngày 3
ÿêm nhѭ vұy... Khi gҫn tӟi sông Ba thì tӯ trong rӯng xuҩt hiӋn mӝt toán bӝ
ÿӝi có ngѭӡi cҫm cӡ ÿi ÿҫu. Ngѭӡi chӍ huy toán bӝ ÿӝi phát loa ra lӋnh cho
chúng tôi ngӯng lҥi và quay trӣ vӅ. Nhѭng làm sao ÿѭӧc bây giӡ vì có quá
nhiӅu ngѭӡi ӣ phía sau cӭ ÿùn chúng tôi ÿi tӟi. Tҩt cҧ bӏ dӗn cӭng thành mӝt
khӕi không nhúc nhích nәi. ThӃ là bӑn cӝng sҧn bҳn vӟi tҩt cҧ các loҥi
súng hӑ ÿang có... các loҥi pháo nһng nhҽ, súng cӕi, súng không giұt...
nã,thҷng vào chúng tôi dӑc theo con lӝ ÿang bӏ kҽt cӭng. Tҩt cҧ ÿӅu no ÿӗng
loҥt. Mӝt trái ÿҥn pháo ÿã chém ngang con gái tôi và hai ÿӭa con cӫa nó.
Trên ÿoҥn ÿѭӡng dài 3 cây sӕ thây nҵm la liӋt, lүn lӝn kҿ chӃt ngѭӡi bӏ
thѭѫng. Hàng trăm xe ÿӫ loҥi bӏ cháy, nә ì ҫm nhѭ ngѭӡi ta ném ÿҥn vào lӱa
vұy. Tôi ôm ÿӭa cháu chín tuәi, cӕ gҳng chҥy bӯa tӟi ÿâu hay tӟi ÿó. Ĉӭa bé
bӏ mӝt mҧnh ÿҥn pháo xuyên qua lѭng. Nó khóc thét lên nhҳc ÿi nhҳc lҥi:
‘Ông ѫi, ngӵc cháu thӫng rӗi, ÿau lҳm’. Rӗi ÿùng mӝt cái, tôi không nghe nó
nói nӳa. Tôi nhìn lҥi, ÿôi môi cӫa nó ÿen hӃt rӗi. Nó ÿã chӃt”...
Tóm lѭӧc nhұn ÿӏnh cuӝc chiӃn ViӋt Nam cӫa sӱ gia
Pierre Darcourt:
1- Ba triӋu ngѭӡi ÿã chӃt cho mӝt chiӃn thҳng quân sӵ, mӝt chiӃn thҳng
không giҧi quyӃt ÿѭӧc gì cҧ mà nó lҥi còn ÿѭa ÿӃn mӝt thҩt bҥi vӅ chánh trӏ
lүn nhân tâm. Khӣi xѭӟng và lãnh ÿҥo mӝt, cuӝc chiӃn 30 năm dài nói là ÿӇ
thӕng nhҩt ÿҩt nѭӟc, mà cuӕi cùng chӍ thay mӝt ÿҩt nѭӟc rách nát và tan
thѭѫng hѫn bao giӡ hӃt !
2-”Chính C͡ng s̫n B̷c Vi͏t mͣi th̵t s là k̓ xăm lăng. Và Mi͉n
Nam Vi͏t Nam ch͑ là m͡t n̩n nhân ph̫i ͧ trong th͇ ph̫i chi͇n ÿ̭u ÿ͋
t v͏ mà thôi “
3- Ba trăm ba mѭѫi bӕn (334) trұn tҩn công cӫa cӝng sҧn vào
lãnh thә cӫa MiӅn Nam ViӋt Nam ÿѭӧc ghi nhұn ngay trong 2 ngày
sau khi HiӋp Ĉӏnh Ngӯng Bҳn Paris ngày 27/1/ 1973 ÿѭӧc chính thӭc
công bӕ.... NӅn hòa bình ӣ ViӋt Nam vүn chӍ còn là mӝt ҧo vӑng!
4- Mӝt dân tӝc khӕn khә, bӏ dày vò, bӏ chһt hӃt tay chân, bӏ sҥt nghiӋp
chӍ vì bӏ sa vào bүy cӫa mӝt vӣ kӏch chánh trӏ ngu xuҭn và bi thҧm quá kinh
khӫng mà chính hӑ cNJng không hӅ biӃt, không hӅ hiӇu gì cҧ...
5-“Tôi mu͙n gào lên, mu͙n hét th̵t to ÿ͋ c̫ th͇ giͣi cùng nghe:
998 LONG ĐIỀN
+m\ÿ͋FKRK͕ÿ˱ͫFV͙QJ+m\FK̭PGͱWVÿDXNK͝FͯDK͕ÿL´
Ĉk\OjQӅQ+Rj%uQKNLӇXFӫD.LVVLQJHU
7URQJNKL0ӻFҳWJLҧPYLӋQWUӧFKRPLӅQ1DPWӯWӍWULӋX
[XӕQJWULӋXYjFXӕLFQJEiFEӓOX{QQJkQNKRҧQQj\WKu1JD;{
WăQJPӭFYLӋQWUӧTXkQVӵQăPFKR%ҳF9LӋWOrQJҩSÿ{LOjWӍ
WULӋX7UXQJ4XӕFFNJQJJӱLTXD%ҳF9LӋWQJjQV~QJFiQKkQ
YӟLWULӋXÿҥQQJjQV~QJFӝQJÿӗQJYӟLWULӋXQJjQÿҥQYj
QJyWWULӋXTXkQWUDQJTXkQSKөF7URQJNKLTXkQÿӝL0ӻFQJFiF
TXӕFJLDÿӗQJPLQKU~WNKӓLPLӅQ1DPWKuWjXKjQJ1JD;{FKӣÿҫ\
ҳSFKLӃQFөQӕLQKDXFұSEӃQ+ҧL3KzQJ
.K{QJFzQFK~WQJKLQJӡQjRQӳDWҩWFҧQKӳQJDQKOtQKFKiQK
TX\YjR6jL*zQOjQKӳQJQJѭӡL%ҳFQJX\rQWiF7RQNLQRLV0LӅQ
1DPNK{QJSKҧLÿѭӧFJLҧLSKyQJPjOjEӏFKLӃP.K{QJWKҩ\FyPӝW
DQKQjRWKXӝFFiL&3/7&+01&KtQK3Kӫ/kP7KӡL&ӝQJ+Rj0LӅQ
Nam).
0LFKHO7DXULDFVLQKWҥL9HUVDLOOHV3KiSWKiQJQăPFRQFӫD
WKӧNLPKRjQSKyQJYLrQNǤFӵX5ҩWDPWѭӡQJ9LӋW1DPYLӃWYjQyL
WLӃQJ9LӋWOѭXORiW*LҧLWKѭӣQJ3LHUUH0LOOHFӫDEiRFKtQăP
7әQJFӝQJFyWiFSKҭPQәLWLӃQJ
³+ӗ6ѫĈHQ&ӫD&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DPWӯÿӃQQD\´1JX\rQWiF
9LHW1DP/H'RVVLHU1RLUGX&RPPXQLVPH7iFJLҧ0LFKHO7DXULDF
1;%9ăQ0ӟLGӏFKJLҧ1JX\rQ9ăQWUDQJ
(01) 1[E3ORQ3DULV%ҧQGӏFK9LӋWQJӳFӫD1JX\rQ9ăQ
[XҩWEҧQWҥL0ӻQăP
(02)-(03)-(04)-(05) 6Ĉ'EҧQWLӃQJ9LӋWWU
(06)-(07)-(08)-(09) 6Ĉ'EҧQWLӃQJ9LӋWWU
308
6DXÿk\OjEҧQGӏFKFӫD1Kj%iR+ӗ9ăQĈӗQJ
+ӗ6ѫĈHQ&ӫD&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DP
(Viet Nam: Le Dossier Noir du Communisme)
Michel Tauriac
&KѭѫQJWUDQJ
³7KX\ӅQ1KkQ´&iLGDQKWӯFyPӝWkPWӵPjPӛLNKLFKtQKTX\ӅQ
&ӝQJ6ҧQӣ+j1ӝLQJKHÿӃQQyWKuKӑQJKƭÿӃQGDQKWӯ³ÿӗQJÿ{OD´
7KӃQKѭQJFKRÿӃQEDRJLӡQJѭӡLWDPӟLELӃWKӃWÿѭӧFQKӳQJEҩWKҥQK
ÿm[ҧ\UDFKRGDQKWӯÿy"0һFGGDQKWӯ³7KX\ӅQ1KkQ´[XҩWKLӋQ
OҫQÿҫXWLrQWUrQWӡEiR1HZ<RUN7LPHVEӣLQJzLE~WFӫDNêJLҧ+HQU\
.DPPQKѭQJDLFNJQJELӃWFXӝFGLWҧQEҵQJÿѭӡQJELӇQFӫDQJѭӡLWӷ
QҥQ9LӋW1DPÿmEҳWÿҫXQJD\WӯNKLFiFSKѭѫQJWLӋQEӓFKҥ\EҵQJ
ÿѭӡQJED\NK{QJFzQKӳXKLӋXQӳDYu6jL*zQÿmEӏ&ӝQJ6ҧQFKLӃP
ÿyQJYjRQJj\WKiQJ7ѭQăP0ӝWWURQJQKӳQJQKyPQJѭӡL
ÿҫXWLrQUӡLNKӓL9LӋW1DPEҵQJÿѭӡQJELӇQYjRQJj\PҩWQѭӟFK{P
ÿyOjQKӳQJQJѭӡLWӷQҥQ&ӝQJ6ҧQ+ӑWKҧ[X{LWKHRJLzQJQѭӟFV{QJ
&ӱX/RQJUDÿӃQFӱDELӇQ&ҫQ7KѫPӝWWKjQKSKӕOӟQQKҩWYQJFKkX
WKәWUrQKDLFKLӃFWҫXQKӓYjPӝWFKLӃFJKHFQJYӟLKDLPѭӡLQJѭӡL
0ӻYjWURQJÿyFyFҧ7әQJ/mQK6ӵ0F1DPDUD&QJWURQJQJj\K{P
ÿyFKLӃFFKLӃQKҥP0ӻWrQOj0RELOHQҵPӣFӱDELӇQV{QJ6jL*zQ
ÿmWKҩ\FyÿӃQKDLPѭѫLFKLӃFWҫXÿiQKFiYjPӝWFKLӃFWҫXFKӣKjQJ
FNJ FKӭDÿҫ\QJѭӡLWӷQҥQ1KӳQJQJѭӡLWLӅQSKRQJFKRFҧPӝWÿiP
ÿ{QJNKәQJOӗUDYӟLKjQKWUDQJWX\ӋWYӑQJ
1Jj\K{PVDXWKӭ1ăPPӗQJ0ӝWWKiQJ1ăPQăPĈӋ
7KҩW+ҥPĈӝL+RD.ǤӣFiFKEӡELӇQGһPÿmFKӭQJNLӃQPӝWÿRjQ
ĈjLWѭӥQJQLӋP³WKX\ӅQQKkQ´ӣ&KD%ӱX4XDQJ&DOLIRUQLD
7ӯÿrPK{PÿyFKRÿӃQUҥQJÿ{QJQJj\PӗQJ%DWKiQJ1ăPQăP
OҫQOѭӧWFiFQѭӟFOiQJJLӅQJJҫQUDQKJLӟL9LӋW1DPFNJQJÿmÿyQ
QKұQÿѭӧFQKӳQJQJѭӡLÿҫXWLrQEӓWUӕQUDNKӓLQѭӟFPjKjQKOêPDQJ
WKHROjKDLEjQWD\WUҳQJYӟLWUiLWLPUѭӟPPiXYjPӝWWkPKӗQWX\ӋW
YӑQJ6DXQj\WUѭӟFVӵYѭӧWELrQWKѭӡQJ[X\rQFӫDKӑFKtQKQKӳQJ
TXӕFJLDQj\ÿmÿjQKSKҧLÿҭ\KӑWUӣUDELӇQÿӇWUҧOҥLWӱWKҫQYuNK{QJ
FzQFiFKQjRNKiFKѫQÿѭӧF0ӝWFKLӃFWҫXWҩQFyWrQOjĈ{QJ
+ҧLÿmPӣÿҫXFRQÿѭӡQJKҧLOӝELWKѭѫQJQj\NKLWKҧOrQ6LQJDSRXUPӝW
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 1007
QKyPQJѭӡLWӷQҥQ7URQJNKLÿyQJj\PӗQJ%ӕQWKiQJ1ăPQăP
QJѭӡLNKiFWURQJVӕFyWKLӃXQKLÿѭӧFOrQWҫXĈDQ
0ҥFK&ODUD0DHUVN+ӑÿmUҩWPD\PҳQYuFKLӃFWKѭѫQJWKX\ӅQFKӣKӑ
FyWrQOj7UѭӡQJ;XkQÿmUӡLNKӓL9LӋW1DPQJD\WUѭӟFPҳW&ӝQJ6ҧQ
YjFzQÿDQJӣWURQJWuQKWUҥQJVӱDFKӳD.KLVҳSEӏFKuPWKuWҫX7UѭӡQJ
;XkQÿѭӧFFKLӃFWҫXFӭXWLQKQj\WӯSKѭѫQJ%ҳFÿӃQJҫQYjFӭXYӟW
7әQJFӝQJFyNKRҧQJKѫQQJѭӡLWӷQҥQ9LӋW1DPÿmWUӕQUDNKӓL
QѭӟFWURQJQKӳQJQJj\ÿҫXWLrQFӫDWKiQJ1ăP.KRҧQJQJѭӡL
ÿѭӧF+RD.ǤWLӃSQKұQVDXNKLTXDWUҥP3KL/XұW7kQKD\ÿҧR*XDP
PӝWKzQÿҧRQҵPӣYQJELӇQ7KiL%uQK'ѭѫQJPjWUѭӟFÿk\FyFăQFӭ
+ҧL4XkQFӫD0ӻ1KӳQJQJѭӡLNKiFWKѭӡQJWKuKӑPDQJKDLTXӕFWӏFK
9LӋW1DPYj3KiSQrQÿmÿѭӧFÿL3KiS7URQJVӕQKӳQJOjQVyQJQJѭӡL
WӷQҥQÿҫXWLrQFyUҩWQKLӅXNӻVѭFKX\rQYLrQÿӫQJjQKYj\VƭKӑ
ÿӅXTXDQQJҥLÿӃQVӵWKJKpWPj&ӝQJ6ҧQGjQKFKRJLDLFҩSFӫDKӑ
.ӇWӯQăPÿӃQQăPOjQVyQJ³7KX\ӅQ1KkQ´ÿmJLDWăQJ
ÿӅXÿһQYjFiFWUҥLWӷQҥQFNJQJÿmÿѭӧF3Kӫ&DRӪ\/LrQ+LӋS4XӕF
+&5 ÿӅX ÿһQPӣUDWҥL7KiL/DQ0m/DL 3KL /XұW7kQ Yj1DP
'ѭѫQJKjQJQJj\ÿӅXFyWKrPQJѭӡLWӷQҥQPӟLQKұSWUҥL&iFTXӕF
JLD7k\3KѭѫQJÿmUӝQJUmLFKҩSQKұQPӝWVӕÿ{QJQJѭӡLWӷQҥQÿӃQ
WҥPWU~QKѭ3KiS+RD.Ǥ*LD1mĈҥLYjÒFĈҥL/ӧLEӓUDQKLӅXWKӡL
JLDQKѫQÿӇTX\ӃWÿӏQKQJRjLUDFzQFyWKrPPӝWVӕTXӕFJLDÆX&KkX
ӣErQQJRjLEӭFPjQVҳW
ĈjLWѭӥQJQLӋP³WKX\ӅQQKkQ´ӣÒF
7ӯFXӕLQăPÿӃQÿҫXQăPWuQKWUҥQJOҥLFjQJWKrWKҧPKѫQ
WKX\ӅQQKkQÿӃQEӡELӇQFiFQѭӟFPLӅQĈ{QJYjĈ{QJ1DPÈ
&KkXWKuFyÿӃQQJѭӡLÿә[{YjRFKӍULrQJPӝWQѭӟF7KiL/DQ
ĈyOjWKӡLÿLӇPPjWLӃQJÿҥLEiFQәGӳGӝLӣYQJELrQJLӟL9LӋW+RD
Yj³ÿjQDQK7UXQJ&ӝQJ´ÿDQJYiFJiQKQһQJӣYQJELrQJLӟLSKtD
1DPYuQKӳQJFXӝFJLDRWUDQKJLӳDTXkQ.Kӡ0HĈӓYjEӝÿӝL&ӝQJ
6ҧQ9LӋW1DP%LӃQFӕQj\ÿmNKLӃQFKRQJѭӡL+RD.LӅXEӓ
WUӕQ+RD.LӅXӣPLӅQ%ҳFWKuFKҥ\EӝYѭӧWELrQJLӟLVDQJ7UXQJ&ӝQJ
+RD.LӅXӣPLӅQ1DPWKuGQJÿѭӡQJELӇQPjFKҥ\Oҩ\PҥQJ&ӝQJ
6ҧQ+j1ӝLOrQiQ%ҳF.LQKOjPXӕQSKiKRҥLWuQKWUҥQJNLQKWӃ9LӋW
1DPNKLFKLӃPPҩWVӕGkQFѭUҩWQăQJÿӝQJNLDPjÿDVӕKӑOjÿDQJ
QҳPKX\ӃWPҥFKWLӅQWӋYjWKѭѫQJPҥLWKӡLÿy&RQKiWPҥWKҥQJFӫD
ĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DP1JX\ӉQ.KҳF9LӋQOҥLUӕQJOrQQKӳQJÿLӋS
NK~FUҿWLӅQGRFiFTXDQWKj\FӫDKҳQӣ%ҳF%ӝ3KӫÿmVRҥQVҹQEjLEҧQ
6Xÿ9LHWQDP DX ILO GHV DQQpHV eGLWLRQV HQ ODQJXHV pWUDQJqUHV
+DQRL&iFJLiQÿLӋS7UXQJ+RDGѭӟLVӵÿLӅXÿӝQJWUӵFWLӃS
FӫDWzDÿҥLVӭ7UXQJ+RDӣ+j1ӝLÿm[~LJLөFQJѭӡL+RD.LӅXKӗL
KѭѫQJ³QѫLÿyQKjQѭӟFVҹQVjQJÿyQUѭӟFKӑÿӇWKDPJLDODRÿӝQJWiL
WKLӃW³ĈҥL7UXQJ4XӕF´+ӑQyLOjQJѭӡL9LӋW1DPVӁWjQViWKӑPӝWNKL
WLӃQJÿҥLEiFÿҫXWLrQSKiWQәӣYQJELrQJLӟL9LӋW+RD1KѭWKӃÿӕL
YӟLFiFÿҧQJYLrQ&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DPQӃXKjQJWUăPQJjQÿӗQJKѭѫQJ
FӫDKӑEӓ[ӭWUӕQÿLWKuOX{QOX{QOjGREӣLVӵ[~LJLөFWӯ³PҥQJOѭӟL
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 1009
QJҫP´FӫDQKӳQJQJѭӡLQѭӟFQJRjLÿiQJJKpW
0һFGErQQJRjLWKuFKHÿұ\QKѭWKӃQKѭQJWUrQWKӵFWӃWKuSKӍ
TX\ӅQ&ӝQJ6ҧQӣ+j1ӝLÿmWuPUDKDLPӕLOӧLPӝWFѫKӝLÿӇGӭWEӓ
PӝWVӕGkQFK~QJUҩWGӉWUӣQrQQJX\KLӇPWURQJWUѭӡQJKӧSFKLӃQ
WUDQKYQJELrQJLӟLJk\EҩWOӧLYjPӝWFѫKӝLNKiFOjÿӇQKpWÿҫ\W~L
WLӅQ+ӑÿmOjPWLӅQQJѭӡLUDÿLVDXNKLWKҷQJWD\EyFOӝWVҥFKVӁÿӫ
PӑLWKӭ1Jj\WKiQJQăP&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DPEҳWÿҫX
WXQJF{QJDQUDWҩQF{QJWjLVҧQFӫD³JLӟLWѭVҧQPҥLEҧQ´ӣ&Kӧ/ӟQ
NKXYӵFQJѭӡL+RD.LӅXWҥL6jL*zQ7ҩWFҧWjLVҧQFӫDFӝQJÿӗQJQJѭӡL
+RD.LӅXÿӅXEӏ³TXӕFKӳXKyD´ÿӗQJO~FYӟLWѭGRDQK%jQJKӃQKjFӱD
QӳWUDQJTXêWKҥFKÿӗVӭÿҳWWLӅQYjÿӗGQJFiFWKӭÿӅXWUӣWKjQK³WjL
VҧQQKkQGkQ´.KRWjQJFӫDFKLӃQWUDQKPj&ӝQJ6ҧQ+j1ӝLK\YӑQJ
QKѭYұ\ÿӇEWUӯFiFKұXTXҧFӫDYLӋFEӓWUӕQJk\ҧQKKѭӣQJÿӃQQӅQ
NLQKWӃTXӕFJLD.K{QJFҫQSKҧLSKtSKҥPPӝWJLk\NKҳFVX\QJKƭQjR
QJѭӡLWDFNJQJFyWKӇKLӇXÿѭӧFUҵQJYLӋFÿyVӁÿѭD&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DP
YjRFKӛEӃWҳFVDXQj\
9uEӏNKӕQÿӕQWURQJWX\ӋWYӑQJQJѭӡL+RD.LӅXÿmEҳWEXӝFSKҧL
ÿһWFKkQOrQQKӳQJFRQWҫX1JѭӡLWDFzQQKӟFkXFKX\ӋQFKLӃFWҫX
ĈyOjOӏFKVӱFӫDQKӳQJQJѭӡLFKҥ\WUӕQQDQKYXӕW&ӝQJ6ҧQPjÿӡL
JӑLKӑOj³7+8<ӄ11+Æ1´YjFNJQJFyQKӳQJQJѭӡLFzQPӋQK
GDQKKӑOjNҿ³&+ӂ7Ĉ8Ӕ,&+27Ӵ'2´/ӏFKVӱFӫDPӝWGkQWӝF
WURQJVXӕWQăPWUѭӡQJÿmEӏWjQKҥLGѭӟLQDQKYXӕWFӫDPӝWWKӭ
FKtQKWUӏÿҫ\WKKұQYjNǤWKӏFӫDEҩWFӭPӝWFKӃÿӝ&ӝQJ6ҧQQjR
7iFJLҧ0LFKHO7DXULDF1JѭӡLGӏFK1Kj%iR+ӗ9ăQĈӗQJ.
7yPOѭӧFFiFQKұQÿӏQKYӅ&XӝF&KLӃQ9LӋW1DPFӫDQKj
báo Pháp Michel Tauriac:
1-³7ҥLPLӅQ1DP9LӋW1DPQѫLPjFӭPӝWJLDÿuQKEDQJѭӡLFiFK
Qj\KD\FiFKNKiFÿӅXSKҧLOLrQKӋÿӃQYLӋFKӑFWұSFҧLWҥRFKRGFKӍ
WURQJPӝWWKiQJWK{LFNJQJÿӫFKRQKӳQJQJѭӡLGӉWLQQKҩWKLӇXUҵQJWKӭ
FKtQKWUӏJӑLOjNKRDQKӗQJFKӍOjPӝWFiLNӃ´
1KѭQJVDROҥLFyVӵLPOһQJOҥOQJWUѭӟFQKӳQJWӝLiFWӝWFQJ
FӫD&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DPYӟLÿӗQJEjRFӫDKӑ"3KҧLFKăQJYuNK{QJ
WKӇJiQQKӳQJWӝLiFQj\FKRPҩ\FiLWrQTXHQWKXӝFQKѭ+LWOHUKD\
5XGROSK - 5800(/ VLQK WӕW QJKLӋS %$ Yj 0$ WҥL
ĈҥL KӑF +DZDLL 7LӃQ Vƭ .KRD KӑF &KtQK WUӏ ĈҥL KӑF
1RUWKZHVWHUQ *LҧQJ Gҥ\ WҥL ĈҥL KӑF ,QGLDQD <DOH
ĈҥLKӑF+DZDLLKLӋQQD\Oj*LiRVѭGDQK
GӵFӫD.KRDKӑF&KtQKWUӏĈҥLKӑF+DZDLL1KұQÿѭӧFQKLӅXWjLWUӧ
Wӯ16)$53$Yj+RD.Ǥ9LӋQ1JKLrQFӭX+zDEuQK7KѭӡQJ[X\rQ
ÿѭӧFÿӅFӱFKRJLҧL1REHO+zDEuQKĈѭӧFJLҧL6XVDQ6WUDQJHFӫD
+LӋSKӝL1JKLrQFӭX4XӕFWӃFKRWUtWXӋOƭQKYӵFWKiFKWKӭFQKҩW
WURQJQăPFiFJLҧLWKѭӣQJ7KjQKWӵXWUӑQÿӡLQăP+LӋS
KӝL .KRD KӑF &KtQK WUӏ 0ӻ Yj FiF +LӋS KӝL 4XӕF WӃ *LҧL
WKѭӓQJFӫD +ӝL 'LӋW FKӫQJ KӑF 'LVWLQJXLVKHG /LIHWLPH &RQWULEXWLRQ
ÿyQJJySFKROƭQKYӵFGLӋWFKӫQJYjFiFKSKzQJFKӕQJGLӋWFKӫQJ
ĈmYLӃWKDLFKөFFXӕQViFKYjKѫQEjLEiRFKX\rQQJKLӋSFXӕQ
ViFKJҫQÿk\QKҩW'HDWK%\&KtQKSKӫJLDRGӏFKFiFҩQSKҭP
7KH0LUDFOHĈyOj7ӵGR0DUWLQ9LӋQ1JKLrQFӭX+zDEuQKYj;XQJ
ÿӝW1JKӏTX\ӃWĈҥLKӑF,GDKRFKӃWYuEҥROӵFҩQSKҭP
Yj7KӕQJNrYӅGLӋWFKӫQJ7UXQJWkP/XұW$QQLQK4XӕFJLD
7K{QJTXDFiFEҵQJWӕWQJKLӋS0$7KHVLV7LӃQVƭOXұQiQYjVӵQJKLӋS
KӑFWұS5-5XPPHOÿmWұSWUXQJQJKLrQFӭXFӫD{QJYӅQJX\rQQKkQ
YjÿLӅXNLӋQFӫDEҥROӵFWұSWKӇYjFXӝFFKLӃQYӟLPӝWFiLQKuQYӅKѭӟQJ
JL~SJLҧLTX\ӃWKRһFORҥLEӓQyÐQJÿm[XҩWEҧQNӃWTXҧFKtQKFӫD{QJ
WURQJKLӇXELӃWYӅ[XQJÿӝWYjFKLӃQWUDQKWұS6DJH3XEOLFDWLRQV
YjNӃWOXұQFӫD{QJOj³ĈӇORҥLEӓFKLӃQ
http://www.hawaii.edu
Killed or death by caused
7KHREҧQJWUrQWURQJWKӃNӹWәQJVӕWӱYRQJGRFKLӃQWUDQKOj
Nhѭ vұy, tên sát thӫ lӟn nhҩt trong thӃ kӹ 20 vӯa qua chính là các chӃ
ÿӝ ÿӝc tài. Trong các chӃ ÿӝ ÿӝc tài ҩy, các chӃ ÿӝ cӝng sҧn ÿӭng ÿҫu.
Theo Rummel, trong bài “Cӝng sҧn giӃt hҥi bao nhiêu ngѭӡi?” (How
many did Communist regimes murder?), các chӃ ÿӝ cӝng sҧn giӃt chӃt
khoҧng 110 triӋu ngѭӡi, tӭc gҫn hai phҫn ba tәng sӕ ngѭӡi bӏ chӃt bӣi
chính phӫ hoһc các lӵc lѭӧng du kích tӯ năm 1900 ÿӃn 1997.
ÐQJ/HZLV6RUOH\VLQKQăPÿmSKөFYөWҥL9LӋW1DPFKӍKX\
PӝW7LӇXĈRjQ7KLӃW*LiSWUrQ7k\1JX\rQÐQJWKXӝFWKӃKӋWKӭED
WURQJJLDÿuQKWӕWQJKLӋSĈҥL+ӑF4XkQ6ӵ+RD.ǤÐQJFNJQJÿұX
EҵQJ 7LӃQ 6ӻ FӫD ĈҥL +ӑF -RKQ +RSNLQV 7URQJ KDL WKұS QLrQ ELQK
QJKLӋS{QJFKӍKX\WKLӃWJLiSYjQKLӅXÿѫQYӏWKLӃWNӏWҥL0ӻĈӭFFNJQJ
QKѭ9LӋW1DPÐQJFNJQJÿmSKөFYөWҥL%ӝ/өF4XkQYăQSKzQJ7KDP
0ѭX7UѭӣQJ%ӝ%LQKYjOjJLҧQJYLrQWҥL:HVW3RLQWYjĈҥL+ӑF&KLӃQ
7UDQK%ӝ%LQK
ÐQJ Oj WiF JLҧ FӫD KDL FXӕQ ViFK 7KXQGHUEROW *HQHUDO &UHLJKWRQ
Abrams and the Army of His Times và General Harold K. Johnson and
WKH(WKLFVRI&RPPDQGÐQJÿmYLӃWTXkQVӱQKDQÿӅ$%HWWHU:DU
the Unexamined Victory and Final Tragedy of America’s Last Year in
9LHWQDPÐQJFNJQJJKLFKpSYjQKXұQFKtQK9LHWQDP&KURQLFOHVWKH
Abrams Tapes 1968-1972”.
(http://www.tuvy.com/resource/books/authors/s/Sorley_Lewis.html
[HPWLӇXVӱÿҫ\ÿӫFӫD7LӃQ6ӻ/HZLV6RUOH\
http://www.coinguon.us/index.php?articleID=199 ;È& Ĉӎ1+
*,È75ӎ48Æ1/Ӵ&91&+%jLFӫD7LӃQ6ƭ/HZLV6RUOH\GR7UҫQ
Ĉӛ&XQJGӏFK
/ӡLQJѭӡLGӏFK
3+ӨĈË1+
1KұQÿӏQKYӅ771*8<ӈ19Ă17+,ӊ8FӫD/HZLV6RUOH\
3KҫQQj\EjQYӅFӕ7әQJ7KӕQJ1JX\ӉQ9ăQ7KLӋX7ѭ/ӋQK7ӕL
Cao QLVNCH.
7әQJ7KӕQJ7KLӋXOmQKÿҥRTXӕFJLDWURQJPӝWWKӡLNǤQJһWQJKqR
QKҩW7URQJNKLFKLӃQÿҩXFKӕQJQJRҥL[kPYjQӝLORҥQÿѭӧF1JD7ҫX
\ӇPWUӧWӕLÿD{QJÿmÿһWFiFFѫFҩXGkQFӱWӯWUXQJѭѫQJFKRÿӃQKҥ
NǤ
0Ӝ7&8Ӝ&&+,ӂ17+Ҳ1*/Ӧ,
3KѭѫQJSKiSiSGөQJWURQJJLDLÿRҥQ$EUDPVÿmFyNӃWTXҧWӕWPһF
GҫXQKLӅXQJѭӡLNK{QJWLQQKѭYұ\4XkQ0ӻÿmOҫQKӗLU~WQrQTXkQ
9LӋWÿҥWQKLӅXWKjQKTXҧKѫQ9uFKLӃPÿѭӧFQKLӅXÿҩWKѫQQrQÿmWKҩ\
QKLӅXOtQKÿӏFKTX\WKXұQKѫQ7URQJQăPFyKjQJELQK
FӑQJWKrPKӗLFKiQKQăP0ӛL6ѭĈRjQ%ҳF4XkQFy
TXkQVӕ1KѭYұ\WKuVӕÿjRQJNJFӫDKӑWURQJKDLQăPEҵQJFKtQ
6ѭĈRjQĈmÿӃQFKLӃQWKҳQJPһFGҫXYүQSKҧLÿiQKQKDXOjYu1DP
9LӋWÿmÿӫNKҧQăQJJLӳYӳQJFKӫTX\ӅQYjWӵOӵFKjQKÿӝQJYӟLOӡL
KӭD\ӇPWUӧFӫD+RD.ǤQKѭKӑYүQOjPFKRÿӗQJPLQKWҥL7k\ĈӭF
và Nam Hàn.
1JD\WӯFXӕLQăP-RKQ3DXO9DQQPӝWQKkQYұWFKtQKFӫD
FKѭѫQJWUuQKEuQKÿӏQKÿmYLӃWFKRFӵXĈҥL6ӭ+HQUL&DERW/RGJHQKѭ
VDX³7{LNK{QJFҫQWKăP+RD7KӏQKĈӕQKD\%D/rQKѭWUѭӟFÿӇWuP
FiFKWKD\ÿәLFKtQKViFK9LӋW1DP7{LKjLOzQJYӟLFKtQKViFKKLӋQ
KӳX7{LQJKƭUҵQJFK~QJWDÿmÿҥWPөFWLrXEӓÿѭӧFVӕ0ӻWӱYRQJVDX
YjFKLӃQSKtFXӝFFKLӃQVӁFzQNpRJLjLPmLVӁJLҧPKҷQYuÿѭӧF
QJѭӡL9LӋWOROLӋXYӟLVӵWUӧJL~SWLӃSYұQYjWjLFKtQKFӫDFK~QJWD´
1JRjLWUiFKQKLӋPFKLӃQÿҩXWKD\YjRTXkQ0ӻU~WÿL1DP9LӋW
FzQSKҧLÿѭѫQJÿҫXYӟLQKLӅXWKD\ÿәLFKtQKViFKĈҥL7ѭӟQJ$EUDPV
QyLU}OjKӑSKҧLYѭӧWTXDFiFWUӣQJҥLPӛLQJj\PӝWNKyKѫQÐQJQKҳF
OҥL³&K~QJWDÿmEҳWÿҫXWӯQăP0өFWLrXFӫDFK~QJWDOjÿӃQ
KӑSKҧLTXҩWQһQJEӑQ9&ÿӇVDXQӳDVӁÿұSFҧEӑQ9LӋW&ӝQJOүQ
TXkQ%ҳF&ӝQJWҥLPLӅQ1DP5ӗLKӑSKҧLQpQFKһWFK~QJOҥLQpQED
EӕQOҫQ1KѭYұ\FK~QJWDEҳWÿҫXWURQJPӝWWKӡLJLDQGjL±{QJUDGҩX
EҵQJWD\±YjSKҧLNӃWWK~FWURQJWKӡLJLDQQJҳQKѫQQKLӅX´
³9j QӃX FҫQ WUX\ FҧQ 9LӋW &ӝQJ %ҳF &ӝQJ KD\ JL~S &DR 0rQ
FKҷQJKҥQWKuFK~QJWDFNJQJJL~SWD\YjR7X\QKLrQFK~QJWDFҫQKӃW
VӭFFҭQWKұQNK{QJFyVӁEӏWUұWÿѭӡQJUҫ\7DWUiQKOjPQKѭYұ\YuQy
VӁOjPFKRWDÿLrQOrQ´6ӵWKD\ÿәLÿѭӡQJOӕLTXDQWUӑQJQKҩWOjORҥL
EӓGӵWtQKJLӳOҥLPӝWOӵFOѭӧQJ0ӻOkXGjLWҥLFKӛQKѭWKӇӣ7k\ÆX
hay Nam Hàn.
3+Ҫ1
7Ә1*7Ҩ1&Ð1*3+Ө&6,1+
7KjQK TXҧ 9LӋW1DP+yD&KLӃQ7UDQK Yj YLӋF EuQK ÿӏQK Q{QJ
WK{QNKLӃQFKRÿӕLSKѭѫQJSKҧLWuPPӝWSKѭѫQJiQNKiFĈyOjFXӝF
WҩQF{QJ3KөF6LQK'RXJODVV3LNHYLӃW³.K{QJFzQOjPӝWFX{FFKLӃQ
FiFKPҥQJQӳDYjWKHRTXDQQLӋPFӫD9}1JX\rQ*LiSWKuSKҧLTXD
3+Ҫ1
%Ӓ5Ѫ,
3KҫQQj\EjQYӅWuQKKuQKVDXNKL+LӋSĈӏQK3DULVÿѭӧFNêNӃW
YjRWKiQJ*LrQJĈӇGө9LӋW1DPWKӓDWKXұQÿLӅXPjKӑFKROj
TXiVDLOҫPNKLFKR%ҳF9LӋWÿѭӧFÿӇOҥLPLӅQ1DPPӝWOӵFOѭӧQJOӟQ
7әQJ7KӕQJ1L[RQÿmKӭDYӟL7әQJ7KӕQJ7KLӋXUҵQJQӃX%ҳF9LӋW
EӝLѭӟFYjOҥLWҩQF{QJ1DP9LӋWWKu+RD.ǤVӁFDQWKLӋSPҥQKPӁÿӇ
WUӯQJSKҥWFK~QJ9j1L[RQQyLWKrPQӃXFKLӃQWUDQKWUӣOҥLQѭӟF0ӻ
FDPNӃWWKD\WKӃFiFFKLӃQFөWUrQFăQEҧQPӝWÿәLPӝWWKHRQKѭÿLӅX
NKRjQFӫD+LӋSÿӏQK3DULVFKLӃQ[DWUӑQJSKiRYY6DXQӳD+RD.Ǥ
VӁWLӃSWөFYLӋQWUӧNLQKWӃWjLFKiQKFKR9LӋW1DP7KұWUD+RD.Ǥÿm
EӝLѭӟFWҩWFҧFiFNKRҧQNӇUD
7URQJNKLҩ\WKu%ҳF9LӉWÿmQKұQYLӋQWUӧNK{QJWLӅQNKRiQJKұX
FӫDFiFTXDQWKҫ\7KHRPӝWFXӕQVӱ[XҩWEҧQWҥL+j1ӝLQăPWKu
WURQJYzQJFKLQWKiQJVDXNKLNêNӃW+LӋSĈӏQK3DULVWӯWKiQJ*LrQJ
ĈҥL7i:LOOLDP/H*URÿmӣOҥL'$2ÿӃQSK~WFKyWÿmFyPӝWFiL
QKuQFKtQK[iFYӅVӵYLӋFÐQJQyL³6ӵJӍҧPTXkQYLӋQ0ӻFKRÿӃQ
JҫQVӕNK{QJOjOêGRÿѭDÿӃQVӵ[өSÿәFXӕLFQJ´ÐQJQyLWKrP
³&K~QJWDÿmOjPPӝWYLӋFKӃWVӭFTXiLJӣYӟLQJѭӡLEҥQ9LӋW1DP
7UҫQĈӛ&XQJ
.ӂ7/8Ұ1
ĈӇNӃWOXұQW{LFKӍ[LQQyLUҵQJFXӝFFKLӃQ9LӋW1DPOjPӝWFXӝF
FKLӃQJLiWUӏEӣLQJѭӡL1DP9LӋWYjFiFÿӗQJPLQKFӫDKӑEҧRYӋPӝW
PөFÿtFKFDRÿҽS7ҩWFҧFiFFKLӃQELQKÿӅXÿmWKDPFKLӃQYӟLPӝW
WҩPOzQJY{ELrQYjKӑÿmJҫQQKѭÿҥWÿѭӧFPөFÿtFKEҧRÿҧPFKR
1DP9LӋWFyWӵGRQKѭPӝWTXӕFJLDÿӝFOұS&yOҫQPӝWSKyQJYLrQ
ÿmQKұQ[pWUҵQJĈҥL7ѭӟQJ&UHLJKWRQ$EUDPVSKҧLÿѭӧFFKӍKX\PӝW
FXӝFFKLӃQ KD\ KѫQ 7{L ÿm QyL FkX ҩ\FKR WUѭӣQJ QDP FӫD 7ѭӟQJ
$EUDKPVYjÿѭӧFSKҧQKӗLQJD\³&KDW{LNK{QJQKuQQKѭYұ\ÐQJ
QJKƭUҵQJQJѭӡL1DP9LӋWUҩW[ӭQJÿiQJ´9jW{LÿӗQJê
7yPOҥLÿӕLFKLӃXELӇXFӫD4/91&+EDRJӗPFҧĈӏD3KѭѫQJYj
1JKƭD4XkQWURQJQăPUҩWWtFKFӵF5ӕWFөFFK~QJWDÿmNK{QJ
thắng
WKҳQJWUұQWXtrận, tuy
\QKLrQWLQKWKҫQVӵnhiên
WұQWkPFDQtinh
ÿҧPYjthần, WchiFӫDWtận
OzQJTX\Ӄsự ҩWFҧFiFtâm,
FKLӃQELQKcan
ÿmQҭ\đảm
QӣWKăQJKvà
RDWUrlòng
QÿҩWQѭӟFquyết chí
Qj\&K~QJ
của tất cả các chiến binh đã nẩy nở thăng hoa trên đất nước này. Chúng
WDÿӅXFQJWLӃQWӟL
ta đều cùng tiến tới.
1Ï,9ӄ7È&*,Ҧ
Ông Lewis SorleyÿmSKөFYөWҥL9LӋW1DPFKӍKX\PӝW7LӇXĈRjQ
7KLӃW*LiSWUrQ7k\1JX\rQÐQJWKXӝFWKӃKӋWKӭEDWURQJJLDÿuQK
WӕWQJKLӋSĈҥL+ӑF4XkQ6ӵ+RD.ǤÐQJFNJQJÿұXEҵQJ7LӃQ6ӻFӫD
ĈҥL+ӑF-RKQ+RSNLQV7URQJKDLWKұSQLrQELQKQJKLӋS{QJFKӍKX\
WKLӃWJLiSYjQKLӅXÿѫQYӏWKLӃWNӏWҥL0ӻĈӭFFNJQJQKѭ9LӋW1DPÐQJ
FNJQJÿmSKөFYөWҥL%ӝ/өF4XkQYăQSKzQJ7KDP0ѭX7UѭӣQJ%ӝ
%LQKYjOjJLҧQJYLrQWҥL:HVW3RLQWYjĈҥL+ӑF&KLӃQ7UDQK%ӝ%LQK
ÐQJOjWiFJLҧFӫDKDLFXӕQViFK7KXQGHUEROW*HQHUDO&UHLJKWRQ
Abrams and the Army of His Times và General Harold K. Johnson and
±³ĈLӇPQrQQKӟOjQӃXÿHPVRViQKYӟLFiFOӵFOѭӧQJÿѭѫQJWKӡL
KRһFWKHROӏFKVӱJKLQKұQWKu4/91&+ÿmFKLӃQÿҩXQJDQJWjQJYj
[ӭQJÿiQJWURQJVXӕWFXӝFFKLӃQĈyOjPӝWÿLӇPVRQNK{QJEDRJLӡ
ÿѭӧFQKҳFWӟL´
2-³&KӍYu QѭӟFFK~QJWD NK{QJ WKӵFWKLFDP NӃW FKR1DP9LӋW
WURQJNKLSKHFӝQJVҧQYүQWLӃSWөFYjÿӅXÿһQJLDWăQJ\ӇPWUӧ%ҳF
9LӋWQrQÿӗQJPLQKEҩWKҥQKFӫDFK~QJWDPӟLEӏWUjQQJұSYjWKXD
WUұQ´
3-³<ӃXWӕFăQEҧQNK{QJFKӕLFmLÿѭӧFOjNKRҧQJSKҫQWUăPGkQ
FK~QJPXӕQFyFKtQKSKӫ9LӋW1DPKLӋQKӳXKѫQOjFKtQKSKӫFӝQJ
VҧQKD\PӝWFKtQKSKӫGRSKtDErQNLDÿѭDUD´
4-1KLӅXQJѭӡL0ӻNK{QJWKtFKQJKHUҵQJEӑQÿӝFWjL1JD;{Yj
7UXQJ+RDÿmWӓUDÿiQJWLQFұ\KѫQOjQѭӟF0ӻ'kQ&Kӫ1KѭQJÿy
OjVӵWKұWSKNJSKjQJ
5- ³.ӃWOXұQW{LFKӍ[LQQyLUҵQJFXӝFFKLӃQ9LӋW1DPOj
PӝWFXӝFFKLӃQJLiWUӏEӣLQJѭӡL1DP9LӋWYjFiFÿӗQJPLQKFӫDKӑ
EҧRYӋPӝWPөFÿtFKFDRÿҽS´
WҥL9LӋW1DPWKHRWӯQJJLDLÿRҥQ :
$*LDLÿRҥQFXӝFNKiQJFKLӃQFKӕQJ7KӵF'kQ3KiS
FӫDWRjQGkQÿmEӏ9LӋW0LQKOӧLGөQJÿӇJk\FXӝFQӝLFKLӃQViWKҥL
QKӳQJQJѭӡL\rXQѭӟFNK{QJWKHR&6WKұPFKt&691FzQPѭӧQWD\
WKӵFGkQ3KiSÿӇViWKҥLFiFÿҧQJSKiLNKiFNK{QJWKHR&6FҧQѭӟF
EDRWUPNK{QJNKtNKNJQJEӕYuGkQ9LӋW1DPYӯDSKҧLFKӕQJWKӵFGkQ
3KiSYӯDSKҧLFKӕQJ&ӝQJVҧQ4XӕF7ӃY{WKҫQ
%*LDLÿRҥQWURQJ NKL91EӏFKLDKDLÿҩWQѭӟFWKHR
+LӋSĈӏQKÿuQKFKLӃQ*HQqYHPӛLPLӅQÿӅXFyOmQKWKәULrQJ
FKtQKSKӫULrQJNK{QJÿѭӧF[kPSKҥPOүQQKDXYjFKӡFѫKӝLWKXұQ
WLӋQÿӇ7әQJWX\ӇQFӱWURQJ+Rj%uQKYjWRjQGkQOӵDFKӑQFKӃÿӝWKtFK
KӧSWKu&6%9ÿmFyFKӫPѭXWӯWUѭӟFÿӇSKiKRҥLWUӏDQONJQJÿRҥQ
EҫXFӱQӃXFyWӯ&6%9ÿѭDFiQEӝEӝÿӝL[kPOѭӧF0LӅQ1DP
YLSKҥPWUҫPWUӑQJWRjQYҽQOmQKWKәFӫD+Ĉ*HQqYHÿӅUD*LDLÿRҥQ
Qҫ\NK{QJSKҧLOjQӝLFKLӃQQKѭ&6WKѭӡQJUrXUDROjYuFKӃÿӝFDLWUӏ
FӫDĈӋ1KҩW&ӝQJ+RjWjQiFQrQGkQ0LӅQ1DPQәLORҥQWKӵFWӃOj
&6%9FKӫPѭXWӯWUѭӟFFjLFiQELQKӣOҥL0LӅQ1DPWUѭӟF
WURQJÿyFy/r'XҭQÿӗQJWKӟLFKRKjQJFKөFQJjQEӝÿӝL
FKtQKTX\YѭӧWYӻWX\ӃQ[kPQKұSTXDÿѭXӡQJPzQ+ӗ&Kt0LQK
[kPOăQJ0LӅQ1DP
&*LDLÿRҥQKұXFKLӃQWӯ&X{FEӓSKLӃXEҵQJFKkQ
YѭӧWELrQEҵQJWKX\ӅQEqWK{VѫFӫDWUrQWULӋXQJѭӡL9LӋWÿӇÿLWuP7ӵ
'R1KkQ4X\ӅQ6ӵUDÿLWLӃSWөFEҵQJFiFKuQKWKӭFNKiFQKDXQKѭ
ÿRjQWөJLDÿuQKODRÿӝQJQJRҥLTXӕFNӃWK{QYӝLYmFӫDKjQJWULӋX
QJѭӡLYjYүQFzQWLӃSGLӇQÿmQyLOrQ6ӵ7KұWYӅ&XӝF&KLӃQ9LӋW1DP
YӅVӵFDLWUӏÿӝFiFGmPDQFӫDFKӃÿӝ&691
0XӕQELӃWU}7KӵFFKҩW&XӝF&KLӃQ9LӋW1DPGR&ӝQJ
*LiR+ӝL3KұW*LiR9LӋW1DP7KӕQJ1KҩWYӅ&XӝFFKLӃQ
YjFXӝFVӕQJKLӋQQD\
http://depmagazine.com/~/goto/bao-czech-phong-van-hoa-
thuong-thich-quang-do-2047.aspx %iR &]HFK SKӓQJ YҩQ +Rj WKѭӧQJ
7KtFK4XҧQJĈӝ48Ӕ&1Ӝ,1KӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQiF
ÿӝFQKѭKәEiR
³1ӃXQKѭFySKҧQNKiQJOӟQFӫDGkQFK~QJQKjQѭӟF&ӝQJVҧQ
VӁNK{QJQJҫQQJҥLÿjQiSEҳQJLӃWWKҷQJWD\&NJQJJLӕQJQKѭ7UXQJ
TXӕFWKӡL1KӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQiFÿӝFQKѭKәEiR´
³3KѭѫQJ7k\FKӍFK~WUӑQJÿӃQEX{QEiQFKtQKWUӏKӑNK{QJ
TXDQWkP&KҷQJKҥQ%XVKÿmKӭDKҽQUҵQJ+RD.ǤVӁÿӭQJYӅSKtD
QKӳQJQJѭӡLÿDQJÿҩXWUDQKFKRWӵGRGkQFKӫWҥL9LӋW1DP1KѭQJ
FKX\ӃQWKăP+j1ӝLÿmNK{QJÿҧÿӝQJÿӃQYҩQÿӅQKkQTX\ӅQ´
´7URQJNKL1J{ĈuQK'LӋPÿӇFK~QJW{LWӵGRWURQJFKDFKLӅQ
NK{QJFDQWKLӋSFKӍTXDQWkPÿӃQFK~QJW{LOjPJuQJRjL[mKӝLWKu
FӝQJVҧQWKkPQKұSÿiQKSKiVkXYjRWұQWURQJQӝLEӝ3KұWJLiR´
http://www.caotraonhanban.org/index.php?option=com_
content&view=article&id=1019:ni-dung-cuc-tr-li-phng-vn-ca-hoa-
thng-thich-qung-&catid=36:cac-bui-phng-vn&Itemid=51 FXӝFSKӓQJYҩQĈҥL
/mR+zD7KѭӧQJ7KtFK4XҧQJĈӝGRDQK.ULVWRSKHU$QGHUVRQYjF{6DUDK2VOR)UHHGRP)RUXPWKӵFKLӋQ&y
YLGHREҵQJWLӃQJ$QKÿѭӧFGӏFKOҥL
+77KtFK4XҧQJĈӝ´ĈyOjÿLӅXGӉKLӇXQӃX{QJELӃWUҵQJVѭ
SKөPDVWHUFӫDW{LEӏ&6JLӃWPӝWFiFKWjQEҥRYjNKӫQJNKLӃS5ӗL
ÿӃQPҽW{LYjQJѭӡLVѭKX\QKVѭÿӋFӫDVѭSKөW{LQJD\FҧWKiLVѭSKө
FӫDW{LFNJQJEӏ&ӝQJVҧQJLӃWFKӃW&KRQrQW{LWKҩ\&ӝQJVҧQKӃWVӭF
WjQEҥR7KrPYjRÿyKӑFzQÿLWKHRYjiSGөQJPӝWFKӃÿӝÿӝFWjLWRjQ
WUӏ1JѭӡLGkQNK{QJFyTX\ӅQEj\WӓêNLӃQFӫDFKtQKPuQK&K~QJW{L
NK{QJFyQKkQTX\ӅQFҧGkQFKӫFNJQJNK{QJ&ӝQJVҧQFDLWUӏGkQWKHR
êKӑPXӕQ9uWKӃW{LFKRUҵQJNK{QJWKӇÿӇ&ӝQJVҧQÿѭӧFWӵWLӋQOjP
ÿLӅXÿyPmLPmL&K~QJWDSKҧLOjPPӝWYLӋFQjRÿy´
7{LK\YӑQJUҵQJYӟLQKӳQJDL[HPFXӝFSKӓQJYҩQQj\W{LWUkQ
WUӑQJWKӍQKFҫXKӑKm\WLӃSWөFJL~SFKRQJѭӡLGkQ9LӋW1DPFyFiFK
htt p:// dail yvnews.w ordp ress.com/ 201 0/ 12/ 30/l % E1%B B %9 Di -
keu-g%E1%BB %8Di-c%E1%BB %A7a-lm-nguy%E1%BB %85n-van-
ly-gi %E1%B A%A3i-t h%E1%B B %83-d%E1%B A %A3ng-csvn-dem-
l%E1%BA%A1i-da-d%E1%BA%A3ng-dan-ch%E1%BB%A7-cho-vn-112011/
/ӡLNrXJӑLFӫD/01JX\ӉQ9ăQ/êJLҧLWKӇÿҧQJ&691ÿHPOҥLÿDÿҧQJGkQ
FKӫFKR91
³&KӃÿӝ&ӝQJVҧQÿӝFWjLY{WKҫQGX\YұWÿmWUӣWKjQKPӝWÿҥLKӑD
Y{FQJFD\ÿҳQJFKR1KkQORҥLPӝWWKӱQJKLӋPÿmKRjQWRjQWKҩW
EҥLWUrQWRjQFҫXYӅPӝWѭӟFPѫF{QJEҵQJKzDEuQKYăQPLQKWKӏQK
YѭӧQJNK{QJEDRJLӡÿҥW0ӑLQJѭӡLFyFK~WOѭѫQJWULYjWkPWUtÿӅX
NK{QJPXӕQFKӃÿӝY{OXkQQj\WӗQWҥLWKrPJLk\SK~WQjRWUrQKjQK
WLQKQj\QӳD´
5LrQJWҥL9LӋW1DPVXӕWQăPTXDNӇWӯQăPNKLĈҧQJ
&ӝQJVҧQĈ{QJ'ѭѫQJWӭFOjĈҧQJ&691FyPһWWUrQ4XrKѭѫQJ
FK~QJWDWKuKұQWKJLDQWUiiSEӭFFѭӟSÿRҥWEҩWF{QJEҥROӵFÿҩX
WӕNKӫQJ EӕFKLӃQ WUDQK WULӅQ PLrQ [kX [p 7ә TXӕF Yj ĈӗQJ EjR
FK~QJWDGѭӟLÿӫPӑLKuQKWKӭFYӯDWK{EҥRYӯDWLQKYLNKLӃQNK{QJ
PӝWQJѭӡL'kQ9LӋWQjRÿѭӧFDQWkPYXLVӕQJWUӑQYҽQGFKӍPӝW
QJj\7UmLQJKLӋPTXiNKәÿDXFKiQQJҩ\Qj\WURQJPӛLQJѭӡLFK~QJ
WDNK{QJQrQNpRGjLWKrPQJj\QjRWUrQ'kQWӝFYjWURQJWkPKӗQFRQ
FKiXWKѫQJk\Y{WӝLFӫDFK~QJWDQӳD´
1yLYӟLFiFÿҧQJYLrQ&ӝQJ6ҧQ&{QJ$Q%ӝĈӝL/0/êQKҳQ
QKӫ
³9ұ\W{LWKLӃWWKD\rXFҫXTXtYӏFҫQOҩ\KӃWWLQKWKҫQNKRD
+ӥLWRjQWKӇOӵFOѭӧQJ&{QJDQYj%ӝÿӝL7ә4XӕFÿmUѫLYjR
WD\QJRҥLEDQJPӝWSKҫQOmQKWKәYjOmQKKҧLFӵFNǤTXDQWUӑQJYӅDQ
QLQKFKLӃQOѭӧFĈҩW1ѭӟFÿmEӏOӋWKXӝFÿӃTXӕF7jX&ӝQJQJj\FjQJ
FKuP ÿҳP WURQJ PӑL OmQK YӵF 4Xt %ҥQ Km\ 'Ӭ7 .+2È7 ĈӬ1*
+Ҷ19ӄ3+Ë$'Æ17Ӝ&ÿӇOX{QOjPQKLӋPYөKӃWVӭFFDRFҧOjEҧR
YӋDQQLQKTXӕFSKzQJFKR7әTXӕFOX{QOjFKӛGӵDÿiQJWLQFұ\FӫD
ĈӗQJEjR´
EŚҨŶĜҷŶŚǀҲƵҾĐŚŝұŶsEǀăƐӌĐĂŝƚƌҷĐӆĂ^sEŚŝҵŶŶĂLJĐӆĂ>ƵҨƚ
ƐӇƚƌү>ġdŚҷƀŶŐEŚąŶ :
http://thangtienvn.multiply.com/journal/item/103 /V/r7Kӏ&{QJ
1KkQ7rQÿӝFWjLVӧQJXӡLQyLWKұW
/XұWVѭ/r7Kӏ&{QJ1KkQ³&K~QJWDVӕQJGѭӟLVӵFDLWUӏÿӝF
ÿRiQFӫDĈҧQJFӝQJVҧQ9LӋW1DPYuWKӃQKjFҫPTX\ӅQYjQKjQѭӟF
9LӋW1DPKLӋQQD\WKuEӏWKӃJLӟLJӑLOjQKjQѭӟFÿӝFWjL.K{QJFKӍ
ULrQJQKjQѭӟFÿӝFWjLFӝQJVҧQ9LӋW1DPPjFyPӝWÿLӅXÿһFELӋWOj
QKӳQJQѭӟFÿLWKHRFӝQJVҧQWKuÿӅXÿDQJYjVӁWLӃQWӟLPӝWQӅQÿӝFWjL
QKѭYұ\ĈӝFWjLWKuFyWKӇKLӇXOjPӝWQӅQFDLWUӏÿӝFÿRiQYjNK{QJFy
http://congdongvietnamnamcalifornia.wordpress.com/2010/03/11/
lu%e1%ba%adt-s%c6%b0-cong-nhan-da-hy-sinh-ph%e1%ba%a3i-
hy-sinh-d%e1%ba%bfn-cung/
³/6/r7Kӏ&{QJ1KkQ0XӕQSKiWWULӇQWӕWOrQFҫQSKҧLWKD\
ÿәLQKӳQJFiLJu[ҩXÿDQJKLӋQGLӋQ0uQKÿm[iFÿӏQKWUDQKÿҩXPuQK
SKҧL[iFÿӏQKK\VLQKĈyOjKӋTXҧWҩW\ӃXQӃXNK{QJÿӯQJWUDQKÿҩX
QӳDĈm[iFÿӏQKK\VLQKWKuSKҧLK\VLQKÿӃQFQJ&KӭQӃXK\VLQK
GDQJGӣWKuK\VLQKÿӇOjPJu"´
6DXQăPWUDQKÿҩXFKRPӝWQѭӟF9LӋWQDPWKұWVӵĈӝF
/ұS 7ӵ 'R'kQ &Kӫ WKұW Vӵ 1JѭӡL 9LӋW FK~QJ WD QKұQ ÿѭӧF NLQK
QJKLӋPOj.K{QJFҫQÿLWuPOmQKWөPjQKҩWWKLӃWSKҧLWuPPӝW&+Ӫ
75ѬѪ1*ĈѬӠ1*/Ӕ,KӳXKLӋXNKҧGƭNӃWKӧSÿѭӧF4XӕF1ӝLYj
+ҧL 1JRҥL ÿӇ FQJ WUDQK ÿҩX PDQJ OҥL OӧL tFK WKLӃW WKӵF FKR 4Xr
+ѭѫQJ'kQ7ӝF1KkQYұWOmQKWөFKtQKOjQKӳQJQJѭӡLÿҩXWUDQK
NK{QJPӋWPӓLFKR'kQ&KӫYj1KkQ4X\ӅQÿDQJWUӵFGLӋQÿӕLÿҫX
YӟL9LӋW*LDQ&ӝQJ6ҧQFKӭNK{QJSKҧLOjFiFFKtQKWUӏJLD³VDORQ´
ĈҩXWUDQK%ҩW%ҥRĈӝQJJLҧLWKӇFKӃÿӝ&ӝQJVҧQÿӝFWjLOj
ÿѭӡQJOӕLKRjKӧSKRjJLҧLKӳXKLӋXQKҩWFKRVӵWKRiLEӝFӫDÿҧQJ
&691YjFKtQKSKӫKҥLGkQKҥLQѭӟF.K{QJNrXJӑLWUҧWKFiQKkQ
KD\ WұSWKӇ WKHRWULӃWOê3KұW*LiR³/ҩ\ RiQ EiR RiQ RiQҩ\FKұS
FKӗQJ/ҩ\QKkQEiRRiQRiQҩ\WLrXWDQ´WRjQGkQ9LӋW1DPKѭӟQJ
YjRWѭѫQJODLWѭѫLViQJ7+ӎ1+9ѬӦ1*&Ð1*%Ҵ1*9Ă10,1+
YjPDQJÿһFWtQK7UX\ӅQ7KӕQJ'kQ7ӝF9LӋWNLrXKQJÿRjQNӃW
nhân ái .
0ӝW+LӃQ3KiSPӟLPӝW4XӕF+ӝL0ӟLPӝW&KtQK3Kӫ0ӟLVӁ
UDÿӡLÿiSӭQJFKRÿzLKӓLFӫDWRjQWKӇ'kQ7ӝF9LӋW1DPWURQJYj
QJRjLQѭӟFWUѭӟFWKӅP7+,Ç11,Ç1.Ӹ0Ӟ,
7KӵFFKҩWFӫDFKӃÿӝ&691KLӋQQD\TXDOӏFKVӱÿmFKӭQJPLQK
FK~QJOjPӝWONJ9LӋW*LDQEiQQѭӟFPLӋQJK{ÿRjQNӃWGkQWӝFQKѭQJ
OҥLViWKҥLFiFQKkQVƭ\rXQѭӟFNK{QJ&ӝQJVҧQQăP&691ÿm
WKRҧKLӋSEiQQѭӟFFKR7KӵFGkQ3KiSQăPYjQăPEiQ
QѭӟFFKR&ӝQJ6ҧQ7UXQJ4XӕFYuWKӃNK{QJWKӇFyFKX\ӋQKRjKӧS
KRjJLҧLYӟL9LӋW*LDQÿѭӧF9ӟLFiFÿҧQJSKiLWUXQJWKjQKYӟLTX\ӅQ
OӧL4XӕF*LD'kQ7ӝFFK~QJWDPҥQKGҥQKRjKӧSKRjJLҧLYӟLQKDX
NK{QJKӅFyFKX\ӋQKRjKӧSKRjJLҧLYӟL9*&6ÿӇPѭXWuPVӵÿӗQJ
WKXұQÿӇ[k\GӵQJOҥLTXrKѭѫQJKұX&ӝQJ6ҧQ
é ÿӗ FӫD FiF FѭӡQJ TXӕF 0ӻ /LrQ ;{ 7UXQJ &ӝQJ $QK
Pháp 7UrQFөFGLӋQTXӕFWӃÿk\OjFXӝF³FKLӃQWUDQKQyQJ´WURQJ
.:
lòng “&KLӃQWUDQK/ҥQK´GLӉQUDTX\ӃWOLӋWO~FÿyWUrQWRjQWKӃJLӟL
&ҧ/LrQ;{Yj7UXQJ4XӕFPһFGFyQKӳQJ[XQJÿӝWVkXVҳFYӟLQKDX
YүQFQJYLӋQWUӧWӕLÿDFKR9LӋW1DP'kQFKӫ&ӝQJKzDFKӕQJOҥL
0ӻ127&XӝFFKLӃQ9LӋW 1DP ÿѭӧF[HPOjFXӝFFKLӃQWӕQ
NpPQKҩWWURQJOӏFKVӱQKkQORҥL&iFFѭӡQJTXӕFGRQKLӅXPөFWLrX
FӫDWӯQJWKӡLNǤNKiFQKDXÿmYLӋQWUӧFKRFiFErQWURQJ&KLӃQWUDQK
9LӋW1DPYӅÿӫPӑLPһWNLQKWӃTXkQVӵYăQKyDNKRDKӑFNӻWKXұW
ÿjRWҥRJLiRGөFYӟLÿӫFiFPӭFÿӝNKiFQKDX1KuQFKXQJYLӋQWUӧ
QJj\FjQJWăQJWKHRTX\P{FKLӃQWUDQK7URQJNKL+RD.ǤYLӋQWUӧFKR
9LӋW1DP&ӝQJKzDWKu9LӋW1DP'kQFKӫ&ӝQJKzDQKұQÿѭӧFVӵJL~S
ÿӥWӯ7UXQJ4XӕF/LrQ;{YjNKӕLFiFQѭӟF[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋQWUӧ
QѭӟFQJRjLÿmFyҧQKKѭӣQJWROӟQÿӃQWuQKKuQKFKLӃQWUDQKYjÿӡLVӕQJ
FӫDQKkQGkQKDLPLӅQ9LӋW1DPNK{QJQKӳQJYLӋQWUӧYұWFKҩWPjFiF
ErQFzQYLӋQWUӧQKkQOӵFFKX\rQJLDYjÿѭDTXkQOtQKWKDPFKLӃQ
WUӵFWLӃS+ӑGjQKTX\ӅQTX\ӃWÿӏQKFXӝFFKLӃQQJѭӡLGkQ9LӋW1DP
KDLPLӅQFKӍOjF{QJFөFKRFiFVLrXFѭӡQJWUDQKJLjQKWKҳQJOӧLWURQJ
FKLӃQOѭӧFFӫDKӑPjWK{LĈҩWQѭӟF9LӋW1DPOjQѫLÿӇKӑWKӱQJKLӋP
FiFORҥLYNJNKtKXӹGLӋW&691WXkQKjQKFKLӃQOѭӧFFӫD&647EҵQJ
PӑLJLiWҩQF{QJ0LӅQ1DPOjPӝWVDLOҫPPӝWWӝLiFÿӕLYӟLWRjQGkQ
91 ULrQJ &691 WKu Fy F{QJ YӟL &647 http://vi.wikipedia.org/wiki/
Vi%E1%BB%87n_tr%E1%BB%A3_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_ngo%C3%A0i_tr
ong_Chi%E1%BA%BFn_tranh_Vi%E1%BB%87t_ Nam 9LӋQWUӧQѭӟFQJRjL
WURQJ&KLӃQWUDQK9LӋW1DP
2-0өFWLrXVDXFQJFӫDÿjQJ&691YjNӃWTXҧFӫD&XӝF&KLӃQ
9LӋW1DPVDXFKRÿӃQQJj\QD\QJѭӡLGkQ9LӋW1DPÿѭӧFYjPҩW
QKӳQJJu"7KӵFWӃTXDFiFJLDLÿRҥQOӏFKVӱFKRWKҩ\WURQJ&XӝF&KLӃQ
&691ÿһWÿҩXWUDQKJLDLFҩSOjFKtQK\ӃXFzQ7ӵ'R'kQ
7ӝFFKӍOjSKөWKXӝF'RYұ\&691ÿmK\VLQKTX\ӅQOӧL'kQ7ӝFÿӇ
SKөFYөFKR&ӝQJVҧQ4XӕF7Ӄ1281KѭQJQKӡNKpRGҩXFiFVӵOӋWKXӝF
1066 LONG ĐIỀN
&647YjOѭӡQJJҥWWRjQGkQTXDFKLrXEjL&KLӃQ7UDQK1KkQ'kQ
'kQ7ӝFFKӕQJQJRҥL[kPYYQrQVӵKӛWUӧFӫDTXӕFGkQQJKLrQJ
YӅSKLi&691YjÿmNӃWWK~FFXӝFFKLӃQFyOӧLFKRNҿiF7URQJVXӕW
QăPTXDQJѭӡLGkQ9LӋW1DPÿmKLӇXU}*LDLÿRҥQÿҫXFK~QJOӧL
GөQJGDQKQJKƭDNKiQJFKLӃQÿӇWUөFOӧLFKR&647JLDLÿRҥQVDX
FK~QJÿHRPһWQҥ&691ÿӇFҫPTX\ӅQWKHRKuQKWKӭFFӝQJVҧQPDQ
UӧQKѭQJWKӵFWkPFK~QJNK{QJFzQWLQWѭӣQJJuQѫLFKӫQJKLm&ӝQJ
6ҧQFҧWKӃJLӟLÿmOrQiQFKӫQJKƭD&ӝQJ6ҧQOjWӝLiFFӫDQKkQORҥL
PjFK~QJFKӍORYѫYpWÿөFNKRpWF{QJTXӻFK~QJNK{QJWӯQKӳQJ
WӝLiFÿiQJQJX\ӅQUӫDOjEiQQѭӟFEX{QGkQPLӇQVDROjPJLjXWUrQ
[ѭѫQJPiXGkQWӝFOjÿҥWPөFWLrXFӫDFK~QJ
7iFKҥLFӫDQKӳQJFKLDUӁGR&691Jk\UDWKұWOjWROӟQFK~QJÿm
FKLDUӁJLDÿuQKW{QJLiRÿRjQWKӇYjFKLDUӁFҧGkQWӝFPӝWFiFKWUҫP
WUӑQJYjNpRGjLĈiQJOêUDFKӕQJQJRҥL[kP7KӵFGkQ3KiS[RQJUӗL
WKuWRjQGkQVӁFKXQJSKҫQWiLWKLӃWÿҩWQѭӟFGӇGjQJFzQFXӝFQӝLWK
WKuFӭGDLGҷQJPҩ\FKөFQăPWӯÿӃQQD\OjPFKRÿҩWQѭӟFVX\
\ӃXYjKLӋQQD\YүQFzQNpRGjLNK{QJELpWÿӃQEDRJLӡPӟLFyWKӕQJ
QKҩWOzQJQJѭӡLÿӇFKXQJYDLFDQKWkQÿҩWQѭӟFÿӇSKzQJWKӫFKӕQJ
QJRҥL[kP
1JX\ӋQYӑQJÿtFKWKӵFFӫDQJѭӡLGkQ9LӋW1DP7UѭӟFKLӋQ
WuQKÿҩWQѭӟFQJѭӡLGkQ9LӋWÿDQJEӏ&691NKӕQJFKӃUDVDRYj
WULӋXÿӗQJEjRPRQJPӓLQKӳQJJuFKREҧQWKkQYjFKRÿҩWQѭӟF
&iFFѭӡQJTXӕF3KѭѫQJ7k\EDRJӗP0ӻ$QK3KiS/LrQ;{
VDXĈӋ1Kӏ7KӃ&KLӃQSKkQFKLDOӧLQKXұQNK{QJÿӗQJÿӅXPXӕQJk\
FKLӃQQKѭQJNK{QQJRDQNK{QJPӣPһWWUұQWҥL&KkXÆX&KkX0ӻ
PjFKӍPXӕQÿѭDVDQJÈ&KkXYQJĈ{QJ1DPÈÿӇEiQYNJNKtWUөF
OӧL7UXQJ&ӝQJWKuTXiQJKqRQjQOҥFKұXPXӕQOӧLGөQJFXӝFFKLӃQ
Ĉ{QJ'ѭѫQJÿӇWK{QWtQKPӝWVӕQѭӟFSKLi1DP7UXQJ4XӕF7&UҩW
WKqPPXӕQĈjL/RDQQKѭQJNK{QJPXӕQJk\ÿәPiXGkQ7jXQrQ
ÿmJLұWGk\YjpSEXӝF&6%ҳF9LӋWWҩQF{QJ0LӅQ1DPÿӇ³QJKrX
FzWUDQKQKDXQJѭ{QJÿҳFOӧL´QăP7UXQJ&ӝQJÿmKX\ÿӝQJ
QKLӅXVѭÿRjQWҩQF{QJWӍQKSKLi%ҳF915ӓUjQJ+ӗ&Kt0LQKYj
ĈҧQJ&691ÿmÿiQKJLiVDLYӅQJѭӡL³ÿӗQJFKt´WKDPODPFӫDPuQK
1KӳQJPjQÿLÿrPJLӳD0ӻYj7&WKӡLÿLӇP+RjĈjP3DULVEӝF
OӝêÿӗOӟQODRFӫD0DROjPXӕQ0ӻYj/LrQ;{ÿӕLÿҫXÿӇQJӗLJLӳD
[LQYLӋQWUӧFҧKDLErQ6DXÿyQJmKҹQÿӇ0ӻJL~S³+LӋQĈҥL+Ri´
TXkQÿӝLFӫD7&QJDQJKjQJYӟL/LrQ;{%ӑQÿҫX[ӓ&691QKѭ/r'XүQ
7UѭӡQJ&KLQK3KҥP9ăQĈӗQJFKҷQJOӁNK{QJQKuQWKҩ\JuFKăQJ"
+D\OjÿmKLӇXU}GmWkPFӫDTXDQWKҫ\7&QKѭQJYuPXӕQEҧRYӋJKӃ
0XӕQ[k\GӵQJPӝWÿҩWQѭӟF9LӋW1DPGkQFKӫYjKQJFѭӡQJSKҧLFy
PӝWTXkQÿӝL9u'kQ9u1ѭӟFQKѭOӡLWX\rQEӕFӫD771J{ĈuQK'LӋP
YjÿyFNJQJOjOӡLWkPQLӋPFӫDQKӳQJQJѭӡL&KLӃQVƭ4XӕF*LD&KkQ
&KtQKNKiFYӟLFkXWkPQLӋPFӫD4Ĉ&$&ӝQJ6ҧQFzQÿҧQJFzQ
mình):
“ 4XkQĈ͡L4X͙F*LDSK̫LFyP͡WOêW˱ͧQJSKͭFYͭFKtQKQJKƭDSK̫LOj
N͇WF̭XFͯDQKͷQJF̭SFK͑KX\P˱XO˱ͫFFKkQFKtQK\rX˱ͣFYͣLQKͷQJ
ELQKVƭGNJQJF̫PTX\͇WFKtK\VLQK
4XkQÿ͡LSK̫LEL͋XG˱˯QJFKtQKViFKSKͭFYͭQKkQGkQFͯD&KiQKSKͯ
YjWLQKWK̯QKL͏SVƭFDRF̫FͯDQJ˱ͥLTXkQQKkQTX͙FJLD ”
( http://ttvnol.com/gdqp/1057051 )
Ĉ{LQpWYӅWiFJLҧ/RQJĈLӅQ:
7iFJLҧ/RQJĈLӅQWrQWKұW9ѭѫQJ9ăQ*LjX4XkQQKkQ4XkQ/ӵF
9LӋW1DP&ӝQJ+zDNKRi7UѭӡQJ%ӝ%LQK7KӫĈӭF
QăPOtQKQăPW³FҧLWҥR´OҫQEӏWKѭѫQJWUrQFKLӃQWUѭӡQJ
4XD0ӻGLӋQ7ӷ1ҥQ&6QăPFQJJLDÿuQKKLӋQFѭQJөWҥL
TB Florida.
7KDPJLDVLQKKRҥW&ӝQJĈӗQJÿҩXWUDQKFKR7ӵ'R'kQ&KӫFKR
9LӋW1DP
7UѭӣQJQKyPÿLӅXKjQKWUDQJZHEYjGLӇQÿjQ3DOWDON7ә4XӕF
'DQK'ӵ7UiFK1KLӋPJӗPFiFFӵXFKLӃQVƭYjKұXGXӋ91&+
7KDPJLDYLӃWEjLWUrQFiFEiRÿLӋQWӱYjEiRLQ
http://www.toquocdanhdutrachnhiem.com/+LӋQOjWUѭӣQJEDQĈLӅX
+jQKGLӇQÿjQ3DOWDONYjWUDQJZHE7ә4XӕF'DQK'ӵ7UiFK1KLӋP
http://longdien12.tripod.com/quandiem.html7UDQJQKj4XDQĈLӇP
FXҧ/RQJĈLӅQQKLӅXEjL
http://lichsuvietnam-longdien.blogspot.com/2008/11/phng-php-nhn-
dng-c-cng-nm-vng-trong-gii.html7UDQJ%ORJ/LFK6ӱ91FӫD/RQJ
ĈLӅQ
http://blog.360.yahoo.com/blog-qhJB6lc9dKikvZKOZpzV9Y.wF.k-
;_ylt=ArXqL7MPS_zbxvtdOBnOabekAOJ3?cq=1 Trang Blog 360
FXD/RQJĈLӅQQKLӅXEjL
http://vantuyen.net/index.php?view=author&id=5612'ѭӟLÿk\Oj
GDQKViFKFiFWiFSKҭPFӫDWiFJLҧ/RQJĈLӅQ%ҩPOrQWӵDÿӅÿp
CUỘC CHIẾNӂ VIỆT NAM 1945-1975 1071
[HPQӝLGXQJWiFSKҭP
http://vantuyen.net/index.php?view=story&subjectid=254581KӳQJ
WKӫÿӑDQFӫD&691ÿӕLYӟLFiFW{QJLiRWӯOӏFKVӱFұQÿҥLÿӃQQD\
http://vantuyen.net/index.php?view=story&subjectid=25457&KLӃQ
OѭӧFWҩQF{QJWRjQGLӋQ&691
http://ubllcdhn.com/index.php?option=com_content&view=article
&id=103:cuc-cin-vit-nam-1945-1974-phn-1-ttrang-1-
110&catid=57:lichsucd&Itemid=597jL/LӋX/ӏFK6ӱ/ӏFK6ӱ
&ұQĈҥL/RQJ'LHQ6XQGD\'HFHPEHU
http://diendannguoidanvietnam.com/index.php?option=com_content&
view=category&id=111:trangbaivietongvuongvangiau&Itemid=7&lay
out=defaultEjLYLӃWYjFKѭѫQJFӫD&XӝF&KLӃQ9LӋW1DP
http://baotoquoc.com/category/long-di%e1%bb%81n/1KLӅXEjLWUrQ
EiR7ә4XӕF
http://quanvan.net/index.php?view=author&id=5757 'ѭӟL ÿk\ Oj
GDQKViFKFiFWiFSKҭPFӫDWiFJLҧ/RQJĈLӅQ%ҩPOrQWӵDÿӅÿӇ
[HPQӝLGXQJWiFSKҭP
*KL&K~7UѭӡQJKӧSFiFOLQNEjLTXiFNJWUDQJZHEÿmEӏGHOHWH[LQ
FRS\YjSDVWHFiLWӵDYjR*RRJOH6HDUFKÿӇWuP
&ҧPWҥ
/RQJĈLӅQFKkQWKjQKWULkQQKӳQJWKkQKӳXFKLӃQKӳXÿmWUӧOӵF
WURQJQKLӅXSKѭѫQJGLӋQÿӇKRjQWKjQKTX\ӇQViFKQҫ\YjRFXӕLWKiQJ
7ѭĈHQVDXJҫQQăPWUDFӭXWUX\WuPWjLOLӋX1JX\ӋQYӑQJ
GX\QKҩWFӫDWiFJLҧOjOjPVDRSKәELӃQUӝQJUҧLÿӃQWULӋXÿӗQJEjR
WURQJYjQJRjLQѭӟFQKѭPӝWFKӭQJFӭOӏFKVӱ7iFJLҧNK{QJJLӳEҧQ
TX\ӅQDLKD\WәFKӭFQjRFNJQJFyWKӇWUX\FұSYjVDROҥLGѭӟLPӑLKuQK
WKӭFPLӇQJKLU}QJXӗQ6iFKVӁÿѭӧFWUDRWһQJFKRFiFWKѭYLӋQ&ӝQJ
ĈӗQJFiFWKѭYLӋQĈҥL+ӑF+RD.Ǥ6DXQăPVӁÿăQJWRjQEӝWUrQ
,QWHUQHWÿӇQJѭӡLGkQWURQJYjQJRjLQѭӟF[HPWӵGR
4X\ӇQViFKQҫ\ÿmSKәELӃQPӝWSKҫQWUrQFiFEiRÿLӋQWӱ[LQ
xem trên Internet:
http://diendannguoidanvietnam.com/index.php?option=com_content&view=categor
y&id=111:trangbaivietongvuongvangiau&Itemid=7&layout=default
[Part IV. B. 5.] Evolution of the War. Counterinsurgency: The Overthrow of Ngo
Dinh Diem, May-Nov. 1963 (21 MB) 5890497
[Part IV. C. 1.] Evolution of the War. U.S. Programs in South Vietnam, November
1963-April 1965: NASM 273 — NSAM 288 — Honolulu (27.7 MB) 5890498
[Part IV. C. 2. a.] Evolution of the War. Military Pressures Against NVN. February
– June 1964 (14.6 MB) 5890499
[Part IV. C. 2. b.] Evolution of the War. Military Pressures Against NVN. July –
October 1964 (18 MB) 5890500
[Part IV. C. 2. c.] Evolution of the War. Military Pressures Against NVN.
November – December 1964 (21.9 MB) 5890501
[Part IV. C. 3.] Evolution of the War. ROLLING THUNDER Program Begins:
January – June 1965 (35.4 MB) 5890502
[Part IV. C. 4.] Evolution of the War. Marine Combat Units Go to DaNang, March
1965 (8.1 MB) 5890503
[Part IV. C. 5.] Evolution of the War. Phase I in the Build-up of U.S. Forces: March
[Part IV. C. 6. c.] Evolution of the War. U.S. Ground Strategy and Force
Deployments: 1965 – 1967. Volume III: Program 6 (17.6 MB) 5890507
[Part IV. C. 7. a.] Evolution of the War. Air War in the North: 1965 – 1968.
[Part IV. C. 7. b.] Evolution of the War. Air War in the North: 1965 – 1968.
Volume II (38.8 MB) 5890509
-
http://www.archives.gov.vn/cong_bo_gioi_thieu_tl/mlnews.2006
&өFOѭXWUӱFӫD&6YӅ91&+
-http://lichsuviet.cjb.net/view_article.asp?id=1840&cat=6EӭFWKѭ
cua Nixon
-http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.
asp?a=26873&z=100 TL Nixon
-http://www.thtndc.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&
W YLHZ SUHYLRXV&iFWjLOLӋXOӏFKVӱYӅYLӋFWUDRTX\ӅQ
-http://www.danchimviet.com/php/modules.php?name=News&file
=article&sid=2442 Vietnam Chronicles: The Abrams Tapes 1968 –
7iFJLҧ/HZLV6RUOH\QKj[XҩWEҧQ7H[DV1JX\HQ.Ǥ3KRQJ
1KӳQJEtPұWFӫDFXӝFFKLӃQ91
- http://www.vietnamexodus.org/tailieu/truyen/abramtape.htm MACV
Yj&KLӃQ7UDQK9LӋW1DP1KӳQJ&XӝQ%ăQJFӫDĈҥL7ѭӟQJ$EUDPV
ĈLӇPViFK9LHWQDP&KURQLFOHV7KH$EUDPV7DSHV
9LӋW1DP*6/r;XkQ.KRD1;%7LrQ5ӗQJ
TX\ӇQJӗPWUDQJ
9LӋW1DP4XӕF'kQĈҧQJ+RjQJ9ăQĈjR6Du*zQWUDQJ
9LӋW1DP1KkQ&KӭQJ7UҫQ9ăQĈ{Q1;%;XkQ7KX
California,USA 1989, 564 trang
&KLӃQ7UDQK9LӋW1DP7RjQ7ұSFӫD761JX\ӉQĈӭF3KѭѫQJ$QK
4XӕFLQWҥL1;%/jQJ9ăQ&DQDGDWUDQJ
9LӋW6ӱ.KҧR/XұQ/6+RjQJ&ѫ7Kө\1;%1DPÈ3DULV
EӝTX\ӇQWUrQWUDQJNKәOӟQ
+ӗ&Kt0LQK1KұQÿӏQK7әQJ+ӧS0LQK9}1;%7ӫ6iFK7LӃQJ
4Xr+ѭѫQJ9LUJLQLD86$WUDQJ
3KҧQ7ӍQK3KҧQ.KiQJ7KӵFKD\+ѭ0LQK9}1;%7K{QJ9NJ
California 2004, 648 trang.
1J{ĈuQK'LӋPYj&KtQK1JKƭD'kQ7ӝF1;%'LӇQÿjQ*LiR
dân2009,458 trang.
9LӋW1DP1LrQ%LӇX1KkQ9ұW&Kt&KtQKĈҥR1;%9ăQ+Ri
1993, 621 trang.
9LӋW1DP1LrQ%LӇX&KtQKĈҥR1;%9ăQ+Ri
Texas,USA 400 trang.
7{Q*LiR &KtQK7Uӏ3KұW*LiR&KtQKĈҥR1;%9ăQ
Hoá 1994, 360 trang.
ÈQ7tFK&ӝQJ6ҧQ9LӋW1DP7UҫQ*LD3KөQJ1;%1RQ1ѭӟF
Toronto, Canada 2001, 466 trang.
%Ҧ2ĈҤ,+$</¬1+Ӳ1*1*¬<&8Ӕ,&Ô1*&Ӫ$9ѬѪ1*
48Ӕ&$11$0'DQLHO*UDQGFOpPHQW%$2'$,RXOHVGHUQLHUV
MRXUVGHO¶HPSLUHG¶$QQDP1Kj[XҩWEҧQ-&/DWWqV±
/HGUDJRQG¶$QQDPE\%ҧRĈҥL.LQJRI9LHWQDP3XEOLVKHGLQ
3ORQ3DULV³&RQ5ӗQJ9LӋW1DP´1JX\ӉQ3KѭӟF7ӝF
&DOLIRUQLD(G3ORQ3DULV[XҩWEҧQQăPYjFKR[XҩWEҧQ
QăPWҥL&DOLIRUQLD+RD.Ǥ
'kQ7ӝF6LQK7ӗQFӫDFӕ*61JX\ӉQ1JӑF+X\http://www.
daivietquocdandang.com/DTSTTP.htm%ӝViFKYӅWKX\ӃW'kQ7ӝF
6LQK7ӗQ
0ӝW&ѫQ*ty%өLFӫD7UҫQ7UӑQJ.LP;%QăP
9LӋW1DP7UDQKĈҩX6ӱFXҧ3KDPYăQ6ѫQ1;%9LӋW&ѭӡQJ
7KӡLĈҥL&ӫD7{L*69NJ4XӕF7K~F1;%1JѭӡL9LӋW&DOLIRUQLD
EӝTX\ӇQWәQJFӝQJWUDQJ
ÈQ7tFK&ӝQJVҧQ9LӋW1DPFӫDVӱJLD7UҫQ*LD3KөQJ1;%1RQ
1ѭӟF&DQDGD
+ӗLNê1JX\ӉQ+LӃQ/r1;%9ăQ1JKӋ&DOLIRUQLD%ӝ
TX\ӇQWUDQJÿҫ\ÿӫKѫQTX\ӇQ+ӗL.ê1JX\ӉQ+LӃQ/rGR
&691[XҩWEҧQ1;%9ăQ+ӑFFKӍFzQWUDQJEӏEӓPҩW
QKLӅXFKѭѫQJSKrSKiQVDLOҫPFӫDÿҧQJ&691
%t0ұW9LӋW1DP4XD+ӗ6ѫ:LNLOHDNV1;%1JѭӡL9LӋW
Calofornia 2011, 342 trang.
9NJQJ/ҫ\FӫD%ҥFKӔF1JѭӡL0ӻYj&KLӃQ7UDQK9LӋW1DP
1JX\ӉQ.Ǥ3KRQJ1;%7LӃQJ4Xr+ѭѫQJ9LUJLQLD
USA 2006, 578 trang.
7UăP+RDĈXD1ӣ7UrQĈҩW%ҳF0ҥFĈLQK1;%0һW7UұQ%ҧR9Ӌ
7ӵ'R9ăQ+Ri6DLJRQLQOҫQWKӭKDLWҥL+ҧL1JRҥL
trang.
+DL0ѭѫL1ăP0LӅQ1DP1JX\ӉQ9ăQ/өF1;%
7LӃQJ4Xr+ѭѫQJWUDQJ
/ӏFK6ӱ9LӋW1DP&KӫELrQ1JX\ӉQ.KiQK7RjQ1;%.KRD+ӑF
;m+ӝLEӝTX\ӇQYjWUDQJ
/ӏFK6ӱĈҧQJ&6911;%&KtQK7Uӏ4XӕF*LD+j1ӝL
trang.
ĈҥL7KҳQJ0D;XkQ+RF9LӋQ4XӕF3KzQJ1;%4Ĉ1'
2003, 452 trang.
&Kӫ1JKƭD;m+ӝL.KRD+ӑF1;%&KtQK7Uӏ4XӕF*LD
trang.
9ăQ.LӋQĈҧQJ7RjQ7ұShttp://my.opera.com/pham1647/blog/a-17
ĈrP*LӳD%DQ1Jj\9NJ7Kѭ+LrQ1;%9ăQ1JKӋ&DOLIRUQLD86$
1997,768 trang.
0һW7KұW%L7tQ1;%9LӋW1DP7Kѭ4XiQ
6iFK4XӕF7Ӄ
-Encyclopedia of The VietnamWar, Spencer C. Tucker, ABC-
Clio,INC, California 1998, 460 Pages.
-Estimative Products on Vietnam 1948-1975, National Intelligence
&RXQFLOSDJHV7jLOLӋXJLҧLPұWFӫD+ӝLĈӗQJ7uQK%iR
4XӕF*LD0ӻ
-The Pentagon Papers (Abridged edition), George C. Herring,
0F*UDZ+LOO,QF86$SDJHV;HPÿҫ\ÿӫ7KH3HQWDJRQ
-).$QG7KH9LHWQDP:DU-RKQ1HZPDQEҧQWLӃQJ9LӋW-RKQ)
.HQQHG\Yj&KLӃQWUDQK9LӋW1DP7UҫQ1JӑF'XQJGӏFK1;%7KӃ
*LӟL86$WUDQJ
9LHWQDP/H'RVVLHU1RLU'X&RPPXQLVPHEҧQWLӃQJ9LӋW+ӗ6ѫ
ĈHQ&6911JX\rQ9ăQGӏFK1;%9ăQ0ӟL&DOLIRUQLD86$
309 trang.
http://www.freewebs.com/taysai/+ӗ&Kt0LQK7ӵ7K~7{L/jP9LӋF
Yj+RҥWĈӝQJ7KHR/ӋQK&ӫD/LrQ;{/mQK/ѭѫQJ&ӫD4XӕF7Ӄ&ӝQJ
6ҧQ/ѭѫQJ7KiQJ&ӫD+&01ăP *ҩS&KөF1JjQ/ҫQ6R9ӟL
&{QJ1KkQ/DRĈӝQJ9LӋW1DP1ăP
9 http://xoathantuong2.tripod.com/minhvo/mv_32.htm7jLOLӋXWUrQ
,QWHUQHWYӅ%ҧRĈҥLQăP
10http://nguoithathoc1959.multiply.com/journal/item/27926?&show_inte
rstitial=1&u=%2Fjournal%2Fitem&KѭѫQJ
%ҧRĈҥL1J{ĈuQK'LӋPQәLWLӃQJOjWK{QJPLQKOLrPNKLӃW
³&RQ5ӗQJ9LӋW1DP´1JX\ӉQ3KѭӟF7ӝF&DOLIRUQLD7UDQJ
7KiQJQăP%ҧRĈҥLYLӃW[RQJKӗLNê³/H'UDJRQG¶$QQDP´(G
3ORQ3DULV[XҩWEҧQQăPÿѭӧF1JX\ӉQ3KѭӟF7ӝFGӏFKUDWLӃQJ
26 http://vietccsf.org/viet/index.php?option=com_fireboard&func=
YLHZ LG FDWLG 7KҧP 7UҥQJ 1JѭӡL &j\ .K{QJ 5XӝQJ
'LVWUHVV2I)DUPHUV:LWKRXW/DQG'U7ULVWDQ1JX\ӉQ
27 http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BA%A3i_c%C3%A1ch_ru%
E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BA%A5t_%28Vi%E1%BB%87t_
Nam_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_C%E1%BB%99ng_h%C3%B
D&ҧLFDFKUXӝQJÿҩWӣ0LӅQ%ҳF
http://vietccsf.org/viet/index.php?option=com_fireboard&func=view&id=1
FDWLG 7K ҧP WU ҥQJ QJѭӡL Fj\ NK{QJ UXӝQJ FӫD EiF Vƭ 7ULVWDQ
1JX\ӉQ
28 http://rand.org/pubs/reports/2006/R1172.pdf TX\ӇQ ViFK QyL YӅ &KtQK
ViFK&KLrX+ӗLFӫD91&+WӯJӗPWUDQJ
29 http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_
7KL(%%X 7jL OLӋX %iFK NKRD WKӃ JLӟL WRjQ WKѭ YӅ 1JX\ӉQ
9ăQ7KLӋX
65 http://ngothelinh.tripod.com/HoangPhuNgocTuong_ThamSatHue.html
+RjQJ3Kӫ1JӑF7ѭӡQJNҿKiLSKGXVDXWKҧPViW7ӃW0ұX7KkQ
WҥL+XӃ
EDRFKөFQăPTXDQD\FNJQJÿmÿӫÿӇNKDLTXұWQҩPPӗ
OӏFKVӱYӅFXӝFWKҧPViWFӫD9&PjQҥQQKkQÿDVӕOjGkQFK~QJY{
WӝLWURQJWUұQFKLӃQ7ӃW0ұX7KkQWҥL+XӃ
7KHRQKұQ[pWFӫDKӑFJLҧ1JX\ӉQ+LӃQ/rWKuPXӕQYLӃWOӏFKVӱSKҧL
VӕQJFQJOӏFKVӱtWQKҩWPӝWWKӡLJLDQ'RWUrQKLӋQFyPӝWVӕOӟQQҥQ
QKkQ VӕQJ VyW VDX WKҧP NӏFK 0ұX 7KkQ +XӃ ÿm TXҧ TX\ӃW WKӫ
SKҥPFKtQKFXӝFWjQViWGmPDQO~FÿyOjQKӳQJWKjQKSKҫQWURQJFiL
PһWWUұQ/LrQ0LQK'kQ7ӝF+zD*LҧLGR+j1ӝLGӵQJOrQWҥL+XӃYjR
QJj\ PӗQJ ED WӃW 0ұX 7KkQ JӗP /r 9ăQ +ҧR +RjQJ 3Kӫ
1JӑF7ѭӡQJ+RjQJ3Kӫ1JӑF3KDQ1JX\ӉQĈҳF;XkQ1JX\ӉQĈyD
ĈjR7Kӏ;XkQ<ӃQ+RjQJ3KѭѫQJ7KҧR%LDÿiWUăPQăPFyWKӇEӏKӫ\
GLӋWEӣLFRQQJѭӡLYjWKӡLJLDQOӏFKVӱFNJQJYұ\FyWKӇFNJQJEӏWKD\ÿHQ
ÿәLWUҳQJEӣLEӑQFҫPTX\ӅQYjÿiPEӗLE~WY{ORҥLQKѭQJELDPLӋQJWKu
NK{QJEDRJLӡEҩWELӃQEӣLFK~QJOjQKӳQJWiFSKҭPY{KuQKNK{QJFKQJKƭD
http://video.google.com/videosearch?rls=com.microsoft:vi-VN:IE-
SearchBox&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GGLA_en&q=C%E1%
BA%A3i+c%C3%A1ch+Ru%E1%BB%99ng+%C4%90%E1%BA%A
5t&um=1&ie=UTF-8&ei=I_uWSevtINKgtwfomKSlCw&sa=X&oi=vi
GHRBUHVXOWBJURXS UHVQXP FW WLWOH9LGHRYӅ&&5Ĉ
http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BA%A3i_c%C3%A1ch_
ru%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BA%A5t_(Vi%E1%BB%87t_
Nam_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_C%E1%BB%99ng_h%C3%B
2a)
7KӕQJNrFKtQKWKӭFFӫDQKjQѭӟF9LӋW1DPÿѭӧFÿăQJWURQJFXӕQ/͓FK
V͵NLQKW͇9L͏W1DPWұSKDLFKRELӃWOjÿmFyQJѭӡLEӏTX\YjR
WKjQKSKҫQÿӏDFKӫYjSK~Q{QJWURQJÿyFyQJѭӡLEӏTX\VDL
KѫQ WӭF Oj Eӏ RDQ7KHR TXDQ ÿLӇPFӫD QKӳQJ QJѭӡL WKӵF KLӋQ
FXӝFFҧLFiFKUXӝQJÿҩWÿk\OjQKӳQJQJѭӡLEӏ[ӃSYjRORҥLNҿWKFӫD
QKkQGkQEӏ³ÿjRWұQJӕFWUӕFWұQUӉ´ĈLӅXQj\ÿӗQJQJKƭDYӟLYLӋFKӑ
FyWKӇEӏEҳQWҥLFKӛKRһFEӏOmQKiQWUӗLFKӃWWURQJQKjJLDP
66 http://vantuyen.net/index.php?view=story&subjectid=25458 1KӳQJ
WKӫÿӑDQFӫD&691ÿӕLYӟLFiFW{QJLiRWӯOӏFKVӱFұQÿҥLÿӃQQD\
%jLFӫD/RQJĈLӅQ7URQJVXӕWWKӡLJLDQFXӝFFKLӃQ9LӋW1DP
1975)VӵKӧSWiFFӫD&691YӟLFiFW{QJLiRÿӇÿiQKSKi91&+FKӍPӝW
67 http://talawas.org/talaDB/showFile.php?res=9078&rb=0302 Trong
EiR FiR WUѭӟF 4XӕF KӝL NKRi, NǤ KӑS OҫQ WKӭ ED {QJ +ӗ ÿm SKiW ELӇX
³3KѭѫQJ FKkP FӫD FҧL FiFK UXӝQJ ÿҩW Oj SKyQJ WD\ SKiW ÿӝQJ TXҫQ
FK~QJQ{QJGkQ´+ӗ&Kt0LQK7RjQWұSWұSWUDQJÐQJ1JX\ӉQ
9ăQ7UҩQQJX\rQĈҥLELӇX4XӕFKӝLNKRi,ÿҥLGLӋQ6jL*zQ&Kӧ/ӟQ
JLҧLWKtFK³SKyQJWD\´QJKLmOj³FӭYLӋFOjPPҥQKWKҧFӱD´1JX\ӉQ9ăQ
7UҩQWUDQJÐQJ1JX\ӉQ0LQK&ҫQJLҧLWKtFK³OjOjPKӃWVӭFPmQK
OLӋWWKҷQJWD\NK{QJNKRDQQKѭӧQJNK{QJWKѭѫQJ[yWFKRGTXiWUӟQ
TXiWҧFNJQJNK{QJÿiQJVӧ´ÐQJFzQFKRELӃW³ÐQJ+ӗÿmGQJKuQK
ҧQKGӉKLӇXNKLXӕQWKDQKWUHFRQJFKRQyWKҷQJUDSKҧLXӕQTXiÿLPӝW
WtYjJLӳOkXOkXUӗLWKҧWD\UDWKuQyPӟLWKҷQJÿѭӧF´ÐQJ1JX\ӉQ9ăQ
7UҩQWKDQUҵQJ³7UӡLѫLĈҧQJFӫDW{LÿmQJKHOӡLQJѭӡLQJRjLNpRNK~F
Fk\FRQJTXiWUӟQ1yEұWOҥLJLӃWFKӃWEDRQKLrXYҥQVLQKOLQK´1JX\ӉQ
9ăQ7UҩQWUDQJ
&NJQJWURQJEiRFiRWUѭӟF4XӕFKӝLQj\+ӗ&Kt0LQKÿmUDFKӍWLrX³Giai
F̭Sÿ͓DFKͯSKRQJNL͇QNK{QJÿ̯\SK̯QWUăPGkQV͙PjFK~QJYjWKF
GkQFKL͇PK͇WSK̯QUX͡QJÿ̭W” (+͛&Kt0LQK7RjQ7ұSWұSWUDQJ
&KtQKFKӍWLrXQj\ÿm³JL͇WFK͇WEDRQKLrXY̩QVLQKOLQK´
68 http://hoa-hao.com/kktd/su_that_lich_su/hcm_cai_cach_ruong_dat_
PEBKWPO+ӗ&Kt0LQKYj&&5Ĉ
http://members.tripod.com/hochiminh_cc/toiCcRd.htm 9DL WUz FӫD +ӗ
&Kt0LQKWURQJ&ҧLFiFKUXӝQJÿҩW
69 http://www.baotanghochiminh.vn/News/PrintView.aspx?ID=121788
³1KӟDQK/rĈӭF7Kӑ´1ăPQKkQNӹQLӋPQăPQJj\PҩW
FӫDÿӗQJFKt/rĈӭF7KӑWrQWKұWOj3KDQĈuQK.KҧL
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 1097
1Kj[XҩWEҧQ&KtQKWUӏTXӕFJLDÿm[XҩWEҧQFXӕQ1Kͣ
DQK/rĈͱF7K͕:
³1Jj\WKiQJQăP1J˱ͥLQJKHEiRFiRWRjQE͡WuQKKuQKGL͍Q
EL͇QFX͡F7͝QJWL͇QF{QJ7͇W0̵X7KkQ7U˱ͣFNKLYjRK͕S1J˱ͥLQK̷F
P͡WV͙Y̭Qÿ͉WURQJÿyFy9L͏FWL͇S[~FYͣLÿRjQ0ͿSK̫LFKX̱QE͓NͿ
1rQK͗LNLQKQJKL͏P7UL͉X7LrQ/̭\DQK6iXWͱFÿ͛QJFKt/rĈͱF7K͕
Y͉WKDPJLDÿRjQFyWK͋OjPF͙Y̭Q.KḼ\ÿ͛QJFKt/rĈͱF7K͕ÿDQJ
WUFWL͇SFK͑ÿ̩RFKL͇QWU˱ͥQJPL͉Q1DP
7͙LP̵W
³.tQKJ͵L%͡&KtQKWU͓
%iFYjDQK7{ÿmEjQYjÿ͛QJêÿ͉QJK͓%͡&KtQKWU͓ÿL͏QFKRDQK6iX
³1KͷQJF{QJYL͏FF̯QSK̫LWK̫ROX̵QWKuDQK6iXQrQEjQQJD\YͣLDQK
%̫\YjFiFÿ͛QJFKtSKͭWUiFK7K̫ROX̵Q[RQJDQK6iXQrQY͉QJD\ÿ͡
WU˱ͣFWKiQJÿ͋WKDPJLDSKiLÿRjQWDÿLJ̿SÿRjQÿ̩LEL͋X0Ϳ´
&KjRWKkQiLYjTX\͇WWK̷QJ´
&X͡FNKiQJFKL͇QFK͙QJ0ͿFͱXQ˱ͣFFͯDQKkQGkQWDQJj\FjQJGL͍Q
UDiFOL͏W&KͯW͓FK+͛&Kt0LQKÿmWKHRG}LYjFK͑ÿ̩RṶWViWVDRQKͷQJ
GL͍QEL͇QÿDQJ[̫\UDWͳQJQJj\WͳQJJLͥ
70 http://www.vietbao.com/?ppid=45&pid=114&nid=158655 7ҥLVDR
QJѭӡL0ӻOҥLFKLӃQÿҩXӣ91FӫD0DUN0R\DU
71http://motgoctroi.com/HoiKy/BanVe_TacPham/SuthatHCM_0bietk0damnoi
.htm7ӝLiFFKtQKFӫD+ӗ&Kt0LQK
72 http://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%E1%BA%A1m_V%C4%83n_%C
4%90%E1%BB%93ng 3KҥP 9ăQ ĈӗQJ %iFK NKRD WRjQ WKѭ Pӣ
Wikipedia.
73 http://www.baocantho.com.vn/?mod=detnews&catid=71&p=&id=9516
%jLFӫD9}YăQ.LӋWQKұQÿӏQK3KҥP9ăQĈӗQJQJѭӡLKӑFWUzNLӋW[XҩW
FӫD&KӫWӏFK+ӗ&Kt0LQKQJѭӡLFӝQJVҧQPүXPӵFFKkQFKtQK%jLYLӃW
WUtFKWURQJTX\ӇQ³3KҥP9ăQĈӗQJ7URQJOzQJQKkQGkQ9LӋW1DPYjEҥQ
EqTXӕFWӃ´1[E&KtQKWUӏTXӕFJLD+j1ӝL7{LWKѭӡQJFyVӵVR
ViQKYӟLQLӅPWӵKjRÿӗQJFKt3KҥP9ăQĈӗQJFӫDWDFNJQJ³FyFӥ´QKѭ
FiFÿӗQJFKt0{O{WӕSFӫD/LrQ;{&KXÆQ/DLFӫD7UXQJ4XӕF. ... Tôi
KLӇXUҵQJVӣGƭQKѭYұ\YuWURQJ$QKOjFҧPӝWNKRNLӃQWKӭFÿӗVӝ$QK
7{FyUҩWQKLӅXÿLӅXÿӇW{LFҧPSKөFQKѭQJFyOӁÿLӅXOjPW{LFҧPSKөF
QKҩWFҧPSKөFWӟLPӭFNtQKQJѭӥQJFKtQKOjVӵX\rQEiFFӫD$QK
$QKOjWҩPJѭѫQJViQJQJxYӅÿҥRÿӭFFiFKPҥQJ6ӵFDRÿҽSQѫL$QK
NK{QJFKӍOjWiFSKRQJJLҧQGӏPjOӏFKWKLӋSOӕLVӕQJÿҥPEҥFPjYăQKyD
FӫDPӝW\ӃXQKkQFӫDPӝWÿҩWQѭӟFJҫQWUăPWULӋXQJѭӡLQKҩWOjPӝW\ӃX
QKkQFyKLӇXELӃWYjQәLGDQKӣWҫPWKӃJLӟLQKѭ$QKӢ$QK7{FzQFҧ
7UѭӟFÿyPҩ\QJj\{QJ7UҫQ9ăQÆQ&KӫWӏFK+ӝLÿӗQJ1DP
.ǤÿmWLӃSWKXFKtQKTX\ӅQWӯWURQJWD\TXkQ1KұW9ӟLWѭFiFK&KӫWӏFK
+ӝLÿӗQJ1DP.Ǥ{QJ7UҫQ9ăQÆQEәQKLӋPFiF{QJ
+ӗ9ăQ1JjTX\ӅQ.KkPVDL1DP%ӝWURQJNKL.KkPVDL1JX\ӉQ
9ăQ6kPWӯ+XӃFKѭDYӅ
.KD9ҥQ&kQOjP7ѭOӏQK6DLJRQ&Kӧ/ӟQ
&KӭQJNLӃQFXӝFELӇXWuQKÿҫ\NKtWKӃÿҩXWUDQKYjNӃWKӧSPӑLNKX\QK
KѭӟQJÿRjQWKӇFiQEӝ&6WӭFOӗQJOӝQ9үQWKӫÿRҥQQKDPKLӇP[kP
QKұSOӫQJÿRҥQUӗLFѭӟSFKtQKTX\ӅQWӯWURQJWD\0һW7UұQ4XӕF*LD
7KӕQJ1KҩWQrQWӕL9LӋW0LQKOһQJOӁQLrP\ӃWGDQKViFK³/kP
92 http://toiac-congsan.blogspot.com/2007/05/vi-chuyn-tht-xy-ra-trong-9-
nm-khng-chin.html
1KjYăQ9ѭѫQJ+ӗQJ6ӇQFKӭQJNLӃQ
³QJj\Ӫ\%DQ+jQK&KiQKFӫD7UҫQ9ăQ*LjXUDOӏQKÿӕW
FKӧ6yF7UăQJ7k\NpRÿӃQWDU~WOXӏ1Jj\WKӭ%ҧ\OҥLÿӕWFKӧ
%mL;jө7UѭӟFÿyQJj\7KDQK1LrQ7LӅQ3KRQJÿӃQQKjWUHR
ÿӗEәLOiNK{WUrQWUuQKWKѭӧQJFăQSKӕFӫDWKkQSKөpSPuQKNêWrQ
FKRÿӕWQKjÿӇ³WLrXWKәNKiQJFKLӃQ´NKLFyJLһF7k\ÿӃQ&iFKFKLӃQ
ÿҩXQKѭYұ\ÿkXFyFKӃWWKҵQJ7k\QjR´
%jL YLӃW VDX ÿk\ Oj QKӳQJ FKX\ӋQ WKұW [ҧ\ UD WURQJ WKx NKiQJ FKLӃQ
FKӕQJ3KiSQKѭQJUҩWtWÿѭӧFViFKEiRWKXұWOҥӏ&{QJFXӝFNKiQJFKLӃQ
JLjQKÿӝFOұSOjFӫDWRjQGkQ91FKӟNK{QJULrQJÿҧQJ&6Pj&6OX{Q
OX{QKmQKGLӋQNKRHNKRDQJWKjQKWtFK/jQҥQQKkQFӫD&6WURQJQKLӅX
QăPFK~QJWDQKұQUDVӵWKұWJLDQiFOӯDEӏSWUiRWUӣOjEҧQFKҩWFӫD
QJѭӡL&6
93 http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_
LG &.)V&KRWӟLQD\OӏFKVӱNKiQJFKLӃQFKӕQJ3KiSWӯQăP
WUӣ ÿL Oj NKRҧQJ WUӕQJ YҳQJ &KtQK TX\ӅQ TXӕF JLD Oҩ\ Oê GR SKҧL
ÿѭѫQJÿҫXYӟLFXӝFFKLӃQWUDQKSKiKRҥLFӫD&6QrQFiFFKtQKSKӫĈӋ,
&ӝQJ+zDYjĈӋ,,&ӝQJ+zDÿӅXNK{QJYLӃW
OҥLOӏFKVӱWURQJJLDLÿRҥQWUDQKWӕLWUDQKViQJFӫDÿҩWQѭӟF
/ӧLGөQJVӵVѫKӣFӫDFKtQKTX\ӅQTXӕFJLDӣPLӅQ%ҳFQKjFҫPTX\ӅQ
&6WULӋWÿӇNKDLWKiFÿӅWjLWUrQWKHRTXDQÿLӇPFӫDKӑ+ӑORҥLEӓYjSKӫ
QKұQWҩWFҧF{QJODRFӫDFiFÿҧQJSKiLTXӕFJLDYjWRjQGkQ\rXQѭӟF
NK{QJSKkQELӋWFKtQKNLӃQ+jQJWULӋXWKDQKQLrQQDPQӳ\rXQѭӟFEӏ
OӧLGөQJFKRPѭXÿӗULrQJWѭFӫD&6KRһFEӏWKDQKWUӯQJiPViWWKӫWLrX
FiFKPDQUӧQKѭWKxWUXQJFә$LF~LÿҫXWXkQOӏQKKӑVӁEӏOjPYLrQ
JҥFKOyWÿѭӡQJQKѭWUѭӡQJKӧS%D'ѭѫQJOmQKWө%uQK;X\rQEӏiP
ViWFKӃWӣ%ӃQ7UHKD\7UXQJWѭӟQJ1JX\ӉQ%uQK&6WUӵFWLӃSiPKҥL
95 http://kekhopk.com/forums/index.php?showtopic=8571&mode=linear
plus 7uPKLӇXFiLFKӃWFӫD7ҥ7KX7KkX7URQJYҩQÿӅQj\QJXӗQWѭ
OLӋXPjFK~QJW{LKLӋQFyFNJQJKӃWVӭFKҥQFKӃ6DXNKLÿһWFkXKӓLӣ
9LӋW1DPDLÿmKҥViW7ҥ7KX7KkXYjFiFÿӗQJFKtFӫD{QJ"{QJ+RjQJ
.KRD.K{LFKRELӃW6DXNKLÿLӅXWUDFK~QJW{LELӃWÿѭӧFEDWKӫSKҥP
+ӑÿӅXOjQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQ1JѭӡLWKӭQKҩWOj.LӅXĈҳF7KҳQJ
WUiFKQKLӋP1JKLӋSÿRjQ1JѭӡLWKӭKDLOj1JX\ӉQ9ăQ7UҩQÿmWӯQJ
ÿѭӧFÿLKӑFWұSӣ0RVFRZ1JѭӡLWKӭEDWrQOj1JX\ӉQ9ăQ7k\FӵXEӝ
WUѭӣQJFKtQKSKӫ7UҫQ9ăQ*LjX&ҫQQyLWKrPUҵQJQKkQYұW1JX\ӉQ
9ăQ7UҩQÿѭӧFQKҳFÿӃQӣÿk\FKtQKOj{QJ1JX\ӉQ9ăQ7UҩQÿmPҩW
tWOkXQD\PӝWQJѭӡLFӝQJVҧQSKҧQWӍQKWiFJLҧFXӕQ9LӃWFKR0ҽYj
4XӕFKӝLÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLѭDWKtFKWURQJÿy{QJYүQGQJQKLӅXWӯQJӳ
YjOXұQÿLӋXWK{WKLӇQWKұPFKtEҩWQKmNKLQKҳFÿӃQ7ҥ7KX7KkXYj
QKӳQJQJѭӡL\rXQѭӟFWUӕWNtWӣ9LӋW1DP
96 http://www.vietnamexodus.org/vne/modules.php?name=News&file=p
ULQW VLG 1KѭQJÿҧQJ&ӝQJ6ҧQNK{QJWKӇOҩ\YҧLWKѭDFKHPҳW
WKiQKTXDFiFFXӝFEҫXFӱTXӕFKӝLEQKuQFKӍOjFѫFҩXJL~SFKRÿҧQJ
CUỘC CHIẾN VIỆT NAM 1945-1975 1107
&ӝQJ 6ҧQWK{QJTXDQKӳQJÿҥR OXұW FѭӟSFӫDJLӃWQJѭӡLNKӫQJ Eӕ GkQ
OjQKTXӕFKӝLQҫ\FKӍOjÿӗQJOӓDYӟLÿҧQJFѭӟSPjWK{LÐQJ1JX\ӉQ
9ăQ7UҩQWӵ%ҧ\7UҩQPӝWÿҧQJYLrQ&ӝQJ6ҧQNǤFӵXVDXQҫ\SKҧQ
WӍQKJLҧ{QJÿiQKOӯDQKLӅXQJѭӡLTXDWiFSKҭP´7Kѭ&KR0ҽYj4XӕF
+ӝL´QyLWKHRWӯ9LӋW&ӝQJOj´WUӟWTXӟW´OêGROj0ҽWKuJLj\ӃXÿkXFy
OjPJuÿѭӧFFzQTXӕFKӝLWKuEQKuQY{TX\ӅQFyQyLJuFNJQJY{tFK
7KD\Yu{QJOҩ\WӵDÿӅFXӕQJViFKOj´WKѭFKRÿҧQJYjWәQJEtWKѭ´WKu
FyOêKѫQ
&KѭѫQJ
³7{LOjP͡WÿͱDWU̓NKLE˱ͣFYjRÿͥLFyQKL͉XÿL͉XWKXDWKL͏WQK˱QJ
W{LÿmEL͇WQtXFK̿WO̭\WKͥLWK͇PjOHRG̯QOrQ7{LQyLWK͇FK̫SK̫LYu
FiLWKyLF˯K͡LWKͥLQj\FyP̭\DLWKtFKQyLPuQKWKjQKWjLOjQKͥFiFK
P̩QJ´
1JX\ӉQ.KҧLQKӡELӃWQҳPEҳWFѫKӝLQrQOHROrQGҫQWӯOtQKÿӃQÿҥL
Wi7URQJJLӟLYLӃWYăQFӫD;+&1DQKQjRNK{QNKpRWKuDQWRjQFyNKL
4X\ӇQ ³.HQQHG\ Yj &KLӃQ 7UDQK 9LӋW 1DP´FӫD -RKQ 1HZPDQ
WUDQJ1;% 7KӃ *LӟL&DOLIRUQLD Wӯ WUDQJ ³.K{QJ Fy YҩQ
ÿӅ WUXQJ OұS Yu &691 Yj &647 FKX\rQ WUiR WUӣ FKR G +RD .Ǥ ÿѫQ
WKѭѫQJÿӝFPmWҥLĈ1ÈFNJQJSKҧLJҳQJJLӱ
119 http://www.vietbao.com/?ppid=45&pid=114&nid=158655 7ҥL VDR
QJѭӡL0ӻOҥLFKLӃQÿҩXӣ91FӫD0DUN0R\DU
120 http://www.oocities.com/vothientoan/Vietnam30nammatgicongi.doc.
9LӋW1DP7KiQJ0ҩW*u&zQ*u"3K̩P7U̯Q
*LiR Vѭ 1JX\ӉQ 7LӃQ +ѭQJ EҥFK KRi Kӗ Vѫ 0ӻ SKҧQ EӝL 91&+
+RD7KӏQKĈӕQ7KҧPKӑDÿmWUzQQăP3KtD&ӝQJVҧQFӕWuQKFKH
JLҩXÿәYӥÿӇQyLFѭxUzQUmăQPӯQJFKLӃQWKҳQJ7KӃKӋEҥLWUұQPLӅQ
1DPWLӃSWөFQJұPÿҳQJQXӕWFD\XҩWQJKҽQYӅVӵEӝLѭӟFFӫDÿӗQJPLQK
+RD.ǤÿӇKӕLKұQFKRQKӳQJVDLOҫPFӫDPuQK&zQQJѭӡL0ӻWKuYүQFKѭD
OêJLҧLÿѭӧFYuVDRPjÿmEӏWKXDWUұQÿӇWKRiWNKӓLFѫQiFPӝQJ9LӋW1DP
&iFWKӃKӋQJѭӡL9LӋWYj0ӻWӯÿӃQWXәLUDÿӡLWUѭӟFYjVDXQăP
WLӃSWөFWKҳFPҳFWҥLVDRQѭӟF0ӻÿmEӏUjQJEXӝFYӟLPӝWQѭӟF
FӓQ FRQ ӣ WұQ ErQ NLD TӫD ÿӏD FҫX 9j QJX\rQ QKkQ QjR Pj KDL ³ÿӕL
SKѭѫQJ´ QJѭӡL 9LӋW YүQ FKѭD WKӇ QҳP ÿѭӧF WD\ QKDX ÿӇ [k\ GӵQJ ÿҩW
QѭӟF"
7әQJWKӕQJ7KLӋXÿmQyLYӟLSKiLÿRjQ 4XӕFKӝL0ӻÿӃQ6jL*zQ
ngày 1/3/1975: ³7URQJKDLPѭѫLQăPTXDQKkQGkQPLӅQ1DPÿmÿѭӧF
QJKHÿLQJKHOҥLOӡLQyLFӫDQăPYӏ7әQJWKӕQJ+RD.ǤWKXӝFFjOѭӥQJ
ĈҧQJ1KӳQJOӡLÿyÿmÿѭӧFFiFYӏGkQELӇXQѭӟF0ӻOLrQWөFӫQJKӝ
Oj+RD.ǤTX\ӃWWkPFXQJӭQJFKR9LӋW1DP&ӝQJ+Rjÿҫ\ÿӫWUӧJL~S
FKӯQJQjRFzQVҹQVjQJFKӕQJOҥLVӵ[kPOăQJFӫD&ӝQJVҧQÿӇEҧRYӋ
WӵGRFӫDKӑ/ӡLFDPNӃWÿyÿmÿѭӧFQKҳFOҥLPӝWOҫQQӳDWURQJGӏSNê
Trước hết xin được phép sơ lược qua về tác giả: Long Điền với 12
năm lính (khoá 16 SQTB Thủ Đức), 2 lần bị thương ngoài chiến trường, 6
năm “tù cải tạo ”, đã tham gia hoạt động trong các Cộng Đồng địa phương
và Liên Bang HK sau khi đến Mỹ với diên tỵ nạn chính trị năm 1993.
Một thành viên tích cực của Liên Minh Dân Chủ Việt Nam. Đó là
những gì gói gọn về chiến hữu Vương Văn Giàu mà tôi được biết.
Chiến tranh Việt Nam là một đề tài rộng lớn và phổ quát. Đã có rất
nhiều nhà nghiên cứu, chính khách, biên khảo gồm cả người ngoại quốc
và Việt Nam đã viết về đề tài nầy. Phần lớn các tác giả viết theo tinh thần
chủ quan, dựa trên quan điểm, theo chuyên môn hay hiểu biết riêng mình
về cuộc chiến nầy...Cho nên vấn đề tìm hiểu thấu đáo hơn về cuộc chiến
Việt Nam vẫn còn là nhu cầu mà đọc giả ưa thích. Quyển sách “Cuộc
Chiến Việt Nam 1945-1975” của Long Điền đã thu thập và nhận định về
45 nhân vật lịch sử nói về cuộc chiến nầy.
Nhận lời phê bình quyển sách qua email (dạng Microsoft Word) vì
thời gian in quyển sách chỉ còn non một tháng, tôi có phần áy náy. Vì
nếu đọc kỹ thì không đủ thời gian, xem qua loa thì trách nhiệm không
cho phép. Tôi chọn giải pháp trung dung tức là xem đầy đủ một số phần
trọng yếu (trong 45 nhân vật lịch sử).
Bằng lòng với những công sức đóng góp của tác giả trong việc “Tìm
Hiểu Lịch Sử thời điềm 1945-1975”, tác giả khá trung thực khi đưa ra
các nhận định đa phương, trưng dẫn tài liệu nhiều nguồn giúp cho người
đọc có một cái nhìn tổng thể về Cuộc Chiến. Nhưng nếu xét tính khách
quan (trong một số nhân chứng lịch sử mà tác giả đưa ra) thì những nhận
định của tác giả không hoàn toàn khách quan, dù muốn dù không với
lập trường của một sĩ quan Tham Mưu Chính Trị QLVNCH, quyển sách
thiên về bảo vệ “Chính Nghĩa Quốc Gia”và lên án các sai lầm, tội ác của
Cộng Sản Việt Nam; tác giả đã nói lên được quan điểm của mình.
Trong khi đó, quyển sách có thể được xem như một “Văn Kiện Tra
Cứu” về cuộc chiến Việt Nam vì tác giả đã đưa ra các nhận định về cuộc
1116 LONG ĐIỀN
chiến qua các nhân chứng lịch sử: 15 nhân vật phía Quốc Gia, 15 nhân
vật phiá Cộng Sản và 15 nhân vật phía Quốc Tế.
Phần sưu tầm tài liệu phong phú, phần nhận định Cuộc Chiến của
mỗi nhân vật chỉ đơn giản, tóm lược chưa đầy đủ. Nhưng nói chung,
quyển sách có thể giúp ích cho thế hệ trẻ muốn tìm hiểu giai đoạn lịch
sử nhiều phức tạp, nhiều lý giải mâu thuẫn sẽ hiểu được phần nào những
bí ẩn đàng sau “Cuộc Chiến không cần thiết” nầy.
Ngô Thanh Hải, Thẩm phán, Canada (Chủ Tịch Liên
Minh Dân Chủ Việt Nam)
Quyển sách « Cuộc chiến Việt Nam 1945-1975 » không chỉ đơn giản
là một tài liệu kể lại giai đoạn chiến tranh trong lịch sử cận đại, mà tác
giả Long Điền đã công phu sưu tầm tổng hợp các phân tích, các nhận
định trung thực, khách quan, giá trị từ nhiều sử gia VN và ngoại quốc
liên quan đến các diễn biến Chính Trị - Quân Sự VN & Quốc Tế, liên
quan đến các nhân vật lịch sử từ hai phía Quốc Gia & Cộng Sản trong
giai đoạn 30 năm cuộc chiến VN.
Một đóng góp to lớn trong việc làm sáng tỏ lịch sử đã bị bóp méo,
giúp ích cho các thế hệ trẻ VN nối tiếp rút tỉa những bài học quý báu
trong mối tương quan quyền lực khi bang giao với các cường quốc, để
dân tộc VN không bị lôi kéo vào một cuộc chiến tranh tai hại và vô ích.
Đọc để suy ngẫm, đọc để khuyên dạy cho các thế hệ con cháu sau
này, một tài liệu không thể thiếu cho những ai đang đấu tranh vì Tự Do
Dân Chủ, Độc Lập Dân Tộc và Toàn Vẹn Lãnh Thổ VN.
Lê thanh Hùng (CĐ Pháp quốc, thành viên Diễn Đàn
Tiếng Nói Tự Do của Người Dân VN với nick name Cây
Muốn Lặng)
Được yêu cầu viết lời nhận định về sách Cuộc Chiến Việt Nam
1945-1975 của ông Long Điền tức là ông Vương Văn Giàu, một thành
viên của Hội Đồng Chấp Hành Trung Ương Cộng Đồng Người Việt
Quốc Gia Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2009-2012, tôi đã nhận lời, vì đã sinh hoạt
chung với tác giả trong HĐCHTU/CD/NVQG/HK hơn 2 năm, và đã
hiểu rỏ tài năng, quan điểm chính trị, phương thức làm việc của ông
Long Điền.