書名有玄機?楊照深入解讀村上春樹!
每到公佈諾貝爾文學獎得主的時候,村上春樹的名字總是一再被提起,至今他仍無法戴上這頂文學桂冠,也讓大批村上粉絲年年期待年年失望。究竟村上春樹有什麼樣的魅力,甚至形成所謂的「村上學」,透過楊照多年的閱讀經驗和深度解析,帶你一窺村上的文學魔力。
村上春樹他是在1979年出道,他在很短的時間之內2年當中,他完成了三部作品,分別是《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》與《尋羊冒險記》。一方面他的作品獲得評論與讀者的高度接受,還有另外一件事情,村上春樹很迅速的形成了他特殊的文學風格,包括《聽風的歌》剛剛出版的時候,他就被叫做「世代文學的旗手」,等到他的三部曲完成的時候,甚至形成「新世代新風格」這樣的印象。
村上的文學風格
他寫出了一種什麼樣特殊的風格呢?那是一種非常特別的奇幻風格,換句話說,他的小說絕對不是寫實主義的,他的小說所描述的那樣的一個世界,跟我們的現實我們所在的這個生活世界,有相當大的差距。可是在寫這樣奇幻的狀態的時候,他有一種非常不一樣的腔調重點,他用這種腔調來寫奇幻,這是村上春樹他所形成,在剛出道沒有多久就已經完成,能夠標記出來屬於自己的風格。
他花了比較長久的時間才寫出了他第四部長篇小說,一直到1985年才出版,它的標題《世界末日與冷酷異境》,真的非常非常的奇怪。這是賴明珠翻譯的中文書名,不是說這個中文書名翻譯不好,事實上沒有辦法去探索好不好,而是說村上春樹取這個書名,所含藏進去的東西太多了,非常難用任何的翻譯來予以呈現。
●點擊前往聆聽或閱讀更多:《楊照談村上春樹(二)異境與森林》
書名的秘密!
那麼,原本村上春樹他所寫的「日文的書名」是怎麼一回事?《世界末日與冷酷異境》在村上春樹原來的書名裡面分成兩段,兩段是不一樣的寫法,前面一段使用日文漢字「世界の終」。但是後面一段根本不是日文,因為後面這一段用日文的片假名,你把它念出來,大部分的日本人真的不可能知道究竟在講什麼,他叫做「ハードボイルド・ワンダーランド」,因為這不是日語,它是英文,村上直接用片假名來標寫英文。
把片假名還原成英文,也還是很奇怪的東西,美國人或英國人也沒辦法一眼就知道說這是講什麼,它的英文是「Hard-Boiled,Wonderland」。因此「世界の終」,賴明珠翻譯叫做世界末日,後面的「ハードボイルド・ワンダーランド」,賴明珠就翻譯叫冷酷異境。
把「Hard-Boiled」與「Wonderland」翻譯為冷酷異境,我們不能說翻得不好,但是村上春樹,他是刻意的選擇了這兩個英文字。這兩個英文都有各自的來歷與深意。想探究其中奧秘,快聽《楊照談村上春樹(二)異境與森林》,破解村上春樹這本名作的書名意義。
●點擊前往聆聽或閱讀更多:《楊照談村上春樹(二)異境與森林》
加入 琅琅悅讀 Google News 按下追蹤,精選好文不漏接!
精選影音
系列文章
「袋鼠餅乾太沒新意?」澳洲領隊分享道地伴手禮與購物祕訣
(內容/Dary曾麒鴻,編輯撰稿/一刻鯨選) 出國旅遊,無論跟團或自由行,總有項行程,即使不刻意寫入計畫內,也一定在你心中會被自動排入,尤其逛超市買食物、特產,逛商店買伴手禮,購物已經成為台灣人
哪尊神明脾氣大?楊照也著迷「被神明放鴿子」的故事
(內容/楊照,編輯撰稿/一刻鯨選) 台灣民間有著豐沛的民俗信仰,「瘋媽祖」就是最好的例證之一,各種遶境進香活動,除了體驗過程裡人情之美好,往往也呈現出人與神之間的獨特關係。 我們回頭打開千年前
神仙也會打群架?王爺大戰囝仔公的南鯤鯓代天府
(內容/林嘉澍,編輯撰稿/一刻鯨選) 台灣人愛抽籤,一旦遇事不決,有些人會前往附近的廟裡抽根籤,讓神明來幫自己一把。 提到抽籤,每逢過年在各大廟宇所抽出的國運籤,無疑是眾人關注的大活動之一
食安問題古今皆有,有毒食品不處理小心大刑伺候!
(內容/劉峰,編輯撰稿/一刻鯨選) 近期「邦克列酸」(米酵菌酸)中毒案以及知名連鎖餐飲集團均發生食安事件,造成人心惶惶。現代社會外食頻繁,食品安全如今是人們關注的焦點問題,雖然已有大量法規加強對
「台南紅球」引熱議!到底怎樣才算藝術?讓杜象用小便斗來解答
(內容/莊偉慈,編輯撰稿/一刻鯨選) 近日台南熱鬧非凡!眾所矚目的奇美博物館年度特展《從拉斐爾到梵谷:英國國家藝廊珍藏展》尚未開幕,巨大的紅球便搶先以裝置藝術形式,現蹤於台南市街,在當地掀起一股
安藤忠雄名作「光之教堂」停止接待遊客,胡琮淨提點建築門道!
(內容/胡琮淨,編輯撰稿/一刻鯨選) 位於大阪茨木春日丘教會的「光之教堂」,不僅是建築師安藤忠雄的代表作,也是不少遊客列入到大阪的必訪清單之一。近日傳出教會管理人員、接待志工老化,加上遊客造成的
錢包總是守不住?為何常被牽著鼻子走?劉必榮從談判解讀無處不在的錨定效應
(內容/劉必榮,編輯撰稿/一刻鯨選) 我需要談判嗎?乍聽之下,「談判」一詞聽起來很嚴肅,如果打開國語字典,裡面在談判的解釋,指的是:商議解決重大事情。如此一來,難度好像又倏地拉高好幾個層級。
金庸之後再無江湖?楊照細數大俠的形成
(內容/楊照,編輯撰稿/一刻鯨選) 2018年文壇、媒體界、文化界痛失金庸這樣的奇才,這樣的損失引起楊照的一股衝動,他換上多年閱讀小說、創作小說、評論小說、解說小說的嚴格眼光,重新檢驗金庸的武俠
延伸閱讀
猜你喜歡
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
- 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
FB留言