已正名《超人力霸王》24年! 內行人曝:從不叫「鹹蛋超人」
原來早就改名了!一名網友最近發現親戚小孩把「鹹蛋超人」稱作「超人力霸王」,讓他感到相當困惑,上網爬文才得知早在24年前,這部日本經典影集已正名為《超人力霸王》。《超人力霸王》1966年開播至今已將近60年,也是許多台灣人的童年回憶。
一名網友在Dcard以「原來鹹蛋超人改名這麼久了」為題發文,近日帶親戚小孩出門,小朋友被某間超商的裝潢吸引,並興奮地說著:「這個是超人力霸王德卡、歐布」,讓原PO感到納悶,上網查詢後才發現原來「超人力霸王」就是「鹹蛋超人」。
原PO爬文得知,早在2000年左右就起推行「《超人力霸王》正名運動」,但自己並非這部影集的粉絲,所以才一直說「鹹蛋超人」。另外,原PO也發現,「奧特曼」為中國大陸地區的譯名。
許多網友表示也是到近期才知道「超人力霸王」這個說法,「我第一次聽到超人力霸王,還以為是超人的續集」、「原來已經改名這麼久,完全不知道+1」、「一直以為是近年來才這樣叫,原來已經改這麼久了」、「我也是這幾年才發現他改名」。
不過有些網友還是習慣稱其為「鹹蛋超人」,「知道超人力霸王,但是還是會講鹹蛋超人」、「我還是習慣叫他鹹蛋超人,超人力霸王有點拗口」,但也有網友喜歡正名後的叫法,「其實一直不懂為何要叫鹹蛋超人,感覺很鹹蛋,超人力霸王帥多了」、「我自己覺得正名是好事,不然小時候因為喜歡超人力霸王然候又因為鹹蛋譯名被同學嘲笑」。
也有粉絲現身說法,「其實鹹蛋超人一直都不是正確譯名,是民間的戲稱,但是這個叫法真的太紅了,導致很多人以為真的是這樣叫」、「我自己是超人力霸王的粉絲,確實正版代理在MAX和梅比斯那段時候就已經正名了」。
延伸閱讀
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
FB留言