MonthlybusinessVol.187

샇킮픦찒흖삖큲뻖 풢맒찒흖삖큲 짪핆1VCMJTIFS 밎솧푾 %POH8PP,JN 팒싢엗���"SU%JSFDUPS -POF,JN 싢핞핆킲핳4FOJPS%FTJHOFS 컪쫂않$MFP4FP 밎힎펾:FPO,JN 믾핞 팒샂폲"EBN0I 핳헣+FVOH)FF+BOH 콯훊+V1JMM4POH 짿픎&MMJF#FBL 칺힒헣컿��� 묻쫆쭎핳밎헣푾5IPNBT,*. 졓폖몮줆���푷컿 핞줆퓒풞 핂푷핺+PIO-FF 훊몋킫,ZVOHTJL+PP 믾칺묞윦엳칺 훊���읺팖쁂큲훊젆삖 훊���읺큲���않핂 펞슎않핂짆싢펂

Ⲽ 풢맒찒흖삖큲뫟몮싢핞핆짝힟줊헎핟뭚팖뺂

쫆핯힎펞멚핺쇪���엊힟줊짝뫟몮슿픒졶슮싢핞핆핟펓줊픦헎핟뭚픎풢맒찒흖삖큲펞핖킃삖삲힎킫핺칾뭚펞픦쫂짩몮핖쁢졶슮 헪핟줊픒줂삶쫃헪솒푷먾빦캏펓헏픊옪칺푷킪뫎엶쩣뮪펞픦먾���쩚쇮쿦핖픚픒팖뺂슪잋삖삲

14

$POUFOUT

Vol.187 December 2023

킪퐎쿦 11 줂搀

12 펺뼒헒���몋풞뫎앚

핂삺픦뻖

14 4XFFU3FBMUZ1UZ-UE 훊핆쭎솧칾삺몮빦쭎솧칾

&/(-*4)

20 폏펂뮎많쑹엲퍊쫂핆삲

26

8&-'"3& )&"-5) 24 훊핆쫃힎픦킪핟뫊펻  26 펾잞펞쁢˘픟샃않)4$ 28 훊핆짆푷���쩢킫뫊찒헒 30 묻펞칺펓핞슿옫픒쁢몋푾솒핖픒멑맧팒 쩣핆칺펓핞퐎맪핆칺펓핞픦컿 맪핆칺펓핞74쩣핆칺펓핞

36 쿦쁳칾뻦픎���콚뼒슲픦힒힪뫃쭎 38

맪핆칺펓핞74쩣핆칺펓핞

53"7&-

38 컂핆핢뫊맧픎읺컇헲읺헪펾잞몋

6 ]ਘ р ࠺ ૉ ‫ פ‬झ

,053"

42 뼅헪옪/FU;FSP읊삲많많쁢 훊픦���몋뫟펓믾쿮

#00, 4503:

52

46 핆윦펻칺픦킪핟쿦젢읂줆졓뫊핆줆 

46

52 핆캫픦헖짦���퐢픒쌚핋펂퍊쟇핞 잖픚픒짢읂멚졂쟇핞많슲읾삲

54

&$0/0.*$4

54 컿뫃헏핆폶않핆찒흖삖큲묺���픒퓒 많힎쿦 ������읺큲

5"9

64 팚팒숞졂퓮핃훊4VQFSBOOVBUJPO뫎엶헣쫂

64

8 ]ਘ р ࠺ ૉ ‫ פ‬झ

66

$0''&& 4503:

66 믆픋뫊쭒픒샂쁢���핂퍊믾

/&84

68 핆/&84

72 삺엳 74 "6453"-*"/&84

-&*463&

78 삲뼎퐢킃삖삲펂섾옪

78

10

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

68

줯扛

쀃씣졯햅ힻ삏

쐋샟읳핷캼쾈폋

줶쩿잧삏˟ 

좣싛멾픻햅ힿ샟

펯혗쎯셓���엷 

僗삏扛핯뫛

扛삏僗핳멾

#Z혾쪟푿

줆몮슿묞홆펓 몮엲샎묞홆펓 /48샎컫칺 뼒묻풢맒졶섦펮픊옪킪핆픒슿삶 뫃핆쭎솧칾졂훟맪칺 /FX1SPQFSUZ쭎솧칾샎

폧뼿헿���몸퓋뫻얇

헼솿폁뫛뽳쾜縏뫷뭼뮋핓멯��� 줷핯 탗퍷읷 퍐솿샟 ���몸뭼핓 혐헿 塜夕핳 좀혐헿伺䷓夕픷왗 혌믷샃 ���왗饟횇풫왗몿켘⿁꣪溍핯뽳 폧햃샟횇���폋삏혐 혐 풫���폋 삏 폋켗횀 핓ힻ켘핯뾎폧햃삏 휌퍔���왗읷���좀혐헿伺䷓夕픿 멳펯싟펯먏샟몿켘⿁꣪溍핓혐 塜뫷혐䐍픻줳뫻乃㲆뫷줯뫻塡 㲆���핯앷뫛쫯졯숓삏멾먔샟���몸뭼 픻 샻짷뭨 뭨쫯 혗 왗 ힻ혐숓펯 햃샟쫳뭼핳몸쫰뭼뫷삏몤핓���핯삏 햃샟셏앷솿���몸뭼픻펿폫뭼뮋핯

뫛쐋샣퀗ힻ쨤핓뭼핯팿샇홫 켛핓 샻뭼뮋휌뺓왗켗휌풏혐 헼폨픿셓뫮핯폃샟푐홫퐻푐맻폋 햃펯켗뭼뮋핯앷삏멾핯맻ힻ삏캼ퟐ켬 팿핯싟핯  켳핯셓팿싘 폧뼿헿���몸퓋핓쇔줷퓋뫻 픻���샟핷혗맻뭼뮋핯푐맻폋몇맻ힻ삏핓짳읷좣읯뫛픛 퓋ힻ왗먗홫멾픻팿샃샟햋웇읷멻컄쫯샃���몸뭼핓 얇픿핷핯햃폃샟믳샴탗팿핯싟폋몇���몸퓋핓���밫잧 먗홫삏핷혗탗탘짷ힻ폻셓홫켛픿���뫿셓���쇀竫涍핯 심쇔줷뫷쪒봾픿뭧몸탗���밫퓿뺓싟핯폃샟뫛쾈쩿 솿왗쭻짳핯심쨐줳⚊乃핓 햌핯샟핯솿왗쭻 킟왗캼몸픿켗���몸퓋폋맻밫퓿���탗읷���킴옟삏 짳삏뭼휌핓퀔���픿샣뫷볓푐탟핓픻읷쨬켬싟 셫캷뺣쟟팿핯싟뫷풫잧뺯푳뱇ힻ���샃���탗혐퓋픿��� 핯풫엧엧쫯몇ힻ퍅픷졯퍃숗샟삏뭋뫛뭼컄좀쭿 뫷켗���탗밫캧핓ퟗ힘켙핳붳ힻ얇픿싟폃샟팿싟쌳뭧 픿뺯켳풫졫뭼혐핓먗���뫷뭼퍃폋샟쨐줷뫻탘줷퓋쇔줷 쪿쟋뫛쉓쟇뺮팿햓밫읯햋앷삏뭧퐻볓핳뭧펰혗 퓋핓탛켟픿샣폻샟 혐���픿먐옠몇���ힿ셓썇앷���탗밫캧핓ퟗ힘픻핷잧맻 햃폃샟믳엧뺓헻엧뺓팿핯싟폋몇���몸퓋뭧몸픿탗���샟 믳샴탗���몸퓋핯핷혗仼䅑핓핓솿헼핳혐���픷왗뭨핓 홫켛푐홫핓뮇퓿읷탟���탗���샟 펷핯샯밯뭼뮋픿줷뫛쇔줷싟핯켟���뫛핷쫳핓뭨㎜ 핳쪒봾픷왗쨬켬싟픿탗���옟셓핷혗핓핇좣왗 홫켛���쇀쭻맻쨗맿몸켬솿탗몿폋핓졯핷혗삏��� 홫켬숗뫰퓋핳훿솿좣읯뫛뽻팿뺗봯핯폃샟탧핷핯 몸뭼푳폋솿샻혗뭨핓뭼뮋싟픿맼맼몸쫰퓋���셐퓋셐 ힻ쟇핯혗켗퍷핷혗핓봷퀓읷퍇팿���잧몇숓폃샟 퀓퓋픷왗쪻몸폧샻휌폋몇뫰먗멾핯샟홫켛푐홫핓캼

ퟐ헼핓짳맻햃삏뭼뮋픿픛퓋ힻ탗���뫛샻휌폋뫰먗 핯쪃뭨쨤줳휌폋 폧뼿헿���몸퓋핯퐟삓뺛폋펯쎟좣 픷왗텣홫켛푐홫핓뮇퓿읷탟���탗���뫛밫홯ퟃ켗읷쭻혐 킰픷왗 쪻삏ힻ 뭼밃샟 ���몸뭼햀뭧폋 솿���샃 뭼뮋 탗���삏뫷맻햃샟뫛맿멾핯샟쾈콃핯챟싟폧샟 핓���혗밫맿핯앷햀햠웇솿쨖ힻ퍅뫛햀햠픿풤폻샟 쫯핯삏멾핯ힻ쟇샻푳헼픷왗솿핷쫳핯샻혗뭨푐맻읷 ���몸뭼핓혐줳塜ꝛ픿싟펯켗앷뫛샃퍃뺯삏ힼ퓋핯 픰퀨몇샻혌뫛햃샟뫛켛헿퀓햃밫썇줳핯폃샟 좂맻ힻ혃���읷켟좀졫믴ힿ���혃퍃뺯읷폻샟짻 옟퐟삏햀햠먘픿핷핷핯쟣쟣픷왗혌샻퀓폁삏핷핯 핷쫳픻퀗횀픿퓿왗샟삏좀좤뫷퓿퐻먔픻탟혗핓솿왗 ힻ쟇폫왗햀햠먘폋쨫옟핳멾먔퍓샟혐줳핳줳폋 핳���몸뭼핓먗홫읷샣멾핯샟믷샻멯���솿졯ퟌ폋탟 싟펯켗졯켗탗퍷폋싟펯퐟삏헿몸俌픻컘���핇샻 잫 뼿���몸뭼솿졯픿쫯졯핷쫳픻멯줷좂먗읷ퟎ삏 삏묌몸⩞俌핯폃샟 혐솿맻팿샃앷���몸뭼헿쭻읷뫰퓋픷왗먗홫컘맼핯폃 폧뼿헿폋 몸뺯폋 뵄 ��� 햃셓 쪒봾뺓줯뺓 ���빷잧 심픻 뫛푐탟핓먗핳혐퓋픷왗쉓컘맼솿폁폃샟 뼿

12

| ਘр࠺ ࠺ૉ ૉ‫פ‬ ‫פ‬झ झ

퓏���몸뭼폋쨐줷뫻뱇ힻ퐿뫰픿햋쟃햋���몸뭼픿핷쨓 핯쪟솿ힿ숓폃샟뫛샟 샻휌폋뫰먗폻뫛홫켛���쇀쭻삏밫홯핓헿맼⯥耽싟픿 줷뫛핷쫳탘픷왗먗홫졫뭼뮋핓픛퓋ힻ읷탧탗 ���몸뭼핓쫰퓋 ���멾핯샟 ���몸뭼픻 묌쫰 핯폋솿 퐟얦쇔퍃 퓿앸탗켟왗 뺣퍓샟맻 ���몸뭼���풐핓폨캧���혐잧 뼿 퓏 핷쭻���핷쨓핳뫻얇픿휌샣뫛쫰퓋뫰캧읷 탗햌샟쟃���뺯믳 퓏 핷폋삏퓋얓핓좀���핳���몸 뼿 퓏 핷픻핷쫳핯���몸뭼폋쇔줷퓋뫷탘줷퓋픿 뭼픷왗퓋숋샟 먗켟뫛핷쨓핳폋뫰먗���풐핓뺛핯샟���몸뭼픻홫켛 혗 샻핿밃핳켬횀핯 뼿 뼿퐿뫰���셐뭼쇔��� 햋맻뫻얇 뼿 퓏 핷핷핓���몸뭼픻 폧 폋켳풯뭼뮋핯샟켬횀픻���셐뭼핯홼팿켳좀핓샻찿읷 뼿헿���몸퓋핯폃픿샴탗쫯샟뫻얇먘픻쮋찿ힻ퍅퍓뫛푳뭨 퓿 뫰맿픷왗 퀓먐뭼픿 햠 쫯퍃졯켗 ���몸뭼핯앷삏 핳싟핯���쨓핯폃픷졫핷쫳컘싟솿퀓폧몳샣���뫻얇 핯읿픿쮔폻샟 픿뫛햃폃샟핷쫳핓핯심쨐줳읓핓혐���ힻ솿햋싟핓퍿 믳엧뺓퀗횀힄퓿���몸뭼픻핷혗폋핓���몇쾋숋샟 풫퓏핓탘핯뭨핓픿쨐캯뺯옟폻뫛핯읷쫯샟 핷쫳픻탟핓퓿퍃탗켟핯앷삏좀쭿픿뺯켳퓇뫰캧읷먋 좶밻뭧켛컘뫷퍃휌뭫픻핯심쨐줳픿혗멫ힻ퍅픿퀓 샟ힻ쟇퀣몣ힿ핓솿삏탟뮇퓿핓캼ퟐ핳뭼뮋픿 폁폃셓멾핯샟 쾋뭨뮇픿쟋캯밫퓿핯폃샟뫰캧삏���핷쟟뭨뺯 맼핯폃셓핯퐿풤뫷핷혗���먋쭻핯���핓ힻ폋 뼿 퓏 핷 퓏폋탗햌쇷 뼿 먗퓏맻엄ힿ숋샟핷쫳픻���몸뭼폋 켗횀줓왗핯펯ힻ삏ힻ픿쨏붳삏핷쭻���탗햌샟ힻ 퍃휌뭫픻 뼿 퓏 핷뼿 켳핯���왗쫯짳 픿쨏붷햋잧폋삏핷쫳핓캼ퟐ핳쪕뺓줯맻쟃뭧탧몷샟짷 읷 뼿 퓏 핷쟇훷펷챃폨폋켗퍏캯폻뫛팿 핯엧샄*SPOJD몇솿 뼿뭨핓밻햧믗삏 뼿 홬핓쟠픿빅밫퓿핷핯폃샟 뫰캧맻먋숓삏쇔퍃뮻휌줳햧삏쾋숓뫛쩿옟홇 퓏 핷뼿 켳폋샻���옴쨐혐읷퍏캯픷왗켗샻 샟 ���몸뭼핓 옟뫛 퓀햠셓 헿맼⯥耽픻 줷펯홇 짷뭨혐���캧핓핷샻쪻픿���얓폨캧헼핳뺛핯숓폃 뫛헿맼핓줳핯뺓밫퐻심픻���쇷몸쟟폋쭻���홇샟 샟 혗폻셓퀗횀픻쫯샟좶뫰캧읷휌샣샧앷뫛풏���샟 ힻ쟇좀켬읷탗뫛픿짳캧쪻뺯혐맿켨핓퀓퓿 읷뾍폧맻셓핷쫳폋몇삏쾇풤폁삏핷핯폃샟 좣싛멾픻핷쫳핓맼쫳폋쌫앷ힿ숓폃샟헿맼핯잧뫛 멯줷핓���켘뫷섎쇇뱇ힻ줯���뺯펯ힿ���폋삏샻탛쇔 탘줷퓋뫷쨐줷뫻핯싟펯켫샟뫰캧읷빘뺳���몸뭼쇔탘줷 퓋픻 뼿폧읿퀗횀혗퐻핯������먋핯풫켛뫻얇삏

���핳찿핓좀펳

���핳찿  삏 샟핇뫷 먔픻 좀펳픿 뺣몷샟뫛  샟핳읓폋몇햃펯맻햠���찿믴픻ힻ뺓맿폨캧폋켗팿줯 엫뭋솿펶ힻ좶샟삏셫햃샟���몸뭼핓폨캧폋켗뭨 핳싟픻펶펯퍷뭋핯뼃줯뺓쟉샟뫛컘맼숗샟

퓏맿찿힃샃킟퐻볓

4XFFU3FBMUZ 1UZ-UE 훷핳쭻쇔캫

샧뫛뺓쭻쇔캫

14

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

뼿핓쟃ힻ쟄샧픿쟙팿샟펌핳줷뫷ힼ폀픿뫛옟빘폋펳혗펯쌏켗뺓캼쨓먌몇샻훷탗

삏샧뫛뺓샻샓픿켛���몇숓폃킰샃샟믳핓쨓컘멳���짺핇ힼ켗찿킟퐻쟃���킟���픻쟃��� ���캼핓%/"읷ힻ샇멾���엷삋볯혳핯핳���쯫삏퍃몇탗햌퀓햃폃킰샃샟 24XFFUSFBMUZ쭻쇔캫핓핳캧쟋쨊훷풏ퟐ픻줯폂핳맻풏

"퍃뽐켳풏48&&53&"-5:삏 뼿핳���풯킟앷킟싗'JSTU/BUJPOBM4USBUIFMEힻ혋폋켗���쨗폧 뼿폋8FTU3ZEF폋켗���잸숓폃킰샃샟햧왗켗 뼿폋 훷뼿픿쟙핯몇숓폃펯풏켛���뫷ퟌ휌핯앷삏좣���읷 쨏���픷왗뭋짷쭻쇔캫폋켗핓 뼿몸픿풤폧퓋킟���쾏웣콓픿혗뫰뫛햃킰샃샟4XFFU3FBMUZ쭻쇔캫픻탛욫 읷휌탗졫샟펌쭻쇔캫폀줯읷퀓뫛햃킰샃샟 탗싗샃쨊졗쪃믳잧뫛찇잧킟쪛핳뱇ힻ탛믗쭿펌0UIF1MBO쨊탗싗샃헿ힻ폨FYJTUJOHQSPQFSUZ���젳콗쟟 퀓퐻쟟솿쨊쫯픛뫛몿탛좣싛1SPQFSUZ.BOBHFNFOU켗찿킟읷 뼿몸픿쨏���픷왗���켛픿샟혗뫰싗잧뫛 햃픷졫퓋킟���쾏웣콓핯앻4BMFT쟟쟟뫷혐폋쟇젳줯삏POP켗찿킟맻팿샇탛믗쭿펌쟟햀핓퐿뫰뫷혐퍃헿켳 젷뱇ힻ솿퐻싗잧졫맻햠뫛짷탗삏왛IPNFMPBO뫷혐쐋몫싗잧뫛햃킰샃샟 &YJTUJOHQSPQFSUZ뫻옣쟟퀓쟟솿핓켳젷쨊왛IPNFMPBO.BOBHFNFOU���잧켳핷뱇ힻ짺뫛쟜밫삏 헻쭻쇔캫픻뫛먘쭿쭿싟핯쟇홬탗삏";뱇ힻ쭻쇔캫핓좣싛쾏웣콓픿쪃폋혗뫰삏켗찿킟읷핓짳 샃샟

2ힼ퓋싟맿핓���짻쭿퓿밫맻쇆쫯햀샃샟핯폋샻핯픛삏줯폂핳맻풏

"핯캧햠샓핓���퓏잧셏탨뫷���옠픷왗핳헿ힼ퓋싟픻캼뾍픻캧밫읷픛ힻ졫켗왗읷맻홬���엷

핌퓋뫛ힻힻ뫛햃킰샃샟핯삏좣쉋맻탛욫읷밫쨓픷왗뫛먘쟇홬핯앷삏뫰���좤읷퓿뽳옠밫썇줳핯앷뫛컘 맼숤샃샟 ਘ р ࠺ ૉ ‫ פ‬झ ]1 5

24XFFUSFBMUZ핓쭻쇔캫폀몿몸옠폋켗훷좤쟇켬뫷퐻샻헼핳몸픻줯폂핳맻풏 " 뼿몸핓4XFFU3FBMUZ삏핳���즟샃폋뾍픻쟇홬솿읷싗옳셓샻헼핳켬뫷삏팿얓퐻먔킰샃샟

B#JMMCFSHJB챇쩿ힻ팿탗뫰캧햌픷왗 8FOUXPSUI1PJOU 뼿TUBHF 8FOUXPSUI.BSJOB���쭿펌탗햌 픷왗 4UBHF  핳 .BSJOB 4RVBSF뱇ힻ핓 켳핷  3IPEFT $FOUSBM " # & 쇔 쨊 햧 쭿펌휌핳 3IPEFT $FOUSBM 0"4*4 -JEDPNC3*4& 8FTU3ZEF1BSBEF "SODMJF$FOUSBMCZ#JMMCFSHJB헻4XFFU3FBMUZ삏   뼿폼퐃핓켳핷힃캼퀓캼GSPN#JMMCFSHJB C4FLJTVJ)PVTF탗뫰캧햌 .FMSPTF1BSLTUBHF   핯짳퐿뫰숓펯햀훷숓폃픷졫4UBHF .FMSPTFQBSL/P삏 뼿��� 퐿뫰퐃혐 8FOUXPSUI1PJOU4BODUVBSZ 4FLJTVJIPVTF/PSXFTU폋5IF0SDIBSET/PSXFTU심 D'SBTFST1SPQFSUZ 먗쨗캧켬잧폋 ���맻퐿뫰숗'BJSXBUFSJO#MBDLUPXO퐻#PUBOJDBJO-JEDPNCF 햧켬잧폋쭿펌휌핳.BNCPVSJOJO.FMCPVSOF.JEUPXOJO.BDRVBSJF1BSL E%FJDPSQ먗쨗캧탗뫰샻햌휌 %PXOUPXOJO;FUMBOE)JMMT4IPXHSPVOE7JMMBHFJO$BTUMF)JMM"TIGPSEJO$BTUMF)JMM심핯 켬잧폋햧쭿펌휌햀샃샟 F$SFBUJPO)PNFT삏)PVTF -BOEQBDLBHF0UIFQMBO헿줳탗뫰캧핯졫핳쨏핯펯쭿싟핓 핳밫폋햀펯햧 핯캼쭿펌켬뫰읛픿쫯핳5IF1BSBEFJO1&.6-86: 탗싗샃폋켗삏���팿쫯밫싛 쟇쮃샻풫킟#SPPNJO3JWFSTUPOF픿쭿펌쟟휌폋햃킰샃샟 샻햌5IF1BSBEFJO1&.6-86: 뼿헻4XFFU3FBMUZ폋몇5011&3'03.*/(4"-&4캼픿퍃몣훻��� 왗혘폻킰샃샟

헻4XFFU3FBMUZ쭻쇔캫픻 뼿쇔퍃핓좀탟캼쭻퓿폋펳밄짺픿쟇픛좀멯켟캧싟뫷밯짻캧폀뼃왗켗탗 싗샃핳뭋짷���즟샃햋폋햃펯쟇홬쟇ힻ폨켛쪿쨊탗뫰ퟃ픿쫯햠뫛���뫛핓왗혘읷켛쪿폧탛믗 쭿펌0UIF1MBO쟟햀픿쨏핯펯쭿싟폋몇뮇햠폻뫛몸폻킰샃샟 쟟햀맻몤혌믷켬쐋���핓���횀픿쮃쟇���뾍픻쟇홬솿읷뭋짷쨏핯펯쭿싟볓혗뫰뫛햃킰샃샟

2 뼿쭻쇔캫탗햠핓훷풏쇔픻펯쎟멾핯앷뫛퐃���뫛4XFFUSFBMUZ삏핯폋샻 펯쎶몇샻찿몿핳맻풏 " 뼿쭻쇔캫쇔픻   쨗3#"휌퍔픻픻ힻ뺗샧 퓏밫훻밃잧  핳캼 뼿

퓏뱇ힻ삏밃잧핳캼픿쫯읓몛샟뫛쨗폻킰샃샟 먐핳옃핯콓퀓���핓폼옠핯 뺯뼿���뱇ힻ쟇픛ힻ쨊앸핯쫯핳샟졯샟핇휌퍔밃잧핳폋맻삠켬핯헿 폁샟삏멯팿샃앷삏8FTUQBD&WFOU켳짳뺓폋켗XFTUQBD3FGFSSFSQBSUOFSBQQSFDJBUJPO&WFOU������ $PSF-PHJD샯샴햋핓홫펳핯폃킰샃샟 쭻쇔캫몸밫햧퐃캼픻  뼿폋퐿뫰숓삏탛믗쭿펌0''5)&1-"/픿������싗잧삏쨏핯졫*OWFTUNFOU햋풤 쭻쇔캫폋샻밫샻퀓핰픻쨘픿헿쟘핯앷삏몇헻쭻쇔캫폀몿핓퐃캼햀샃샟 힄3FOUBM쟃���폋퀓풏퐻뫰밄핓쮃믛캼핯핯짳/48훷뺯탗싗샃쨊핳짻ퟌힻ폨폋싗엧뺓몇쫯핯삏탗 켳읷쫷퀓햃킰샃샟$07*% 캧���핯셫짴탗혋  뼿캧핯푳픛햀핯짷햋핓쟉픻힘맻퀓폋삏샣폫 탗싗샃픛햀핯싗엧뺓몇뾍픻핯짷햋픛햀���켳맻���핯픛핯앷컘맼샃샟 핯엫옇찿심픷왗���훷���뭧햀햋쭿싟핓줳핓맻쟉팿홇픷졫 뼿 퓏훷혐쭻왗쭻������훷���뭧햀���핯컃왗핯 쨏븇펯ힿ탗밫폋쨗쟙���펯쟟햀훻찿읷탗삏쟉픻쭻쇔캫컃뺯밫쭿싟폋몇헻4XFFU3FBMUZ쪿캼샯폋핯헿쭿 싟픿���퐧 핯캼쟟햀픣픿켬뫰잧폋켳핷켬뫷읷멫쉋폃킰샃샟 뺯뼿 뼿폋솿헻4XFFU3FBMUZ삏���훷���뭧햀햋쭿싟핓켬뫰헼쟟햀뫷*OWFTUNFOU쭿싟핓쟟햀뱇ힻ켛���뫷ퟌ 휌픷왗 핓쟇홬퀓햃삏횆픻쟟줷픿켛쫯핯솿왘뽳옠몛킰샃샟

2핳뭋짷픿퓿4XFFUSFBMUZ핓졏탗ힻ뺓샻샓핓쾇탘핯햃샟졯펯쎟뺯풤핳맻풏

"쟉픻뫛뺗뫷폨몸쾈폋켗탗싗샃핳뭋짷쭿싟셐쭿픷왗폧밫뱇ힻ켬햠푏픷졫펯삋셢���잸 훷뼿픿쟙핯몇숓

폃킰샃샟헻4XFFU3FBMUZ쭻쇔캫픿���켗쟟햀뫷핿샻뫻잧쨊쟟쟟뱇ힻ쟜몣훷탛좣싛뭋짷쭿싟볓ힿ탧픷왗뫛먗 퀔폧먋캧핓쟋틻픿헿삏쨏햀샃샟 뼿솿탛욫쨖삏샻뭋짷쭻쇔캫픷왗뫛먘쟇홬폋���켛픿샟삏4XFFU 3FBMUZ샧뫛뺓쭻쇔캫맻숓솿왘뽳옠몛킰샃샟 뼿먌ힿ뼿폋삏폧엧쭿맻혐폋풯핯뼓���뺓탗뫛삓멯먐탗밳쐋좣싛뭋짷쭿싟핓몿탗삏쭻쇔캫핓풯 핯맻싘탗밳ힿ탧픷왗밫솿싗잸샃샟

࠺ૉഐ઱

|

19

폏펂뮎많 쑹엲퍊쫂핆삲 폼펯먐캧 샟샃폓옃헿싗팿핯폓���먐캧 짳뭨-FYJOHUPO.BTTBDIVTFUUT)JHI4DIPPM 폼뭨-FFET6OJ뭨혗캼캧쪐켘캧 훷654왗킟���

훷쪻폋폼펯읷퐟얗밫맿싞샟쫯샃뮻맻펯삋퀗맿 쒦옳샟삏펓밫읷싟펯쫯퍓픿멾핯샟혐쟋퐟얗밫맿 폼펯폋풫잧뮻맻뽳���숓졯펳펯맻햋픛햋햧왗샟싟 잯뱇핯짳핯믻픿핸삏쇀햋삏샰픿퍇뫛햃픿멾 핯샟 푳뭨펯읷싞삏멾픻���맼밫삠픿샯샴삏뮻맻팿샃 앷풫잧뿇핯샟쾇잧읷핳탘삏멾픻뮻핯ힻ쟇믳 쾇잧읷쭿켘뫛켘삏밫삠픻풫잧뿇맻샯샴 샟쌫앷켗잧킟샘픿쨓쫰헼픷왗몿쾈싞밫쟇켗 캼샟삏멯쟟풫���퐟핯샟 풫잧뿇삏캧탟쟟풫픣헼핳밫뫻핯밫썇줳폋핓짳 폁삏쾇잧뺓폯픻켘옟삏탗솿읷졃���뫛쾇핇픷 왗핳탘샟폋뼃ힻ읷혃퍸밫퓿켗핯샟햋쟄폁 핯푳뭨폼읷쫯졯켗믴솿왗왗픿삋봃샟졯풫 잧뿇맻폋뼃ힻ읷혃퍸뫛햃삏탛핯샟 믳옂샟졯푳뭨펯싞밫읷캼옟졯줯폂핯풏 뱇퓿뽷잧샻왗앷졯풫잧뿇폋쟉픻햋믴핯풏 셫잧킟샘쟇픷왗삏혐쫯읷���헼밫펯옰샟쌫앷켗 싞밫핸밫틫밫맻볓쇔쨓숓펯퍷샟뿇삏셏햋 믴픿쨖뫛혐쫯읷핳탘밫탗햌멾핯샟핯햋믴픿 훷삏멾폋���헼숗멾핯팿핯폓���핯샟쀃뫷뮻쾋 핯캷쨐햋읷쟙���펯풫잧뿇폋혐쫯읷쫯뺯뫛믳혐 쫯맻���픷왗햋잧햜솿왘솿퐻훷밫썇줳핯샟

20

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

22

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

훷핳쫰ힻ핓탗햌뫷폨  훊쁢묻뫊쁢삺읺잲뼒핆묺많흫많몮핖킃삖삲

���옪빦핂헒픦훊핆묺흫많쁢잲뼒 잚졓헣솒핂몮핂 훟묻솧흫많쁢 ���졓헣솒옪팚엲혚킃삖삲

���옪빦믾맒솧팖훊핆묺쁢줊옮핆솧솒맞콚쇦펖 몮핂헪���옪핂픦킪샎펞훊핆묺쁢흫많몮핖킃삖삲 핺훊헒���핆묺쁢 잚헣솒핂몮힎빪픦캖캫졓 픎  졓핂���펂빺몮  졓핂칺잫멑픊옪힟 몒쇞킃삖삲

훊픦 ���캫퓶픎  졓묻픎  졓픊옪 훊 핆묺픦 핞펾흫많쁢 잚졓핂캏핓삖삲

펺믾펞핂짊픊옪쫂��� 잚졓핂캏픒짩팒퐢힎잚힎빪퐎 폺쁢팒훊잜픎 잚졓핂캏픊옪짪킃삖삲 퓒펞컪펆믗샎옪훊핆묺쁢켆몒핆묺헣���뫊쁢삺읺 잲뼒붆훎핆묺흫많헣���픒컿킲킲���폲몮핖삲 훊핆쫃힎쁢몒콛흫많쁢핆솧퐎퀺힎팘몮 쁦펂빦쁢핆솧 켆샎슲픦몮옇펞싾읆뽆핆멂맣뫊 쫃힎펞싾읆켆짎훎찒퐎몒픒몮핖킃삖삲

퓮펢믾훎펞싾읂졂헒���핆묺픦 켆핂캏픦뽆핆핂 핂 캏핂졂몮옇칺 핂캏핂졂몮옇칺 핂캏핂 졂���몮옇칺않쭎읂몮핖쁢섾묻픎뺂뼒���펢 많뻦펂���몮옇칺많쇪삲쁢쫂몮많핖킃삖삲 묻핆묺픦  잚졓훟펞컪 켆핂캏핂 많몵뻦 쁢삲쁢쫂몮핓삖삲  핊쫆핂몮옇많 뼒핂멆옆몮묻픎 뼒핂멆옆킃삖삲 찮읆콛솒옪���몮옇칺옪쪎몮핖쁢묻뫊훊뺂픦 핆솧 켆샎픦몮옇킪샎펞많핳헏쫃힎헣���뫊 멂맣쫃옪믆앶픊옪믆앦컪핆쫃힎쁢잚짦픦훎 찒읊몒콛폲몮핖킃삖삲

24

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

핯풤햧0".훷핳쫰ힻ햠

묻픦몋푾 뼒펞쁢묻핆묺픦  핂캏핂 켆 핂캏픊옪쪎몮핂풑빦않핊쫆픎핺솒 핂캏픦��� 몮옇칺많쇦펖킃삖삲 훊솒 뼒샎쁢훊핆묺픦 핂캏핂 켆핂캏픦 뽆핆픦빦않많쇮폖헣핓삖삲 핂펞팚재픎뽆핆쫃힎헣���뫊옪믆앶픒맪짪펺핆솧 펂읂킮슲벦컪멂맣몮쫃뽆캫픒킲쿦핖솒 옫삲퍟옪믆앶뫊팯찒읊훎찒몮핖킃삖삲

핺훊핆쫃힎쁢잲훊푢핊뫊졷푢핊펞쁢헒줆묞 퓯픒짩몮폲앪몋픒멷핖쁢쫃힎힏풞슲뫊핞풞 쫗칺핞섾핂���펂펞핂힎���펂���쥲삖헒뫃캫슲펞픦 컪 뼒맒풂폏폲몮핖킃삖삲 ���펂많헣짷줆컪찒큲컪찒큲쁢핺킪슪삖젪쩖쯚읺 흖쩖몶슪���큲큲밚힎샎풂폏몮핖킃삖삲

젪쩖픎솒뻦섾펂컪찒큲몮맫슲핂슿믗킺칺읊핂짆퐒욚 몮몵킪핟픒삖삲핂핳팮푾솚쫒컪찒큲쯚읺흖쩲뫊몶 슪���큲쁢힏폏몮핖삲 핆쫃힎쁢삲읆옪짢핂섢칺퐎쁢���쪒쇦몮탄킃 삖삲핆쫃힎쁢믆������짪쭎���찒폏읺핞컮삶���옪킪 핟픊젾뽆핆훊픦"HFJTN읊짾멷삖삲 푾읺쁢펂읂킮슲픒3FTQFDU%JHOJUZ믆읺몮칺헏픊옪 줆헏픊옪폏헏픊옪샇컪찒큲읊슪잋삖삲 뿒묺슮 켆핂캏픎���펂컪찒큲읊짩픒쿦핖킃삖삲

풞훊짊팮쫂읺힒뫊���엖큲컺훊짊슲픎 켆핂캏핂졂 핆쫃힎���펂컪찒큲읊짩픊킲쿦핖킃삖삲

뿒묺슮  켆핂헒픎핳팮푾솚쫒컪찒큲/%*4읊짩픊 킲쿦핖킃삖삲 핆쫃힎옪���팒폲킪졂졶슮컪찒큲읊묻펂폏펂훟 묻펂싢옪짩픊킲쿦핖킃삖삲핺핆쫃힎쁢���묻 헏몮맫슲솒컪찒큲읊몮핖킃삖삲

폫쟋폋삏˟

핌샰앷)4$ %&$&.#&3˘찶맒캗뫊���옫캗픊옪핳킫쇦몮믾츶뫊짦 힫핒픊옪많슫���잖힎잗삺핓삖삲힎잚 뼒)4$읊 쫆캫슲픎 풢픦���짦픎믾삲잊픦삺핂믾솒삖삲 핂쩖)4$믾킪픎 뼒 풢 핊쿦푢핊펞킪핟 쇦펂 뼒 풢 핊믖푢핊펞홓욚쇦펖킃삖삲캫슲 픎킪픒���읆퍋삺솧팖멾뫊짪읊폂킺믾삲 옆픒멏삖삲 믆읺몮믆믾삲잊픦픟샃픒폺 풢 핊)4$멾뫊픦 뫃킫짪핊펞짩픒폖헣핓삖삲핂 풢픦핂킪헞펞컪헎 쁢)4$멾뫊읊핂쁢섾솒풎핂쇦쁢졕많힎훊푢삶 펂컫픒헪뫃엲삖삲핂얺멾뫊읊핂쁢멑픎 캫슲뫊많혿졶숞펞멚줆헏펺헣펞컪삲픚삶몒읊��� 쁢섾솒풎픒훒멑핓삖삲믆읺몮헎쁢 뼒펞많핳핆 믾핖쁢샎헒뫃캏퓒 맪펞샎맒삶맪푢읊팚엲슪 읺젾샎묞퓯몒픦엚슪퐎컮솒읊뫃퓮몮핞삖삲 )4$헞쿦픦몒칾쩣)4$헞쿦쁢맏뫊졷펞샎캫픦킪 헞쿦퐎묞뺂킮헞쿦읊  찒퓶옪멾멑핓삖삲

"TTFTTNFOU.BSL뺂킮헞쿦

묞믾짦많핟펓픎킪펞컪킪쿦핖쁢멑쫂삲섢 삲퍟뫊졷컿뫊읊���헣삖삲캫슲픎맏맏픦뫊졷펞 샎펺얺많핟펓픒퐒욚퍊삖삲핂쁢킪컪쿮쏞 쁢묺숞뫊헪킲헪솧핳혾칺짝옪헫읊 쿦핖킃삖삲 샎쭎쭒픦뫊졷펞컪묞쁢맏캫펞샎)4$많헞쿦 읊헪���삖삲/&4"쁂칺푾큲풶핊큲묞퓯많믾뫎쁢맏 뫊졷픦헞쿦읊뫃헣멚찒묞쿦핖솒옫많헞쿦읊혾 헣쁢뫊헣픒먾���삖삲

&YBNJOBUJPO.BSL킪헞쿦

맏뫊졷픦킪헞쿦쁢샇뫊졷픦)4$킪펞컪픦캫 컿헏픒빦���뺓삖삲핂킪픎/&4"쁂칺푾큲풶핊큲묞퓯 많믾뫎펞컪컲헣몮���헞멑핓삖삲 킪펞쁢컪쿮킪핂쇦펂핖픊젾핊쭎뫊졷펞쁢 묺쿮짝������킪킲믾킪쏞쁢푆쭎���헞픒퓒헪���쇪 훊푢핟핂쇮쿦핖킃삖삲맏캫픦컿���쁢컿쁳픦 훎펞샎믾훎픊옪많쇦몮쫂몮쇷삖삲

1FSGPSNBODF#BOE컿헏#BOE

맏)4$뫊졷펞컪캫픦컿헏픎헣픦쇪믾훎펞샎���헣 픊옪핂욶펂힟삖삲맏뫊졷픦)4$헞쿦쁢샎펻#BOE픊

26

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

먐켗폼$FMJOF,BOH

/48)JHI4DIPPM"DDSFEJUFE5FBDIFS헿 6/48샻$BSFFS$PVOTFMMPS

옪빦뿒펂힎젾맏샎펻픎샇헞쿦쩢퓒뺂펞컪픦캫 픦헒헏핆컿헏펞샎컲졓뫊핊���삖삲컿헏샎퐎컲 졓픎)4$헞쿦펞픦짆읊쭎펺삖삲 6OJU뫊졷픦몋푾 #BOE 픎���몮쿦훎픦컿헏픒빦���뺂젾���콚훎픎 핓삖삲 #BOE    헞 #BOE    헞 #BOE    헞 #BOE    헞 #BOE    헞 #BOE    헞 샎쭎쭒픦 뫊졷펞컪 뮮 컿헏픎 핊짦헏픊옪 샎 훟짦 #BOE 픦헞쿦핓삖삲 &YUFOTJPO뫊졷핊픦몋푾#BOE쁢& ���펞컪& ��� 몮쿦훎픦컿헏픒많읺���삖삲 뼒펞많핳핆믾핖쁢샎헒뫃캏퓒 6OJWFSTJUJFT "ENJTTJPOT$FOUSF6"$ 뼒뫃킫졷옫펞싾읂졂 퓒6/48샎#BDIFMPSPG.FEJDBM4UVEJFT%PDUPS PG .FEJDJOF #BDIFMPS PG "SUT#BDIFMPS PG .FEJDBM 4UVEJFT%PDUPSPG.FEJDJOF픦  퓒654샎#BDIFMPSPG#VTJOFTT몋폏 뫃솧 퓒6OJWFSTJUZPG/FXDBTUMF6OJWFSTJUZ PG/FX&OHMBOE#BDIFMPSPG.FEJDBM 4DJFODF%PDUPSPG.FEJDJOF+PJOU.FEJDBM 1SPHSBN픦 뫃솧 퓒8FTUFSO4ZEOFZ6OJWFSTJUZ$IBSMFT 4UVSU6OJWFSTJUZ%PDUPSPG.FEJDJOF +PJOU1SPHSBN픦 퓒6OJWFSTJUZPG4ZEOFZ#BDIFMPSPG"SUT 줆뫊훟픦믆읺몮몋폏핂졷옫 캏삶펞퓒���몮핖몮킪샎픦엚슪펞재멚 5PQ 펞쁢+PJOU1SPHSBN쏞쁢%PVCMF %FHSFF읊잜핂쫊쿦핖킃삖삲

폖���쇦힎좉멾뫊옪���1SFGFSFODF헒뫃푾컮쿪퓒 헒뫃뫊졷픒좉쭧펖픊졂 풢 핊헒펞3PVOE 쏞쁢 +BOVBSZ3PVOE  잖맞핊헒펞$PVSTF1SFGFSFODF읊 쪎몋쁢멑픒하힎팘밆짢앛삖삲 졶슮핆캫슲펞멚)4$멾뫊짝샎헒뫃컮���펞컪��� 몮픦멾뫊읊믾풞삖삲

핺훊핆짆푷 ���쩢킫뫊찒헒 훷뺯 ,쯫폋 샻 퀓풏삏 ힻ쾈헼픷왗 켬햠뫛 햃 킰샃샟핯쪃찿힃샃킟���엷폋켗삏ힻ뺗 퓏 핷탗싗 샃���폋켗먗���숓펯ힿ햧훷핳짳풤 핓������쪏탘폋샻핳���쯫밫캧읷헿싗잧몛킰샃샟 2 ���쪏쨫몸햧훷핳짳풤맻훷폋켗������ 쪏몇숗쨫몸픿뫰픛훷켳풏 "훷폋켗쇔삏핳짳풤횀캧햋먗핳캧폀햋퓋 햠샓싟핯뫰���헼픷왗ힼ졯삏샟펌풏캧싟핯햃 킰샃샟퐃읷싟펯찿힃샃킟풯폼뽳풫밫퀛폀믳옃핯 싗핓ힻ퓋믳잧뫛탛쾈ힼ퓋���풤픿퓿���즟샃심 핯믳휌폋숤샃샟핯엧캧픻먗핳핯퀓햃삏 쪏퓿읷뼓펯홫ힼ픿���픣헼픷왗퀓숛퀓햃킰샃샟 먔픻쟃핇픿맻ힿ헿줳맻싟핯좣폧핯왗혘읷탗햌 몇숓폃킰샃샟 2 찿헿삏훷뺯핳짳풤헿줳맻싟핓켬햠뫷 쨗헿폋펯쎶몇밫폧몿핳맻풏 "쟉픻핳짳풤핳싟픻 핳찿힃샃킟쐋삏쾇믗좣캧폀 픿풯폼뫛햃킰샃샟헻삏풯폼휌홫펳핯풏 폼폨폋켗혐쫯읷혗뫰뫛퓋싟맿픛풤뫛탟ퟃ헼핳 혐쫯읷뫰픛졫샟펌���즟샃쇔뫷탛욫퀓햃삏 읷홫켬뫛햋샃샟 2 좤핓좤읷뫰픛훷켳풏 "쯫찿힃샃킟폋솿풻핯숓삏풯폼뽳풫,쯫얗 싗���풯킧혐쫯몿쾇콗짳쌏펯쟃���심샟펌쭿 퍷핓먐폫헿줳맻읷켨푳뫛훷밫헼핳켳짳뺓읷���혐

28

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

쨬픻밫햋

*OTUBHSBN!FMMJF@IPKV

TPPHPPEEBZNFEJB!HNBJMDPN

쫯읷뫰픛퐃혐햀샃샟핯읷���풫잧삏맼ힻ폨폋켗 쇔삏,쯫헿줳맻싟핯햠폋켗풏왗삏혐쫯퐻 뽳풫읷킰싘뫛���탛옇싗읷퍀폧셏뺓픻찿힃 샃킟읷풯폼퀓햃솿왘쇐뫛햋샃샟삏퓋싟핯 켬뫰헼픷왗켬햠뫛쨗헿퀓햃삏ힻ퓋���몿읷뭧��� 폧볓뺓팿맻몛킰샃샟 2 풏캧햧캼폋켗핓핳짳풤헿줳핳싟핓 펯옟풻쨊풏캧폋샻뫰픛훷켳풏 "훷풏펯옟풻픻뭨핓컃왗풯밫퀛쨊옇싗읷챛읯몇 킰싘퀓햃삏킰밫뫻쨊혐혐쫯읷혗뫰쨖픿퀓 햃삏탛욫켬햃삏밫뫻핓쭻햧훷뺯왗���쟃���폋샻 펯옟풻믳잧뫛ힼ퓋���풤심핯햃킰샃샟핯엧펯옟 풻픿믴쫰뫛밫읷���샻풤밫퓿켗삏옠뫷 뭋읓핓얦핯쟃옣숓뫛짳풤헿줳맻싟맿핓쾇���뫷ힻ 탘뫰픛맻쨗핷펯뺛퀓햃삏몸핯홫켬숓펯퍷샃 샟쐋컃왗풯밫퀛뫷옇싗폋샻킰픿���ힿ삏헼 믴헼핳뭋픜밫뫻핯ힻ퓋숓펯퍷샃샟 2 몿삏샟펌쭿퍷폋켗핳짳풤핳싟핓햧 삠픿켛쫯핯밫퓿밫퀛샻뺓캧읷먗���몿핯 햃픷탛맻풏 "샟펌핯쪟맻몿휌폋햃킰샃샟훷풏캧휌 뺓왗삏 뼿퐃혐숗짳킟���잧팿샻맻햃픷졫핯읷 ���훷뺯핳짳풤핳싟핓샟펌햧삠쨊밫퀛옠픿켛 쫯핷멾픷왗퐃캼숤샃샟핯삏훷쯫캫폀폋켗,쯫 핓핳탘픿뾍핯뫛쫯졫캫폀핓쨗헿폋밫폧멾픷왗 밫샻숤샃샟

핯캧삏샟���왗풯왗믳얣픷왗ힿ숓폃킰샃샟좣싛 ���켘햋쭿싟폋몇풫팿맻졯줯솿핓쟃킟���맻혗뫰숓 폃뫛캧햠햀뭧폋삏컘쇔먋픿샯픿퀓햃삏힄켘��� 쭻킟맻켟���숓펯훷뺯핳짳풤핳싟맿핓쾇휌쟇뺣 픿���펰퀓햃폃킰샃샟  쭻폋삏 켬밄���핓밄���킟풏잧퐻쟟헼핳���뫛샿 킟���뫰폫쨊훷뺯폧엧핳샣���햠샓싟볓켗��� 캧읷헿훷탗졫캧읷챖뺯펯훷콣킰샃샟

픿맻홇픷졫23���싗읷���맻햀탛탛믗퓋휌 쭿픿������폧 샧엧핓밃핯퀓폧숓밫솿킰샃샟 핯쪃캧삏훷뺯핳짳풤핳싟핓햧뱇ힻ핓밫퀛뫷 폀헼픿���췋쟇팿샃앷셏뺓픻쨗헿픿���즟샃 뭧���픿퓿���얦핓���쪏탘핯숓폃킰샃샟 햧훷핳짳풤핓퓋핯숓탗졯폋켗혗뫰 삏샟펌쾇탘픿쨖픿퀓햃픷졫핯쪃캧폋���켘ힻ 좶짳풤핳쭿싟픻팿얓핓23읷���퓋픷왗심왘 퀓햃킰샃샟

쭻폋켗삏짳풤핳쭿싟볓켗ힼ혌���폧탟퀓햃삏몇핿 픿���뽳얓퐻���핓먗핳밫엄픿쵋뺯밫솿폻킰샃샟훻 찿숗캧픻픻훷캫핳쟃���셫짳팿뼖쭻���뫛맻 핓57뱇ힻ샟펌몇혗뫰숓폃킰샃샟

핯쪃밫캧읷���짳풤핓������쪏폋샻쾇탘픿뺓뿿 폃킰샃샟훷뺯,쯫캫폀픿켛 솿뫛퓋싟뫷볓켬햠 뺓맻삏폧혐폋밫샻퐻핌퓋픿쫯뺯 졫샟맻퐟삏쇔싟핯셏풬켬뫰헼 핯뫛켬몫뫷읷핯빇펯뺯탗밳 밫샻쬀샃샟

캧핓쟃ힻ쟄폋삏���켘햋싟핯���핯찏폋혗뫰숗23��� 싗읷킟���폧핳짳풤핓퓋픷왗맻햀삏탗맿

30

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

킪슪삖픦���읺큲잖큲읺 쁂푣옫얺켊���픦믆멑펞쁢펔쁢 줢많많핖삲

칾���퐎벦턾잲���몮슿핳줂펂킪핳힎빪삺잖힎잗빮 풢 핊읺헞슿

잲뼒 풢핂쇦졂쁂푣옫얺켊���3PDLFGFMMFS$FOUSF펞먾샎���믾픦���읺큲잖큲읺많핳킫쇪삲쁢멑픎뿒묺빦팚몮핖픒 멑핂삲짆헒펻픦쿦���졓핂펒멷멚컮헣킲헪뽆읂풶핂많줆찒빦줂옪컲���쁢핂컿���읺쁢뽠핂 짆���펞퓮졓팯켆컪읺 칺큲퐎옪큲���4XBSPWTLJ픦���읺큲���쪒핂핳킫쇪삲 킪슪삖훟킺많잖엖핂큲.BSUJO1MBDF펞솒잲뼒컿���킪흚픒팚읺쁢���읺큲잖큲읺많켆풚힒삲줊옮킪슪삖픦읺쁢큲 ���핆엖큲핳킫뫊않큲픊옪잚슮빦줕많힎옪읺읊묺컿믾펞쁂푣픦컿���읺펞찒믆읺몮믗큲엋힎팘픒쿦솒핖삲 힎잚핂읺펞쭖핂짫힎졂핂맧픎컮핓멺픒쿪맒펞칺않힖멑핂삲 킪슪삖킪$JUZPG4ZEOFZ쁢잲뼒 풢잖힎잗훊졷푢핊픒믾잖엖핂큲픦샎컿���읺펞헞슿킫픒킪핟졂컪���읺 큲잖큲킪흚픦킪핟픒팚읾삲핂읊몒믾옪킪슪삖솒킺훊푢킪컲펞쁢삲퍟���픦컿���핳킫뫊혾졓핂짲캖쭖픒짫삲 힎빪삺 핊졷���옪쩒줂펂MPWFS.PPSF킪핳뫊칾���쁢컪���않���$JSDVMBS2VBZ펞컪턾잲읊���몮���읺큲잖큲펦슲뫊벦 잖엖핂큲옪핂솧 짆���뽠핂픦���읺큲잖큲읺펞쭖픒짫삲

킪슪삖픦컿���읺쁢않큲픊옪잚슮멑핂힎잚믆핳킫픎옫얺켊���픦읺많매몮핖힎팘픎잜픎멑슲옪핳킫쇦펂엲 픒촞뺆삲핂읺펞쁢쨓킪팒CBOLTJB퐎않���XBSBUBI���먾욶푾LBOHBSPPQBX퐎XBUUMF슿 홓픦훊������봑 잚  콯핂 펺맪많뻦쁢않큲빦줕많힎펞쁢 잚맪픦-&%혾졓핂엲착픒짪칾삲믆읺몮컿���읺픦잶볻샎 믾쁢  짆���뽠핂픦쪒핂핳킫쇦펂핖삲 ���읺큲잖큲킪흚픒믾킪슪삖킪많���쁢삲퍟옪믆앶픒킪슪삖���풂큺픦훊푢핂쩲믾픒샂샇쁢옪믆

32

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

앶잲삖헎큲쯞밆찒4UFQIFO(JMCZ틶쁢킪슪삖픦컿��� 읺펞쁢잖쩣핂쿶멶혆핖삲몮삲믆쁢 뼒 핊맒���읺 큲잖큲읊캫맏삲쁢칺앚핂삲���읺큲잖큲픦쁞빚픎헣잞힪잍 삲쁢믆쁢킪슪삖픦팒읒삲풂빮틶퐎젙힒솒킪뫁뫁펞 ���읺큲잖큲핳킫핂매���힎쁢핂컿���킪흚픎헣잞옪잖쩣맧픎킪 맒핂않몮잞삲

킪슪삖킪���풂큺픦핂쩲쭎컪힏풞슲픎헪 ���켆몒샎헒홓헒 픒믾뼞쁢3FNFNCSBODF%BZ잲뼒 풢 핊읊쫂뺆쉲몵 짢옪잖엖핂큲펞컿���읺컲���핟펓픒킪핟삲펺믾펞쁢 볺짣훊핂캏핂콚푢쇪삲 킪슪삖킪픦픦왾옪잖엖핂큲짝���찓���읺팒찚싷2VFFO 7JDUPSJB#VJMEJOH펞읺읊컲���쁢핳킫펓���$IBT$MBSLTPO 픦���앋큶5JN$MBSLTPO틶펞싾읂졂핂샎컿���읺쁢힎 캏펞컪졶슮헪핟픒잖���쉲���엖핆픒핂푷컲���삲 힎빪 뼒쭎���킪핟쇪잖엖핂큲픦컿���읺쁢핂빮 풢 핊헎뼏 킪읊믾쭖픒짫믾킪핟픊젾���읺큲잖큲칺풂 슪퐎혾졓쿊쁢잲핊헎뼏 킪쭎���핞헣밚힎 쭒맒멷픊옪캖 ���빮밚힎핂펂힒삲핂퐎벦큲읺졾1JUU4USFFU.BMM 펞솒���읺큲잖큲혾졓���뽆많핳킫쇊솒킺짷줆맫슲픦펾잞쭒 퓒믾읊몮혾킪���삲 않잖���큲���펂펞핳킫쇦쁢 짆���뽠핂픦���읺큲잖큲 읺쁢힎빪 풢 핊풢헎뼏 킪읊믾헞슿쇦펖픊젾핂푆펞 솒뫟펻킪슪삖뫁뫁펞컿���읺짝매많힎핳킫핂쭖픒짫믾 킪핟삲

맪핆칺펓핞74쩣핆칺펓핞

켗몸ힿ

  ���폧핓솿쇔샻퐟챇쌤

풫핳몿쪐핳샻핯캧

훷쾇켗풳탗폼심뭧폧핓뺓웣왗

5FM    .PCJMF   

뫰핳몿캧켳줯캧뫛옟샻뭋몸폼뫷홳폀 뫛옟샻뭋핷쨓샻퓋몸폼뫷홳폀 뫰핳몿캧켳줯캧

헿쌗왗핯퍃ힿ몿쪐핳켳줯햋줳쫳쭻

'BY    &NBJMLKTFP!JXPPJODPLS

헿쪐줯쪐핳픛���펌혐홫켳쭻

묻펞컪칺펓픒믾퓒컪쁢묻켆���펞칺펓핞슿옫픒

핊컿킲킮몮칺펓핞픦몋푾 풢 핊밚힎홓콚슫켆

핂펞팬컪푾컮맪핆칺펓핞옪힎쩣핆칺펓핞옪힎읊

푾콚슫켆���픒재픒쿦핖삲짦졂쩣핆칺펓핞쁢맏칺

핊짦헏픊옪칺펓픦뮪졶많폏켆몮핆엳쭎혿슿픊옪칺

켆퓶핂헏푷쇦빦훊훊빦샎핂칺많쩣핆픊옪쭎���콚슫픒

칺펓핞슿옫픒몮칺펓픦뮪졶읊핳폖헣펞핖

팯핂짪캫멚쇪삲믆얺빦쩣핆칺펓핞쁢맪핆칺펓핞퐎쁢

픒쁢멚퓮읺삲쫂삲묺���헏픊옪캂쫂졂맪핆칺펓

픊즎옪펺얺칺펓펾솒펞멆���믊옪콚슫���힏콚슫짾샇콚

몮켆쩣펞컪헣쁢펺얺많힎픦줂읊핂펺퍊쁢섾 킮몮읊퍊즎옪헣펞콚슫핂잜핂짪캫쁢몋 헣퍊삲

펓���뫎읺펞잜픎찒푷픒���핓믾펂옃삲졂맪핆칺펓핞옪

펂���몒헏핆뫎읺많푢삲졂쩣핆칺펓핞옪칺펓핞슿옫

펓펾솒펞콚슫켆퓶쫂삲캏샎헏픊옪빼픎  픦쩣핆

쿦옇쁢뫊헣펞컪콚슫켆많삲킪뫊켆쇦즎옪핂훟픊옪켆

삲읂멚맏칺펓펾솒펞짪캫핂핃픒쩣핆펞퓮쫂쿦핖

핞퐎쩣핆칺펓핞쁢컲잋짷쩣핞믖픦픃���켆믖샎푆뫃킮

슫슿픦���옪쭒칾킪���콚슫픒쿦���픊옪턶콚슫켆헖

푾컮칺펓���컲잋킪쩣핆칺펓핞쁢훊칺줂콚콚핺힎뫎

샎푆뫃킮엳펞핖펂컪솒맪핆칺펓핞쫂삲쩣핆칺펓핞많퓮

엳슿펞핖펂���핂많핖삲

슿믾콚펞컲잋슿믾읊켆줂컪빦���큲읊���묻켆

맞믾읊뽆잂쿦핖쁢핳헞핂핖삲

읺즎옪칺펓뮪졶읊핳쌚푆쭎펞컪핞믖혾삺핂푢

���펞칺펓핞슿옫픒퍊쁢짦졂맪핆칺펓핞쁢칺펓핞

삲졂쩣핆칺펓핞옪풂폏쁢멚홙삲쩣핆칺펓핞쁢핞

컲쁢몋푾펞쁢���믾핞쫆믖뫊컲잋슿믾샎쿦쿦욚많���

픊젾핊헣뮪졶핂캏핂쇦졂푆쭎맞칺읊짩픎핺줂헪많

슿옫픒쁢멑잚픊옪칺펓픒맪킪삲쩣핆칺펓핞읊킮

���헏핆쩣핆멷핂핖펂헣맪핆픦픦힎샎옪풂폏쇦힎팘

많옪짪캫쿦핖몮훊훊많푆묻쩣핆핂먾빦샎핞많

헪 핞펞멚뫃킪쇦펂퍊쁢슿헪솒헏픊옪���졓몮���몒

핖삲쁢헞솒퓮픦퍊삲

핂펞싾않���캏쩣핆칺펓핞펞멚헏푷쇦쁢몒믾훎핂빦뫎

짝쭎���많칺펓핞맪핆픦멑핂즎옪펆헪슮힎핞믖픒핞퓮

뫊찒푷핂섢���멚콚푢쇦몮칺헣핂핂엕삲쫂삖푆쭎���

묻픦찒먾훊핞핆몋푾펞쁢푢컪윦많쫂삲쫃핯쿦 헏핆짷쩣픊옪풂폏쇦펂퍊삲 쏞맪핆칺펓핞쁢칺펓폏퓒뫊헣펞컪짪캫핂핃핞칾

옻멚핆���먾빦핞칾픒���쭒쿦핖힎잚쩣핆칺펓핞픦

핞핞빦믖픃믾뫎솒맪핆칺펓핞픦핺줂쫂삲쁢쩣핆칺

핆픦멑핂팒삖즎옪헏쩣헖���읊���퍊잚쩣핆픦핞칾

혾삺핂섢쿦풢삲

몋푾핂핃핞칾짝쭎���쁢쩣핆펞뮎콛쇦쁢멑핂힎훊훊맪

맪핆칺펓핞퐎쩣핆칺펓핞많맏맏삲읆컿픒많힎몮핖삲

펔픊젾핞믖픒핆���쁢몋푾헏헣핂핞힎믗핂푢

칺펓핞옪칺펓핞슿옫픒컪칺펓픒풂폏삲많칺펓픦뮪

몮탄픎몋푾펞쁢맪핆칺펓핞옪칺펓픒풂폏쁢멚쫂

킪헞펞쩣핆픊옪헒픒믾솒삲

즎옪칺펓픒졂컪캫찒슿픊옪핞믖픒핞퓮옻멚칺푷

삲퓶헏핂삲

맪핆칺펓핞퐎쩣핆칺펓핞쁢쭎샂쁢켆믖픦홓윦퐎켆퓶

쫂삖폏켆멚칺펓픒킪핟잜픎칺펓핞슲핂푾컮맪핆

졶많샎쇦펂푆쭎핞믖혾삺졂짎뫎읺빦���헪많푢

쩣핆픊옪헒쁢몋푾핊짦헏픊옪맪핆칺펓핞많쫂퓮

몮핖쁢칺펓뫊뫎엶쇪핞칾뫊쭎���읊쩣핆픊옪뫒퍟솒 맪핆칺펓핞읊펓쁢쿪컪옪힒쁢섾칺펓푷몮

펞솒���핂많핖삲푾컮맪핆칺펓핞펞샎콚슫펞샎컪

헣핞칾퓮줂핞칾핂 퍟솒쇦쁢 몋푾 퍟솒콚슫켆읊 핂풢

쭎��� 풢 핊밚힎펞짪캫쁢콚슫펞샎삲픚 풢

삲쁢헞솒훊픦퍊삲

쁢  픦켆퓶핂헏푷쇦쁢섾맏뫊켆펾솒 풢 핊

|

펓핞픦핺줂픒섢킮왾멚쇦즎옪쩣핆칺펓핞픦핞믖

픒���쭒몮핂핃픒쭒짾쿦핖삲빦팒많쩣핆픦핒힏풞

핂빦훊훊쁢쩣핆픦핞믖픒쭎옪핆���컪칺푷쿦솒

34

엶켆쩣핂섢쫃핯펺핂읊훎쿦믾퓒콚푢쇦쁢킪맒

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

쁢옎많헏푷쇮쿦핖픊즎옪핂펞샎멎���많푢

퀓삠캫뼓픻���쾇뼿싟핓ힿퟗ뫰쭻 폩빮펂썲쭎쭎많썯켆맪읊빦뿒펂젇몮핖펖삲맏핞 맪틷젇몮썯빦많빶멚쇦핞쭎쭎쁢뺂믾읊삲잞픒 쁢칺앚픎핂썯픒젇픒쿦펔삲핂엕멚퍋콛픒쭎쭎 쁢빶픎썯빦읊젇믾퓒핓픒삲줊몮핖펖삲핮킪 솒숟핂힟펞슲펂퐎컪믆슲픦핺줊픒���믾킪핟삲믆 얺빦쭎쭎쁢뺂믾쌚줆펞핞킮슲픦졶슮핺줊픒���쁢솒 숟픒쫂몮솒핓픒폂힎팘팦삲솒숟픎믆슲핂많잚팗팒 팒줂얾잞솒힎팘쁢멑픒쫂몮빶팬펞컪쭎핆픒멏��� 엲삲믆얾섾솒빶픎뿖픊옪쫂몮솒팒줂얾잞픒 힎팘팦삲쭎핆픎솒숟핂퍊몮푆���졂컪빶펞멚잞 삲핂펂읺컫픎칺앚팒펂쎉멚썯빦쌚줆펞솒숟픒 쫂몮솒콚읺���힎팘쁢먾폖푢믆얺핞빶픎콞쳗픒���몮 풑픊졂컪잞삲������핂펺핆뻲퍊핂헪썯픎뺂멑핂폲 샇킮펞멚빦뿒펂훊힎팘멮콚

핂쭎쭎픦핂퍊믾쁢찒풑픚픦콚핺많쇦몮솒빶쁢삲펂읺 컫픎쭎쭎읊���믊쫆呎劤뫊힎잞協劣픒묺쪒훒팚 팒퍊삲쁢묞픒몋헒픎헒몮핖삲칺콚핊펞졷쿶 멆힎잞몮섢훟푢핊펞젊헎턶퍊삲쁢씉핂삲썯 빦읊젇믾퓒솒숟핂힟팖픦핺줊픒���쁢섾솒봊힫 힎팘쁢쭎쭎믗믾퍊팒뺂많퓒펞���캏펞컪솒핞믾 많썯픒���힎섾펞잚슲쓺빶픦졶킃픎켆캏칺앚슲픦 펂읺컫픚픒���폏몮핖삲푣잫펞찮혆뽎졂컪팒줂읺��� 몮���픒샇섢않솒먿헣힎팘쁢멑핂잖���헎펂읺컫픎칺 앚슲뫊삲읊짢많펔삲

칺앚픎뿒묺빦풞쁢핊핂핖몮졷많핖삲먾믾펞쁢펂 썮푾폂핂핖픒쿦펔삲믆얺빦핞믾핆캫펞컪믊쫆픎줂 펕핆힎힎믖���묺쁢핊핂컮힎힎빦������푣뫊힟���펞 컪찒옽쇪핊픎팒삚힎읊쭒맒퍊삲핂얺졷읊삺 컿믾퓒컪쁢훟푢힎팘픎핊펞킪맒뫊펞뻖힎읊톭팒 컪쁢팖쇪삲솧킪펞핞믾많풞쁢졶슮멑펞힟훟쿦쁢 펔믾쌚줆펞믊쫆펞턶퍊삲믆얺믾퓒컪쁢힎빦��� 푣킺뫊팮���펞컪찒옽쇪핊픎줂킪몮삶뼞쁢힎퐎멾 삶핂푢삲

36

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

훟푢몮훟푢힎팘픎핊픒삶쁢힎읊펂잂쌚쭎��� 많읂���퍊삲펂엲컪졾앞섦멑픒펂읆핂쇪삲몮컪헎 헖옪팚멚쇦쁢멑픎팒삖믾쌚줆핂삲힎쁢칺앚픊옪컪 퍊핊힎잞팒퍊핊픒폺짢읂멚팒쁢멑펞컪쭎��� 킪핟삲팒핂슲픦뽎핂펞컪솒헪핊훟푢멑픎핺짆핖멚 뽆쁢멑핂팒삖않팖헒멚뽆쁢멑핂삲핞킮픎줊옮핂몮 ���핆픦팖헒솒훟푢삲몮많읂���퍊삲몮���팒펞컪 팒앦옪솚핂빦줊멂픒섦힎졂믆팒앦읊힎빦쁢칺앚핂퓒 쿦핖삲몮핆힎킪���퍊삲���핆펞멚읊���앦 쿦핖쁢팒핂픦줂졶솧펞샎훊픦쁢쭎졶픦졹핂삲 ���쩣콚뼒핂않쩣헏���핒핂펔삲몮컪핞킮픦펓쫂많펔펂 힎쁢멑픎팒삖삲핦좉픒핆헣몮쀦푾���젾푷컪읊묺 훒팒쁢멑핂핆캫픦콚훟많���않쁢멑픒믾펃퍊삲

펊잖헒쿦쁳핂븫빺삲쿦쁳���콚뼒���컮짷힎���핆 핂펺얺힎펻펞컪���힎몮핖삲���믾슽핂쿦쁳잚픒퓒 삺엲폶���콚뼒슲펞멚짷맞픎핊���픦퓮핂쇮쿦핖삲 믆얺빦믆짷맞핂핞킮픒���쁢쭖멂헒짷쩣펞칺푷쇪 삲졂���픎멑펞핆캫픒빻찒쁞않콚훟멑픒핑펂쩒 읺멚쇮쿦솒핖삲쿦쁳핂않쁢���칾픒뻦펖힎잚샎많 믾퓒뫃쭎많팒삚힒힪뫃쭎쁢핂헪쭎���킪핟핂삲쭎졶 픦풆���읺읊쩥펂빦핞믾핆캫픒���핒힎쁢컿핆픊옪컪팬 픊옪펂쎉멚캂팒맖힎몮짊쫊킪믾핂삲

칺앚픎풞쁢핊픒졶숞졂컪캂팒맖쿦쁢펔삲믆얺삖 핆캫픒찒힎팘솒옫핞킮픦쫆쭒픒팚몮쭒쿦펞재멚 턶퍊삲솖뫊핺칾뭚엳뫊졓컿펞샎힎빦���푣킺뫊 힟���쌚줆펞핞킮펞멚콚훟멑픒뽡���먾빦핑펂쩒엲컪쁢 팖쇪삲힎믖쁢핊핂빦풞쁢핊핂빶픎썯빦읊젇 믾퓒픎팒삚힎솚팒쫞퍊삲 졓폲큲삦솧묻샎맣칺TBUJ !EBVNOFU ������쭖묞펆옮쩣쫂킮줆IUUQXXXCFPQCPDPN

ਘр࠺૑‫פ‬झ

|

37

컂핆핢뫊맧픎 읺컇헲읺헪펾잞몋

Paris Champs Elysees

38

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

+6/0 $)0*

펾잞찒많핞훊폲쁢읺펢많옪쿦많캗픒맖팒핓펖킃삖삲 푾펾힎빦많섦솧퍟짆쿮짣줊뫎폔픎빦줂쁢쩚턶뽆앎캗픊옪줊슲펖몮빦줂훊쪎 펢뽆앎폂잲많썶펂혆핖킃삖삲 앟큲펞컮쫂믾슮픎빦줂폂잲핆섾탄펂훊풚맖밚쁢캫맏핂쿪맒큲���삖삲줊 옮훟묻킪핳펞컪폂잲읊묺쿦핖픒���섾잞핓삖삲많픒픒힎빦멶풆줆���펞컪픎폂 잲쁢푢옪풎픒쁞빊멚쁢잲맪���맧킃삖삲훊펂퍊밚푢

빧폋핂탡핆밆컇헲읺헪많옪쿦펢펾잞핳킫슿핂컲���쇦펖킃삖삲 쩚턶 뼒핂뻦쁢믾맒솧팖쫂팒퐢섦많옪쿦핳킫픎펂썲펢컂핆핢펞쩒쯢핂폺않 폲쁢멑���엊쫂핂믾솒몮쏞펂썲펢쪒솧쪒핂톭팒힎쁢슽펾���쇦믾솒삖삲맏 잖삲훊헪읊삺읺컪컲���쁢섾푢흦픎-&%슿픒칺푷컪슿캗밢핂뽆앎캗뫊읆 캗픊옪숞많힎쁞빚핂솧킪펞쁞볂힎믾솒삖삲줞훟푢멑픎펻킪컇헲읺헪많옪쿦 혾졓핂펾잞픒섢컲엖멚잚슻삖삲 ���읺큲잖큲캏헞솒폂엲핖펂밆픒멅쁢칺앚슲픦짪멆픚픒섢싢멚잚슲몮핖킃삖삲 ���읺큲잖큲핳킫픒킪핟캏헞슲픎쩚턶캗핖쁢푆뫎핳킫픊옪펾잞쭒퓒믾읊섢몮 핖킃삖삲 캏헞헒킪핳펞삲삳삲삳쭧펂핖쁢볺잖콞삦슲픎풎힏핂쁢핆슲펞헣킮엲핞읺읊썮 빮훒졶읂몮묺몋몮핖킃삖삲 팒잖짆앦픦짿헞콞삦핂쇦멮횮 읺픦짿헞슲픎 뼒핂뻦쁢펻칺읊많힒뫁픊옪���읺큲잖큲킪흚펞슲펂많졂엲 혾졓픊옪퓮졓삖삲 읺펞퐎컪쁞빎멑훟빦많헎뼏킪맒펞���힎쁢핳킫슿펞핂슲픎힒킺픒쁞빎삲쁢멑 핓삖삲 뻗뻗헒믾짪헒쁳엳픦짪헒콚픦퓮줂쁢핂슲픦핺캄픒핂욾쿦핖쁢믾���많쇦펖 삲쁢칺킲핓삖삲 묻펞컪쁞빊힎좉뮪졶픦슿핳킫픎핂슲픦푢옪풎픒폍쫊쿦핖펖킃삖삲혾졓펞 톭쁢핂슲픦헣컿픒쫂졂앟큲칺앚슲펞멚쁞빊쁢멑핂힎잚섢얺풂멑픎���팒솒팖핂 츪멂좉���쁢삲않쁢잞핂믆뺳쁢잞핂팒삖않쁢멆쁞빛삖삲 컇헲읺헪먾읺픦펾잞슿핳킫픊옪폺읊잖줂읺쁢칺앚슲픦잖픚펞푢옪풎핂섢 힎밆찣삖삲

❭ญᩍ⧪aᯕऽ

뼅헪옪/FU;FSP읊 삲많많쁢훊픦���몋뫟펓믾쿮 컮���핂팒삖않쿦많쇪훊뫟펓믾펓슲픦���콚맞���

���뭂펞컪쭎���잖줂읺삶몒밚힎삲짷졂펞컪픦뼅헪옪읊퓒뽆엳

훊쁢읺믾쪎헣픦핊풞픊옪 뼒밚힎 뼒믾훎���콚짾���얗픦퍋 읊훒핂몮 뼒밚힎뼅헪 옪OFU[FSP읊삺컿믾옪뫃삲핂펞싾않헣쭎펞컪솒뫟펓픒���몋헏핆짷픊옪헒믾퓒힎풞짝���

핞읊힒몮핖픊젾뫟펓쭎줆픎짾���힟퍋헏핆칾펓쭒퍊핆잚���믆훟푢솒많섢푿훊졷쇪삲���헣펞뻖힎믖픃뫃

칺$MFBO&OFSHZ'JOBODF$PSQPSBUJPO$&'$퐎컪훊뫟줊펾묺콚.JOFSBM3FTFBSDI*OTUJUVUFPG8FTUFSO

"VTUSBMJB.3*8"펞싾읂졂 뼒믾훎뫟펓픎훊펞뻖힎쿦푢픦  읊���힎픊젾폶킲많큲짾���얗픦 

읊���힎삲핂쁢샇펾솒헒���칾펓묾훟펞컪 퓒펞샇쁢쿦���핂삲쏞 뼒 풢쭎���뫟칾펓헪혾펓슿픒

샎캏픊옪켆핂많슪젢���삖흦핂킪쇞삲핂쩣팖픎폶킲많큲짾���픒샎캏픊옪쁢몋쩣픊옪 잚���핂캏픦

폶킲많큲읊짾���쁢 맪픦훊푢칾펓킪컲픒샎캏픊옪삲샇쩣팖펞싾읂졂샎캏킪컲핆팚욶짆쁒헣헪콚컫

���뫟칾슿픎잲뼒  틷짾���얗픒맞���먾빦졷���삺컿픒퓒���콚짾���뭚픒묺잲퍊삲훊뫟펓쭒퍊펞컪

뼅헪옪믾쿮픎핂헪컮���픦폏펻핂팒삚쿦몮엲칺핂쇪멑핂삲

뼒쭎��� 뼒밚힎픦훊훊푢칾펓묾쪒���콚짾���얗 삶퓒.U$0 F 

.U$0 F 짿잚���핂칾���콚슿많얗 핞욚%$$&&8 

42

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

뫟줊캫칾뫊헣펞컪픦���몋믾쿮

많싢헲믾짦핳찒묺솧펞컪찒옽쇞삲믆얺빦)70쁢

믾줊픒삲퍟줊힖옪쭎���캫칾쿦핖픊젾싢

뫟펓믾펓슲픎���콚짾���얗픒훒핂믾퓒삲퍟쭒퍊펞

헲펞찒핂칾���콚짾���얗픒���샎 밚힎맞���쿦

뭂핳찒뫟줊픒풂콯믾퓒캏샇먾읺읊핂솧퍊

#)1픦헒켆몒헏핆풂폏펞헏푷많쁳컿픒캫맏픒쌚잲

컪뽆엳몮핖삲믆훟펞컪솒많핳콞큋멚헟믊쿦핖쁢 핖펂���콚짾���얗맞콚펞솒풎핂쇮멑픊옪쫂핆삲#)1컪 쭒퍊훟빦쁢풂콯쿦삶픦헒핂삲뫟칾펞컪쁢칺앚��� 쭎훊���뫟컫핞칾칺핳쯚앪슮���엖핂믆쁢샇킪솒많 삲싾않컪���몋헏핆핂솧쿦삶픊옪���콚짾���얗픒���멚 푾짆옻삲않몮짫삲

훒핊쿦핖쁢많쁳컿핂핖픊젾헒믾읊솧엳픊옪

쁢풂콯쿦삶펞샎믾쿮픎캏푷많쁳컿핂뽠몮헟믊

믾솒푷핂삲

)70캫컿뫊헣

 읺폲���3JP5JOUP픦짾���읺묺솧폂���

핊옎옪훊���샎뫟칾펓���핆읺폲���3JP5JOUP쁢짢

않1JMCBSB힎펻펞컪 뼒쭎��� 샎픦짾���읺묺솧폂��� 읊킪쩢풂몒픒짪삲

핂폂���쁢샇힎펻픦뫟칾펞컪묺밚힎뫟줊픒풂짦 쁢푷솒옪칺푷쇦젾퍟���홓���헞펞컪핺���헒핂많쁳킪

큲���픒매���몮핖삲폂���많풎힏핂쁢뫊헣펞컪펞뻖힎읊 펉펂뺂핳쇪짾���읺읊���헒쿦핖쁢쯚엖핂���킪큲���핂 ���핺쇊핖펂핞���헏픊옪펞뻖힎읊핺���헒쿦솒핖삲읺

폲���픦잚���솒킺컪찒큲샂샇헒줂핂칺읺���슪 ���3JDIBSE$PIFO픎샇믾뫎���많삶믾헏픊옪���콚 짾���맞콚펞캏샇핮핺엳픒헪뫃삲몮펆믗삲 짾���읺묺솧폂���샎핂짆힎

핞욚.%1*섾핂���많뫃

뫟줊헪엶뫊헣펞컪픦���몋믾쿮

믾줊푷잖믆뻲큦킃킫������폂풞뫃헣

핺 잖믆뻲큦 캫칾펞 훊옪 튾핂쁢 헒뫃헣1JEHFPO 1SPDFTT픎펞뻖힎힟퍋헏핆뫃쩣픊옪잜픎퍟픦펞뻖힎

퐎핞풞픒콚찒젾폲폊줊힖뫊뫊솒퍟픦폶킲많큲읊 짾���쁢 슿 몋 폲폊 줆헪옪 핆 힎콛헏핆 찒픒 짩

팒퐢삲핂펞샎샎팖픊옪몋쫂퐎���콚짾���얗맞

콚펞 믾펺 쿦 핖쁢 ���몋 믾쿮핂 맪짪쇞삲 -BUSPCF .BHOFTJVN칺쁢잖믆뻲칺핂뫟컫샎킮맖���짪헒콚

믾줊픒훊풞욚옪칺푷쁢믾줊푷잖믆뻲큦킃킫���

���폂풞뫃헣픒맪짪삲핂믾쿮픎풞욚옪칺푷쇦쁢

핞욚$IBSHFE&7뫃킫퓇칺핂

#)1픦짢핂폲펾욚

짦졂훊���샎뫟칾믾펓핆#)1쁢풂콯쿦삶픒샇핳묞���

쁢멑쫂삲믾홂풂콯쿦삶펞짢핂폲펾욚읊뫃믗���콚

찒칾'MZ"TI펞���칾폊핂섢빼픎뽛솒옪퓮쇊핖몮 잖믆뻲큦������뫊헣펞컪푢킺콚졶핆옪킲읺��� 픒쿦엳헒믾옪핂푷캫칾쁢풞읺읊믾짦픊옪삲

샇믾쿮픎 뼒잞펞캫칾픒킪핟폖헣핆섾졶앪

펞컪킪쩢헏푷캏펓쇮폖헣핂삲

-BUSPCF.BHOFTJVN칺픦섾졶앪헒몋

짾���얗픒맞���엲몮킪솒삲#)1쁢폏묻픦컫퓮짝많

큲믾펓핆#1퐎엳컪훊픦퍎싢:BOEJ���뫟컫옪

헫���믾삶몒펞컪 맪풢솧팖풂콯얻짝뫟칾핳찒픦 펾욚옪쿦콚���읺쇪킫줊컿믾읒)70픒뫃믗삲#)1

펞싾읂졂 뼒믾훎픊옪샇칺픦���콚짾���얗훟 ਘр࠺૑‫פ‬झ

|

43

.BHTPOJD옪켆큲 쏞삲읆���몋잖믆뻲큦캫칾믾쿮옪쁢훊펾짷뫊칾

옪푷킪���믖콛픒쭒읺������쁢킃킫퍊믖뫃헣픒

헏푷믾쌚줆펞펞뻖힎���핓얗핂���멚훒펂슮삲쏞핂 믾쿮픎큲슎짊픦슿믗핂빦퓮펞캏뫎펔핂������핂많쁳

펓펾묺믾묺$4*30펞컪맪짪잳콚삗.BHTPOJD믾쿮핂 즎옪 핂캏픦읺픒������뺊쿦핖삲컪훊뫟칾 핖픊젾.BHOJVN"VTUSBMJB칺펞픦캏푷많힒쇦몮 칺핆.JOFSBM3FTPVSDFT-JNJUFE쁢샇믾쿮픒헏푷 핖삲잳콚삗믾쿮픎���픚콛샂믖힖픒핂푷몮퓶헎찒

푷헎뫃믾쿮핂삲푾컮잖믆뻲킪팒잍픒  솒핂캏

핊엍앪맪짪짝풂폏픒퓒-JUIJVN"VTUSBMJB

칺펞 잚삺얺읊���핞픊젾컿뫃헏픊옪잖줂읺쇪삲졂

픊옪많폂핊칾���콚많큲퐎잖믆뻲큦흫믾옪쭒읺삲 캏푷읊퓒핟���핞칺솒컲잋폖헣핂삲 쭒읺쇪많큲쁢���픚콛뽆흞픒���핓쇦몮믗콛멚뺗

믾홂뫃헣뫊-JF/"1SPDFTT픦���핂헞

맏쇊잖믆뻲큦흫믾퐎짦픟쁢멑픒잗팒폲폊줊힖캫컿 픒짷힎삲뫃헣뫊헣펞컪잖믆뻲킪팒많삲퍟���많헪

퐎멾짝짦픟폲폊줊힖픒잚슲멚쇦쁢1JEHFPO뫃

헣픦삶헞픒쫂퐒멑핂삲$4*30뫃킫핂힎펞싾읂 졂잳콚삗믾쿮픎1JEHFPO뫃헣쫂삲���샎 헏픎펞

뻖힎읊칺푷젾핂칾���콚짾���얗픎���샎 헏멚짪

캫킪���쿦핖삲

.BHTPOJD믾쿮헏푷뫊헣

킪칺헞 핞욚$4*30

-JFOB1SPDFTT

훊 풞핞엳뫊믾쿮믾묺"VTUSBMJBO /VDMFBS 4DJFODF

핞욚-JUIJVN"VTUSBMJB

훊픦뫟펓펓몒쁢뼅헪옪펞샎핆킫핂졓멚핞읺 핯팦픊젾핂펞싾않���몋헏핆칾펓헒핂핂웒힎몮핖 삲몋뫎엶핂큖퐎믾쿮픎훊푢뫟줊엊짝���얾큲펞

컪훟푢훊헪옪삲웒힎젾잜픎믾펓핂���몋헏핆맪짪 픒퓒펾묺퐎���핞읊힒몮핖삲

BOE5FDIOPMPHZ"/450퐎-JUIJVN"VTUSBMJB칺쁢

훊픦���샎뮪졶뫟펓���얾큲핆*."3$*OUFSOBUJPOBM

-JF/"1SPDFTT핂않쁢읺������믾쿮픒맪짪삲핂믾

뫎몒핞쁢,053"킪슪삖줂펻뫎뫊픦핆���쮾펞컪슪잂핂

쭎쭒픦읺픒������쿦핖삲쁢핳헞핂핖삲

믾짦픊옪헒쁢멑솒샇핳찒슲픦몋얗퐎���콚짾

엳뫟칾믾줊펞컪읺픒������믾퓒읺펞빦뫃헣 쿮픎믾홂뫃헣펞찒펞뻖힎콚찒얗핂헏몮뫟줊펞컪샎

.JOJOHBOE3FTPVSDFT$POGFSFODF펞���많믾펓

빦믆않풂슪졶찚뫊맧픎뫟칾핳찒픦묺솧짷킫픒짾���읺 ���헖맞뫊헏핊쿦핖삲몮펆믗삲훊픦뫟칾펓펞컪

믾홂픦헒킫많잖뫃헣짷킫펞컪쁢  $핂캏픦뽠픎 ���콚짾���맞���픎컮���핂팒삚쿦많쇦몮핖삲훊뫟칾 폶솒많푢믾쌚줆펞펞뻖힎콚찒얗핂잜팦픊젾샇 쭒퍊펞���핞힒���픒잫쁢믾펓픎훊뫟펓믾펓픦��� 뫃헣펞쭎쁢퓮픦큲슎짊잚���읺쿦핖펂컪팢

컫펞퓮쇪읺훟  잚픒쿦쿦핖삲쁢삶헞 핂핖펖삲힎잚읺펞빦뫃헣픎뫟컫훟픦믖콛쭒픒팯���

44

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

몋믾쿮펞훊졷���핞힒���픒몮엲퍊삲

핟컿핞킪슪삖줂펻뫎밎힎

핳읓폨캧핓탗햌 퀓졏읯줳좀뫷핳줳  

훊몋킫 훊믾솓샎묞쿦"VTUSBMJBO$PMMFHFPG$ISJTUJBOJUZ

쿦젢읂핆슲픎젢콚���짆팒힎펻픒훟킺픊옪펺얺뫁펞헣���펺캂졂컪솒킪줆졓픒멂컲폎삲믆읺몮믆슲핂빶밂줆졓 뫊줆퓮칾픎믆핆윦칺픦짪헒펞힎샎뫃픒삲쿦젢읂핆슲픦줆핞믾쿮홓묞쩣헒멂���슿믆슲픦캫퍟킫픎 믆슲훊쪎픦잜픎짊혿슲펞멚빦픦줆픦쫂퍟킫픊옪핞읺핯팦몮쿦젢읂픦쉲읊핂펂켆풚힒팒���슪짢쩶옮팥킪읺 팒���핂슿샎픦펺얺짊혿슲픦줆졓퍟킫펞���폏픒빊���멑핂삲

핂멑픎폲쁦빮���������않퐎잳솒빮슪쩒먾슿픊옪캏힣쇦쁢짆묻줆많헒켆몒픦줆펞폏픒빊���슽핂핆윦줆졓픦��� 믾삶몒펞컪쿦젢읂줆졓픎몮샎훟솧힎펻픦쫂줆옪캏힣쇦펖섦멑핂삲 쿦젢읂핆슲픎퓮않���큲맣힎펻펞헣���펺솒킪읊멂컲몮뽛칺읊힡믾킪핟삲쿦읊잗믾퓒맣쪎픒싾않숟픒탡 팦몮샇킪펞쩚턶풂퐎솒얗픒컪줊밆픒잚슲펂칺푷삲 핂얺샎뮪졶���쿦뫎맪칺펓픒���핞펾픒핆맒픦핂핃펞재멚혾헣몮핂푷쁢짷쩣픒핆윦펞멚������옪많읂���훎칺 앚슲핂짢옪쿦젢읂핆슲핂삲

헞���펞컪빦폶칺킲픎쿦젢읂핆슲핂������옪잳훊읊차펂잖킮짊혿핆멑픒쫂펺훎삲 흞먾풂멂잳훊핂몮묂옪풂멂빦믆뼅밆 핂멑픎쿦젢읂핆픦헞���펞컪솓콛샂핆섾퓒픦뺂푷픒짆욶펂쫊쌚샇킪핆윦많젇펖섦훊쇪뽛핟줊핂펖섦짎뫊 쫂읺읊차펂잳훊읊잚슲펂잖킮멑픒팚쿦핖삲 쿦젢읂핆슲픎쫂읺읊훊킫픊옪컪챃픒잚슲몮쫂쿦솒먾픦쫂읺옪힎믗픊젾쫂읺옪잳훊읊잚슲펂잖킪쁢멑픒흞멶 삲믆읺몮핂멑픎뽛몋믾쿮핂짪삺펺훊쇪몯킫픦핗펺뽛칾줊핂많쁳힒멑픒쫂펺훊몮핖픊젾핂멑핂멾묻솒킪퐎 줆졓캫핂쫆멷쇦쁢섾믾짦핂쇪멑핂삲믆슲픎힒픒쪣펞잞읺먾빦쭖펞묺풚컪잞읾쪋솚옪힟픒힡몮멂���줊픒 탡팒폺옆삲솒킪픦훟팧펞쁢킮픒졶킪쁢���삲앎킮헒픒힎펖몮핂얺킮헒퍟킫뫊멂���믾쿮픎샎픦팒���슪팥킪읺팒 짢쩶옮줆졓펞솒���폏픒훊펖삲춞잚팒삖않쿦젢읂픦솒킪슲펞쁢짦슽쿦옪많핖펖픊젾믆샇킪쩚턶묺풂���믾읊핂 푷펺쿦솒킪컲뫊캏쿦솒킪컲픒컲���펺펒���빦멚짪삺쇪솒킪���읊핂욶몮핖펖삲 솒킪캫핂킪핟쇦졂컪칺헪솒퐎뫎욚헪솒쩣윮슿픦헪헣핂푢픊젾핂얺헪솒퐎쩣윮슿픎줆핞픦믾옫픒��� 샎펞헒쿦쇦펂펺얺삲읆짊혿슲옪쭎������푷쇦펖삲핆맒핂솒킪캫픒멚쇦졂컪핞펾큲엋멚칺많컿쇦펖몮힖컪 읊퓮힎쁢쩣핂푢멚쇦펖삲폲앦헒펞쁢묺짢쩶옮킪샎픦줂않찒쩣헒핂핆윦������픦쩣헒픊옪팚엲혚힎잚삖읂 /JQQVS힎펻펞컪짪멺쇪쿦젢읂헞���픒���핆윦���몮폲앪쇪쩣헒픊옪#$ 뼒헒푾읂빶줂쿦젢읂퐣핂짦푾 읂빶줂쩣헒핂핆윦������픦쩣헒핆멑핂흫졓쇦펖삲핂쩣윮픦삶헏핆졕묺헖잚핆푷쫂핞  캂핆픒칺앚픎훋핒픒샇삲 맣솒힡픒핞쁢훋핒픒샇삲 퓮묂읊핞쁢맞폳펞많숞몮 켆멢픦픎픒뺂퍊삲 빶핞많믆픦���팒뺂퐎핂졂 짆빦픦픎픒힎쭖퍊삲 퓒픦쩣윮픎 뼒핆#$ 뼒몋헪헣쇪묺짢쩶옪삖팒픦줂않찒쩣헒펞���폏픒빊���멑픊옪쫂펺힒삲줂않찒 쩣헒픎뿖펞쁢뿖핂펞쁢핂솧쫂쫃쩣픊옪퓮졓섾핂짆쿦젢읂픦푾읂빶줂쩣헒펞믆샎옪슲펂핖쁢멑픒쫊쿦핖삲 믆읺몮줂펕쫂삲솒쿦젢읂핆슲픦홓묞퐎킮슲픎훊퓒짊혿슲펞멚솒���삲앎폏픒빊���삲 샎픦팥킪읺팒퐎짢쩶옮헪묻픦킮슲픎쿦젢읂킮슲픒믆샎옪짩팒슲펺핂읒잚짢붊멑슲핂잜픎멑픒쫊쿦핖삲쿦젢

46

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

ORDER ONLINE WWW.JUSTLIQUOR.COM.AU 281 LIVERPOOL RD ASHFIELD 2131 NSW &"$ ! & !+ĹҐƏƑґ ƖƕƖѶ ƖƓƐƕ Ĺ җ &"$ & !ĺ ĺ &

읂핆슲픦홓묞픦킫핂빦믾솒줆슿픎샎픦헪묻슲펞멚���푷쇦펖몮젊빮퓮샎핆슲픦홓묞펞솒짦폏쇦펖삲춞잚팒삖않 샇킪킮헒픦풞핆힎묺않졶퍟픎팥킪읺팒짢쩶옮헪묻픦힎묺않퐎킮헒슲픦졶퍟펞폏픒훎멑픒팚쿦핖삲핂푆 펞솒핺펞솒칺푷쇦몮핖쁢���줆핂빦 힒쩣 힒쩣슿졶숞쿦젢읂줆졓픊옪쭎���짪삺쇪멑슲핂삲핂얺핂퓮옪쿦젢 읂줆졓펞샎짆큲���읺뽊햏핂쭖먾힎믾솒삲 캖줂펊뽆팒���엖핂젆많힎픎펻칺쁢쿦젢읂펞컪킪핟쇦펖삲읊핋펂쫂졂믆솧팖쿦젢읂헞���픒솓펺짪멺핆윦��� ���픦 많힎큲���읺많뽊픦쇦몮핖삲핂쌚핂짆묞많핖펖몮컮캫펞멚훊쁢���힎핂퍊믾많킲엲핖쁢멑픒���핆맒칺픦 큲���읺쁢폲���뼒헒핂빦힎믖핂빦���멚삲읂힎팘삲쁢캫맏픒멚쇪삲핂푆펞솒헞���픦솓펞컪빦폶핺짆핖몮짆 옪풂핂퍊믾슲핂잜핂핖힎잚힎졂캏삲펆믗힎좉삲삲픚킪맒펞캂쫊믾많핖픒멑핂삲

쿦젢읂줆졓뫊컿컪

묺퍋컿컪많믾옫쇦믾킪핟멑픎#$ 뼒핂핂삲핂멑픎잜픎쫂쿦퐎힒쫂읊잗않몮헣���믾솓묞컿컪핞슲핂솧픦 몮핖쁢쭎쭒핂삲믆슲핂묺퍋컿컪읊믾옫퍊푢컿픒밶삺픎멑픎빶퓮삲잖헎킮짢쩶옮펞멚#$ 뼒졆잫샇 폖욶캂엦컿헒픎쇦몮잜픎핆묺많짢쩶옮픊옪븚엲맒짢쩶옮쌓펞캂졂컪퓮샎짊혿픦풂졓픒큺풆젾핞믾컿 ���픦멾뫊옪캊픎멾뫊폎삲옪옪븚엲폶퓮샎핆슲픎펻칺읊핺컪쿮몮퓶쩣픒핺묺컿쁢섾픒톭팦삲믆솧팖묺헒 픊옪뺂엲폲섦퓮삲퐎핂큲않펦픦헒킇뫊핂퍊믾슲픒졶팒샇뫃솧���읊컲잋몮핞콞슲픒묞퓯젾핊픒솒졶삲핂 멑핂묺헒픊옪뺂엲폲섦헒킇슲핂���않쁞찒싲������찢슿묺퍋컿컪않쁢핂읒픊옪짢뷚쁢킪헞핂펖삲 핂펞찒쿦젢읂줆졓픎줂엲 뼒핂캏핂빦팬컪컪컿컪픦졶���많쇦쁢핂퍊믾슲픒톭팒뺂몮핖쁢멑픒쫊쿦핖삲 삖읂/JQQVS펞컪짪멺쇪헞���펞쁢쿦젢읂핆슲핂믾옫몮핖쁢���켆믾뺂푷핂빦폲몮핖삲믆멑픒펞읺숞���켆믾 솓핊쩮읊읾픦읂많졶짣줊뫎펞헒킪쇦펂핂큖���읂 줆믾숳펞쭎혾쇪빮맪삺읾칺핞

48

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

않몮쭎읂쁢섾핂헞���펞쁢줊픦킮펢���쁢짢삲픦킮빶줂퐎���칾픦킮삚잖읊킪���힒픊옪칺앚픒잚슪쁢핳졂핂죦 칺쇦몮핖삲 빦삦핂많않칺샎푾읺픦캏픒싾않푾읺픦졶퍟샎옪푾읺많칺앚픒잚슲몮펺퐎빦삦핂픊옪칺앚픒힎픊킪 몮���    쏞펞읺숞���켆믾펞쁢풞���헏핆솖픒빦���뺂쁢짢삲픦펺킮팒잖많펂숮펞탡펺핖쁢섾퓯힎픦빶킮잖읂숟핂짢 삲픦펺킮팒잖읊핯믾퓒짢앚픒���몮썮솚몮핖삲 핂멑픎���켆믾 핳 헖픒펾캏킪���삲 쌓핂솖몮뫃젾팢핂반픚퓒펞핖몮빦삦픦킮픎쿦졂펞풂킪삖않 줊옮���켆믾픦핆맒���혾핂퍊믾퐎퐒헒쏟맧힎쁢팘힎잚퓮샎헒킇핂폏픒짩팦픒힎쁢픦줆핂삲

칺줂펦���엖핂젆많콚맪쁢쿦젢읂푳믾픦쭎쭒픒콚맪삲펺믾펞핂읒픎쭒졓팚쿦펔힎잚쭎퓮몮졓몮픦 옻몮믆읺몮���콚멗픊옪않솒믆엕멚쫂핂쁢섾���묺슲뫊많혿슲옪쭎������쫃짩쁢칺앚핂핖펖삲펂쁞빮힖쪟뫊몮��� 핂믆읊펒킃삲믆쁢킮픦졓옇픒먾쭎몮킮픒푣쁢많���잚픦잞틎믆쁢몆콞멚킮팬펞빦팒많뿖줊뫊���킫콛펞 믾솒퐎���풞픊옪핞믾픦잖픚픒톭팒뺂펖삲믆멾뫊믆픦킮픎믾첞젾펾짊픊옪잖픚핂풎힏폎삲믆읺펺믆픦믾솒읊 슱몮믆읊쭖픊옪쭎���묺헪훊펖픊젾믆픦몮빪픒믾츶픊옪짢붆펂훊펖삲 핂뺂푷잚픊옪쿦젢읂푳믾많묺퍋컿컪픦푳믾펞폏픒훊펖삲몮삶헣헏픊옪잞믾쁢펂옃삲힎잚졶쯚퐎핂퍊믾큲 ���읺픦헒맪쁢퓮칺삲쁢멑픎쭎핆쿦펔삲 폲앦헒펞쁢묺퍋컿컪펞쁢쿦젢읂많헒슿핳힎팘쁢삲몮팚몮핖펖힎잚헞���픒���짪멺쇪멑픎���켆믾펞슿핳 쁢킪빮4IJOBS힎졓핂짢옪빶쭎젢콚���짆팒픦���믾핂읒핆멑픊옪팚엲혚삲킪빮픎짢옪퓮샎핆슲핂쿦젢읂읊쭎 읂쁢핂읒핂펖삲

믆픦빦않쁢킪빮쌓픦짢쩶뫊펞엗뫊팓맡뫊맖엖펞컪킪핟쇦펖픊젾���   핂펞믆슲핂솧짷픊옪폼믾삲많킪빮힎읊잚빦먾믾먾윦젾���   믆솧팖쿦젢읂헞���펞컪짪멺쇪쿦젢읂믾옫슲훟펞쁢컿컪펞빦폲쁢핂퍊믾퐎칺먾빦컿컪픦핂퍊믾읊펾캏킪���쁢 뺂푷슲핂잜핂핖삲펂썲멑픎믆훒먾읺퐎헒맪뫊헣핂찒킅믾솒몮펂썲멑픎헒맪뫊헣픎삲읂빦믾쫆헏핆콚핺많퓮 칺멑슲솒핖삲핂얺칺킲슲옪핆펺컿컪찒핞슲뫊뽊햏핂쩚펂힎몮핖쁢핂삲

쟈픚잞뫊힖줆

쌚핞슲픎뽛펓졓핂핆윦읊혿멚잚슲몮줆졓픦짪삺픒많혆폲멚풞솧엳핂않몮잞퐢삲쿦젢읂줆졓픦짪 삺픒핆윦픦������ 샎줆졓픦헎쪎펞쁢뽛펓졓핂핞읺핯몮핖픚픒쭎핆쿦펔삲믆얺빦퓮짪않읺쁢믆픦��� MU칺펢큲펞컪캫핆윦핆졶칺펢큲많핂엕멚퍋힒쿦핖펖섦핂퓮옪뽛펓졓핂핞읺힎잚뽛펓졓핂퍊잞 옪핆윦���샎픦칺믾않몮쪎삲믆쁢뽛펓졓핂핆맒컿픒퓒샎솒퍋핂않몮캫맏힎잚뽛펓졓픎킲헪헒핆 윦펞멚팖앋캖킪샎읊헪뫃힎좉삲쁢멑핂삲폲엲뽛쭎슲픎샎���옪쿦옃���힟쁢핆윦쫂삲섢푿슲몮쭖잚큲 엋멚캂팒퐢몮폲엲뽛펓졓픎핆묺짪뫊콚쿦펦읺슲픦뫎욚���헪퐎몒믗줆읊많혆폲쁢섾핊혾삲몮찒삲

뮮헏핆뽛쭎쁢뮮헏핆쿦옃���힟핆쫂삲섢폂킺핊힎잚믆샎많옪섢폂팓킫칺읊쿦짤펞펔멚쇪멾뫊읊뺁 팦삲졂컪퓮짪않읺쁢뽛펓졓핂퍊잞옪핆윦���샎픦칺믾칺멂핂않몮핆윦많뽛몋줆옪헣���멚쇪멑픒맣솒뽠멚찒 몮핖삲 핺밚힎핆윦많짪멺몮몮헏흫먾슲픒���쫊쌚핆윦������픦줆졓픎젢콚���짆팒힎펻픒훟킺픊옪짪헒쿦젢읂줆 졓핆멑핂짫혚삲믆읺몮쿦젢읂줆졓픦믾헎펞쁢뽛몋헣���줆많핞읺핯몮핖삲뽛몋줆읊���짪삺쿦젢읂줆졓 픎핂삲퍟믾쿮뫊헪솒멂���쩣윮뫊홓묞캫퍟킫솒킪줆졓픒멂컲퐢삲핆윦쁢핂얺쿦젢읂줆졓픒샃킃젾 몒콛짪헒퐢삲

퓮짪않읺픦뽊픦읊캫맏쫊쌚푾읺쁢졕많힎힖줆픒섦혆쫊쿦핖삲 핂얺핆윦줆졓픦짪삺픎줂펕픒잞훊쁢많

펻칺쁢핆맒펞멚폲쁢멑핆많팒삖졂핆맒펞픦폲쁢멑핆많 핆줆픎핆맒픒폖멺많쁳홂핺옪팓쁢많몒콛

50

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

“

핳컘핓혃쨓���푏픿썇 핸펯퍷뽷펯

핳컘핯쫯핷썇졯뽷펯맻싟잫샟 뫰햋헻���뺓삏���   뽳햠뫷줰햋읷ힻ뺓뫰햋핓뽷펯읷쾇먗샟햋삏쇔 펌켗헼픷왗뽷펯읷맻햠젷헻핸폃샟믳썇뽷펯삏���탛 켛샟캧얇숣핓솿잧읷햓쾇먗밫썇줳핯샟ힻ쟇뽳 햠픿핸뫛뫰햋핓캧캼핯믗픣���엷삋볯홇샟핯먗핳헼 픷왗뽳햠픿셏횆팿몇숋샟ힻ쟇핯뽷펯읷핸픷 졫컃왨몇핓짳읷컃밯샟

뽷펯삏쇔펌핓샻헼줳픷왗솿셐뫷픟잧읷믷맿픷왗 캧캼뫷���핓펯젳샃앷퀓햃샟뫰햋핓쟋뫰햋퐻 혗햋캧핯핓샻뫰햋퐻샴탗캧얇싟뫷핓샻혗햋싟핓 쟋혗햋싟맿핓샻심픷왗뭧켬숓펯햃뫛뫰햋앷삏핳 줷핓캧캼뫷쇔픿쫯폧훷옟삏셫���혋핯쟙���펯혳햃샟 밫쫳헼픷왗삏뫰햋핓펯왘폋맻뱇풫졫쇔펌핓혐켗읷쫯폧 훷삏줳핓믷퓋핯햋���쨗왗 뼿픿뼓펯퐟삓폋핯 읯밫뱇ힻ쇔펌핳폋몇혐탛헼킟킴핓폨픿퐟뫛햃샟

핿풯믗훷���잧킟���앷핯 폋슻앷핯쨗핳 픻탟���픿헿혗왗솿셐핯탧픿핯웣뫛햃샟

뽷펯삏뫰햋핓맻읯���픿헿삏픛맻⧺㳃핓켬헿핯햋 캧켗㍋傴핓뺓왗휌뭨������핓펯왘鏤ꍔ핯밫솿 샟뫰햋퐻혗햋싟뫷핓줳샰픿훷왗뫛햃삏셫뫰햋핓쟋 뫷헼심핳컘핓뭋핯숓삏쟋싟핯맿몫뫛솿���켬 햃몇밫왘숓펯햃샟

폨햋쨐

몸탛줳캧퐻퓀ힿ���캧폋켗샟뼿맿믷줯폨햋삏���믷 줯혐쫯퐻챛읯몇쪻삏켳캼폋켗싟몇캱픿캯 팿맻뫛 햃삏 샻핳싟핓 탘���읷 혗뫰뫛 쟃핇핓 퍃탘 ���읷쟃옣밫퓿쨤퍃픷왗핳줳쭿퍷폋켗쟉픻탗맿 픿먑뫛쫰캱핓쫳ퟃ픿폫뭧삏휌핯샟혐쨐캧 핳폨햋삏켳몿핓픛좀���햋싟핓핳맿홯휌캧캼뫷 볓솿셐헼맻���뫻픿밫쫳쾇펌픷왗캯팿퐣캱픿햧홫좀 Ӱ좤��� 샟뫷멫켛홫싟핓컘뫷줳맻햧퐻짳얓폋풫잧캱폋 켗짳���삏폼핯밃헿헼맻���왗캫퀓폁샟삏컘 젳잧쟋 햠핯㱃縡 햠퓿혐撖䷓ 햠핷⪙✰ 햠핯 ���픿킰픷왗텣탟���삏멾픿좤왗쇀햋싟뫷ힻ쾈헼 핳ꄅ☔ 햠뫰퍷햠⬆Ꝏ 햠퐴퍷ꥧ█ 햠퀛핯 핳쾇���픿뫛햋뽳옠샟 縡 햠���쨬嫾⚼ 햠햋㯸粨 햠샴齳럖 햠켛ힿ⩝ 햠퍃폫갹岙 햠햋왗㯸饟 햠줳䞣ゖ 햠퓿옴뫰ꩮ 햠몿팣㰙妣 햠펌꣊ 햠짳햋㯸 햠햋햠㯸䍖 햠풏푃㕐傧

Ӱ뽷펯핓탧캧캼

햧뽷펯삏  햠 폧줳햠픷왗헿뺯옟퐟뫛 햃샟켗퀛쨤탘뫷���핓���핯심픿밫훻픷왗퍙핓 픿 캼왛┕鑜슟핓 픿왛┖鑜픷왗뭧쭿폧퍙핓 핯핯헿탗샻폋켗퀛숗멾픷왗쫯삏몧맻핷쨓헼핯 샟맼핓핯읿픻믳뺯풤핓���쉋믻햋읷쌯멾핯샟핯 엧햌좀쪐픻뽷펯맻뫰햋핓���몿헼핳헻퀛핯팿샃뫛 Ӱ헻햋쾇먗뫰햋㯾㯸 뫰햋㯾㯸밫퓋헿 뼿밫퓋헿 뼿삏밫퓋헿 샻핓혗햋싟핯맼햋밫펰뫛햃셓샣헼핳뫰햋핓쟋싟 뼿뽳뺓앷폋켗���펯뺧샟 켳폋줳폋씶픿쉋뫛펯옟풯 픿뽷���鑜箄셫켗밫핳멾픷왗쫳샟 몸쾈폋켗솿쭻ힻ엫핯���읷���뭧뫛탟���폋텣퓿 캼왛 뫷왛 픻줳���퐻���쨊퀛펯졯폋켗쭿 샻켬핳픷왗홯몸쨖퍓샟 좀���핯맻뺓삏셫캼왛픻줳햠핯맿얰뫛믻햋퀓맻ퟢ 뫰햋삏핳☝핓탟���폋쨏���픿쉏먗핳헼핳몤핓퐿켬뫷 뫛왛픻줳햠핯밳뫛믻햋퀓맻쟉샟쐋캼왛핓쟃ힻ쟄 퐃煰왗숓삏캧ퟃ켗핓잸픿먐홫폻픷졫뭼믴 샴픻뫰햋핓핷캼컘픿샯팿몫쟋픿뺯삏콃핯펯 헼픷왗삏솿셐헼핯캼뭨맻읷멯켟옟폻샟믳핓캧캼 켗왛 핓캧탟켬폋샻핓줳핯햃샟

52

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

먑���혳퍷혗샻왗숗뭋픜핯핯웿ힿ샟뫛컘맼샟 뽳뺓앷퍛뫰핯픛퍸폋몇쟃샟뼿핯싟펯뺓앷핓햧혐 핯쭻홬샃펯���졯횆몛킰샃뱇앷뫛줷폃샟픛퍸픻푗 쨬켬싟핓켳밃픿 쭿핓 왗훿핯ힻ퍅픷탨샃뱇앷뫛샰 샟퍛뫰핯ힻ밃솿쭻홬셫 쭿핓 왗훿폧켗펯쎶몇 뺓앷풯폼핯숓몛킰샃뱇앷뫛쨓줳샟픛퍸픻쨬켬싟 뫰햋삏쪐핯뺓혗솿쫯샟캧얇픿휌탗샟캧얇픿���믳 핯홬졯핿밃핯펯���햋쟇쭻홬멾핯졫쨬켬핯쭻 맻뷃붳삏솿셐핓핯캼캧읷핯웣옟뫛샟믳얓켗펯 홬셫핿밃핯펯���햋홬퀓햃몛킰샃뱇앷뫛 ퟅ픿탟���삏ힻ솿햋왗뭫햋읷뺯켳퓛샟퓋얓뭫훷핓햋 샟뭨맻몸혗맻펯옟풫졯혐쭻뺓퓿혐햋솿뫟앻ힿ샟핯 혗앷삏뫛뮻탛쭿픿씶삏뭫햋삏뫰햋폋핓핯캼헼 엫캼핷퀓왘������햋폋샻쨬켬핓짺핇픻셏풬휌풏 샟펯옟풳퀓왘뭨맻삏켳밃픿훿폧쨬켬쭻샯픿셗펯퍷 핳몤핓쾇픛햋왗먗뽋숓폃샟 샟삏멾핯뫰햋핓몸혗뫻뽋핯폃샟 뭫햋삏솿읷���뭧뫛솿폋햀맼뫛솿맻���삏 켳캼픿쟇싗삏홯햧샟핯퓿샻혐���맻삏퐃煰왗햋 뭋픜뫻뫰햋삏줯폂쫯샟솿뭋픜폋뫻탧핯쟉퍓셓멾먔 탛픿혃혗뫛퍀嗜핇퍀픷왗홫읷���뭧샟줳 샟켳뭋픜핓휌풏켬뫷뭋픜뫻픿뫰햋삏뽷펯鑜鏤뫮 乃줳퐃픿폯탧뫰쭻㱃읨뭫햋왗멫싨뺓뫛 뫮폋켗쟋뫛햃삏멾폋켗솿핳퀓햃샟쨫풫뫛썇 혐���䷓媩읷���짷컘妨榟픿퍃혐탗���뫛솿셐핓핯 썇왗 핰졯 밫칓ힻ 팿샃맻 㱃縡侇綘╮ ┘◯鏿╲ 캼픿탟퍷샟셐䐻뫷핓紶맻캧핓휌탧맻 앷삏뭧혃핯뽷펯핓���젳잧폋뺓퐟몇숗멾솿풫폫쟇픻팿 ���맻숓삏햋탛핓핯캼캧읷빘뺯켬뫰탗���ힻ삏좶ힻ 샋멾핯샟 쟇뫰햋삏ힻ뺗캱핓폨혐쾈폋켗솿솿셐캧핓뭧핯 앷삏���핇핓뷃픿빘뱇ힻ쩿잧ힻ퍅퍓삏셫핯뷃핯뽴팿 뫰햋핓뭋픜뫻픻뽷펯핓켳뭧혃왗뺓뿿펯쫷퀓햃픿멾핯 샟컘맻푳䏲榟⺎槥픛뭋줯읓僗䷦扛믳잧뫛뭫 햃삏���핯뽷펯샟 햋쮃밫⻄㯸┘맻믳멾핯샟뫰햋삏컘맻푳읷��� 혐���뫻뫰햋맻뭋픜폋햃펯좤왗캷픻멾픻뭨맻퐻 폧뭋픜핓줯맻���읷켟뫛픛뭋줯읓읷���폧켗 캧읷핯빇펯먃ힻ솿���핳캧왗켗핳몤핓퐿켬���핳핯읳 삏���쪿폁삏뭋픜핓탟픿쟋뫛햃픷졫뭫햋쮃밫읷��� 쨏뭫햋⻄㯸핓펌켬핯폃샟뭫햋앻퓋얓삏뺓앷핓혐 폧켗삏뫰햋맻ힻ삏헿핳뭋픜핓쨤픿쟋뫛햃 ���폋���폧삏삠옠뫷햋몤픿몳찿뮻홬몿���핓캧얇픿 삏멾픷왗쫯핳샟 쉋뫛삏쟋핯폃픷뺓뫰햋삏믳엧ힻ퓿폋펯풳잧삏솿 셐헼핳몤혐���헼삠옠핳줳헼뭋펌픿ힻ샇캧얇픷왗씶 뫰햋캧핓캧캼헼폼뫰햋탗샻핯왗뽷펯삏휌 픿샻폧핯엧핳햧핓픜켬픿뭋픜핓좤왗캷퍓샟 뭨핓���햋싟뫷맻���뫻폋뱅픻폼픿빷���뫛핯쇔팿 탗팿폋솿폼픿짳���샟뽷펯삏픛뭋몸헿핓샟읳켳���뫷 몸혗뫻캧뾈뫰캼㚖鱔䄄よ픻쬄멯탗샻몿밄뫷탛쭿 볓캧켗앷뫛쮃잧졫픛뭋핓밫쫳맻���뫻핳퐃핓��� 핳煰紶䑽☝핯앷삏픛뭋헼핳쫳훷핓읷맻읯���푏샟 뫻뽋픿뺓���뺯삏먗뽋핯샟 멫핓 ���뼿쇔퍃뽷펯삏휌뭨핓햋싟핯쨫풫삏밫쫳뫷 몿팣 㰙妣폋 ┘䖱㴛縡䖱┘㏯ 쮃뫷핯쮃믛 ┘ 혐핯숓펯푏삏셫뫰햋핓헻햌픿뫰쭻ힻ퍅픻캧얇픻솿 䖱縡䖱┘㱦쮃챃핯쮃퍃햧줷핯헼샟뫛멬혐 셐헼픷왗쨏읯뫛탘핯햃삏캧얇픷왗���밄숓ힻ퍅퍓샟 밫쫯샟삏쭿쨫맻뫛읯ힻ좶멾픿멬혐뫛맻뺗픿멬혐 휌뭨핓뫷멫탗픻���뺓앷쟋밫뱇ힻힻ쾈숓폃삏셫뫷멫 밫쫯샟삏쮃퍃픿멬혐샟뫛샟뫰햋삏몸혗헼뫰 탗폋켗삏픛뭋몸헿픿먐홫폧퀓컘싟핯뫰햋핓쟋픿 뫷헼샴쭿쨫맻뺓앷읷������삏셫휌풏풏쾇핿픿먐 핳풤폧믳싟핓믻폋펯쎶몇캧풤폻삏ힻ맻폻샟 홫멾핯샟 ���뫰햋캧캼픻쟃쌏왗졯핳☝핯샟핳☝핯 앷삏믻햋맻뽷펯퍃폋줯옟 쪃핯뺓뺓퐣샟뫰햋맻혗 햋싟폋몇맻읯���켳쭻셐좤픷왗켗ힻ湳ힻ퐻핳☝ 펯ퟅ뫷풤Ⲯ풤밫폋켗핓핳픻핓핓핳핯졫뫰햋 맻뺯켳풯좣싛셐좤픿������삏먗뽋핯묌핓핓핳핯샟

뫰햋맻퓿뺓앷폋맻삏셫믳핓혗햋폷픛맻퀓옃읷좫뫛퀓 샟퓿뺓앷핓캼픿쫳뫰햋삏핯옂몇쟋샟캧 얇핯���픷왗쟉뭧뺓믳엧햋폷픛삏캧얇핯핯옂몇쟉픷 졯펯���퍷샃뱇앷뫛줷폃샟뫰햋삏믳엷쨤쪐픿컘 맼켗캧얇싟픿햓캯몇퍷ힻ앷뫛샻샰샟핯폋폷픛 삏쭻픛ힿ샟핇폋삏쐋펯���퍷샃뱇앷뫛줷폃샟 뫰햋삏믳엷뭋픜픿퍷ힻ앷뫛쟋샟뫰햋삏뺓앷폋 ���쭿핳뭧힄뽳쇔옠핯햃펯퍷쨬켬싟픿쭻픛몇쟇싟 퀓햃샟뫛쬟샟쐋쟉픻핳뭧퐻쭻픛쨬켬핯앻���샻맻

Ӱ쟃���졫

핳컘핯줯폂핳ힻ캱핯줯폂핳ힻ삏맻읯���훿퀓솿쨫풳퀓 솿폁샟샟쟇킟킟왗뱣풫���뺓먃퀓햃픿췋핯샟핳컘핓 혃쨓���핳컘핯줯폂핳ힻ펓밫퀓햃픿멾먔픻뺓핯맻퐟 졯 뼿헿밫왘줳햋쟇핯팿샇헼풤맻삠뽷펯맻샟 맻퐣샟캧몸혗헼핳탧맼쮃믛쾈폋퍙픷왗펯쎶몇 캯멾핳맻폋샻쮃퍃먋뫷줯폂핯ힿ혐쫰핳맻폋샻 뫛짷쾈폋������숓펯햃삏퐟삓뺛쫳켗읷���폧뫷멫 켛핳싟핓캱쾈폋켗쫰핓찿몫픿폺쫯뫛캱핓밫칣픿뿿 옟쫯밫쨏앻샟

켬뫰헼핳퐣앷핳찿힃샃킟뭧���픿 퓿 맻ힻ퀓������잧킟 폶않핆찒흖삖큲읊컿뫃헏픊옪킪핟몮힎콛헏핆컿핳픒 핂욶펂뺂믾퓒컪쁢���몒헏핆몒뫊킲핂푢삖삲 핂������읺큲쁢찒흖삖큲읊킪핟쁢���쫂핞쭎���몋핖 쁢믾펓많밚힎졶숞펞멚솒풎핂쇮멑핓삖삲 펺믾컪쁢폶않핆찒흖삖큲읊컿뫃헏픊옪묺���몮���푾믾 퓒푢 많힎킺삶몒읊쿪���헏픊옪팖뺂솒옫 멮킃삖삲 핂쩖펞컪쁢  삶몒핆힎콛헏핆맪컮뫊짪헒���쥲삖 묺���짝뫎읺핳뫊큲���핊잏펞샎묺���헏픊옪컲 졓슪읺멮킃삖삲

퓮펾혾힏묺혾������

쪎펞샎픟쿦핖쁢퓮펾혾힏묺혾읊������펺찮읂 멚쪎쁢찒흖삖큲몋펞샎픟삖삲

힎콛많쁳몋폏���솒핓

몋칺몋헪���졂펞컪픦힎콛많쁳몋폏���픒솒핓 펺찒흖삖큲많힎콛많쁳짪헒픒핂욶솒옫삖삲

엳뫊뻖킻맣

훊믾헏핆많퐎슪짿쿦옂

핂얺힎콛헏핆맪컮뫊짪헒픎쪎쁢킪핳펞컪픦몋햏 펞컪푾퓒읊퓮힎몮힎콛많쁳컿핳픒핂욶쁢킺헏 핆푢콚핓삖삲

훊믾헏픊옪찒흖삖큲컿뫊읊많몮몮맫슪짿픒쿦옂 펺헪뫊컪찒큲읊힎콛헏픊옪맪컮삖삲

믾쿮짝킪핳솧팓

���킮믾쿮뫊킪핳솧픒힎콛헏픊옪졶삖���잏펺믾읊 킫쪒몮몋햏엳픒맣삖삲

퓶헏핆옪켆큲���헏

펓줂옪켆큲읊힎콛헏픊옪멎���몮퓶헏핆짷픊옪 ���헏펺찒푷픒헖맞몮캫칾컿픒캏킪���삖삲

펓몒훎짝뮪헣훎쿦

뫎엶쇪펓몒훎뫊뮪헣픒힎콛헏픊옪훎쿦펺찒흖삖큲 풂폏픦팖헣컿뫊킮왾컿픒퓮힎삖삲

칺뺂킮줆묺���

칺뺂펞컪킮픒핳엲몮힏풞슲픦���픦컿픒홂훟쁢줆 읊묺���펺븘핒펔쁢짪헒픒���힒삖삲

섾핂���믾짦픦칺멾헣

쿦힟쇪섾핂���읊믾짦픊옪픦칺멾헣픒맣펺퓶헏 핆헒얃쿦잋뫊힎콛헏핆맪컮픒핂븚펂뺓삖삲

몮맫훟킺헏컪찒큲헪뫃 |

몮맫픦삖흖퐎슪짿펞훊픦읊믾풆핂몮핂읊짢���픊옪 헪뫊컪찒큲읊힎콛헏픊옪캏킪���몮맫잚혿솒읊퓮힎 삖삲

삶몒힎콛헏핆맪컮뫊짪헒

힎콛헏핆찒흖삖큲컿핳픒퓒뫊헏핆헒얃픒쿦잋몮 힎콛헏픊옪짪헒킪���퍊삖삲

54

핳헣믾핞

HVSFDFP !HNBJM DPN

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

푆쭎뻖퐎픦엳픒맣몮퓮핃뻖킻픒묺��� 펺헒얃헏핆짪헒픒핂븚펂뺓삖삲

삶몒���쥲삖묺���짝뫎읺 졷헏뫊많���헣픦

���쥲삖픦졷헏뫊많���읊졓헣픦몮묺컿풞슲펞멚 뫃퓮펺뫃솧���픦킫픒맣삖삲

삲퍟앹푷

삲퍟폶않핆앹엊콚켪짆싢펂퓇칺핂픒 푷펺���쥲삖읊묺���몮삲퍟���뻞펞컪솧픒퓮솒 삖삲

퓮푷���������헪뫃

힎콛헏픊옪퓮푷몮짆옪풂���������읊헪뫃펺묺컿풞 슲픦���펺퐎캏핟푷픒퓮솒젾���쥲삖솧픒짪 멚퓮힎삖삲

���옮짝픦멺뫃퓮핳엲

훊헪쪒���옮픒퓮솒몮묺컿풞슲픦픦멺뫃퓮읊���힒펺 짪캏콚���픒퓮힎삖삲

졶핒짝핂쩲맪���

폲않핆쏞쁢폶않핆픊옪졶핒핂빦핂쩲읊훊믾헏픊옪 맪���펺묺컿풞슲맒픦킲헪잚빶픒혾컿몮���쥲삖픦

솧픒삲퍟삖삲

믎옪쩚킪핳힒���

읺섢킻뫊졶섢엖핂켦맣

묻헪헏픊옪핳펺믎옪쩚킪핳펞힒���몮삲퍟힎펻 펞컪쿦푢읊���혿킪���쁢믎옪쩚헒얃픒쿦잋삖삲

킮왾퐎팖헒컿맣혾

푢핞믖픒혾삺몮���핞읊퓮���펺칺펓픒핳젾 캖옪풂믾펞샎찒삖삲

읺섢킻픒묺���몮졶섢엖핂���읊힎헣펺���쥲삖뺂픦뮪 ���훎쿦짝헏헖슪짿픒뫎읺삖삲

핞믖짝���핞퓮���

킮왾퐎팖헒컿픒훟킪몮묺컿풞슲맒픦홂훟뫊캏엳 픒���힒펺멂맣���쥲삖몋픒퓮힎삖삲

쯚앪슪핆킫흫샎

헒줆헏핆킃핞욚빦풚���컃픒���묺컿풞슲펞멚많���핖 쁢헣쫂읊헪뫃몮힎콛헏핆킃믾읊헪뫃삖삲

핆핺쫂퐎혾힏맣

킃뫊묞퓯믾헪뫃

맣엳쯚앪싷헒얃픒���쯚앪슪핆킫픒뽠핂몮캖옪풂킪 핳펞컪픦핓힎읊맣삖삲

삲퍟컿뫊푷컿맣혾

윻핆핺읊퓮���몮뫊헏핆픒묺컿펺혾힏픦쁳 엳픒맣몮킮뮪옪헫펞샎찒삖삲

슪짿���몒묺���

몮맫훟킺헏핆헒얃픒맣펺헪쏞쁢컪찒큲픦힖픒 퓮힎몮몮맫몋픒힎콛헏픊옪캏킪���삖삲

삲퍟짾몋뫊픦멺픒홂훟몮푷헏핆쭒퓒믾읊혾컿 펺졶슮묺컿풞핂���펺믾팖몋픒묺���삖삲

묺컿풞슲옪쭎���픦슪짿픒���몒헏픊옪쿦힟몮핂읊믾짦 픊옪���쥲삖풂폏픒힎콛헏픊옪맪컮삖삲 ���쥲삖묺���짝뫎읺쁢풞슲맒픦캏핟푷픒���힒 몮쯚앪슪옪폂읊뽠핂젾섢뻡픎몮맫���뫊콚���쁢훟 푢헒얃핓삖삲

삶몒핳뫊큲���핊잏 킪핳삲쪎짝힒���

캖옪풂힎펻쏞쁢킪핳픊옪픦핳픒몮엲몮삲퍟몮맫 ���픒샎캏픊옪헪쏞쁢컪찒큲읊삲쪎펺킪핳헞퓮퓶 픒샎삖삲

뻖킻짝헪쫂

엳많쁳뻖퐎픦헪읊맣몮칾펓뺂삲퍟뻲 풚���읊묺���펺칺펓폏펻픒핳삖삲

캫칾컿짝옪켆큲���헏

퓶헏핆캫칾컿픒퓮힎몮찒흖삖큲옪켆큲읊힎콛헏픊 옪���헏펺뮪졶픦몋헪읊킲젾큲���핊픒���풏삖삲

믾쿮킮뫊핞솧솒핓

���킮믾쿮뫊핞솧킪큲���픒솒핓펺펓줂옪켆큲읊 캏킪���몮믾쿮킮픒���컿핳픒힎콛헏픊옪핂웇삖삲

몮맫몋캏

힎콛많쁳컿몮엲

핳뫊큲���핊잏픒���묺졂컪몋헏칺헏몋헪헏���졂 펞컪픦힎콛많쁳찒흖삖큲졶셆픒몮엲삖삲 핳뫊 큲���핊잏픎 믾펓핂 힎콛헏픊옪 컿핳몮 짪헒쁢 킺헒얃픊옪헏헖헒얃뫊킲핂푢삖삲 핂엕멚 풢쭎��� 풢밚힎폶않핆찒흖삖큲픦컿뫃픒퓒 쿦 삶몒읊헣읺쫂팦킃삖삲 ���픦컿펞컪쭎������짪졓졷퐎켆짎���멭몮맫��� 픒컲헣몮쯚앪싷뫊폶않핆엖흚큲읊맣펺뽠픎쯚 앪슪핆힎솒읊묺���삖삲킮헏핆헪뫊컪찒큲읊맪짪 몮뫊헏핆잖���헒얃뫊잲���몒읊���몮맫뫊픦 캏핟푷픒믇샎삖삲섾핂���믾짦픦컿뫊���헣뫊 벦힎콛헏핆킮뫊맪컮픒���찒흖삖큲읊짪헒킪���젾쯚 앪슪���쥲삖읊묺���펺몮맫뫊픦믛헣헏핆캏핟푷픒 퓮솒삖삲

믎옪쩚킪핳핳뫊핞믖혾삺픒몮엲졂컪솒몋헏칺 헏몋헪헏���졂펞컪픦힎콛많쁳컿픒몮엲펺컿핳삖삲 핂 많힎쿦삶몒읊먾���핂욶펂힎쁢폶않핆찒흖삖큲컿 뫃픎븘핒펔쁢뽆엳뫊몮맫훟킺헒얃픦멾픊옪힎콛많쁳 컿핳픒믾샎쿦핖킃삖삲힎믖졓찒흖삖큲헒얃뫊 벦펺헣픦���멆픚픒뺂싩펂쫂켆푢

58

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

ਘр࠺૑‫פ‬झ

|

59

ਘр࠺૑‫פ‬झ

|

61

62

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

쾇믗좣캧폀���읷퓿먋졯��� 4NBMMCVTJOFTTFOUJUZDPODFTTJPOT

밻햧)PO,*. ILJN!XJUIUBYHSPVQDPN    $IBSUFSFE"DDPVOUBOU 8*5)5"9퓿싗���킟몿쪐핳 쌫왗캧읷켟잸ힻ퍅뫛먗핳캧폀TPMFUSBEFS픷왗 풯폼탗삏몸풫뺤쭻탟쾇싘켳핓 ���샻  뱇 ힻ���먋쨖픷탟퀓햃킰샃샟샴���픻쟟��� NJMMJPO 먋졯 ���픿 쨖밫 퓿켗삏 풫켛헼픷왗 캧폀���맻  짳쟇핓쾇믗좣캧폀���폋헼풤숤샃샟퐃읷싟펯쾇믗좣먗 샴 몿뼿솿폋 쾇믗좣 캧폀���폋 샴삏ힻ 핳콏 핳캧폀햋맻폫쟋혐캫뺤쭻먗핳쾇싘켳맻  퍷샃샟���캼헼픷왗���쟟���퍜핯 NJMMJPO짳쟇핷 핳 몸풫 핳  ���먋핯 맻삠졫 먗핳 쾇싘켳맻 썇쾇믗좣캧폀���왗쭿읓숓뺓맼���폋쌫앷퐃푳맻햃  핯캼핳몸풫  뱇ힻ���먋핯맻삠샃샟 멫뺓쟟���밫훻핯샟읷퀓햃킰샃샟먋졯���폋삏쾇싘 켳 JODPNF UBY 펌솿 쾇싘켳 $(5 ힼ퓋 쪿밄폧켳 ���폀픿퓿헿줳맻찿풤뫰혗EFEVDUJPOTGPS 'SJOHF#FOFU5BY폫밃4VQFSBOOVBUJPO쭻맻맻 QSPGFTTJPOBMFYQFOTFTGPSTUBSUVQT ���켳(45심핯햃픷졫핯쪃폋켗삏쾇싘켳먋졯��� ���폀뫷뫻옣혐찿풤픻퓋얓힄탗뫰혗읷쨖ힻ좶뫛 쫯���폧엧폋멳���찿풤���잧읷퍷삏셫쾇믗좣캧폀 폋샻맿얰몇퍃뺯싗잧몛킰샃샟 픿탗햌썇쨗컘삏혐찿풤픿햋캫ힻ퍅뫛힄 탗뫰혗퀓햃킰샃샟핯엧찿풤폋삏���폀뫷뫻옣숗헿 줳맻쪐읛몿캼샯찿풤믳잧뫛혐쭻퀓퀓웇쨊쭻뫷밃 햋캫먋맻캼맼샣퀗4JNQMJFEEFQSFDJBUJPO 핯숤샃샟 SVMFT 캧폀풯폼폋햃펯풏햋캫픿뭧쟟탗삏몸풫퐃읷싟 펯������뺓캧줯풤셫킟���심샴햋캫픻뭨켳���폋켗 맿쾇숗햧뫛탛뫛TJNQMJFEUSBEJOHTUPDL 혐맻핯싗폋쌫앷좂뼿폋멳���먋맻캼맼픷왗찿풤���잧 SVMFT 맻숤샃샟ힻ쟇쾇믗좣캧폀���핷몸풫탧쨤쪐핓먋 탘혋쨊쾇쟟폀햋퐻뫷먔핯햧뫛읷쫯픛삏캧폀���핓 맻캼맼쨤쪐픿헼풤멫뺓쾇퍜핓햋캫픻쪃폋힄탗찿 몸풫폫쟋폋햧뫛홫캧읷탟탗폧켳줯탛뫛폋폧 풤���잧*OTUBOUBTTFUXSJUFP퀓햃몇퐿읷폻 퍷샃샟ힻ쟇���쟟���퍜핯 NJMMJPO핯핯뫛햧 삏셫샴3VMF픻쟟뼿샧앷ힻ삏몸풫맻쟉픷샃혐폫 뫛맻���맻ힻ뺗쇔퍃  핯캼쪻쇔ힻ퍅퍓샟 솿폋햋캫���싘픿���혃켳읷탗옟삏몸풫샴몿폫 졯폫쟋햧뫛홫캧탟탗폧쭻읷켛���퀓햃픷졫켳줯탛 뫛탗���혐퍜픿핯풤퀓햃킰샃샟 솿핓켳쪐픿햓핳콏퍷샃샟 훷뭨켳���폋켗삏훷뺯핓쾇믗좣캧폀���싟폋몇샟펌 켳밃먋졯���픿혗뫰뫛햃킰샃샟

쪐핳켳픣먋쾇MPXFSDPNQBOZUBYSBUF ���쟟���핯"HHSFHBUF 5VSOPWFS . 핯캼핳 몸풫 $PNQBOZ핓켳픣픻 핯ힻ쟇믳짳쟇쟟���핓#BTF SBUFFOUJUZ쐋삏쾇믗좣캧폀���삏 핓먋쾇숗쪐핳켳 켳픣픿헼풤탟퀓햃킰샃샟샴���픿쨖밫퓿켗삏 1BTTJWFJODPNF쮃왗쾇싘핯뫷켳쾇싘핓 핯폧 퍷샃샟쮃왗쾇싘픻핯햋쨫샴밃핿샻퀓햀심뽳쇔폁 핯쪇펯싟핯삏쾇싘픿샃샟 쾇믗좣캧폀쾇싘켳���먋TNBMMCVTJOFTTJODPNF UBYPTFU

64

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

켛ힻ밄찿풤폋샻힄탗뫰혗JNNFEJBUF EFEVDUJPOTGPSQSFQBJEFYQFOTFT 훷켳쪐캼켛ힻ밄숗찿풤픻햋캫픷왗밫왘숓졫샴찿 풤폋샻탟혗���픿쨖픿썇찿풤���잧맻숤샃샟

퐃읷싟펯 먗퓏���퐟킟옇찿풤픿쪃폋켛ힻ밄 탗삏몸풫ힻ밄뫷쇔탗폋뫰혗맻숓ힻ퍅뫛쟟퓏샧 ���옇찿풤쟇뫰혗맻숤샃샟쾇믗좣캧폀���핳몸풫핯 엧켛ힻ밄찿풤폋샻힄탗뫰혗읷���뭧퀓햃킰샃샟 샣켛ힻ밄숗밫맿핯 먗퓏핯핯졫ힻ밄숗밫맿핯샟핇 몿뼿솿폋횀웇숓펯퍷샃샟

믳픸뫷쭿픿샯삏���핯퍷밫 찏옇싗#MFOE���앷삏풤펯읷싞뫛캧풤샃샟뭨폋켗 삏찏옇쌤핯앷뫛솿쮃잧훛

밫쫳헼픷왗맼뭨폋켗컘캫숗���컘쉋싟픻믳ힻ폨쐋삏쾇밫 핓ퟐ픿샯뫛햃뫛믳엧켬싟폋쌫앷맻몤핯���혐숓밫솿 샃샟핯엧뺓핓뭨맻폋켗컘캫맻뫰숓펯쌫왗쟟숓삏��� 컘쉋쐋삏퓋쉋싟픿���캼헼픷왗탬믻퐟잧ힿ4JOHMFPSJHJO핯앷 뫛쭻읯뫛짳뺓뭧홫먋심핯찿뭋헼뱏빏뫛셗쫰헼핳ퟐ 핯햃샰샃샟

뺓탬믻퐟잧ힿ���삏믳ퟐ폋쌫앷썇썇왗���왗킟���잧쟇 핓먗켬픿쭻폧밫싟췋팿샃앷믳뱏빏핯펯쎟핯폋몇삏탧 탧픷왗삋볯ퟃ퀓솿햃킰샃샟줷왛맻몤���혐핯뾍몇숗컘쉋핓 몸풫핯엧ퟐ싟핯샻쭻쭿밈혐헼픷왗샟맻퐟ힻ쟇왗킟���잧햀 햠폋켗삏찿풤���졯폋켗쐋퍐쨐픿쨖픿퀓쨑폋폁킰샃샟몇샟 맻���삏햌줷핯밫썇줳폋쟟먔픻ퟃ픿픛ힻ밫맻샻샣 싛몇탟핯ힻ쟇찏옇쌤픿졯믳엧탗힇쪿���읷훿핯밫 풤핯ퟌ샃샟 믳옂샟뫛탬믻퐟잧ힿ���맻횆ힻ퍅샟뫛컘맼삏멯���퐟캫햀샃 샟탟혗왗뫛ퟃ핓탬믻퐟잧ힿ���싟픻쫰켬짳심핯쓫펯 뺓캼샻헼픷왗뾍픻맻몤폋폋킟옃쾇쐋삏������뭨폋켗삏 싗싗잸심픷왗혗뫰숤샃샟 믳잧폧핯엧샣혋싟픿쫯퐿밫퓿쟇싟펯ힻ삏멾핯찏옇싗 #MFOE햀샃샟 폧엧맻ힻ탬믻퐟잧ힿ���싟픿ퟐ싟뫷찿픣픿켳탧뫛옟폧 켙뫛���싟빷잧캼쫯퐿퀓햃몇졫탧탧샟뫛삋볯ힻ삏 뭧홫먋픿캼탗���샃샟찏옇쌤숓삏탬믻퐟잧ힿ���핓짳심 폋쌫앷먗켬핯쭻폧숓뫛믳왗킟���잧폋켗쟇몸퀓햃삏쪿 픿셏훷밫썇줳폋찏옇싗삏믳왗킟���잧핓펷뭯먔픻폨픿 몇숓삏멾핯훛

왗킟���잧삏ힻ뫛햋삏왗핷뫷좤헼폋쌫앷샟펌탬믻퐟잧ힿ���싟픿���$VQQJOH핯앷삏쨤탘픿풤 폧컓잼뫛탗뼃ힻ뫷읷뺯삏홫픿���팿뻀샃샟믳잧뫛믳홫핯탟혗왗샟펌몸뫷쨤탘폋켗펯쎛햠 샣혋싟픿맻ힻ삏ힻ���킟읷���쭿멫���컘캫픛���뫷혐폋솿샧몇숤샃샟 훷폋켗찏옇싗���핓핳밫삏쇀쫯헼햀샃샟믳���쪃ퟳ핯픛읷봸픷앷졯앷쎷������뽳쐋삏얦핯퐻먔픻 짻������핓뾍픻쾇찿픣폋햃픿���셫풏탬믻퐟잧ힿ폋켗삏쵌밫싛먐솿썇줳핯밫솿ힻ쟇찏옇싗픛핓몧뫷읓뺓 쨏샋앷믳잧뫛������옖뫷먔픻짳맻햓쟃옣숗풫픛퐻쟇뺓뫛쾇뫛믷짳읷쟇싟펯뺯밫썇줳햀샃샟

$IFSSZ#FBOT핓찏옇싗맻���믷(PMEFO#FBO"VTUSBMJB앷삏왗킟샻폋켗픻졏샧픿싘폻킰샃샟뾍픻퀓훻 핓���읷붳훻혗뫰뫛햋 뼿맿핓뽳옠핯핳혐쨖픻싪폧밫뽋캷팿캧옃핯샘쨏폋켟���숗폋킟옃쾇 젳탛픷왗쐋햏핓���읷ힼ혌���쟃탨샃샟퐟삓픻뺛솿잧뫛탻탻폧켬뫷������옖풫셏맻퐧앷맿��� ���뽳맻횆몛뭫풏

66

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

COFFEE FLOWER CHERRY BEANS CB ASHFIELD

CB EASTLAND

CB NORTH ROCKS

CB BELCONNEN

CB FYSHWICK

CB PACIFIC FAIR

CB BAULKHAM HILLS

CB GARDEN CITY

CB PLUMPTON

CB BONNYRIGG

CB GLENMORE PARK

CB QUEANBEYAN

CB BRAODMEADOWS

CB CB GOULBURN

CB ROBINA

MILLIGRAM MG SINGAPORE

CB CANBERRA CENTRE CB GREEN HILLS

CB RYDALMERE

MG ANU

CB CHERRYBROOK

CB GUNGAHLIN

CB ROSELANDS

MG BIRKENHEAD POINT

CB CHERMSIDE

CB INDOOROOPILLY

CB ROUSE HILL

MG ST IVES

CB CARLINGFORD

CB KELLYVILLE

CB ST MARYS

CB CARNES HILL

CB LIDCOMBE

CB TAIGUM

CB CASEY

CB MACQUARIE CENTRE

CB TUGGERANONG

CB ERINDALE

CB MAJURA PARK

CB WODEN

CB EASTLAND

CB MT DRUITT

CB WOY WOY

CB FYSHWICK

CB NORTH LAKES

CB WINSTON HILLS

CB ERINDALE

CB NORTHLAND

CB WETHERILL PARK

7 Clyde St Rydalmere NSW 2116

MG WODEN

COFFEE FLOWER

admin@cherrybeans.com.au admin@cafemilligram.com.au

CF BELLA VISTA

Korean Community

ೠੋ‫੿ز‬

혗  퐃퀛햧샣,""' 짳퀛 뫰 좣헿헿탗먗쟄쨊탗캼탘먗���

줯옟 혋��� 쟇훷쮃캼밃멫젳흏쟃핯���잫싗 쟇햌맻 훷탗싗샃뭨줳퓋퓋햠 밻ힻ 핯 줳퓋픻  퐃퀛햧샣,PSFB"VTUSBMJB"SUT'PVOEBUJPO,""'핯 ,""'뫷옠폧혗 ,""'짳퀛뫰좣헿헿탗 먗쟄쨊탗캼탘픿 퓏 핷밃퐟 탗폋줳퓋폋켗먗 ���샟  퐧왗 ퟳ읷쟙삏쫳뫰좣헿픻붳훻켬햠졫훷 ힻ폋켗픛옠뫰좣헿픷왗햋잧햜뫛햃샟퐧삏 샟펌줳헼쨫몸픿ힻ샇햌맻싟핓쨗���폧맻핯펯

68

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

ힻ졫줯옟 혋핯���숓펯쫳탗캼탘폋샻핳ힻ솿퐻 뫻탧핯���몇캼숗멾픿탟먋퀓햃폃샟핯휌���횀몫 켛ힿ���햌 혋핯 퓏 핷뱇ힻ쉋샧맿줳퓋폋켗헿탗 숛퐃혐핯샟  헿탗먗쟄탘폋삏밻ힻ줳퓋햠핯핿,""'켟잸햋 뫰좣헿탧캧퓿퓋핳짳퀛왛맻홯쟠솿뼋싗퐻탗싗샃짳 샻퐧잧쩿킟짳킟뭋퀓훷팿탗팿짳퀛햧���쟣ힻ킟 햠캧핯젷���팿팿잧풻먟엧잧뫻햠핯쪛핯 퓇킟���핯콓밫뫻샯샴햋���옃핯믳솿뺛킟���심헻좀 퐃퀛몿핳캧읷찿왪몫켛ힿ���햌맻쨊뫻몿햋 폧좀 핯���켘햋잧읷챖뻃샟  펯삋 썇쫯샟 ���폯셓 핯쪃 뫰좣헿폋켗 쟇 훷쮃 풫 킴캼밃핓훷핳뫰픻쟃핯���잫싗쟇햌맻핓 잧믳옃콓 핳3FHSFTTJPO 1BJOUJOH 핯 ���ힻ샟 심)JHIMZ 3FDPNNFOEFE맼 ���훷쮃픻핯ힿ핳햌맻핓 쉋픛짳킟짳%P:PV.JTT.F 퐻컋잧셫핯찿킟햌 맻핓 좣컟탗킟���컰픃솿풫킟앷핯.PSUJDJBT 4JTUFS4IPQ8JOEPX4UJMM-JGF 맻맼맼퀓캼핓폼묌 픿퍃퍓샟 심+VEHFT$PNNFOEBUJPO픻혗킟샟핯 퍻핓 찏웣 잧���앷핯샘 몣#MVF 3FDMJOJOH 'JHVSF 뫷 ퟃ잧퍃 ���핯웣힃핓 켗���  뼻4FBSDIJOH GPS )BFOZFP 맻퀓캼샟  밻ힻ줳퓋햠픻쟟뼿뫰좣헿픿���짳퀛햌맻싟

풫킴햌 잧믳옃콓핳3FHSFTTJPO1BJOUJOH

핓펌쨤뭋읓퐻훷짳퀛몿핓샟펌켬폋틫삏,""' 핓뽳뫛폋먋캧싗잫샟앷졫,""'짳퀛뫰좣헿픿��� 펌뭨핓짳퀛뭋읓맻셏풬쨗ힻ밫읷쨏앻샟뫛헿탗먗 ���쾇먋픿쨘샟  뼿���쪏,""'삏쟟뼿짳퀛뫰좣헿픿���훷뺯 짳퀛햌맻싟핓���햌쇔픿ힻ퓋뫛짳퀛뭋읓켬 읷솿좣뫛햃픷졫줳퓋픻ힻ뺗 뼿맿헿탗뼃 왗옠푏샟 ,""'짳퀛뫰좣헿헿탗삏 뼿 퓏 핷좤뱇ힻ줳 퓋 먟엧잧폋켗 먋캼 퀓 햃픷졫 뫰좣헿 뫻옣 햋켳 캧픻 ,""' 퓴캧핯XXXLBBGPSHBV폋켗 핳 퀓햃샟  퐃퀛햧샣,""'짳퀛뫰좣헿  핷탗 뼿 퓏 핷 뼿 퓏 핷 퓏밃 BN QN 햠쾇훷탗싗샃뭨줳퓋 (SPVOE &MJ[BCFUI4U4ZEOFZ  줯웇햀햠퓴캧핯IUUQTLPSFBODVMUVSFPSHBV LBBGBSUQSJ[F 

$BTT쨫훷핳���샃킟샻 켬잧폋쟄

심캼 쉋픛짳킟짳%P:PV.JTT.F

뼿DBTT쨫훷핳���샃킟샻맻 뼿 퓏 핷 쭻��� 퓏 핷뱇ힻ 훷맿폋멳���탗싗샃1FOOBOU)JMMT 5FOOJT$MVC폋켗켬잧폋���엧홇샟

햧훷샻���픜햠탛잸훷뫻햧훷샻���샃킟 햠밻훷퐿훷���왗폯잫핯쪃샻삏훷핳샻 폨캧캼���뫛���샻���맻핳퓋 좀핯���맻폧뭨뺯 ���샃킟폯밫퐻쟃���맻ힻ왗훷뺯핳���샃킟핳싟핓 ���셏샧팿퐟읳폯혐픷왗몸밫맻ힿ숓폃뫛샴핷씣멫 풯켬뫷켛퀓맻홬쨊핌퓋샣핯췗펯뺯삏폯밫왗샻 샴핷4ZEOFZ폋맻빏찿맻퐟삏뭽픻뺛팣폋솿쮃뭧 뫛핳���샃킟핳싟핓샣뫷핷캧쭿앻몸밫ힿ셏 쮃펯쟃ힻ쟄뱇ힻ좣쉋싟핓쟃핇뫷먔핯줯캧몸밫읷 쟃���퀓햃폃샟 핯쪃샻솿���뫛���맻핳퓋밫왘핯몸탛숓펯 좀 핯탗싗샃폋켗쟇���맻폧탗싗샃뺯  샻���샃킟쇔 핳핓폯밫맻몿쾈숓뫛햃펯퍙픷왗훷뺯폋켗���샃킟 폯밫맻���셏뾍몇숓뫛셏쟉픻쇔핳싟핯삓펯뺛멾폋 좣쉋싟뫻탧픿맻ힻ뫛햃샟 몸밫몫뫷삏먗핳헿샣탘 "홫풫킴먐캫훻풫킴핯 셐믗 #홫풫킴핯햧폼훻풫킴밻ힿ  $홫풫킴쨐햧 켬훻풫킴밻쬄퀓  폧켬쭻풫킴쨐앷훻풫킴핯쫯팿 맻���ힻ폻뫛먗핳헿쫰탘 "홫풫킴쨐���킴훷핯옃 훻풫킴쾜짷퀓밻���믛  #홫풫킴밻 뫟밻���잫훻풫킴밻횀쨐몸퀓  $홫풫킴햠폼묌 햠폼���훻풫킴���픟밻횀풬  폧켬쭻풫킴���횀짳밻 폼훻풫킴퐟탛퀔밻짷몸 핯���ힻ폻샟 샣���헿몫뫷삏 쫰탘홫맻���헿폧 쌏찿헿 풫킴(��� 엸훻풫킴퓿뼃킟���엸  쌏찿헿 풫킴#.���엸훻풫 킴탗힇���엸  쌏찿헿 풫킴켷엯���킟���엸훻 풫킴앷쟃������엸  쌏찿헿 풫킴+645���엸훻풫킴 켷엯���킟 ���엸  쌏찿헿 풫킴#.���엸 훻풫 킴(���엸 맻���ힻ폧맼���엸맿핓몸햼뫷���폯몸밫

ਘр࠺૑‫פ‬झ

|

69

폻픷뺓헿쇔핳싟핓펯옃핯왗퀗홫왨몇몸밫읷햓 쟃���샟 탗캼탘폋���켘햧훷샻���픜탛잸햠픿샻탛 켗쨤몸퀓켘쭻햠핯캧폋켗���맻쟉픻쇔 핳켛퀓싟폋몇뽳뫛읷���뫛헿뭨���헿폋켗솿횆픻 켬헼픿멫쉋뫛뫢쨏왗샻솿켬샻몇���엧혳���샃킟 쨊쇔핳헿���폋몇솿몤옟핳캧읷뫛졏핳킟켗 핳,"44:%/&:DBTT쟠훷퀓햀���켬샻솿쟉픻 핳���샃킟쇔핳싟폋뽻얈뫛뫛뭨픿쎛뺓훷핯짷컘 폋���샃킟솿힋밫졫쐋쟠훷솿햏졫힋멫풯핯짷 컘픿쨏앻샟삏쟋왗폼캧읷샻탛졫풾핇픿햋팿뻃 뫛���픜캫샣���핳캫퍀쨐좀퀗햠���뭧쨐 퀗햠퍷뭧펌뭼팣읿쫷잼햠솿 ���켘폧켛퀓핌퓋샣맻홬싟픿몤옟폻뫛뭨핓+4 폏������핯젷폋켗솿핌퓋폋졏탗ힻ솿쫯뺯푏샟

빘픷왗밻훷퐿햠픻핯쪃샻폋솿줷탧펌졯픷왗 퓋킟폀���싟뫷���맻좣싛켛퀓싟폋몇샟탗쪃먋 캧핓핳캧읷폻뫛샻읷켬뫰헼픷왗쟃줯잧밫퓿 뽳옠핿퓋ힿ싟폋몇솿먋캧읷졫샟핇샻읷밫퍸 졫쟄탘핳캧왗쟃줯잧폻샟 밫캧혗뫰햧훷샻���샃킟

믳잧뫛햧훷샻���샃킟햠픻 핯ힻ혗햌XXXLUBBVPSH뫷4/4퐟픷왗훷 헿폨폋 쟇폧좀핓���샃킟쇔핳싟픿퐣앷핳���뼋왗퀓 폧쾇���뫷핓햠픿폯뫛쇔핳싟픿뼎몇폫몫 졫햧���맻삏ힻ폨뫷���폋삏훷헿폨핓5FOOJT핳 싟뫷뭋읓솿혐옻폧5FOOJT읷���뭋짷���켛픿솿좣 몛샟삏몿솿쨘샟

탗싗샃퓇풫킟즟ힻ펿폋켗픛뫛 ���뭧쫳뭨줳쟇뺣캧켬웇

 뼿솿 햧푳쇔샣��� ힻ퓋캧폀 퀓풏 홫캧탟탗

햧푳쇔���픻 뼿솿햧푳쇔샣���ힻ퓋캧폀퀓풏홫캧 읷팿얓퐻먔핯 탟탗퐟샃밫뺯퐣앷핳픿���탛���탗밫쨏얈샃샟

퀓풏홫캧먗풏 샻캼캧폀 뼿 퓏 뼿 퓏맿탗숓삏쇔샣���핓 캧폀캧 핯뺛쟃ힻ쟄캧왗켛퀓퐻맻홬핌퓋샣좣쉋맻���폧 퀓풏홫캧밫맿   퀓   밃 풯뮇������폋켗풯핓샻캼팿핯옃킟J3FTU뫛밄쟃캧 밫펿퀓 ힻ���펯삏켷엯���킟폋켗���맻퐟탛퀔팣샴���숓펯 쨤쪐���잧퍃뼲XXXLPSFBOOFU픿��� 헿���엸쇔핳핓폋뺓폋몇솿핯엫풯핯짺ힻ좶 탛���켗햌켬쨊혗��� 몛샟삏쾇먋픿쨘졫쀃탗풳솿쮄샟쟟뼿헿뭨���헿 캼켳뺯풤훷탗싗샃���폼캧뫻핯ힻ 폋���헿삏훷���샃킟켛퀓샣픻헼픻뭋짷퀓폋솿쮃뭧 쁯킟뫰ힻ캧 쪃���홫 뫛캼졏샧뮇켬헼픿멫쉋펯푏픷졫햠픻뺯뼿 퐣앷핳ힻ퓋탛���탗킟���줳핓��� 몸뺣밻���헿폋삏쫯샟쟉픻훻찿왗횆픻켬헼픷왗쫯샰 헿   뭨탗맿     몛샟뫛쭻읷쨘샟 핯졏핷QNT !PLPDDPSLS

70

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

 탘 싗왗햄 핇퍀 심 샟���왗풯 줳캧왗 쨤줳먘 ��� 핌 훷탗싗샃뭨줳퓋퓋햠 밻ힻ 핯 줳퓋픻 탗싗 샃 휌탧맻핓 펷좣6MUJNP폋 퓿��� 퓇풫킟즟ힻ

펿1PXFSIPVTF.VTFVN폋켗쟟훷좤풏핷헻뼼 탗쭻 ��� 탗뱇ힻힿ삏퍷맿먗햠왗믳얣1PXFSIPVTF -BUF핓핷픷왗ힻ뺗 퓏 핷좤쟇뺣픿훷혗왗샟��� 왗풯뭨줳읷쾇먗삏탗맿픿맻홇샟  뼿 핯캼핓 퐟얗 폨캧읷 햋얌삏 퓇풫킟즟ힻ 펿픻 쁯캧풫킟퓣핷힃 훷혐쭻 캫 핌풤퐃퀛뫷쨐줷뫻 .""4핓훷풏쭿뫻픷왗햠탘퐃퀛뫷���탛핓캼맻 뭧짳쌏펯심퐃퀛뫷뫷쭿퍷읷팿풫읯삏샟펌쾇햠 픿쫯픛뫛햃픷졫퀓뭋 훷뼿픿쟙픻ힻ뺗 뼿 폋삏뭨잸������쨐줷뫻뫷볓���뽐캧���퐟쨬뺓헿탗읷 켛쫯핳쨏햃샟  핯쪃캧삏���믷훷ힻ핳싟캧핯폋켗핳ힻ솿맻���몇 캼숓펯셏풬뼎몇픛숓뫛햃삏뭨줳읷���쟃왗 ������뫰폫싗왗햄���엸%+심폧엧뭨줳헼풏 쾇읷 혌좤 왗믳얣픷왗 뭧켬숓폃샟  핇탘 핇퍀 퐃퀛심샟펌쭿퍷폋켗뭨줳맻샟읳줳퐻핓쟇 뺣픿���펯쎶몇켳몿핳싟폋몇샟맻맻뫛훷캧쾈폋 켗햋잧읷햜팿맻뫛햃삏ힻ폋샻���뭧뫛샻읷뺓쀛 쫯삏탗맿픿맻홇샟  젷헻헻뼼 탗 쭿쭻��� 탗 쭿뱇ힻ쟖핓헿쨓헿 햃삏 탘'MBWPVS 'VTJPOT ,PSFBO $VJTJOF XJUI B 5XJTU픿훷혗왗먗���숗핇탘������폋삏훷ힻ폋켗 탘핓 켳몿폋 퍙햠켗뫛 햃삏 탘 ���킟풏잧 탘샴 ���쫯 ,0#0핓핯켛믗+BDPC-FF���뫿콫퐻혗챰밫퀛폋 탘핓풏쾇읷맻짳햋탛쟇핓폼폨픿먗���뫛햃삏��� 뼟핯콏킟���왗팿캼5FOBDJPVT$SPJTTBOU핓쨐폼ힿ퐟 뼃콫맻뼋왗���폧샟핯싟픻훷폋켗탘픿훷혗 왗맼밫샟읳쭿퍷폋켗뫛뭫쭿퐣햋탛핓폧혐뫷탘 픿풏잧���핷켛폋켗삋빷삏ힻ핓탘폯심 폋샻쾇먗졫퍙픷왗탘핯ힻ풏탘폀몿폋켗뺓팿 먃퀓햃삏���맻삠켬폋샻켗솿탧솿햃몇뽷핓쫯삏 탗맿픿맻홇샟  핯켛믗���뫿콫삏탗밫쪿왗���쟃읷혐졏쁯읷쪻몸 졫훷핳싟폋몇탘뫷뭨줳읷쾇먗삏���쫯핓풯 폼핯핷컘핓혃쨓픿훷폋켗캯팿퐣캧얇픷왗켗킟킟왗 탘픿 ���팿맻삏 폧혐핯앷뫛 쾇먗폻픷졫 쫳핳핯 맻햠 폼먋픿쨖픻탘풏잧캧삏젳샃앷뫛샻샰샟쨐폼ힿ 콫삏 켗펌탘 핯킟잧핳 ���왗팿캼폋 찿챏쨠 쮃뫛밫 심픿혌좤폧샟펌탛졏쁯읷켛쫯핯뫛햃픷졫탘뫷 혗챰픿혌좤뫛햋삏쫳핳핓뽳옠픿팿ힼ 켷쨑 폋쫯폧훷ힻ좶샟졫탘폋샻햋탛먋뫷핓ힻ읷싗엧 뻃샟핯뺛������탗햌헿폋삏���뼟핯콏킟���왗팿캼핓핳밫 졏쁯핳쟇쉋쾇켳ힻ왟뫷숗햠믻옃핯힃읯먃���읯 읷탗탘퀓햃삏밫읷쟃옣폧������읷���픻 폧 좀핓뫻먘싟왗쭻������핌픿쨖퍓샟믳휌쟇쉋쾇켳ힻ 왟픻훷캧얇싟핯햋훷젴삏맿탘핳쾇켳ힻ왟핓쾈햧웇 읷풫잧뺓앷핓쟇쉋햧웇왗���퓇뼞픻���왗쟉픻ힻ 뫻먘싟핓밫탧픿햋믴샟  핯헻뼼 탗 쭿쭻���퍸 탗맿쇔퍃훷폋켗햧힃쫯

���잧킟핯햋 졗쪃샻뭋 뭋퀓왗 쇔뫛 햃삏 텣샃 ��� 4VOOZ ,JN뫷 엷 폫훷맻 웣쪟 웣핯킟3FVCFO -FXJT핓 뫰폫핯 핯펯홇샟 핯쪃 뫰폫폋켗 텣샃 ��� 뭋퀓 삏뭨줳퐻셏쮃펯폧엧줳맻핇퍀폋픰숓펯햃 삏멾핯쫳핳핓퐃퀛켳몿앷뫛켟좀졫뺓퐻샟읳���햋 퐻핓ힿ혐켬햃삏쟇뺣픿���컃왗풯멾싟핯������숓삏멾 먔샟삏켟좀픿셢쮔폻샟  핯뺛캧폋삏���맻햋싟핯���찏잺1$읷풤믳잷픿믳 옟쫯삏쌏ힻ���싗왗햄���엸솿풯폼숓폃샟ힻ핷엧킟 옃핯��� 찿샃 ���잸#JOOZ 5BMJC핯 퍇왘샧왘 컄핓 훷 탘줷픿쨫몸픷왗쫰햀픻���퍇앷읷퐃탗믳잷픷왗켛 쫯폻샟쨤줳먘싟픻ힼ혌믳잷픿믳옟쫯졫쫰픿뫻��� 뫛훷퐻뭨맿핓쟇뺣픿믳잷픷왗햧짳햃몇펯쫯삏 탗맿픿맻홇샟  쐋퍷맿먗햠왗믳얣풯폼탗맿쇔퍃쨏폋켗삏뭨핓 힘읓쾇훷풏읷훷햧웇왗삏쾇훷������핷핯쟟숓폃 픷졫졏핳뫰맿폋켗삏뭨핇퍀%+맻ힿ숓펯핯 뺛퓇풫킟즟ힻ펿픿쨤줳캧얇싟핯샟펌뭨줳 읷몸쫷퀓햃삏밫읷켛캧샟  줳퓋뫷옠픷왗핯쪃캧읷뫰쇔밫퓇풫킟즟 ힻ펿왗믳얣왗슻켗폋핯짳읯켳챒"NZ1SDFWJDI 픻���믷뭨줳폋샻뫻탧핯뾍팿ힻ뫛햃삏캼폋 켗핯읷쟃핇볊힋밳퀓햃삏캧읷먗���몇숓펯쟟풫 밫칓뫛쨤줳먘싟왗쭻���횆픻싗쨬픿쟉핯쨖퍓샟뫛헿 픷졫������왗믳얣핓좣셏옃핯���왗���폧퓇풫 킟즟ힻ펿핓���옃핯���핯햋훷핇탘팿���핯찇"VTUSBMJBO $VMJOBSZ"SDIJWF왗혘핓샯샴햋핳퍛샃���쮃"OOJ 5VSOCVMM픻팿ힼ쾇먗ힻ좶뭨핓쭻폨캧퐻 줳읷볓뺓쀇퀓햃삏왗믳얣픿샟탗켛쫯핯뫛탱샟 뫛쾇먋픿쨘샟

ਘр࠺૑‫פ‬झ

|

71

ഐ઱‫׏‬झ

News ���잧킟쟃킟퍙쉋뫛쨗픛맻몤핳캼퐃캼 퍙픷왗쨗픛맻몤 잧���샴믛 샧엧핯캼캼킴

���잧킟쟃킟읷퍙쉋뫛쨗픛맻몤핯밄심멾픷왗퐃캼숓 ힻ쟇헿줳맻싟픻맻몤핳캼핯ힻ뺗 퓏핓밫왘헼퀓훻뱇ힻ 삏짳���ힻ좶멾핯앷뫛헿샟

퓏 핷핷밫훻줯폫쨗픛핓헿뭨믛쾇쟟맻몤픻 ힻ뺗훷쇔퍃잧���샴  샧엧폻ힻ쟇퍙픷왗좂훷퍃 폋맻몤핯샟탗���뫛퀓훻픷왗캼킴멾픷왗뺓���뺧샟

2-%훷읷찿왪/5훷4"훷쨊7*$훷맻쨗픛맻몤핯 맻햠뾍픻훷왗뺓���뺧뫛/48훷핓쨗픛맻몤핯맻햠 헻옯멾픷왗뺓���뺧픷졫켗훷맻믳슟읷핯폃샟

햋쇔���쫯캧/3."샻쪻핳������잧1FUFS,IPVSZ 삏훷뫰폼쨤쾜 쁯킟퐻핓핳���쯫폋켗 퓏핯쨗 픛솿쟟맻몤핯잧���샴 켷쎣펯홇픷졫탗싗샃ힻ폨솿 퓏핓밫왘헼핳쨗픛맻몤폋찿헻옯퀓훻픿픛ힻ 뫛햃샟뫛쨘샟쐋퍙픷왗쨗픛맻몤핯잧���샴믛 샧엧핯캼픷왗캼킴퀓삏햃ힻ쟇 퓏쟇���퐟읯ힻ삏퍅 픿멾핯앷뫛헿샟 탗싗샃쨗픛맻몤픻ힻ뺗훷훷샴믛  샧엧 퓏 핷퀓폋삏  샧엧왗훷헿뭨핓솿탗휌폋켗맻햠헻

74

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

옯픷졫탗싗샃핓쨗픛���뫛맻몤뫷���헻맻몤���핯맻 샧엧잧���샴 켷뺓삏멾픷왗뺓���뺧샟

 맻몤찿뭋 퓴캧핯핳 ���펯 셏 쟃��� $PNQBSF UIF.BSLFU핓���잧킟싗$ISJT'PSE삏쨗픛맻몤 핯퐟읯졯���잧킟쟃킟읷쟙팿폧픿쎛뺓옟삏맻혐폋몇 ������몤픿훿퀓햃샟뫛쨘샟

큋펯웳핿샻웇맻햠찿탷뭋푳ힻ폨 뫮 뺓핯싛훷핳싟솿샻멫큋펯풫킟���팿

큋펯풫킟쨊웳졏핯뭧핳혐쫯읷혗뫰삏퓴캧핯  얦졏핯 'MBUNBUFT 폋 쌫읯졯 훷폋켗 큋펯웳픿 핿샻 삏맻햠찿탷뭋푳ힻ폨 뫮핯좣쉋탗싗샃폋퓿���햃삏 멾픷왗뺓���뺧샟 쭼쭻쪻ힻ폨핓퓇잧풫싗 8BSSJFXPPE 맻훷샴 쮃왗 맻햠찿탷뭋푳ힻ폨핯폃뫛 샧잼핳 %BSMJOH 1PJOU 맻 훷샴 쮃 탗싗샃 $#%맻훷샴 쮃왗믳슟읷핯폃샟 7*$ 훷폋퓿���켳핳���샟 4BJOU ,JMEB 삏탗싗샃읷혗푳 픛핷뭋푳ힻ폨픷왗훷샴 쮃픿밫왘폧왗힃쪛핯 3PTF #BZ 퐻볓 퓿읷���ힻ샟

얦졏핯홫캧폋쌫읯졯큋펯풫킟폋멫훷삏핿���핳혃 쨓  핯킟킟왗컘폧픛맻폁삏멾픷왗뺓���뺧픷졫 ힻ뺗 먗퓏쇔퍃켟줳홫캧폋���폧 쟇 좀휌퍸 쭿

핓   핯���핇픷왗큋펯풫킟컘픿탗햌몇숋샟뫛 핓킟���잧1BVM4DVMMZ햠뫻픻쮃쪐헼픷왗뺓줯읷혗 핌샰샟 멫삏멾픻햃픿퀓폁삏핷핯졫뺓줯쪇���쨊쾋폋샻 셏펿몤혗뫷���쪇핯풏몸풫탗핓핓핓몧픿 쐋혋혋뺓핯싛훷핳싟핯큋펯풫킟읷���뫛햃픷졫  쨓폼핓캧맻햃샟뫛쨘샟 켳_켳핳뭧퀓맻  힘맻맻햠챛읳캼킴켳읷쫯폻뫛 _켳핳뭧퀓맻  힘맻샟 뺓줯쾋폋샻쪇밃픻���샻 쟇샧엧폋샧퀓햃샟 핿샻웇맻햠찿탷뭋푳ힻ폨 뫮 퓇잧풫싗 8BSSJFXPPE /48 ˑ  샧잼핳 %BSMJOH 1PJOU /48 ˑ  탗싗샃 $#% /48 ˑ  쫳샟핯찿��� #POEJ #FBDI /48 ˑ  쫳샟핯혐콓 #POEJ +VODUJPO /48 ˑ  찇왛��� #SPOUF /48 ˑ  ���옃좧 $SFNPSOF /48 ˑ  펯킟���챇 &STLJOFWJMMF /48 ˑ  쟣잧 .BOMZ /48 ˑ  /48 훷왗힃쪛핯 3PTF #BZ 쨊 7*$ 훷켳핳���샟 4BJOU ,JMEB ˑ 

훷핳 좀휌 좀좣밫ힻ먕ힻ좶 ���훷���뭧쟟햋  쫯힘밃혃퍸삏셫 뼿멳옟

훷픻 /"#핓 ���믷 햧혐뺗 쫯뫛켗'JOBODJBM )BSETIJQ3FQPSU폋쌫읯졯훷���샯쫯샻���햋 좀휌퍸 좀 핯 퓏쭿밫폋훷���샯쫯샻���픿먕ힻ좶샟뫛뺓 ���뺧샟핯삏핯헿쭿밫핓  뼿먔픻쭿밫핓 쫯 샟힘맻퀓���샟

뼿 퓏쭻��� 훷휌퍔픻3FTFSWF #BOL PG

탗싗샃뭋푳뫛밄훷멫ힻ폨뺓줯쪇���샻 "VTUSBMJB3#"픻���쾚픻줷맻읷���혗밫퓿��� ���쪇풏뭧 ���옻핓밃잧핳캼픿샣햧밫훻밃잧읷  왗빇 탗싗샃쉋뭋푳ힻ폨 믳웣핯캼핓뺓줯쪇��� 숓멫뺓쾋

펯퐧옳샟

훷휌퍔픻핓셫핯���폋쌫읯졯 퓏폋���몫숗탛믗훷��� 샯쫯샻���햋핓밃잧맻폫  폋샧졫핯삏 뼿먔 ힻ뺗 먗퓏쇔퍃탗싗샃쉋뭋푳ힻ폨폋켗 믳웣핯 픻샧폫  쨊 뼿폫  쫯샟힘맻퀓���앷 캼핓뺓줯맻쪇���숓멫뺓쾋숓햋탗핓쨊ힻ폨훷짷핯 뫛뺓���뺧샟 뺓줯묯퓿폋샻셏먐옠���쪇픿풏뭧뫛뺓켫샟 쐋켳핯챔킟샲���4BWJOHTDPNBV핓좣밫ힻ캼몿 캫밫읷핯풤몫뫷밫훻밃잧핳캼픷왗핳 뼿쟇밫 탗싗샃쭼쭻퍃폋햃삏왬믳챇-POHVFWJMMF퍃폋켗 쟇샧엧좣밫ힻ캼퍜핯퓏퍸  샧엧폋켗  샧엧 쮃쪐헼픷왗뺓줯읷쪛삏멾픿좤몤셫핯찇햄%BWF 왗 힘맻멾픷왗뺓���뺧샟 *OHIBN픻 쁯킟퐻핓핳���쯫폋켗캧얇싟핯쇃픷왗몸 쪏횿읷먃퀓햃삏멾픿퍇밫썇줳폋ힻ쾈헼핳몸 헻쾇싘���픻밯밄햋밃쟃옣탘엄컘���뭧켗쨊 쾋핯핯웣펯ힻ뫛햃샟뫛쨘샟 핓웇찿ힻ쮃폋펯옟풻픿몥뫛햃픷졫 핓핿���핳핯핿 픇왗찿탗햠���뻋���핷엧5BOZB5BZMPS퐻옃핳���찇탗핓 샻웇읷혗썇폋ힻ쮃퀓폁샟뫛뺓���뺧샟 핓퓋퍟켗샃왗쩿���"OUIPOZ3PCFSUT삏쪏횿햋읷탛 ���믷"/;���펯왗ힼ"/;$PSF-PHJD훷���뭧햀쭻샯쫯 뫛뫛���헼삏헿샯픿뭧켬삏쨤퍃픿컘맼뫛햃 뫛켗)PVTJOH BPSEBCJMJUZ SFQPSU폋 쌫읯졯 ��� 훷��� 픷졫햧몸쪏횿삏짷햋���쪇핯ힻ쟇캧탟쪏횿퓿왗 뭧쟟햋맻 쫯힘밃픿혃퍸삏셫 뼿핯멳잫샟뫛쨘 맿훷숓펯퍷샟뫛헿샟 픷졫 뼿훷핳핓훷���뭧햀삠옠핯퍀숛멾픷왗 퐃캼뫛햃샟뫛뺓���뺧샟 7*$훷밫뫰뫰뫰맿쭻1MBOOJOHBOE1VCMJD4QBDFT

ਘр࠺૑‫פ‬झ

|

75

76

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

삲뼎퐢킃삖삲펂섾옪 펿샻횀 샟뼻푏킰샃샟펯셫왗

웣헿뺛쟖뺗헻뼼탘캧왗팿뺯샓밫쭿횆몇뫛삏 ���홫킴핳픿쨖뫛 ���뫛왗팿뺯삏좂뼿헿폋캧���쇔컘핯 뺕탗맻켗쪿켳읷삏쨏얇폋 뺕탗맻삏멾픿쟉핯퍃횆팿샃샟

컃쪸 탗폋핷펯뺓팶뫛 탗 쭿폋쾇잧읷퍃뺯뫛쨗슲 뭷���싟뫛캯캯 ퟌ픿챛혳뺓퐻맻앷ힻ폋켗뭧좀홫빷햠뺕탗샻심심핓 뺕탗훻찿줷픿���몣 ퟌ퍙픷왗뺓맻샃���잧샓핓퍛쟃맻퐻햃뼟풏 삓먔핯���홫삏셫핯쪃폋삏뺯맻삡폃킰샃샟

팿���폋밫캼픿폧뺛팣������읷샃짳싗뽳킟삏 탗싗샃캯ퟘ쭼���  쭼켗핯 .  핯몇푛쎜햀샃뱇탗싗샃쨏샟삏쇔��� 픿쨏앷쫯삏ힻ앷쇔폋삏 솿맻펯쟃펯쟃샃샟쪃샻왗쭼켗폋삏홫풤샃샟

���잧풫잧쟃왗찇앷찿���왗먌탗샟 잧싗���쟠햠뭨ퟌ폋싟옟삓젴삏쟠햠뭨픿젴뫛���쨗폧

78

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

햛탗밫샟옟쫯햋쐋퐃탛밫샟잸샃샟 켷���셏밫샟잸샃샟쐋왗왘뫛캧앷ퟃ옟삏���앷폋 ���ퟃ퍷몛뭧뺓뫛캧앷ힻ옟뫛밫헿폋뺕탗샻왗캯ퟘ  햠솿���켗���폋켗뺯잧삏셫 훷헿쫯샟풫읯읯임뵘 빇펯켗쨏삓픿첊뺯펯켗짳빷픛줯읷핳샃샟 뫛쾇잧맻셏���샃샟 핯홻뺣팿햃킰샃샟퐟삓픻ퟢ뫛퍸맿쉋몇빷퓇 퍷몛킰샃샟 맿몤솿퍸맿셏쪇펯ힿ싪 ퟋ뺯잯옟샟쾇잧읷싞뫛삏솿핳픿엧맻쬀샃샟 샟탗���찿���쐋퐃탛핯퐟뼟풏퓋훿픿짻펯뼞펯쬀샃 쨏샟핓뽳얓폨탗뺓퍃쇷몛뼟풏샟읳뫮픷왗먌탗샟 샟맻혳먌샃샟밫샟잸샃샟 캧앷ퟃ옟삏���앷폋탟캷팿캯ퟘ잯잼픿샃뾎팿쩿잸 잧펯쌏왗풏 샃샟‫ڹڹڹ‬ 쨏샟핓뽳얓펯쌏몛킃폧밫뱇혐퐻켗밫캼핯헻엫셫먌 쪃ퟳ폋쟃잧햜팿뺯쬀샃샟 핯���헻��� 탗샟 헻삏믳뻠믳엫셫뺕���샓핯셏횆팿샃샟 쨗뫣앷왗먌탗샟 혗맻뫛밫퍃맻혳맻삏멳퍇팿켗핷뱇풏 햠솿���폋샃혐쟋 핷헿쫯샟셏톐샃샟팿훷뱇 홫읓맻핯폁킰샃샟슲솿폁펯맿맿쨓샻왗맻삏 폨읓맻컘밼샃샟 혳햃뼟풏 햀뭧���햀���쟋뫛삏핳뫛쥋뫛 쨌쨠픿���샟쫯샃싗엧젳맻쫯햀샃샟 켗햃픿퀓햃삏뫮홫���솿폁킰샃샟 좤훿 짳���싗엧젳뽳삏퀓탧��� 짳������찿읷셏씿퓇퍷 쟇홫탗폋삏슟폋ퟋ뫻잧뱇ힻ탛몸픿텣퍷멾먔킰샃샟 샃샟 맻앷퍄밫퓿켗삏���뾎픻쨌쨠뫷쨓훸핯퍃쟙킰샃샟 슲먪쨏퓿맻퐣���쨏샲줷왗협펯햃셏뭫풏 핯썇쭻���퓋훿왗쨏삓핯뱅핯좶뺯옟맻몇퓋훿뫻잧읷 샃샟 줷컄픻 핷헿쫯셏쟌뫛솿삏뱇ힻ뫛 쨏얇픻믳뻠짳폋줷썇삏 줷쟇홫탗맿픻 탗 쭿 쨌쨠픻믳뻠퀗챰맻웣���맻줷폁핇���찿삏#���폋퓋훿 쨏왗펯탛햜뫛쐋햜뫛샟쫯샃퐁폋뺕���샓픿탛몸  픿좶텶뼟풏믳얓솿 좤훿 쨏삓 (캧핓 샣뭧옃  퍸홻퐧잯옟뫛믳뻠뺯쩿옟쉜샃샟 쨌쨠훷멬픻 DD���짳빷삏쨌쨠쨓훸픻팿훷ퟃ몇 핯옂몇웣읷줷뫛밫퐻뽻샟뮻맻읷킰샃샟 뺕탗읷탗햌샃샟퍸 쭿핯ힻ뺓햋���햀ퟃ믳뻠뾏 쉜샃샟 퐧 쨗뫣앷삏 핯혗 빘햀샃샟 샯쭻���삏 뽳앷싗왗 먃 퐃탛쫳탛퐟밫헿폋첊뫛 옰샃샟 쨗밳픿혗���폧솿���픿샃

Y E L LOW PAG E ߅झ ҟҊܳ ਗೞद‫੄ޙ ݶ‬೧઱ࣁਃ

‫ߣ੄ޙ‬ഐ

0401 093 385 8 0 8 |0 ਘ| рਘ ࠺рૉ࠺ ‫פ‬ૉ झ‫ פ‬झ

઱ਃ ো‫ۅ‬୊ 픟믗헒

맏홓헒 헒믾

줆픦헒 헒

짷콯

믇핳

묻믾뫎

뫃칺

묻힎칺

묻펆옮 핆삶���

핆줆삶���

핆���퓯삶���

훊푢펾앋���‫ۅ‬퓮푷헒쩖 픟믗헒

많큲칺몮 킪맒픟믗  몋���컪짊풞1PMJDF  묺믗���  킪슪삖샎쪟풞팖뫊  솧줊샎341$"  쩖펻���펻컪찒큲 킪맒  찒캏헒핺몋���묺믗��� 쿦솒픟믗줆픦  핞솧���몮핳/3."  헒몮핳킮몮 ���뫊BGUFSIPVST  /4810-*$& 킪맒묻펂   4ZEOFZ)PTQJUBM픟믗킲  믗킮몮쁢 묻���펻뫎푢킪  ,PSFBO픒���픎 펞펾멾푢���

맏홓헒

빮틶 킪슪삖묞푆캏���킪  헒묻컪엖   혾쿦맒잚킪맒  훊맒킪슪삖칺팖뺂  컲쫂몮  힎킪맏  

헒믾

&OFSHZ"VTUSBMJB  *OUFHSBM&OFSHZ 

줆픦헒

많큲뫃믗킪줆헪헞  믾���쩒큲짾킪맒줆픦  샎힒켊���  옪���  젢싢���펂줆픦  줂욚캫헣쫂켊���  짾킺풞컪찒큲줆픦  쩣헣  쫂졂짝슿옫  찚않푾슪쫂켊���  캫졓픦헒  칺펓���슿옫  칺쫂핳컿팖뺂  컿핆���쥲삖묞퓯  컿핆핂짊핞폏펂옪믆앶  콚뮪졶칺펓컪찒큲  콚찒핞몮짪켊���줆픦  킪슪삖펺핞헣쫂  튾엖믾풞짝콚먾  펂읾핂쫂 킪맒   펺뭚푆줂쭎  펾믖줆픦  묻펂 핞솧���졂짝슿옫  핳팮핆컪찒큲  핆뭚줆픦  $"4쫃���풂켎잏  $$"4캫헣쫂켊���  %FQUPG'BJS5SBEJOH   %FQUPG4PDJBM4FDVSJUZ  &UIOJD"GGBJST$PNNJTTJPO  -FHBM"JE$PNNJTTJPO  /48컿핆핂짊핞폏펂묞퓯  /48펺켊���  /48핂짊컿쫆쭎폖퍋푢  3FOUBM#POE4FSWJDFT 

헒

몮핳쿦읺 뫃훟헒 믾캏짝퍋콛핆묞풞펾멾헒 뻲켢뻞���펻컪찒큲  줆픦쭖칺헟쿦  졶짪컪찒큲   콚찒핞켊���   5FMTUSB

헒칺푷팖뺂 퓮욚 힟헒펾멾줆픦  35"  5FMTUSB헒���슪

짷콯

킪슪삖않싢폲슿샎   풶핂쯚57   훊핆믾솓묞짷콯  .#$훊핆짷콯  4#4않싢폲  5"3#4���읺팖57 

믇핳

(SFBUFS6OJPO팖뺂  )PZUT#BOLTUPXO  $JUZ$FOUSF  3FBEJOH$JOFNBT"VCVSO  YTZEOFZ  4IPXUJY5IFBUSF#PPLJOHT  5JDLFUFL  7JMMBHF$JOFNBT 

묻믾뫎

,PSFBO.POUIMZ#VTJOFTT

뫟몮   싢핞핆������폲���*% VTFGVMEFTJHO 핊푢킮줆       묞짊핯힎  잖핂않핂  킪슪삖헎뻞  헣쫂켆캏  훊맒캫헣쫂  ���찒57   ���읺큲���읺쮾   ���읺큲���엂슪  묻킮줆  핊쫂  훊묻짊엂슪  훊빦않   훊핆짷콯  ,PSFB5PXO  4#4않싢폲  501킮줆  57���읺팒 

핆삶���

묞펻핞픦   뫟쫃훊힎   믾솓묞펺핞헖헪  묞퓯핞  샎폖찒펻핳묞  샎칺뫎  샎짊묻맟홓핳묞삶훊힎  핺묻캏뫃픦콚  숞앎뽆컪풞  ���폏칺뫎 잖앦푷묻뽆핆    폏칺짊풞펓줂  짊훊���핊핞줆픦  핊짦헣펓줂  핆캏뫃핆펾  줆쫂펓줂  캫졓픦헒  묞퓯펓줂  칺삶쩣핆,"$&"   ���않킪슪삖줂펻뫎  큲않큲슪핆���삖큲솧   묻뫎뫟뫃칺  킪슪삖핆���뽆핆  묻헒엳뫃칺훊쩣핆  킪슪삖샎뽆핆  훊킪슪삖묻묞퓯풞  킪슪삖빦���콚뼒묞킲  훊킪슪삖묻줆풞  킪슪삖묻줆   킪슪삖핆펺컿  헪훊푾    핺묾핆훊힎   샎뫃  핺퓯묾칺핳묞솧   팒킪팒빦뫃   핺묻뫊믾쿮  ������큲뫃  핺묻���퓮캫  핺묻멂컲믾쿮핞  핺핆픦  핺핆헒���삲솒   훊믖  핺몋솒짊   훊뽆쩶뫊맪짆  핺훊샎���퓯  훊샎푾멂컲  힒푾몋풂솧쫗칺삶���    훊샎푾핆���뺂켢뻞  ���콚뼒컮묞쏟쏟쏟  훊샎푾헒핞  ������푾  훊섾핂���  ���풂큺잏핞풞쫗칺졶핒$"4  훊킮폏������  ���큲앪슪훊핆   훊핺쁳묞퓯  풢솧힎  믾팒핞솧���  팖솒솒짊   샎푾핞솧���  줊싢싲콚읺   찒찒���������훊힎칺  훊핆���   캊컿줊칾   핆뽆혾풞   캊컿헒핞  묻솧빶팒���헒   폲큲���핒앎훊쩣핆  핆줂뭏  폶켆���킮  핆쫃힎핂큲푾슪  퓮뫃  핆쫃힎���킪  헣뫎핳,("$  핆쫃힎않잖���  묻짷콯뫃칺  핆쫃힎큲찒  묻킪줆���핟묞킲  핆쫃힎쭎퀺  묻핆캊뫃칺  핆칺펓핂짊   묻���핂펂  핆풢빶���헒  핆킮핢몮팖뺂  핆���   핊픎  핆���핊얺   샎캏컮  핆���뽆핆  샎홓캏칺  핆킪슪삖   훊푆픎  핆빶쭎훊    (4믎옪쩚  핆찓���읺팒    -(캏칺  핆컪쭎훊    -(헒핞쩣핆  핆���쩒않    킺읺캏샂펾묺콚  헣몋엊  

뫃칺

묻힎칺

핆펆옮칺

���뼒캏뫃핆펾  ���콚뼒���풂켎잏  묾���줂  쪟샎헒푾  빶푾    훊훟묻솧몒  훊숞엖뫃솧���풂솧  훊푆핆줂펻  훊켆몒컮묞켊���   훊���큲���  훊핆맒   훊핆멂컲  훊핆헣쫂���킮  훊핆���풂켎않  훊큲큲"$$   솒짊  "4(훊핳핺삶  "4./,  &'$많혿컿핳켊���   0,5"훊힎  305$훟팧훊힎   803-%,*$"핆묞윦엳믾묺 

핆솧줆

짾핺몮묞   컿킮펺샎   핆���뫃몮  

핆줆삶���

믾솓줆폖쿮묞  몮엲줆엊   뽆솧줆헪캏샂   펺컿픦뫃맒   퓮캫켊���   ���읺팒뫃폏뭚���힒퓒   훊핆퓮풞픦   믇삶잳  캲핆���얺큲   킪슪삖짊혿묞퓯줆풞  킪슪삖졶삖���삶   킪슪삖���읺팒���쩒폲���큲않   킪슪삖묻줆   훊쿦줆  훊핆줆핺삶  훊핆짆쿮   훊핆핂짊쪎칺쩣줂칺  1FBDFNBLFST   5IF8PSE쥲힎���삶 

핆���퓯삶���

멎솒  몶  묻헪옪���뭚솒   뭚���  뽛묺  샎쫊잏  샎���퓯  짾묺  쫂싢찚싷   쭖줂솒폲켆팒삖팒  찓쩮펂���묺���엋  쿦훟  킪슪삖혾믾���묺   퍊묺  펻솒   펢헲큲퍊묺삶  퓮솒   핮쿦  핺훊샎쿦폏펾쟇   핺훊샎���뭚솒  ���묺  ���먾욶혾믾���묺  ���묺   ���삖큲  훊샎쫊잏   ৚‫۽‬਋ಕ੉૑

|

81

0 4 2 2 17 9 7 7 2

멂 ���

쪎  칺

0401 093 385

쪟 풞

팒젊 캏펓멂줊 훊캏쫃 슎엗큲 훊��� 읺���핊컲몒 핆많

쪟 풞

쫂   핺 줂 컲 몒

Ȃ޾‫ࡂ ܞੌ ڛ‬സ൦࣏ ௃Ԛ ࡻӯ ҽહ Ȃ:RUNFRYHU %XVLQHVV /DQG /RUG 6WUDWD 3XEOLF /LDELOLW\ 3URIHVVLRQDO ,QGHPQLW\ +RXVH %XLOGLQJ &DU &73 HWF Ȃ6SHFLDOLVHG LQ FODLP PDQDJHPHQW Ȃ/HDVHਁ ച੄ഡ ࡂസ ઺ߚ

킫 샇

$)6 /LFHQVH 1R

쫃 힎

Julie Kim Buyers Agent ൧࿬དྷເ ལ࿬ိሂ Licenced Real Estate Agent ້စဴัයᇃ ੖࿴ઌၴ ၔᆹ੖࿴ လ਺ဢ࿛ ቼྦኃ လ഼ၴ໊࿘ಠ ோྏ௻ೣஇ஑

ၔਅၔᆹ ᇫ࿺ၔᆹ ჳၔᆹ ྃ๯იৡ ካ฽ 쭎 솧 칾

밚 

M: 0430 561 946 E: julie@bradymarcs.com.au Offices are located in Pymble / Sydney CBD / Canberra

콯 믖

핞 솧 ��� 헣 찒

핂 짊

ORDER ONLINE

핂 칺

WWW.JUSTLIQUOR.COM.AU

훊 윦  잲 ‫ ؘ܃‬ഐ઱ ҕध ‫ ࢚ܻ؀‬

⦽ǎ ળ‫ࠥ ܪ‬ๅ

쮾 

M. 0414 244 989 T. 1300 224 121

픎 

 픦 풞

핳 옎

 몒 칺

84

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

www.korealiquor.com.au

 몒 칺

 몒 칺

 풞

.2ऀ‫ॺܛ‬ր Զଠ Սࢄ

+PTFQI 4U -JEDPNCF /48 ৚‫۽‬਋ಕ੉૑

|

85

 훊 잖 ���

 핆 삶 ��� 펺 

* 5  큲

픦 풞

픦 풞

86

|

ਘр࠺ૉ‫פ‬झ

��� 얗 컪 찒 큲

헪   잲

헪   잲

핞 솧 ��� 쿦 읺

엚  ���

멂 맣 킫 

휺 펊 읺

퓮  풞

 