$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\L
0ԥWEXQԥúUOԥULQUH\HVWULQԥ GD[LOHGLOPLúGLU
5H\HVWUʋ
,661 3ULQW
,661 2QOLQH
$]ԥUED\FDQ0LOOL(OPOԥU$NDGHPL\DVÕ
DNDGHPLN=0%Q\DGRYDGÕQDùԥUTúQDVOÕTøQVWLWXWX
ùԤ54
$5$ù',50$/$5,
HOPLQԥ]ԥULMXUQDO
ȼɈɋɌɈɑɇɕȿɂɋɋɅȿȾɈȼȺɇɂə
ɧɚɭɱɧɨɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɣɠɭɪɧɚɥ
($67(51678',(6
VFLHQWLILFWKHRUHWLFDOMRXUQDO
ʋ
\DQYDUL\XQ
9RO
%DNÕ
0h1'Ԥ5ø&$7
Ԥ'Ԥ%ø<<$7
;XPDUԤ/Ԥ.%Ԥ529$ *HQGHUSUREOHPOԥULQLQ\HQLG|YU0LVLUԥGԥEL\\DWÕQGD
LúÕTODQGÕUÕOPDVÕ 1DYDOԤV6DDGDYLQLQԥVԥUOԥULԥVDVÕQGD
6ԥELQԥ 6Ԥ0Ԥ'29$&LUFL=H\GDQÕQ³+DUXQXQEDFÕVÕ $EEDVԥ´URPDQÕQGDG|YUQ
LFWLPDLVL\DVLUHDOOÕTODUÕ
%DUDW260$129$'LYDQԥGԥEL\\DWÕQÕQVRQWԥPVLOoLVL/HVNRIoDOÕ4DOLE
øQFL4$6,0/,ùԥPVԥGGLQ6LYDVLQLQ³*OúԥQDEDG´ԥVԥUL
ùDKDQԥù$+%$=29$øQWLEDKG|YU0LVLUԥGԥEL\\DWÕYԥԤKPԥGù|YTL
/H\OD3ø5ø029$øQGX6XQGDUHVDQÕQ³7DF0DKDO´WULORJL\DVÕQGD
VԥIԥYLEDEXUOXԥODTԥOԥUL
$UL]7$59(5'ø<(94XODPKVH\Q6D\HGLQLQ0ԥúԥGL+ԥVԥQREUD]ÕQÕQLGH\DVÕ
(PLOL\D;Ԥ/ø/29$;9,, ԥVULQPԥúKXU7UNL\ԥ PWԥIԥNNLUL.DWLEdԥOԥELQLQ
Kԥ\DWÕYԥ ԥVԥUOԥULKDTTÕQGD
$U]X'$'$ù29$7UNԥGԥEL\\DWÕQGDWDUL[LURPDQMDQUÕQÕQQԥ]ԥULDVSHNWOԥUL
6DPLUԥ 6Ԥ)Ԥ529$.ODVVLNWUNԥGԥEL\\DWÕQGDúDLU1DELSHGDTRTNLPL
'ø/dø/ø.
;DOLGԥ ø0$029$ 7UNL\ԥ WUNFԥVLQGԥ Qԥ]DNԥWDQOD\ÕúÕ WԥVGLTYԥ UԥGG
TDUúÕOÕ÷ÕQÕQH\QLPԥQDOÕOÕ÷Õ
/DPL\ԥ +h6(<129$³<ԥWLPԥWXGGԥKU´DQWRORJL\DVÕQGDSRHWLNILTXUODU
7$5ø;(71245$)ø<$9Ԥ 6ø<$6ø(/0/Ԥ5
ԤIúDQùԤ)ø<(9$&ԥQXEL$]ԥUED\FDQGDWUNPVԥOPDQԥKDOL\ԥTDUúÕ
VR\TÕUÕPÕQÕQ TDUúÕVÕQÕQDOÕQPDVÕQGDԤQYԥU3DúDQÕQIԥDOL\\ԥWL
$\WDFùø5Ԥ/ø<(9$;ԥVULQԥUԥEGLOOL PԥOOLILԤEX0ԥQVXUԥV6ԥCԥOLEL6DVDQL
LPSHUL\DVÕQGDGLQLVL\DVLKDGLVԥOԥUԥ GDLU 0ԥ]GԥNLOLNKԥUԥNDWÕ
hONԥU6Ԥ0Ԥ'29$;,; ԥVU4ԥUEVԥ\DKԥWQDPԥOԥULQGԥ 2VPDQOÕHYOԥULQLQ
PHPDUOÕT[VXVL\\ԥWOԥUL
f፳f ǡʹͲʹ ʹǡ͒ͳ
827
7h5.Ԥ'Ԥ%ø<<$7,1'$7$5ø;ø520$1-$15,1,1
1Ԥ=Ԥ5ø$63(.7/Ԥ5ø
$U]X'$'$ù29$
$oDUV|]OΩU WDUL[LURPDQΩGΩEL\\DWΩVΩUWHUPLQ
;h/$6Ψ
;;ԥVULQԥYYԥOOԥULQGԥ 7UNԥGԥEL\\DWÕ|]QԥPԥ[VXVLQNLúDIPԥUKԥOԥVLQԥ TԥGԥPTR\PXúGXU
%X LQNLúDI ԥGԥEL\\DWÕQ GLJԥU MDQUODUÕ LOԥ PTD\LVԥGԥ WDUL[L URPDQ MDQUÕQGD GDKD TDEDUÕT úԥNLOGԥ
|]QJ|VWԥUPLúGLUԤVULQԥYYԥOOԥULQGԥ 2VPDQOÕG|YOԥWLQLQTԥUEG|YOԥWOԥULQLQWԥVLULLOԥ ]ԥLIOԥ\ԥUԥN
GD÷ÕOPDWԥKONԥVLDOWÕQGDROPDVÕWUNPLOOԥWLQGԥ PVWԥTLOOLNYԥWԥQSԥUYԥUOLNPLOOLWԥԥVVENHúOLNKLV
OԥULQLQ GDKDGDTDEDUPDVÕQDVԥEԥEROPXúGXU&PKXUL\\ԥWLQHODQROXQPDVÕQGDQVRQUD \D]ÕoÕODUGD
WUNWDUL[LQԥ Yԥ ԥOEԥWWԥ NLWDUL[LURPDQMDQUÕQDPDUDTԥYYԥONLG|YUOԥUԥ QLVEԥWԥQGDKDGDDUWPÕúGÕU
<D]ÕoÕODUEXURPDQODUYDVLWԥVLOԥ WUNPLOOԥWLQGԥ YԥWԥQPLOOԥWVHYJLVLQLPLOOLúXUXR\DWPD÷DoDOÕú
PÕúODU0ԥK]EXQDJ|Uԥ Gԥ ;;ԥVULQԥYYԥOOԥULQGԥ WDUL[LURPDQ\D]PDTԥQԥQԥVLGDKDGDJHQLúOԥQLU
7DUL[LURPDQODUURPDQMDQUÕQÕQPEDKLVԥOLQ|YOԥULQGԥQGLU%XQGDQGROD\ÕWDUL[LURPDQÕQKDPÕWԥUԥ
ILQGԥQTԥEXOHGLOԥQWԥULIL\R[GXU+ԥPGԥ WDUL[LURPDQÕQQHFԥ DGODQGÕUÕOPDVÕPԥVԥOԥVLGԥ PEDKLVԥOL
ROGX÷XQGDQDUDúGÕUPDGDEXNLPLPԥVԥOԥOԥUԥ WR[XQXOPXúGXU%XUDGDMDQUÕQLQNLúDIWDUL[LYԥ PԥUKԥ
OԥOԥUL GDKD VRQUD LVԥ WDUL[L URPDQÕQ QHFԥ DGODQGÕUÕOPDVÕ LOԥ ED÷OÕ P[WԥOLI ILNLUOԥU DUDúGÕUÕOPÕúGÕU
6RQGDLúԥ TÕVDQԥWLFԥ LOԥ \HNXQYXUXOXU
*LULú
7DUL[L KDGLVԥOԥUGԥQ EԥKV HGԥQ WDUL[L URPDQODU GHPԥN RODU NL ԥGԥEL\\DWÕQ EWQ G|YUOԥULQGԥ
E|\N PDUDTOD TDUúÕODQPÕúGÕU 7UN ԥGԥEL\\DWÕQGD URPDQGDQ IԥUTOL RODUDT WDUL[L URPDQÕQ GR÷XúX
$YURSDLOԥ H\QLԥVUԥ WԥVDGIHGLU4ԥUEԥGԥEL\\DWÕQGDWDUL[LURPDQ;,;ԥVULQԥYYԥOOԥULQGԥWUNԥGԥ
EL\\DWÕQGDLVԥ ԥVULQVRQXQGD\D]ÕOPÕúGÕU7DUL[LURPDQÕQ\DUDQPDVÕQÕQEXG|YUԥ WԥVDGIHWPԥVLVL
\DVLLFWLPDLSURVHVOԥULQQԥWLFԥVLLGL5RPDQWL]PԥGԥELFԥUԥ\DQÕQÕQJHQLúOԥQPԥVLLOԥ ԥUVԥ\ԥ JԥOԥQWD
UL[LURPDQODU³[ԥVWԥ DGDP´RODUDTGԥ\ԥUOԥQGLULOԥQ2VPDQOÕoQGԥ oÕ[Õú\ROXROPXúGXU3DUoDODQ
PDTGDRODQG|YOԥWLQo|NúQQTDUúÕVÕQÕDOPDToQG|YUQ]L\DOÕODUÕWDUL[LQSDUODTVԥKLIԥOԥULQԥ \|
QԥOԥUԥNTԥOԥEԥ GROXJQOԥUL\DGDVDOPDTOD[DOTÕQPEDUL]ԥ ԥ]PLQL\NVԥOWPԥNVDEDKD LQDPÕDúÕOD
PDTLVWԥ\LUGLOԥU
,ONWDUL[LURPDQODUTԥUEԥGԥEL\\DWÕQGDQHGLOԥQWԥUFPԥOԥUYDVLWԥVLOԥ \DUDQVDGDWUNԥGԥEL\\D
WÕQÕQTԥUEVOXEXQGD\D]ÕOPÕúLONWDUL[LURPDQÕ1.DPDOÕQ³&H]PL´ԥVԥULKHVDEROXQXU1.DPDOOD
H\QLG|YUGԥ \DúD\DQWUNԥGԥEL\\DWÕQGD\HQLWLSOLURPDQÕQ\DUDGÕFÕODUÕQGDQRODQ$KPHW0LWKDWGD
WDUL[L P|Y]XOX URPDQODU TԥOԥPԥ DOPÕúGÕU %X ԥVԥUOԥUGԥQ RODQ ³<HQLoHULOHU´ ³6OH\PDQ 0VOL´
³$UQDYXWODUYH 6RO\RWODU´GDKDoR[WDUL[LP|Y]XOXPDFԥUD[DUDNWHUOLURPDQODURODUDTTԥEXOHGLOLU
7ԥQ]LPDWGDQ&PKXUL\\ԥWԥ TԥGԥUNLG|YUGԥ øEQOHPLQ0DKPXG.HPkOøQDOÕQ³6DELK´ ùDK
EHQGHU]kGH$KPHW+LOPL%H\LQ \D]GÕ÷Õ³gNV]7XUJXW´ )D]OÕ1HFLSLQ \D]GÕ÷Õ³'HKúHWOHU
øoLQGH´,,,,,, YH0HKPHW+DPGLQLQ³'HILQH´ DGOÕԥVԥUOԥUL\HUDOÕU
øVWLTODO VDYDúÕQÕQ TԥOԥEԥ LOԥ QԥWLFԥOԥQPԥVL Yԥ &PKXUL\\ԥWLQ TXUXOPDVÕQGDQ VRQUD WDUL[L UR
PDQMDQUÕQGDVDQNLELUFDQODQPDEDúODGÕ&PKXUL\\ԥWG|YUQQLONURPDQODUÕQGDLVODPGDQԥYYԥONL
WUNWDUL[LFDQODQGÕUÕOPÕúGÕUhPXPLOLNGԥ J|WUVԥN FLLOGԥQ FLLOԥ TԥGԥUNLG|YUGԥ EXUR
$0($DNDG=0%Q\DGRYDGÕQDùΩUTúQDVOÕTøQVWLWXWX
(PDLO GDU]X#ENUX
GǦ፳ ፳G ȗ ʜʏʢʦʜʝǦʡʔʝʟʔʡʗʦʔʠʙʗʘʕʢʟʜʏʚ ȗ
Ǧ
፳፳G
PDQODUÕQVD\ÕD\D[ÕQODúPÕúGÕU FÕLOOԥUGԥ FLLOOԥUGԥ FLLOOԥUGԥ
FLLOOԥUGԥ LVԥ WDUL[LURPDQÕQ\D]ÕOGÕ÷ÕWԥVELWHGLOPLúGLU
7UNԥGԥEL\\DWÕQGD FÕLOԥ TԥGԥU\D]ÕODQWDUL[LURPDQODUPDUDTOÕKHND\ԥ Yԥ EԥVLWTXUXOXúX
LOԥ EWQ\DúTUXSXR[XFXODUÕQÕQGLTTԥWLQLFԥOEHWPLúPDFԥUD[DUDNWHUOLSRSXO\DUVOXEGD\D]ÕOPÕú
ԥVԥUOԥUGԥQLEDUԥWGLU2VPDQOÕG|YUWUNWDUL[LYԥ øVODPWDUL[LQGԥQEԥKVHGԥQ WUNWDUL[LQԥQ SDUODT
G|YUOԥULQLQԥNVROXQGX÷XURPDQODUWDUL[LURPDQWDUL[GH\LOSULQVLSLQGԥQoÕ[ÕúHGԥUԥN\D]ÕODQ\D]ÕoÕ
Wԥ[ԥ\\OQԥ ԥVDVODQDQ WDUL[L PDFԥUD WԥU]LQGԥ \D]ÕOPÕú URPDQODUGÕU FÕ LOGԥQ VRQUD SRSXO\DU
VOXEGD\D]ÕOPÕúWDUL[LURPDQODUOD\DQDúÕPRGHUQLVWVOXEGDURPDQODU\D]ÕOPD÷DEDúOD\ÕU%XG|YU
Gԥ ³'HYOHW$QD´NLPL\HQLWԥU]Gԥ \D]ÕOPÕúURPDQODUWDUL[LURPDQÕQVH\ULQL\DYDú\DYDúGԥ\LúGLUPLú
ROXU FLLOGԥQVRQUDLVԥ WUNԥGԥEL\\DWÕQGDSRVWPRGHUQWԥU]Gԥ WDUL[LURPDQODUTԥOԥPԥ DOÕQPD÷D
EDúOD\ÕUԤQԥQԥYLWDUL[LURPDQGDQIԥUTOLRODUDT\HQL\DUDQPÕúURPDQ\D]ÕoÕ\D|]ILNLUYԥ IDQWD]L\D
ODUÕQÕGDKDoR[LVWLIDGԥ HWPԥNLPNDQÕYHULUGL
7DUL[LURPDQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕ
7UNԥGԥEL\\DWÕQGDWDUL[LURPDQDQOD\ÕúÕWDUL[LURPDQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕYԥ KDQVÕԥVԥUOԥULQWDUL
[LURPDQKHVDEROXQPDVÕPEDKLVԥOLP|Y]XODUGDQGÕU%XQDJ|Uԥ Gԥ WDUL[LURPDQÕQKԥUNԥVWԥUԥILQ
GԥQTԥEXOHGLOԥQWԥULIL\R[GXUYԥ P[WԥOLIDGODUODDGODQGÕUÕOPÕúGÕU%XLVԥ \D]ÕoÕQÕQWDUL[ԥ ED[ÕúÕVL
\DVLP|YTH\LURPDQÕQUHDOOÕTODԥODTԥVLԥVԥULQ\D]ÕOGÕ÷Õ]DPDQODKDGLVԥOԥULQ\DúDQGÕ÷Õ]DPDQDUD
VÕQGDNÕIԥUTNLPLVԥEԥEOԥUGԥQTD\QDTODQÕU(Oԥ EXVDGDODQDQVԥEԥEOԥUGԥQGROD\ÕKԥU\D]ÕoÕWDUL[LUR
PDQÕ|]QԥPԥ[VXVWԥULIHWPԥ\ԥ oDOÕúPÕúGÕU
7UNԥGԥEL\\DWÕQGDWDUL[LURPDQÕQLONWԥGTLTDWoÕODUÕQGDQRODQ+$UJXQúDKWDUL[LURPDQÕEHOԥ
WԥULIHWPLúGLU ³7DUL[LURPDQEDúODQ÷ÕFYԥ VRQXNHoPLú]DPDQGDROXEELWPLúPLOOԥWLQWDUL[LQGԥ \HUL
RODQKDGLVԥOԥULQG|YUOԥULQYԥ EXG|YULQVDQODUÕQÕQWDUL[LPԥQEԥOԥUԥ ԥVDVԥQWԥVELWHGLOPLúKHND\ԥOԥUL
QLQEԥGLLԥGԥEL\\DWYDVLWԥVLOԥ \HQLGԥQIRUPDODúGÕUÕOGÕ÷ÕURPDQODUGÕU´ V
67XUDOÕQILNULQԥ J|Uԥ LVԥ \D]ÕoÕVÕWԥUԥILQGԥQPúDKLGԥ ROXQPDPÕúWDUL[Gԥ ELWPLúWDPDPODQD
UDT]DPDQP|KUQDOPÕúԥVԥUOԥUWDUL[LURPDQDGODQGÕUÕOPDOÕGÕUODU V %XUDGDQPԥOXPROXU
NLPԥOOLIWDUL[LURPDQGDNÕKDGLVԥOԥULQ\D]ÕoÕQÕQúDKLGLROPDGÕ÷ÕWDUL[LTD\QDTODUDԥVDVԥQ|\UԥQL
OԥQ]DPDQGLOLPLROPDVÕILNULQLLUԥOLVUU<D]ÕoÕúDKLGLROPDGÕ÷Õ]DPDQGLOLPLQLԥNVHWGLUԥUNԥQWD
UL[oLYԥ VRVLROR÷XQԥOGԥ HWGL\LPԥQEԥOԥUԥ PUDFLԥWHWPԥNPԥFEXUL\\ԥWLQGԥ TDOÕU
7ԥGTLTDWoÕODU+$UJXQúDKYԥ 67XUDOÕQWDUL[L URPDQKDTTÕQGDILNLUOԥULQGԥQ J|UQG\NLPL
KԥULNLPԥOOLI96NRWWXQԥQԥQԥVLQԥ VDGLTTDODUDT\D]ÕoÕQÕQúDKLGLROPDGÕ÷Õ]DPDQGLOLPLQGԥQEԥKV
HGԥQԥVԥUOԥULWDUL[LURPDQKHVDEHGLUOԥU96NRWXQԥQԥQԥVLQԥ J|Uԥ WDUL[LURPDQGDEDúYHUPLúKDGLVԥ
OԥUOԥ \D]ÕoÕQÕQ\DúDGÕ÷Õ]DPDQDUDVÕQGDPLQLPXPLOԥ\D[ÕQ]DPDQGLOLPLROPDOÕGÕU
%DúTDELUWԥGTLTDWoÕ*UVHO.RUDWLVԥ EԥGLLԥVԥUOԥUGԥ WDUL[LOL\LIԥUTOLúԥNLOGԥ TԥEXOHGLU2QXQ
GúQFԥVLQԥ J|UԥKԥUWDUL[LDoÕTOD\DQQPXQԥQLWDUL[LԥVԥUVD\PDTROPD]ԥJԥUԥVԥUOԥUGԥ WDUL[Lúԥ[
VL\\ԥWOԥULQIԥDOL\\ԥWOԥULYԥ V|]OԥUL|QSODQDNHoԥUVԥEXVL\DVLWԥEOL÷DWGDQEDúTDELUúH\GH\LO0ԥO
OLIEXED[ÕPGDQ+($GÕYDUÕQ.7DKLULQ<.DGULQLQ4XUWXOXúVDYDúÕP|Y]XVXQGD\D]GÕ÷ÕԥVԥUOԥUL
$WDWUNQWԥEOL÷LNLPLTԥEXOHGLU V
7DUL[LURPDQDQOD\ÕúÕLOԥ ED÷OÕ\X[DUÕGDNÕILNLUOԥUԥ Qԥ]ԥUVDOGÕTGDPԥWQOԥULQ\D]ÕOÕúYԥ R[XQXú
]DPDQÕQÕQYDFLEROGX÷XQXQúDKLGLROXUXT%XQDX\÷XQRODUDTù$NWDú07HNLQYԥ +$UJXQúDKWD
UL[LURPDQGDo]DPDQÕQYDFLEOL\LQGԥQEԥKVHGLUOԥU KDGLVԥQLQWDUL[Gԥ EDúYHUGL\L]DPDQ\D]ÕoÕQÕQ
EXKDGLVԥQLTԥOԥPԥ DOGÕ÷Õ]DPDQYԥ R[XFXQXQEXPԥWQLR[XGX÷X]DPDQ<X[DUÕGDTH\GROXQDQLON
LNL]DPDQWDUL[LURPDQDQOD\ÕúÕQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕQGDYDFLEQVUNLPLoÕ[ÕúHGLU%HOԥ NLWDUL[LUR
PDQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕ]DPDQÕԥQoR[LVWLIDGԥ ROXQDQ³WDUL[LURPDQ´WHUPLQLGLU+$UJXQúDKYԥ 67X
UDOÕQILNLUOԥULQԥ ԥVDVODQDUDTGH\ԥ ELOԥULNNLPEDKLVԥOLGԥ ROVDELUQԥVLOoQLOԥ \D[ÕQ]DPDQGL
OLPLԥVDVJ|WUOU<ԥQL\D]ÕoÕLOԥ EDúYHUPLúUHDOWDUL[LKDGLVԥ DUDVÕQGDNÕ]DPDQÕQLOԥ \D[ÕQRO
PDVÕEXԥVԥULQWDUL[LROPDVÕQÕQVEXWXGXU%HOԥOLNOԥ D\GÕQROXUNLWDUL[LURPDQ\D]ÕoÕQÕQúDKLGRO
PDGÕ÷ÕWDUL[LVԥQԥGOԥUԥ ԥVDVODQDQWDUL[LELUKDGLVԥQLQ\D]ÕoÕWԥ[ԥ\\OQGԥ úԥNLOOԥQPԥVLQԥWLFԥVLQGԥ
ԥUVԥ\ԥ JԥOLU
GǦ፳ ፳G ȗ ʜʏʢʦʜʝǦʡʔʝʟʔʡʗʦʔʠʙʗʘʕʢʟʜʏʚ ȗ
Ǧ
f፳f ǡʹͲʹ ʹǡ͒ͳ
7DUL[LURPDQÕQGR÷UXDGODQGÕUÕOPDVÕԥVDVQDQVODUGDQELULGLU7DUL[LURPDQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕQ
GD³WDULKL URPDQWDULKVHO URPDQWDULKOHLOJLOLURPDQGHYLUURPDQÕ oD÷ URPDQÕ´NLPLELUoR[WHU
PLQOԥUGԥQLVWLIDGԥ ROXQXU+$UJXQúDKTH\GHGLUNLEԥ]LDYURSDOÕWԥGTLTDWoÕODUÕQWԥNOLIOԥULQԥ ED[PD
\DUDTWDUL[LURPDQURPDQEDúOÕ÷ÕDOWÕQGD|\UԥQLOPԥOLURPDQGDQD\UÕPVWԥTLOELUMDQUNLPLJ|WUO
PԥPԥOLGLU V
7DUL[LURPDQWHUPLQLQԥ VWQONYHUԥQ23DPXNGDEXQDEԥQ]ԥUELUILNLUELOGLULU ³7DUL[LUR
PDQÕWDUL[LURPDQHGԥQ[VXVL\\ԥWPDWHULDOÕQÕQ\D]ÕOGÕ÷Õ]DPDQGD\D]ÕoÕQÕQGDEXPDWHULDOÕ³WDUL[L´
RODUDTJ|UPԥVLGLU V
7DUL[LURPDQWHUPLQLQLLVWLIDGԥ HGԥQԥGԥEL\\DWoÕODUGDQELULGԥ $+7DPSÕQDUGÕU<D]ÕoÕ³&H]
PL´URPDQÕQÕQWԥKOLOL]DPDQÕ³WDUL[LELUúԥUDLWGԥ LGHRORMLELUURPDQGÕU´GH\ԥUԥNTLVPԥQGԥ ROVDWDUL[L
URPDQDGODQGÕUÕOPDVÕQDWR[XQPXúGXU$+7DPSÕQDUNLPL0.DSODQGDWDUL[LURPDQWHUPLQLQԥ V
WQONYHUPLúWDUL[LURPDQTԥKUԥPDQODUÕQÕQPUԥNNԥEELUGLOOԥ GDQÕúGÕUÕOPDVÕQÕQԥOH\KLQԥ ROGX÷X
QXELOGLUPLúGLU V
³7DULKL URPDQYԥ \DWDULKVHO URPDQ´RODUDT DGODQGÕUÕODQURPDQODUOD ³WDUL[ԥ ED÷OÕURPDQODU´
³WDUL[GԥQEԥKVHGԥQURPDQODU´ÕTDUÕúGÕUPDTROPD]%XDQOD\ÕúODUÕQELUELULQLQ\HULQԥ LúOԥQԥ ELOԥFԥ
\LQLGúQԥQOԥULVԥ EXP|Y]XGDTDUÕúÕTOÕ÷ÕQ\DUDQPDVÕQDVԥEԥEROXUODU
7'.QÕQ³%\N7UNoH6|]ON´Gԥ ³WDULKL´Yԥ ³WDULKVHO´V|]OԥULH\QLPԥQDQÕ³WDUL[L´DQODPÕ
LIDGԥ HWVԥ GԥEԥ]LWԥGTLTDWoÕODUWDULKLURPDQODWDULKVHOURPDQÕIԥUTOLTL\PԥWOԥQGLULUOԥU
4H\G ROXQGX÷X NLPL 7UN ԥGԥEL\\DWÕQGD WDUL[L URPDQÕQ DGODQGÕUÕOPDVÕQGD ³WDULKVHO UR
PDQ´ WHUPLQLQGԥQ LVWLIDGԥ HGԥQ (URO 7R\ WDULKL URPDQ LOԥ WDULKVHO URPDQÕ PTD\LVԥ HWPLúGLU
³7DULKVHOURPDQVRVLDOFԥKԥWGԥQLQVDQÕWԥELԥWLTDYUD\DQURPDQGÕU7DUL[LURPDQLVԥ WDUL[LG|YU
Gԥ ELU úԥ[VLQ [VXVL\\ԥWOԥULQL Gԥ\ԥUOԥULQL ԥNV HWGLULU 7DUL[L URPDQ K|NP YHULOPLú TԥKUԥPDQ
KDTTÕQGDROXU V
%XUDGDQJ|UOG\NLPLWDUL[LURPDQVDELWPԥQEԥVԥQԥGYԥ PDWHULDOODUDԥVDVODQDQKDGLVԥOԥU
GԥQ\D]ÕOPÕúURPDQODUROGX÷XKDOGDWDULKVHOURPDQODUúԥUKԥ ԥVDVODQDQVRVLDO[DUDNWHUOLKDGLVԥOԥUGԥQ
EԥKVHGԥQԥVԥUOԥURODUDTGԥ\ԥUOԥQGLULOLU
+<DYX] LVԥ ³WDULKVHO URPDQ´ÕQ WԥULILQL GDKD GD JHQLúOԥQGLUԥUԥN EWQ URPDQODUGD Pԥ\\ԥQ
]DPDQGDQVRQUDWDUL[ԥ oHYULOԥFԥNPԥTDPODUÕQRODFD÷ÕILNULQLLUԥOLVUU7DULKVHOURPDQLQGLNL]D
PDQÕQ JHQLúOԥQGLULOPLú IRUPDVÕGÕU V <D]ÕoÕQÕQ ILNLUOԥULQԥ ԥVDVԥQ GHPԥN RODU NL EX JQQ
KԥU KDQVÕ ELU WDUL[L SDUoDVÕQÕ ԥNV HWGLUԥQ URPDQÕQPԥ\\ԥQ ]DPDQ NHoGLNGԥQ VRQUD WDUL[L URPDQD
oHYULOԥFԥ\LODEGGU
$<XUGDNXO GD ³WDULKVHO URPDQ´OD ³WDULKL URPDQ´Õ IԥUTOL TL\PԥWOԥQGLUԥQOԥUGԥQGLU 7DUL[L UR
PDQGDUԥVPLVԥQԥGOԥUԥ ԥVDVODQDUDTYHULOԥQUHDOOÕTP|YFXGGXU7DULKVHOURPDQGDLVԥ ԥVDVRODQVXO
GXU V
+ԥULNLWHUPLQLQELUELULQGԥQIԥUTOLROGX÷XQXTԥEXOHGLEWDULKVHOURPDQWHUPLQLQLLúOԥGԥQOԥUԥ
=7DúWDQ 6<ÕOPD] 7*|÷HEDNDQ 1*UVHO )$QGDo .(UWRS $ùLPúHN +%$NKUDPDQÕ PLVDO
J|VWԥUPԥNRODU
7DUL[LURPDQWHUPLQLQԥ VWQONYHUԥQԥGԥEL\\DWoÕODUDLVԥ +$UJXQúDK6dRNXP0.RoDN
.91HULPDQR÷OX01DUOÕg)HGDL<dHOLN%$VODQ%$\YD]R÷OX+6D]\HN$.DUDFD$<DO
oÕQø2UWD\OÕ0%HOJH7%X÷UDQÕPLVDOJ|VWԥUԥ ELOԥULN
.$NWXOXPYԥ ùhQOLVԥ EXLNLDQOD\ÕúDUDVÕQGDKHoELUIԥUTJ|UPԥ\ԥQOԥUGԥQGLUOԥUùhQO\ԥ
J|Uԥ UHDOOÕ÷DԥVDVODQPD\DQԥVԥUOԥUGԥ KDQVÕDGÕQLVWLIDGԥ ROXQXEROXQPDGÕ÷ÕQÕQKHoELU|QԥPL\R[
GXUԤVDVYDFLERODQLVԥ WDUL[LKԥTLTԥWOԥUԥ VDGLTROPDTGÕU V
01g]HQLVԥ WDUL[LURPDQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕQGD³WDULKHGD\DQPÕúURPDQ´ WDUL[ԥ ԥVDVODQDUR
PDQ WHUPLQLQLVWLIDGԥVLQԥ VWQONYHUPLúGLU
7DUL[LURPDQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕQGDWԥGTLTDWoÕODUWԥUԥILQGԥQ³WDUL[LYԥ WDULKVHOURPDQ´WHUPLQOԥ
ULQGԥQEDúTDKԥPGԥWDUL[Oԥ ED÷OÕURPDQODUYԥ \D³GHYLU´Yԥ ³oD÷´URPDQODUÕNLPL LIDGԥOԥUGԥ LVWLID
Gԥ ROXQPXúGXU
GǦ፳ ፳G ȗ ʜʏʢʦʜʝǦʡʔʝʟʔʡʗʦʔʠʙʗʘʕʢʟʜʏʚ ȗ
Ǧ
፳፳G
4ԥUEԥGԥEL\\DWÕQGDKԥUKDQVÕELUG|YUGԥQEԥKVHGԥQԥVԥUOԥUoQ³FKURQLFOH´WHUPLQLLVWLIDGԥ
ROXQXU7ԥGTLTDWoÕ+$UJXQúDKWUNGLOLQGԥ EXWHUPLQLQ\HULQԥ ³GHYLUURPDQÕ´LIDGԥVLQL7*|÷HED
NDQLVԥ ³oD÷URPDQÕ´QÕQLVWLIDGԥVLQL WԥNOLIHWPLúGLU VV
'HYLUYԥ oD÷URPDQÕQGDLVԥ Yԥ]L\\ԥWWDPDPLOԥ EDúTDGÕU'HYLUURPDQÕ\D]ÕoÕQÕQúԥ[VԥQ\DúD
GÕ÷ÕYԥ WԥVLULQGԥ ROGX÷XSURVHVOԥULQԥNVROXQGX÷XԥVԥUOԥUGLU<D]ÕoÕEXUDGDWԥVLULQGԥ ROGX÷XKDGLVԥQL
ԥNVHWGLUGL\LQGԥQ\D]ÕoÕQÕQúԥ[VLILNLUOԥULGԥ |]ԥNVLQLWDSPÕúRODFDTGÕU%XUDGDKDGLVԥ Yԥ SURVHVOԥU
KԥOԥ Gԥ WDPDPODQPDPÕúGDYDPHWPLúROVDGDWDUL[ԥ oHYULOԥFԥNPDKL\\ԥWGԥGLU%XUDGDԥVDV|\UԥQ
PԥGԥQoR[KDGLVԥ úDKLGOԥULQLQúDKLGROGXTODUÕGÕU'HPԥNRODUNLEXUDGDVMHWLQԥVDVÕQÕWDUL[LTD\
QDTODUGH\LOKDGLVԥ úDKLGOԥULQLQIRUPDODúGÕUGÕ÷Õ GX\÷XYԥ Kԥ\ԥFDQGQ\DVÕWԥúNLOHGLU2[XFXEXUD
GD]DPDQLQVDQYԥ KDGLVԥOԥUKDTTÕQGD\D]ÕoÕPúDKLGԥOԥULQGԥQPԥOXPDWԥOGԥ HWPLúROXU 0LOOL0
FDGLOԥ G|YUKDGLVԥOԥULQGԥQEԥKVHGԥQ³$WHúWHQ*|POHN´³9XUXQ.DKSH\H´³<DEDQ´NLPLURPDQ
ODUWDUL[LURPDQGH\LOGHYLUURPDQÕRODUDTTԥEXOHGLOLUdQNL \D]ÕoÕEXUDGD \DúDGÕ÷ÕYԥ \DúDKLGL
ROGX÷XKDGLVԥOԥULWԥVYLUHGLU
1ԥWLFԥ
*|UQG\NLPLWDUL[LURPDQÕQDGODQGÕUÕOPDVÕ]DPDQÕ\D]ÕoÕQÕQWDUL[Yԥ WDUL[LURPDQD\NOԥ
GL\LPԥQDPKPUROR\QD\ÕU
7DUL[Oԥ ED÷OÕURPDQODUGHGLNGԥ \D]ÕoÕQÕQ\DúDGÕ÷ÕúDKLGLROGX÷XKԥWWDLúWLUDNoÕVÕQDoHYULOGL\L
KDGLVԥOԥULQԥNVROXQGX÷XԥVԥUOԥUQԥ]ԥUGԥ WXWXOXU0ԥVԥOԥQ.7DKLULQ³'|YOԥW$QD´ԥVԥULWDUL[LPԥQ
EԥOԥUԥ PUDFLԥWHGLOԥUԥNDUDúGÕUÕODUDT \D]ÕOPÕúԥVԥUROGX÷XKDOGD+($GÕYDUÕQ³$WHúWHQ*|POHN´
URPDQÕ \D]ÕoÕQÕQ \DúDGÕ÷ÕúDKLGLROGX÷XKԥWWDLúWLUDNoÕVÕQDoHYULOGL\LKDGLVԥOԥUGԥQEԥKVHGԥQԥVԥU
RODUDTTL\PԥWOԥQGLULOLU%XԥVԥULWDUL[LURPDQKHVDEHWPԥNROPD]³'|YOԥW$QD´URPDQÕDUDúGÕUPDYԥ
|\UԥQPԥ\ԥ³$WHúWHQ*|POHN´URPDQÕLVԥ IԥUGLWԥFUEԥ ԥVDVODQÕU
0DUDTOÕQDQVODUGDQELULGԥ EXGXUNLLVWԥUWDUL[LLVWԥUVԥ GԥGHYLUYԥ oD÷URPDQODUÕPԥ\\ԥQ
G|YUGԥQVRQUDR[XFXoQWDUL[LURPDQDoHYULOLUOԥUԤYYԥOGԥ Gԥ TH\GROXQGX÷XNLPLWDUL[LURPDQGD
o]DPDQGLOLPL\HUDOÕU KDGLVԥOԥULQEDúYHUGL\L]DPDQGLOLPL\D]ÕoÕQÕQEXKDGLVԥQLTԥOԥPԥ DOGÕ÷Õ
]DPDQGLOLPLYԥ R[XFXQXQԥVԥULR[XGX÷X]DPDQGLOLPL4H\GHGԥNNLWDUL[LURPDQODUGDR[XFXGDL
PDF]DPDQGLOLPLQGԥ \HUDOÕU2QXQoQX]DTWDUL[GԥQEԥKVHGԥQ³'HYOHW$QD´³2VPDQFÕN´
³&H]PL´URPDQÕLOԥ \D]ÕOGÕ÷ÕG|YUKDGLVԥOԥULQGԥQEԥKVHGԥQ³$WHúWHQ*|POHN´³9XUXQ.DKSH\H´
³dDOÕNXúX´NLPLURPDQODUH\QLFL]JLOLURPDQODUGÕU2[XFXoQEXԥVԥUOԥULQKԥUoGԥ DUWÕTWDUL[ԥ
oHYULOPLúԥVԥUOԥUGLU7DUL[LURPDQGHGLNGԥ LVԥ 96NRWWԥQԥQԥVLQԥ ԥVDVODQDQNHoPLúGԥ TDOPÕúDQFDT
WDUL[LPԥQEԥOԥUԥ PUDFLԥWHGLOԥUԥN|\UԥQLOԥQNHoPLú]DPDQGDQEԥKVHGԥQURPDQ\ԥQLNODVVLNWDUL[L
URPDQQԥ]ԥUGԥ WXWXOXU%XUDGDԥVDVRODQR[XFXNLPL\D]ÕoÕQÕQGDWDUL[ԥ X]DTROPDVÕGÕU%XUDGDKԥP
\D]ÕoÕKԥPGԥ R[XFX]DPDQDTDUúÕH\QLP|YTHGԥ|\UԥQPԥ P|YTH\LQGԥ ROXU7DUL[LURPDQGD\D]Õ
oÕ|]G|YUQGԥQoR[X]DTRODQPúDKLGԥ HWPԥGL\LELUG|YUWDUL[LTD\QDTODUGDQID\GDODQDUDTYԥ |]
Wԥ[ԥ\\OQԥ ԥVDVԥQ\HQLGԥQLQúDHWPLúROXU
Ԥ'Ԥ%ø<<$7
$UJXQúDK+ 7DULKYH5RPDQøVWDQEXO.HVLW\D\ÕQODUÕ
'R÷DQ0& 7DULKLURPDQÕQGLQDPLNOHULVRQ\ÕOÕQWDULKLURPDQODUÕ7XUN
<XUGX0D\ÕV+D]LUDQFLOWVD\L
.RUDW* 5RPDQGD7DULK.LWDSOÕN7HPPX]D÷XVWRV
6DNDU\D<8 7DULKv5RPDQh]HULQH.DYUDPVDO%LUdHUoHYH7DULKWHQ5RPDQD
0DOD]JLUW7DULKv5RPDQYH5RPDQGD7DULK%LOJLù|OHQL%LOGLULOHU
KWWS HVJLFLQHWBVR]OXNNDPXV%X\XN7XUNFH6R]OXN 7'. 3'
) 0%
GǦ፳ ፳G ȗ ʜʏʢʦʜʝǦʡʔʝʟʔʡʗʦʔʠʙʗʘʕʢʟʜʏʚ ȗ
Ǧ
ɊȿɁɘɆȿ
f፳f ǡʹͲʹ ʹǡ͒ͳ
ȺɪɡɭȾȺȾȺɒɈȼ$
Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟɚɫɩɟɤɬɵɠɚɧɪɚɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɪɨɦɚɧɚɜɬɭɪɟɰɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
Ʉɥɸɱɟɜɵɟɫɥɨɜɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɪɨɦɚɧɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɬɟɪɦɢɧ
ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɏɏ ɜɟɤɚ ɬɭɪɟɰɤɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɬɭɩɢɥɚ ɜ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɷɬɚɩ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɗɬɨ
ɪɚɡɜɢɬɢɟɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɨɜɠɚɧɪɟɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɪɨɦɚɧɚɱɟɦɜɞɪɭɝɢɯɠɚɧɪɚɯɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵȼ
ɧɚɱɚɥɟɜɟɤɚɈɫɦɚɧɫɤɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɨɫɥɚɛɥɨɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦɡɚɩɚɞɧɵɯɞɟɪɠɚɜɢɨɤɚɡɚɥɨɫɶɩɨɞ
ɭɝɪɨɡɨɣ ɪɚɫɩɚɞɚ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɩɨɞɴɟɦɭ ɱɭɜɫɬɜɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɩɚɬɪɢɨɬɢɡɦɚ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶ
ɧɵɯ ɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɨɜ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɧɚɪɨɞɟ ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɨɡɝɥɚɲɟɧɢɹ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ɢɧɬɟɪɟɫ ɩɢɫɚɬɟ
ɥɟɣɤɬɭɪɟɰɤɨɣɢɫɬɨɪɢɢɢɤɨɧɟɱɧɨɠɟɤɠɚɧɪɭɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɪɨɦɚɧɨɜɜɨɡɪɨɫ ɟɳɟɛɨɥɶɲɟ
ɱɟɦ ɜɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɢɟɩɟɪɢɨɞɵɑɟɪɟɡɷɬɢɪɨɦɚɧɵɩɢɫɚɬɟɥɢɩɵɬɚɥɢɫɶɩɪɨɛɭɞɢɬɶɜɬɭɪɟɰ
ɤɨɣ ɧɚɰɢɢ ɥɸɛɨɜɶ ɤ ɪɨɞɢɧɟ ɧɚɰɢɢ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɫɚɦɨɫɨɡɧɚɧɢɸ ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ
ɧɚɱɚɥɟ ɏɏ ɜɟɤɚ ɪɚɫɲɢɪɢɥɚɫɶ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɨɜ ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɨɦɚɧɵ² ɨɞɢɧɢɡɫɚɦɵɯɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɵɯɬɢɩɨɜɪɨɦɚɧɨɜɉɨɷɬɨɦɭɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɝɨɨɩɪɟɞɟ
ɥɟɧɢɹɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɪɨɦɚɧɚɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬȼɨɩɪɨɫɨɬɨɦɤɚɤɧɚɡɜɚɬɶɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɪɨɦɚɧ
ɬɚɤɠɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɢɫɤɭɫɫɢɨɧɧɵɦɩɨɷɬɨɦɭɜɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɬɚɤɢɟɜɨɩɪɨɫɵȼ
ɧɟɦ ɢɫɫɥɟɞɭɟɬɫɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢ ɷɬɚɩɵ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɠɚɧɪɚ ɚ ɡɚɬɟɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɧɚ ɬɨ ɤɚɤ
ɧɚɡɜɚɬɶɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɪɨɦɚɧȼɤɨɧɰɟɪɚɛɨɬɚɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹɤɪɚɬɤɢɦɢɬɨɝɨɦ
6800$5<
$U]X'$'$6+29$
7KH7KHRUHWLFDO$VSHFWVRIWKH+LVWRULFDO1RYHO*HQUHLQWKH7XUNLVK/LWHUDWXUH
.H\ZRUG +LVWRULFDOQRYHOOLWHUDWXUHZRUNWHUP
,QWKHHDUO\WZHQWLHWKFHQWXU\7XUNLVKOLWHUDWXUHHQWHUHGDXQLTXHVWDJHRIGHYHORSPHQW7KLV
GHYHORSPHQWLVPRUHSURQRXQFHGLQWKHKLVWRULFDOQRYHOJHQUHWKDQLQRWKHUJHQUHVRIOLWHUDWXUH$W
WKHEHJLQQLQJRIWKHFHQWXU\WKH2WWRPDQVWDWHZHDNHQHGXQGHUWKHLQIOXHQFHRI:HVWHUQSRZHUV
DQGZDVLQGDQJHURIFROODSVLQJZKLFKOHGWRWKHULVHRIIHHOLQJVRILQGHSHQGHQFHSDWULRWLVPDQG
QDWLRQDO SUHMXGLFH LQ WKH 7XUNLVK QDWLRQ $IWHU WKH SURFODPDWLRQ RI WKH UHSXEOLF WKH LQWHUHVW RI
ZULWHUV LQ 7XUNLVK KLVWRU\ DQG RI FRXUVH LQ WKH JHQUH RI KLVWRULFDO QRYHOV LQFUHDVHG FRPSDUHG WR
SUHYLRXV SHULRGV 7KURXJK WKHVH QRYHOV WKH ZULWHUV WULHG WR DZDNHQ WKH ORYH RI KRPHODQG QDWLRQ
DQG QDWLRQDO FRQVFLRXVQHVV LQ WKH 7XUNLVK QDWLRQ 7KHUHIRUH WKH WUDGLWLRQ RI ZULWLQJ KLVWRULFDO
QRYHOVH[SDQGHGLQWKHHDUO\WZHQWLHWKFHQWXU\+LVWRULFDOQRYHOVDUHRQHRIWKHPRVWFRQWURYHUVLDO
W\SHV RI QRYHOV 7KHUHIRUH WKHUH LV QR XQLYHUVDOO\ DFFHSWHG GHILQLWLRQ RI D KLVWRULFDO QRYHO 7KH
TXHVWLRQRIKRZWRQDPHDKLVWRULFDOQRYHOLVDOVRFRQWURYHUVLDOVRWKHVWXG\DGGUHVVHVVXFKLVVXHV
,WH[SORUHVWKHKLVWRU\DQGVWDJHVRIWKHJHQUH VGHYHORSPHQWDQGODWHUWKHYDULRXVYLHZVRQKRZWR
QDPHDKLVWRULFDOQRYHO,QWKHHQGWKHZRUNLVVXPPHGXSZLWKDVKRUW FRQFOXVLRQ
GǦ፳ ፳G ȗ ʜʏʢʦʜʝǦʡʔʝʟʔʡʗʦʔʠʙʗʘʕʢʟʜʏʚ ȗ
Ǧ
Arzu Dadashova