針對入選搖滾名人堂，Axl Rose的公開信表示（2012）：
寫给摇滚名人堂、槍與玫瑰歌迷，或者關心這件事的人：
當得知被搖滾名人堂提名的时候，我心中百感交集，我仍想要做出對得粉絲熱情的事情，我感到很光榮也很激動，並且希望這會是一件好事，當然我意識到這件事將會是某種程度上很複雜並且尷尬的場變。
我聽取粉絲們的意見，與搖滾名人堂委員會商量討論，也看了很多公眾評論，還有槍花前團員的中傷，媒體的評論（有的正當，有的是捏造的）並且與搖滾名人堂主席討論以及看其他藝術家公開發表過的觀點。
在這種情形下，我覺得我們已經很有禮貌，並且很想友好的去把事情進行下去，考慮到槍花的歷史，那些想要借由自己的理由獨自出席的人，選擇了把自己算近我們的一员（這些決定都是我不同意的，不支持，不覺得名人堂有任何權力允許的）还有（尽管那绝非易事）那些摇滚名人堂参与处理这件事情的人，我没有攻击任何人的意思，但是摇滚名人堂颁奖典礼似乎没有想到我想要的和我希望被尊重的事情 对于进入名人堂这个记录，我不会吝啬给任何在枪花有过功绩的人，但是在我阵营里的人没有任何人对于摇滚名人堂提出任何要求，那是那些人的典礼，不是我的。
所以说，我不会参加2012年摇滚名人堂的颁奖仪式，我恭敬的谢绝我作为枪花中一员的进入摇滚名人堂的权利。
我强烈请求我因为缺席而不能入选，并且请知道，没有人有权利代表我接受入选摇滚名人堂，任何前任乐队成员，代表或者摇滚名人堂都不应该，无论是直接或者间接或遗漏以及任何形式，让枪炮与玫瑰乐队入选摇滚名人堂。
这是个人决定，这封信是为了澄清我和我乐队的观点，毫无冒犯攻击谴责之意 尽管很不幸的是，我相信会有一些人受到冒犯， 我当然不想让任何人失望，尤其是粉丝们，自从提名的宣布，在仔细考虑下，我们积极的想出了应对此事的解决方法，似乎并没有成功，至少对我来讲是没有，赢了奖会被谴，没有赢也是同样的情况，各种可能的场景都想到了。
关于对于毁欲和运用你的幻想阵容的重组问题，我已经清晰地公开地表明过了自己的立场，时至今日都没有变。
唯一的原因，在现在的情形下，无论是在“为了粉丝”的幌子下又或者为这些所辩解，为了任何人继续的询问，建议或者要求重组是错误的，是要偏离我们的努力，偏离我们现在的阵容，Dizzy Reed, Tommy Stinson, Frank Ferrer, Richard Fortus, Chris Pitman, Ron "Bumblefoot" Thal and DJ Ashba.
Izzy在2006年回归与我们呆过一段时间，并且我邀请他加入我们去年在LA的演出，Steven在06年的LAS VEGAS曾经和我们一起过，我邀请他参加演出后的PARTY，作为报答在随后的采访中充满着重组的谎言， DUFF在2010年加入了我们并且在11年他的LOADED乐队为我们在SEATTLE和VANCOUVER的演唱会开场，对于我来说 如果IZZY和DUFF愿意在未来想要加入我们，演几首歌的话 就足够了。
不过似乎还有无穷无尽的修正主义和幻想存在，为了掩盖实际的现实的自我宣传的机会，直到每一个从早期阵容的人被带到镁光灯下，就没有空间去考虑一个重组的谈话了。
也许，如果你是我就会有所不同，或许你会愿意做这件事的原因是，和平，或者其他的，我爱我现在的乐队，我们为彼此护航，我们爱我们的粉丝，并且为他们每一个人的热情工作。
所以，让睡觉的狗说谎或者让说谎的狗睡觉吧，无所谓，时间会继续前行......。
由此可知Rose與Slash的樑子結得有多深......
但撇開這些，不妨讓我們先來看看別人怎麼介紹他們的，
以下是頒獎典禮當天美國龐克天團【Green Day】介紹槍與玫瑰出場時的介紹詞：
“我叫Billie Joe，这是Mike和Tre，我们在此只为介绍枪炮与玫瑰进入摇滚名人堂。我第一次在MTV看到他们的时候就在想，他们中总得有人早逝或者在监狱中终其一生。
“Welcome To The Jungle中前奏的riff就是一场降到洛杉矶地下音乐的神奇旅程。这是一场与派对，魔力，抑或强力民谣无关的旅程，它通向的是社会适应无能者，毒品滥用，偏执狂，性，暴力，爱，怒，和好莱坞的崩塌的原始丛林。
“真是一股新鲜空气。无需言明，我买了那张专辑。Appetite For Destruction是摇滚乐史上最伟大的乐队处女专辑。当然如你愿你还能列举一堆其他的，但今夜枪花将毫无疑问的拥有此名。
“每首歌都深深击中情感的所有层级。它以不讲理的顺序带你游览洛杉矶那堕落的地下世界：Welcome to the Jungle, It's So Easy, Nighttrain, Out to Get Me, Mr. Brownstone, Paradise F–king City, My Michelle, Think About You, Sweet Child O' Mine, You Are F–king Crazy, Anything Goes和Rocket Queen。
“他们挤在墙里汗味弥漫的洞里，他们在披萨盒子和酒吧纸巾上写歌，他们到处寻找能免费食宿的地方，他们做这些仅仅处于对吵闹而牛逼的摇滚乐的爱。正是这种勇气，情感和灵魂让他们与众不同。最重要的是，他们讲述实情，描绘了他们身处的疯狂世界。
“我TM恨死强力民歌了。我恨死混蛋派对圣歌了。作为年轻音乐人，我渴求更多——正是Appetite For Destruction传递给我的。最终，他们仅用一张专辑就成了世界上最大最好的乐队。
“此后，他们还发行了GN’R Lies——半张现场半张不插电的唱片。大部分都认为不插电会表现摇滚乐更纤细敏感的一面。
“[笑]这毫不纤细。相反这张唱片让他们以法外之徒形象呈现出来，而他们一刻都没有丧失自己的立场。
“Patience是一首关于爱与焦虑的不朽民歌，好像那人在20层高楼的边缘跟自己交谈。同样还有幽默如"I used to love her but…"
“谁可深解其中幽默？正如他们所言，每个玩笑都内含真实。
“One In A Million能深深击中歌迷，但这其实只是个愚昧的农场少年搬到了完全不同的都市，我觉得这就是这歌的全部……
“而且他们还发行了并非一张，而是双专辑的Use Your Illusion I和Use Your Illusion II。
“下张让歌迷疯狂冲进唱片商店去听的枪花专辑出现了。这些歌曲展示了他们对于摇滚乐的广泛涉猎——Right Next Door To Hell, You Could Be Mine，还有钢琴民谣November Rain, Don't Cry，这或许会带着听者经历只有连环杀手才能理解的未知精神旅程。
“这个时期的他们到达了新的世界水平，在各种竞技场和体育馆演出，大手笔的MV，公众美人，倒彩，灾难，争论，在Duff（Duff McKagan）记都记不住的国家表演，他们拥有了一个伟大乐队所有应有成分。
“Steven Idler，你在Appetite中的鼓太棒了。真是不可思议，太出色了。
“Matt Sorum，你完美的接手而且带来了……你带来什么来着？你为乐队带来了新的动态和力量，而且你的第一次演出就在里约……欢迎来到乐队！
“Dizzy Reed，你的钢琴真不咋地——努力好好干吧！
“Duff McKagan，西雅图摇滚小伙，你就像弹贝斯的Johnny Thunders。Sweet Child O Mine中贝斯如此出彩，人们甚至可以跟着唱。在此你有个大家庭，他们都为你骄傲——而且你还在一支叫The Farts的乐队中。
“Izzy Stradlin，你在哪，我真希望你能听到。可能现在你正驾驶娱乐车穿越埃及的路程中。你就像摇滚乐中的Miles Davis（爵士乐大师），你表演的方式和与Slash的互动就是个轻巧的工艺，我告诉你，你拥有Ronnie Wood（英国摇滚吉他手贝斯手）的巫术。
“Gilby Clarke，我爱你，你在哪？
“Slash——当L.A.的所有吉他呆子都穿着范海伦的燕尾服时，你却选择了一条迥异的路。你在Eric Clapton，Jimmy Page和Joe Perry搭建桥梁，并最终带进只属于你自己的全新纪元。我能马上辨认出你的吉他音，因为你使之带上你的烙印。你的吉他演奏是你情感和灵魂的延伸。看你没有带着吉他而是顶着顶高礼帽真是相当的奇怪。
让我看下，我遗漏了谁呢？[观众开始起哄]
“少来！闭上你们的烂醉！闭嘴！闭嘴！这家伙是牛逼哄哄的歌手，他是史上最棒的主唱之一。他的歌词是如此的真诚，激昂和愤怒，不论以什么代价，他讲述事实。
“你的嗓音从轻声低语到大力震动自由转换，直到你呼喊着血腥谋杀。你真他妈疯了，当然，每个主唱都是疯子。我可以为此打包票。但你要知道，成为乐队一员是个复杂的结合。你得为此穿越自己生命的章回。
“大部分人从未经历任何章回。他们只是每一天都坐在那看看电视，一遍遍的重复那些事情。在乐队中，你的章回就是你的专辑。那是你的生命工艺品。你可以称之为你的岁月，抑或自己编个什么词形容。
“此时此刻亦是你生命的一节。你谈论在写这首歌的时候你在哪，你追忆在何处录制了他们，你回想你第一次演奏它的时刻。这是你的生活，这也是我们的生活。这正是我们在做的。
“但有时，你为了努力前行必须回望过去的章回。这才是为什么我们要回顾过去——为了知道我们从何处来。
“女士们先生们，欢迎枪炮与玫瑰！”
原文網址：（來源出處）
http://ultimateclassicrock.com/rock-and-roll-hall-...
https://www.facebook.com/gunsnroses/
-------------------------------------------------
翻譯文章來源：
留言列表
