1998-2018 栉风沐雨 同心致远人物专访：巴尔的摩中文学校校长 孙伟博士 华诞之邀 二十载桃李天下 助力汉语文化传播 教务副校长 康浩博士 教育之窗 我在海外教中文乐此不疲 教师 张海洁 缤纷社团拾贝 家长寄语

目录刊首语/主编 刘宗慈 ……………………………………………… 1精彩瞬间 ………………………………………………………………2二十周年校庆特别报道 巴尔的摩中文学校校长孙伟博士专访………………… 6 2017中秋暨杰出人士表彰晚餐会………………………10 教师研讨会暨校庆专项活动第一次会议………………11 BCS中文学校春季野餐会暨校庆二十周年游艺会…… 12华诞之邀 在希望中前行/吕超 ………………………………… 13 二十载桃李天下 助力汉语文化传播/康浩 …………14 不忘初心，方得始终/王家蓓 ……………………… 15 传承中华文化，我们人人有份/杜玫 ………………17 家长会寄语/林涵芳 ……………………………………19 BCS 2018春节晚会，让我女儿成长！/雷艳英 …… 20 美丽中文 筑梦青春/吕天菲 …………………………21 在中文学校的日子/倪雪婷 ……………………………22 难以忘怀的人生经历/杜凯杰 杜凯欣 ………………23 我喜欢学习中文/伟杰 (Jay Vaidya) ……………… 24教育之窗 我在海外教中文乐此不疲/张海洁 ……………………26 我喜欢教中文/贾莉茜………………………………… 34 千里之行 始于足下/林瑜………………………………36 激发兴趣 传承文化/李捷………………………………38 艺术课堂剪影……………………………………………40硕果累累…………………………………………………………… 42家长寄语 …………………………………………………………… 46缤纷社团拾贝 新星合唱团 ……………………………………………48 东方舞蹈团………………………………………………49 儿童合唱团………………………………………………50春晚映像 ……………………………………………………………51广告刊登………………………………………………………………52

刊首语 特刊主编：刘宗慈 值此巴尔的摩中文学校建校20周年之际，校庆特刊在大家的关注和期盼中与朋友们见面了。20年前，一群中国大陆赴美留学人员为了能让子女系统而规范地学习中文，共同建立了巴尔的摩中文学校。 20年后的今天，中文学校已经发展成集学生、教师和管理人员均具规模的巴尔的摩中文学校。一路走来，有社区各方爱心人士的热情支持，也有各位教师和义务工作者们的无私奉献。无数在中文学校学习和工作的学生和教职员工都亲身感受到了中文学校日新月异的变化，亲眼见证了中文学校一天天的成长和壮大。 回首过去的20年，巴尔的摩中文学校在全体师生、员工的共同努力下成绩斐然，获得社会各界的认可。面对未来，我们要继续以“汉语教学，学生为本”为宗旨，注重培养学生运用汉语普通话的技巧和方法，不断提高汉语实际应用能力。 随着中国在世界政治经济舞台上的崛起，美中各领域的合作交往持续增长，新的发展趋势也使中文教育在美国各地得以升温，学习中文逐渐成为主流社会的新时尚。作为炎黄子孙，我们有义务为传播和弘扬中华文明、促进美中文化交流尽一份力，让我们的后代以学习母语为荣光，唱着祖辈的歌谣，在美利坚实现美丽的梦想！ 刘宗慈： 1986年毕业于马里兰大学电气工程系。1990年获得 约翰霍普金斯大学电气工程硕士学位。担任电气工 程师从事电气工程工作多年。现为Coordinated Power Engineering Inc副董事长。曾担任巴尔的 摩中文学校副校长十多年。现任巴尔的摩中文学校 理事会理事长。

栉风沐雨 同心致远 人物专访：巴尔的摩中文学校校长孙伟博士得益于毗邻美国首府华盛顿DC的缘故，马里兰州作为美国东海岸政治、经济、教育、医疗水平等都较为突出的美国五十州之一，吸引着众多华人华侨来此深造、定居，开拓发展。现任巴尔的摩中文学校校长、陶森大学教授的孙伟博士便是其中之一。我刊在校庆前夕，有幸对孙伟校长进行了采访。 (S:校长孙伟博士 Q:本刊记者刘殊 )Q：孙校长，步入2018年，巴尔的摩中文学校迎来了 Q：现在回头看来，巴尔的摩中文学校的成立还真是二十华诞，如果让您选择一个词汇来诠释您此刻的心 个壮举。请您向大家介绍一下当年打开这片新天地的情，您会选择哪个词？ “英雄人物”吧。S：自豪。回想中文学校二十年来走过的历程，身为 S：当时参与商讨筹建中文学校的有曹先庭、王家这个团体的一份子的确感到非常的自豪。 蓓、陈光明、冯捷、杜枚等，我也有幸参与了整个筹 建过程。中文学校采用的是理事会下的校长负责制，Q：二十年对于一个人来说，是从少年懵懂走向了青 首任理事会主席由曹先亭担任。校委会成员包括副校年时代，但作为一所有二十年校史的学校而言，这一 长王家蓓博士，副校长陈光明博士，财务主管冯捷博路的艰难和坚守可想而知。请问，中文学校建校的初 士，我是首任校长。而且，得益于时任摩根州立大学衷是什么？ (Morgan State University)工学院教授陈光明博士S：20年前，工作、居住在陶森、巴尔的摩地区的一 的帮助，我们得到了摩根州立大学工学院在校舍方面些来自中国的华人家庭为了让孩子学习中文每周要往 的支持。返近三个小时的车程去很远的地方上中文课，大人小孩都非常疲惫。因此在1998年春天，大家萌发了建立 Q：教学环境非常吸引人！中文学校的想法，当时的考虑是为居住在陶森周边地 S：没错。第一年的学生就有八十多人。区华人家庭的孩子提供一个学习中文、了解中国文化的场所。Q：当时的巴尔的摩地区还没有学习汉语普通话、简体字的教育机构？S：对，还没有。Q：看来，当时的美国还没有“汉语热”的外在背景。S：是的。 S

Q：真是一个好的开始。很想听您谈一谈学校成立那年 定期参加相关讲座、培训，为教师们提供学习经的盛况。 费甚至报销路费，以保证教师队伍的知识结构不断S：中文学校在1998年夏天正式成立并开始招生，1998 更新，确保教育质量。同时，我们也会定期邀请年9月就已经和秋季教学周期同步开课了。中文学校成 中文教育、对外汉教等方面的专家来我校举办专立初期开设了从学前班到五年级六个不同程度的中文 题讲座，拓展教师们的教学思路。班，并开设了绘画、键盘、武术和舞蹈等副科班。很多长期居住陶森地区和短期在周边大学进行交流访问 Q：中文学校的教学态度和教师培养在我看来是非常积的华人家庭都将子女送到中文学校来学习中文。他们 极和包容的，记得我刚刚应聘来我校的时候，您为我同时也为中文学习提供了无私的奉献。大家都有着同 引荐过一些非常有经验的教师，并安排我听课学习，样的愿望，就是不能让我们的孩子忘记他们的根，要 以帮助我快速适应教学氛围，让我受益匪浅。让他们了解中国文化，学习中国文字。也正是因为有 S：我们有很多教学经验丰富的教师值得年轻教师们学了家长们的支持，中文学校才会在过去的二十年中逐 习。在教师队伍中，值得一提是张海洁老师。作为唯步发展壮大。 一一位从建校初期就开始在中文学校任教并一直担任 教学工作的老教师，张老师亲历了中文学校整个发展Q：现在的中文学校生源有多少？都有哪些课程设置？ 过程。无论是担任学校的教务长还是作为一线教师，S：时至今日，中文学校已有300多名学生，开设K-9年 张老师兢兢业业的工作作风，认真负责的职业态度都级中文班、双语中文班、成人中文班，以及绘画、键 给其他教师做出了榜样，也得到了学生们的喜爱和家盘、幼儿及成人舞蹈、幼儿合唱团、成人合唱团、武 长们的信任。术、瑜伽等多门副科的具有一定规模的学校。 Q：老师们的敬业精神也是中文学校成功发展的重要因 素之一。Q：已经是一个非常成熟的教育机构了。 S：没错。在这样一批优秀教师的帮助下，我们的学生S：这应该感谢陶森周边华人社区的积极支持。 在过去的二十年中也取得了可喜的成绩。Q：孙校长，您是教育博士，对如何开展教育事业有非常专业的治学经验和创新想法，您认为巴尔的摩中文学校的办校宗旨是什么？S：顾名思义，中文学校必然本着让学生学习中文，了解中国文化，这也是中文学校办学的目标，所以学校在教学科研方面给予了高度的重视。Q：请您详细地介绍一下中文学校教学科研的情况吧。S: 中文学校聘请了很多有着丰富语文教学经验的教师，同时也聘用了很多有朝气的年轻教师。我们每学期都有教学研讨会，为各年级老师相互交流、学习提供帮助。作为一所非营利教育机构，在教师流动性大的不利因素下，我们一直在吸纳有教育热情和教学经验的教师，壮大自己的师资队伍。不仅如此，学校即使在资金紧张的情况下，也必须确保能让教师们 T

Q：都有哪些方面的成绩？ 也介绍了中国的十二生肖，和其他一些中华民族的春节文S：自从建校以来，我校学生代表中文学校参加过各类汉 化、“家”文化。可以说是在美中传统节日的比较中，向语作文比赛、汉语朗诵大赛。学生的作品被刊登在很多报 美国听众介绍了我们中文学校，推广了中华文化吧。纸和杂志中，比如《人民日报海外版》。我们的学生还代表中文学校参加了多届由中华侨联主办的世界华人学生作 Q：可不可以这样认为，现在的中文学校已经不只是一所文大赛，均取得了优异的成绩。迄今为止，一共有53名学 狭义的学校，它更像一个中华文化的园地，或者说，更像生在该项赛事中获奖。从我们中文学校走出去的杜凯欣、 本地区华人的精神家园？杜凯杰同学参加了由中国国家汉办举办的全球汉语桥中文 S：完全可以这样来比喻我们中文学校。中文学校的建立大赛，杜凯欣同学在决赛中获得了一等奖。在大华府地区 不但为华人家庭的子女提供了学习中文和了解中国文化的的《中华杯》美国青少年汉语朗诵比赛中，我们的学生也 场所，也为陶森周边地区来自中国的华人朋友们提供了一表现不俗，多名同学闯入决赛，并取得了好成绩。通过中 个交流的平台。在中文学校，我们看到了互不相识的学生文学校，部分学生还参加了不同主题的《寻根之旅》夏令 家长成为朋友，相互交流信息，提供帮助。中文学校也为营的活动，让我们的学生亲身感受中华文化的博大精深， 家长们提供了多种多样的服务，比如邀请中国驻美使馆领在成长过程中获得了有益的经历。 事部的人来中文学校进行申请签证的现场办公，邀请不同 领域的专业人士为家长开办各类讲座，组织学生和家长参 观中国驻美大使馆等等。中文学校的微信公众号、家长 微信群也成为扩大中文影响的一个得力平台。（我校选手参加2018年《中华杯》汉语朗诵大赛，部分获奖选手与评委们合影留念） （校长孙伟接受美国国家广播电台采访）（我校学生在夏令营活动中参观北京奥运场馆）Q：真是一个大家庭！听说，您今年接受了美国国家广播电台的采访，能不能向大家介绍一下这次采访的情况？S：好的，这次采访主要谈的是中国春节的传统习俗， （组织学生及家长参观中华人民共和国驻美国大使馆） U

Q：这么说，中文学校也提供了向周边社区介绍中国文化、帮助其他社区了解中国传统和历史的机会？S：是的。从建校开始，每年举办中文学校春节晚会成为华人社区的一个传统。中文学校的学生、家长和周边其他华人社团每年都为当地社区奉献出一台精彩的文艺演出。这其中自然也少不了方方面面人士的支持和帮助，杨芳女士连续八年作为春晚的总导演，为这一传统活动做出了巨大的奉献。中文学校同时也积极参与当地的文化活动，比如参加每年一度的White Marsh圣诞游行，巴尔的摩市Walters Art Museum的农历新年庆祝活动等等。在这里也要说一下家长会为中文学校的发展做出的巨大的贡献。在中文学校的春晚活动中、在中文学校一年一度的野餐活动中、在White Marsh圣诞游行的队伍以及在Walters Art Museum农历新年的庆祝活动中我们都能看到家长会成员的身影。Q：谢谢孙校长和大家谈这么多知心话。最后，请您向中文学校及其他所有关注我校的各界朋友们送上您的祝福。S：回顾中文学校二十年来的发展历程，作为一个见证人，我为我们的中文学校感到骄傲。我也衷心祝愿我们的中文学校越办越好，让我们的学生在学习中国语言文字的同时更多地了解中华民族的悠久历史和文化，继续为我们的家长提供良性互动交流的平台，同时成为陶森、巴尔的摩地区华人社区与其他族裔社区交流的纽带。祝巴尔的摩中文学校有着更蓬勃多发展的二十年!（组织教师参加由中国人民教育出版社/汉语编辑室李津老师主持的 （孙伟：巴尔的摩中文学校首任、现《标准中文（修订版）》简介讲座） 任校长。1982年毕业于东北师范大学数 学系。1982至1986年任职于北京人民教 育出版社，从事中小学数学教科书的编 写工作。1986秋赴美就读于哥伦比亚大 学，1993年获得教育博士学位。 目前 就职于陶森大学数学系终身教授。 ）V

2017年9月30日下午3点，我校在汇丰酒 牌。身为张老师杰出的学生之一的杜凯欣、杜凯杰的 母亲杜瑞思女士特别赶来为张老师献花，张老师曾经楼举办了“庆中秋暨杰出人士表彰晚餐会”。恰逢中 辅导她的一双子女多次获得中国汉语比赛的大奖。一国国庆与中秋节双节同至，同时，为2018年巴尔的摩 些已经毕业的学生也特别为张老师发来了祝辞。张海中文学校二十周年校庆特别活动奏响序曲。本次谢师 洁老师在宴会上也做了发言，讲述了她在中文学校多宴特别为陈光明副校长和张海洁老师举办，以答谢他 年来的教学体会，她感谢中文学校可以为巴尔的摩的们对中文学校作出的杰出贡献。共有在校师生、各界 华人子女提供了一个学中文的环境，也特别提到了她人士一百多人参加了本次晚餐会。 的先生宗建超教授多年来对她教学工作的支持。在宗 教授的发言中，他特别感谢了为中文学校无私地、默 副校长陈光明服务中文学校十九年，是中文学校 默地奉献着的各界人士，正是在他们的关怀下，众多的创办者之一，截至2017年6月，中文学校所使用的摩 华人齐心努力，让我们感到中文学校的发展，使巴尔根大学教室都是由陈校长多方斡旋、积极联络，协助 的摩地区的华人社区有了今天的繁荣。我校与大学方面达成合作，使中文学校在巴尔的摩有了落脚之地。多年来，家长会举办多项非教学活动所需的非合约外场地也因陈校长积极配合，施以援手，方得顺利进行。2017年，陈校长申请退休，中文学校也因力求更大的发展，迁校至陶森大学，但陈校长对中文学校的卓越贡献值得我们所有巴城中文学校的人感恩和纪念。校理事长刘宗慈为陈校长颁发了纪念牌，并代表中文学校对陈校长多年为中文学校所做的贡献表示感谢。陈校长随后发言，表达了这些年来他为中文学校服务所带给他的快乐与满足。 在我校教学一线岗位执教二十年、原中国南开大 这次谢师宴中，巴城中文学校前任校长王家蓓特学附属中学副校长、语文高级教师的张海结女士，自 地赶来参加庆祝，刚卸任的校理事长吕超一如既往为中文学校成立伊始至今，始终致力于以汉语拼音、汉 我校活动尽心尽责，多项事宜亲手操办。新星合唱团字为教学基础、以在海外弘扬中华传统文化为目标， 前任团长侯学章携夫人王爱萍也到会参加本次宴会。教学成就卓越。孙伟校长代表中文学校对张老师为中文学校做出的卓越贡献表示感谢，并为她颁发了纪念 在PTA主席涵芳，校委志鹏，理事会刘华、吴有能 的安排下，宴会穿插了内容丰富精彩的节目，如新星 合唱团指挥张哲演唱的《等待》、新星合唱团成员袁 悦华演唱的《朋友》、新星合唱团女高音何丽萍演唱 的《望月》、二年级学生叶子演唱的《月之故乡》、 儿童合唱团合唱《送别》以及徐旭表演的赵本山小品 《小草》等，使宴会气氛欢快而热烈。 宴会结束后，全体到会学生、家长、社会各界人 士及我校领导、教师合影留念，记录下这一难忘的时 刻。

（我校领导、教师、其他社会各界人士、学 （在学生会家长蒋马丽的带领下，学生会制作生及学生家长共计一百多人来到晚会现场。） 了手指印油画，表达学生们对两位老师的感 谢。）（巴城中文学校原校长王家蓓于宴会现场） （杜瑞思为张海洁老师献花）教师研讨会暨校庆专项活动第一次会议2018年3月11日，巴尔的摩中文学校教学工 中，初步制定了制作校庆特刊的办刊方向，板块 设计等，并部署了约稿、统筹、编辑等相关工作。作会议、校庆专项活动筹备会议在陶森大学数学 副校长康浩就2018春季学期招生、教师培训、教楼召开。校长孙伟、副校长康浩出席会议并讲话。 师安排、教室使用等事宜作了说明和布置，组织本次会议的主要议题包括各年级学生学习水平分 教师们围绕着如何保持学生学习中文的热情进行析讨论、学校教学设置调整、师资培训安排、我 了讨论。教师培训始终是我校完善和提升教学质校财政状况公示及校庆特刊的前期筹备工作及具 量的重要工作，会议中，校领导对上学年的师资体安排。 培训情况做了回顾，并对新学年教师培训信息进 行了说明。校主要负责人、教师近30人出席会议。 校长孙伟博士对2018巴尔的摩中文学校建校20周年特别活动做了说明，并强调以校庆20周年为契机把学校管理和教学推上一个新台阶。会议 NN

2018年5月20日下午，为配合2018巴尔 国际快递Baltimore店赞助了100美元；川知味老板娘 吴萍女士、亚米餐馆提供了丰盛美食；家长们提供了的摩中文学校建校二十周年校庆活动，PTA在校理事 大量食品和水果；新星合唱团副团长、BCS理事吴友会、校委会的支持下，于Meadow Wood Regional 能带领合唱团团员为本次活动提供了所有瓶装水……Park举办了一场别开生面的野餐游艺会。 最后，感谢所有游戏组织者在烈日下陪孩子们玩 中文学校校长孙伟在餐会开始前致辞，回顾了中 耍，感谢他们陪伴孩子们度过快乐而难忘的一天。文学校一年中所取得的成绩，感谢教师、学生和家长们的付出。今年的游戏和往年相比更加多样化：拔河、跳绳、布袋跳、勺子运鸡蛋、射击游戏、投硬币等，孩子们玩得不亦乐乎。各个游戏除了优胜者奖品外，还设有参与者奖品，让所以参与的孩子们尽兴而归。今年野餐游艺会的分餐工作由我学校教师队伍负责。老师们极具耐心和爱心的服务态度，在协调、清理、分餐等工作上的有条不紊，加上学生和家长们的高度配合，提高了本次野餐会分餐的效率，获得了家长们的普遍好评。作为参与人数最多的一届春季户外活动，本届野餐游艺会一如既往得到多方人士的支持：苏磊、刘颖等人提前到活动现场，协助装饰气球、布置会场；学生家长雷艳英女士赞助了fidget spinners作为游戏参与的礼物；每年都会为野餐会出钱出力的装修公司经理赵文卿先生为野餐会捐赠了200美元；4PX递四方

在希望中前行 吕超 2011年春，建校已经13年的巴尔的摩中文学校在校长王家蓓、副校长刘宗慈、陈光明的带领下，生源年年增长，规模日趋成熟。学校在管理层、校组织结构等方面急需建立理事会，配合学校管理委员会分工合作，促进中文学校更好地服务于本社区华人，不断发展成长。 在这一迫切需求下，校领导参照大华府、马州等其他周边中文学校的管理模式、各校理事会的结构及功能，并结合我校的特殊情况及环境，与当时学校家长会主席赵佳彬（Jason）及其他家长们协商讨论，邀请我和陶森大学的孙伟教授，及巴尔的摩华侨界有突出贡献、较活跃的刘孟经先生参与，共同起草了我校理事会章程（By Laws)。 经过近五个月的讨论、修正及公示，巴尔的摩中文学校理事会于2011年8月7号正式成立，并在当天通过了中文学校理事会章程（Baltimore Chinese School By Laws)、甄选出第一届理事会成员。第一届理事会成员共有五个人：我任理事长、刘孟经任副理事长、孙伟任秘书长、王家蓓任校长、赵佳彬任家长会主席。根据章程，理事会两年一届，成员五至七人，可连任三届。理事会成员为义务服务性质（校长工资由学校支付），行使中文学校的一切权力及责任。中文学校校长由理事会选举而出，负责中文学校的管理工作。中文学校的管理委员会主要成员由校长推荐，经校理事会商议并委任。每年，学校校长向理事会提供当学年学校的财务报表及下学年预算。其它中文学校重大事务都要由理事会讨论决定，但不参与中文学校的日常管理及教学，中文学校的管理及教学工作仍由校长及学校管理委员会负责。 自2011年中文学校理事会正式成立至今，七年时间里，各届理事会成员们热情而努力地投入到了这一服务社区的工作中，有人联系老华侨、有人与新华桥及留学生们沟通，不仅配合校管理委员会为本校学生、家长们提供各种支持，更是把巴尔的摩中文学校打造成巴尔的摩颇具规模的华人社区活动中心。每年，为了办好春节联欢晚会及其它重要活动，大家不仅积极联络各媒体报道和可提供赞助的本地商家，更是身体力行地为办好中文学校的各项活动不惜宝贵时间，出钱出力。 至今年2018年，巴尔的摩中文学校理事会历经四届改选，理事会成员也从五人增加到七人，先后共有12人以理事会成员的身份为学校和华人社区服务及争取利益。每一届的理事会成员不仅均为各自专业的精英，作为本社区的热心人士，他们更无私地为中文学校及巴尔底摩华人社区默默奉献着他们的力量。 在此，我们庆祝中文学校成立20周年！向各届理事会成员为理事会、为中文学校以及华人社区所做出的贡献表示衷心的感谢！NP

二十载桃李天下 助力汉语文化传播 康浩 秉持学习汉语汉字、传播中华文化，为将来的国际竞争环境做准备的办学理念，巴尔的摩中文学校在理事会、校委会、教师、家长们的共同努力下，走过了风雨兼程、硕果累累的二十年。从一九九八年建校之初的两个班三十几名学生开始，我校不断克服困难、迎接挑战，努力发展到今天共为四百二十多名学生开设十个年级、二十个中文班以及十五门选修班。目前，学校不仅开设有适合于中文家庭的中文继承语《马立平中文》课程，还设有适合于非中文家庭的儿童双语初级班、儿童双语中级班及成人双语班。另外，中文学校还开办了用中文教学的儿童及成人绘画初级班和中级班、儿童电子琴班、儿童舞蹈班和儿童合唱团等艺术培训课程，旨在为学生提供一个既有艺术审美又兼顾语言学习的浸透式汉语、艺术教学氛围。同时，为了丰富华人社区的文化生活，我校还为学生家长及巴尔的摩华人社区中的健身及歌舞爱好者们开设了太极拳班、瑜伽班、东方舞蹈班（团）、形体芭蕾班、交谊舞班及新星合唱团等。 二十年来中文学校由小变大，教师队伍也日益壮大。目前学校不仅拥有近二十位汉语教学经验丰富、勤恳敬业的中文教师，还有十多位专业美术、器乐、舞蹈、瑜伽及太极拳教师。学校定期安排教师参加马里兰大学孔子学院等美中权威汉语教学培训和学术交流会议，以保证为学生们提供高水准的教学质量和最新的教学信息。尤其是去年学校迁到Towson University，不仅为学生及家长提供了良好的学习环境，而且引入了多媒体教学，使有限的教学时间里更有效地兼顾视、听、读、写，使课堂活动变得更加生动有趣。 为辅助课堂学习并提高孩子们的学习兴趣， 学校不定期组织参加汉语水平HSK (YCT) 考试，二零一七年，我校考生的考试通过率高达90%。同时，学校组织学生参加各届（年）由中国侨联等单位联合主办的世界华人学生作文大赛，共有近五十名学生的作文获得比赛一、二等奖。同时，我们还多次组织学生参加大华府地区的《中华杯》美国青少年汉语朗诵比赛。二零一八年，我校承办《中华杯》朗诵大赛初赛，共甄选出八名学生进入决赛，并取得三等奖五名、优秀奖两名、优胜奖一名。为培养孩子们的参与意识和组织交流能力，学校还创建了学生会，让孩子们成为活动的组织者。这样既帮助孩子建立了自信心，又培养了他们的协调组织能力。 作为一个非盈利组织的巴尔的摩中文学校，不仅是学习汉语文字、传播中华文化、教书育人的学校，同时也是中文社区活动的中心。中文学校社区服务活动内容丰富多彩，每年有春节联欢晚会、圣诞节游行、野餐会、巴城好声音歌唱比赛、儿童才艺表演、及各种讲座等，吸引了众多的孩子和家长参与，为巴尔的摩华人提供了丰富的社区活动生活。 巴尔的摩中文学校的二十年也是大巴尔的摩地区华人社区壮大的二十年，学校的壮大成长离不开华人社区及中华文化爱好者的支持与帮助。巴尔的摩中文学校将继续秉持既有的办学理念，以服务社区、丰富华人生活、传播中华文化为己任，与社区华人及中华文化的爱好者一起建立幸福美好的家园！NQ

不忘初心，方得始终 王家蓓 办学的初衷 众所周知，孩子的学习模仿能力最強，但我要补充一句，他们的忘性也能大大超出你的想像。我女儿五岁从国内来美，当时中文超棒，一口标准的北京普通话，谈吐述事完整清晰，词汇丰富多彩。出外玩耍淋了雨，回来告诉我“她被淋的像只落汤鸡似的……”，多么形象生动！我不由从内心感谢国内的幼儿教育。可惜没到半年女儿就把这么棒的中文毫不吝嗇的还给老师了，这让我想到给在海外的孩子一个学中文环境是多么的重要。 90年代，巴城和周边基本上没有中文学校，仅有的一家台湾同胞办的学校，还是使用注音符号、教繁体字。我把女儿送去半年，自己辛苦的跟着陪读，结果还是被弄得焦头烂额，因为不懂注音符号，加之写繁体字的艰难，最终母女双双败下阵来。回家后决定和好友杜玫合伙在家教自己的娃娃学中文。后来发现这也不是长久之计，家长毕竟没有老师的威信，家里也难有学校的氛围，于是乎萌生了办一所中文学校的想法。无独有偶，巴城的另几位华人朋友当时不仅也有同样想法，并且由曹先亭发起已经动手筹备办学了。因此由杜玫引荐，我于1998年加盟巴尔的摩中文学校的筹备，并首任教务长一职，当时学校的主要人事安排是曹先亭为法人代表，孙伟是校长，陈光明为副校长。学校在98年秋季正式挂牌招生上课了。 一波三折 学校的中文课第一年招生学生人数仅有八十余人，中文课只能从一到五年级。办中文教育大家都是新手，只能边干边学，但是凭看一股子让中文在海外发扬光大的热情，也居然让学校热热闹闹地开张了，当地新闻媒体也报道记录了这一历史时刻。时隔不久，孙伟校长因工作繁忙辞去了校长职务。曹先生也因自己生意做得风生水起，难以分身而离开了中文学校，负责财务管理的冯捷因工作变动搬离巴尔的摩。一时间，中文学校群龙无首，困难重重，不知如何是好。但是无论多难也改变不了我们办学的初心，孩子们需要中文学校，海外华人需要自己文化的传承，我们没有退路啊。于是我硬着头皮挑起了校长的担子，陈光明担起学校校舍和理财的重任。同时我们很幸运的找到一位年富力強，热心奉献的家长加入中文学校的管理团队，他就是为中文学校一干就是十八年的刘宗慈先生。令人欣慰的是我们这三套车齐心协力一路愉快地奔跑，路是越走越宽。回想起来这十几年就如白驹过隙一晃就过来了。 NR

众人拾柴火焰高 如果说一个学校的创办是星星之火，那中文学校这二十年的火红岁月一定离不开辛勤耕耘的老师，不负众望的学生，还有爱心满满的家长及社区朋友们。没有他们，中文学校是不复存在的。记得当年为了让我们这些海外游子能过上一个中国年，中文学校举办了第一次春晚。晚会是和陶森大学中国学生会联合办的。 吕超教授当时任计算机系的主任，教授一呼，学生百应，加上中文学校师生家长踴跃参于和支持促成了一场年味十足， 温馨如家的新春晚会，几百人的场地人群川流不息水泄不通。首届春晚一炮而红，可惜还是有点儿美中不足。那天晚会的食品是当地一位爱心人士捐贈的，由于没有经验，准备的食品储存不够完善。晚会结束后，我还没来得及放松绷紧了一天的神经，投诉电话就打到家了。有人在晚会后出现了呕吐、腹泻，而且不止一个家庭。糟了，一定是食物中毒。学校立刻又行动起来，一方面积极调查情况，一方面安抚患者和家庭。幸好食物中毒波及的人数不多，患者的症状都不严重，大多数患者在数小时后便自愈了。在处理这个突发事件的过程中，许多家长和社区朋友都挺身而出，帮助学校解决问题，记得吴有能医生专门打电话来安慰我，令我非常感动，这些朋友绝对是中文学校的“好哥们”。我们也从此“吃一堑长一智”，在后来的学校大型活动中避免订购大量食品，结果家庭美食应运而生，成了巴城春晚多年的另一道独特的传统风味。 抚今追昔，感概良多。中文学校从无到有，蓬勃壮大，如今发展到逾数百名学生、几十门课程的规模，并逐步走向正规化，成为深受华人社区喜爱的学校。二十年的进步让人刮目相看，也令我们无比自豪。我们的后代在这里寻根觅宝，找到自信和骄傲，我们海外华人也在这里找到了快乐和朋友。这是一个多么美好的事业！ 我衷心祝愿巴尔的摩中文学校枝繁叶茂，桃李满园，祝愿中华文化的薪火在巴尔的摩世代相传，绵远不绝。 NS

传承中华文化，我们人人有份 ——巴城中文学校建校20年的随想与回忆 原中文四班老师 杜玫 今天五月华府的一次活动中，我巧遇老校长孙伟博士。席间他告诉我今年正是巴城中文学校建校20周年。呵，真似弹指一挥间，20年竟驰骋般而过！我们感慨之间，孙校长说：写一篇回忆稿子吧，我马上欣然地答应了。说真的，从1998至2000这两年，我的两个女儿在巴城中文学校学习中文，我在那里教授中文四年级，想起来，真是一段有着满满快乐的难忘经历。 回到家里，我翻出了当年保存的巴城中文学校卷档，惊奇地发现，20年过去了，我这里竟还完整地保存着巴城中文学校当时草拟的各种文件，有办学草程，校长聘任细则，教师工作细则，财务管理细则，教学质量管理规定，教职员工介绍等等，这些充分地说明了巴城中文学校在建校前枕戈待旦的办学决心。再继续翻看，我的四班同学的通讯录，备课笔记，期中、期未考试试题，以及为春晚排练节目准备的文稿也一件件摆在了我的面前，同时脑海里出现那一幕幕真切的让我难忘的情景：课堂上同学们热切地发言；每个周六的认真备课；家长带着因故未能参加期末考试的孩子来到我家进行补考；晚会上孩子们用中文放歌“快乐的节日”；曹轩和任旭同学在晚会上的相声《下棋》，博得全校家长和同学一阵阵开心的掌声.....回忆一一出现在脑海，浮现在眼前，就像昨日那样清晰........ 根据这些文件记载，巴城中文学校成立于1998年7月。还记得最最初的筹备商讨会是在曹先亭先生家的码头开的。决定成立后，大家分头行动起来，首先是选址，多亏当时在摩根大学（Morgan University）任教的陈光明教授积极与校方商讨运做，就定在了每周日在摩根大学上课， 第一任校长就是现任校长孙伟博士，在马大工作多年的王家蓓教授负责教务，陈光明博士负责校务，账务长则是冯捷女士，家长会会长是盛祝平。以我在芝加哥中文学校的几年教学经验，我自愿报名教四年级中文，我们当时的教师队伍还有张海洁老师、上官玉珍老师、刘虹老师、茹燕老师、陈洁明老师、洪逸老师、唐忆虹老师、章道尊老师、何淳老师以及教武术的美国老师TomBrocht。当时学校没有设董事会，一切与学校有关的事宜及决定均由校委会负责。我们师生则在校委会的领导下愉快地工作和学习着，学校的学生人数二年间迅速地发展到一百多人。 再来回顾一下我可爱的四班同学吧。他们就如照片中一样，聪明可爱，天真烂漫，又勤奋好学，我至今都记得他们的名字，不知他们长大了还记得杜老师吗？我们班的同学有：张鲁嘉、程石秋子、王子牛、吴悠、黄頴仪、龚媛媛、邢春龙、周驰、陈曦、于杨、曹轩、张芝、任旭、高德）。据我所知，这十四个孩子中，现在至少有六位已经考上医学院或医学院毕业。他（她）们应该都是30岁上下的成年人。或者有人已经做了小爸爸、小妈妈。我真希望他们能把中文学习保持下去，也传承给他们的下一代，在生活和工作中做到学以至用。 NT

如今的巴城中文学校不断成长、完善，己有300多名学生，成为巴尓地摩北部华人及热爱中国文化的美国人学习中文和中华文化的大平台。在此，我要感谢老校长孙伟博士及教务长王家蓓教授当年给我机会参与中文教学，这使我2000年后搬到哈维地区后仍有热情地督促二个女儿完成了10年级的中文学习，完满从中文学校毕业。与此同时，我也一直参与哈维中文学校的管理团队，我愿意在传承中华文化的份上尽自己力所能及的力量。今天，在学校成立20周年的大好日子里，我预祝巴城中文学校兴旺发达，越办越好，百尺竿头，更上一层楼！ NU

ᇦ䮯Պᇴ䈝 ᷇⏥㣣˄%&6ᇦ䮯Պѫᑝ˅ ᡁᱟᒤᑖ⵰ᆖࡽ⨝Ⲵ‫ݯ‬ᆀ࣐‫ޕ‬ѝ᮷ᆖṑⲴDŽ൘䗷৫Ⲵᒤ䟼%&6ቡᱟ‫ۿ‬ањ઼ⶖⲴབྷᇦᓝˈ䘉䟼ᴹа㗔ࣚ࣋ǃ✝ᗳǃн䇑Ԉࠪˈ㠤࣋Ѫ൘㖾ѝ᮷ᮉ㛢ཹ⥞Ⲵᐤ෾ྭ≹ԜDŽṑငՊⲴᡀઈԜѪӪ䉖㲊ˈࣚ࣋н៸ˈᰦᑨᝯ᜿ੜਆ᜿㿱ᒦф䘋㹼᭩ழDŽ⨶һՊᡀઈᑨᑨ䳶ᙍᒯ⳺ˈᴹ䫡ࠪ䫡ˈᴹ࣋ࠪ࣋ⲴਚѪ䇙ᆖṑ࣎ᗇᴤྭDŽ∄ྲˈᖃ᪙ṩབྷᆖṑ൰ࠪ⧠㔝㓖䰞仈ᰦˈᯠԫ⨶һՊᡀઈ傜кᣅ‫ޕ‬ᐕ֌ᒦ൘⸝⸝Ⲵᰦ䰤޵ᡀ࣏᢮ࡠᯠṑ㠽ˈ࣏нਟ⋑DŽ %&6Ⲵᡀ࣏൘Ҿ䲔Ҷᴹаᢩ㜭ᒢⲴ亶ሬቲˈᴤᴹаᢩᝯ᜿ԈࠪⲴᇦ䮯൘㛼ਾ᭟ᤱDŽ䇨ཊⲴ%&6ᘇᝯ㘵䜭ᴮ㓿ᱟᆖ⭏ᇦ䮯ˈԆԜӾᆙᆀሿⲴᰦ‫ן‬ቡᑖ⵰ᆙᆀᶕк䈮ˈаⴤࡠᆙᆀ∅ъҶˈ䘈䘹ᤙ㔗㔝ԕ਴⿽ᯩᔿ᭟ᤱ%&6DŽቡᱟ䘉а⿽⢩↺Ⲵᛵᘰ䙐ቡҶӺཙⲴ%&6DŽ %&6Ⲵᇦ䮯ᡀቡҶ䇨ཊ37$Ⲵ⍫ࣘˈ⇿а൪⍫ࣘ䜭ᱟа൪⡡ᗳ᧕࣋䎋DŽ Ӿ⇿ᒤⲴ᱕ᆓ䟾佀ˈ᱕ᲊㅹ䜭ਟԕⴻࡠᇦ䮯ԜᘉࡽᘉਾDŽ 䘉⿽ഒ䱏㋮⾎൘ᡁߣᇊ㓴㓷%&6㡎嗉䱏ᰦ‫࠶ݵ‬ኅ⧠DŽ ᡁԜⲴ㡎嗉઼嗉啃⭡എഭࠪᐞ㣿⻺઼傜ᚙᮉᦸӾഭ޵ᤆഎᶕˈ൘ਁ⧠⋑ᴹ啃ᷦᰦ䎥᮷য㻵‫؞‬ᐸ‫ڵ‬䘎ཌ㠚ࡦࠪᶕDŽ 䠁ᰝьഒ䮯‫ݽ‬䍩ᤷሬˈᆖ⭏Ԝ䐺䏳ᣕ਽DŽ ᴹᰦ‫⧠ਁى‬нཏӪᮠ᫁䎧㡎嗉ᰦᙫՊᴹᇦ䮯ᢺ㠚ᐡ㞬㝶Ⲵᆙᆀ᧘к৫ˈቡ䘉ṧˈᡁԜⲴ㡎嗉䱏нӵ仾䶑ᐤ෾᱕ᲊˈ䘈ਇ䚰ṑཆ╄ࠪˈवᤜ൘*LOPDQ઼%,$ഭ䱵ᆖṑˈ䜭ᱟᦼ༠䘎䘎DŽ ᴹᒨᡀѪᇦ䮯ՊѫᑝⲴᡁˈ൘↔ᝏ䉒ṑငՊо⨶һՊԕ৺‫ޘ‬փᇦ䮯㘱ᐸㅹሩᇦ䮯ՊⲴ᭟ᤱ઼ԈࠪDŽ⢩↔ҏᝏ䉒ࡽԫᇦ䮯Պѫᑝᖝ㓒⠅˄˅Ѫᇦ䮯ՊᢃлҶඊᇎⲴส⹰ˈྩษޫҶаᢩ〟ᶱᴹ兴࣋Ⲵᇦ䮯ᘇᝯഒ䱏ˈ਼ᰦҏԕ䓛֌ࡉⲴ൘䗷৫ᒤ䟼ᑖ亶ᡁ઼ަԆഒ䱏ˈԕа⿽〟ᶱ↓䶒Ⲵᘱᓖᴽ࣑ᒯབྷⲴ%&6ᇦ䮯സDŽ ᡁ઼ᡰᴹᇦ䮯䜭ᵏᵋˈᶕᒤ%&6ਟԕᨀ‫׋‬ᴤཊѝ᮷ᆖҐᵪՊˈᴰབྷਟ㜭ൠਁᥕᡁԜ⎧ཆॾӪᆙᆀⲴ▌㜭ˈ࣐␡ᆙᆀԜሩѝॾ᮷ॆⲴ䇔䇶DŽ 19

BCS 2018春节晚会， 让我女儿成长！ 雷艳英 今年下半年，我女儿宝瑩迎来了她在巴尔的摩中文学校四年级的学习生活。中文学校除了学习中文，还有跳舞，合唱团，电子琴，画画等艺术特长班，而每年的春节晚会就是给孩子们这些课外活动交试卷的日子。今年1月9号我们接到导演组正式通知，宝瑩被选中成为2018春节晚会的小主持人，我第一时间把这个好消息告诉了她。她当时兴奋得跳起来抱着我说：“我要当小主持人啦！Yeah! ” 从接到通知那天晚上起， 宝瑩就亲自制定自己的日程时间表，她把每天的课外课程、作业、洗澡和玩耍时间都安排好，再让我确认她每天排练主持、舞蹈和话剧的时间。从1月10号开始到2月3号的晚会，我们只有不到一个月的时间。为了让她有出色的表现，我特意请教了她的跳舞老师赵颜女士。赵老师让我们除了熟悉台词，也要注意练习舞台站姿和出、入场的走路仪态。同时，宝瑩对着麦克风的发音也需要做更响亮的练习。多练习不要紧，可是怎么练、在哪儿练？虽然我有些担心，但这可难不倒宝瑩，YMCA健身房里轰鸣的跑步机和众多的人群就是练习胆量和发音的好地方！每天放学首先自觉地完成作业，接着我们就出发去健身房。当我们选了一个面对跑步机的位置让宝瑩站好，她兴奋地、毫不犹豫地就站了过去，脸上满满自信的表情。有一次，宝瑩和其他几个孩子要参加学校的多元文化节，我和宝瑩提早半个小时到达公园。见到公园里高高的观众席的座位，我示意她站上去，面对空旷的公园前方，大声练习台词，宝瑩再一次神情自若地完成了声音训练。宝瑩这次除了担任小主持，还同时参加了两个舞蹈、合唱以及小品演出。彩排那天，我们多次沟通、研究每个节目结束时，我在哪里等待她换衣服，我们要在多少分钟内完成换装，应该怎样配合等细节。“鸡蛋从外面打开是食物，从里面打开是生命。”这次在宝瑩身上，我看到了那股从里打开的动力！这次，是她自己要求成长，自己要求成功！而作为妈妈的我，就是想让孩子通过这次经历，明白这样一个道理:任何成功，除了天赋、运气，最能让你把握的就是认真对待的态度。认真的对待一件事，就算最后不一定都收获成功，但这个过程学习到的、经历过的就是最好的收获！ 终于等到了春晚正式开始的那天。整场晚会，宝瑩都保持在兴奋状态中。她主持时大方自如，台词准确响亮。特别难得的是，她的临场反应表现得也很不错。在为《缘/木吉他合奏》报幕时，两位小主持人拿的两个麦克风因负责话筒的老师还没完全下节目的原因，其中一个没有声音。当时两位小主持人没有惊慌，马上应对。他们一个讲完就把麦克风递给另外一个，就这样轮流着把原本由博霖爸爸为他俩写的幽默风趣的主持稿演绎完毕。我看着她认真的态度，谦虚的心态，不由得衷心地感谢中文学校。是中文学校给了她这次成长的机会！ 2018年的中文学校春晚，给每位演员和到场嘉宾都留下了美好的回忆。而宝瑩也在春晚里收获满满！

美丽中文 筑梦青春 吕天菲 我的中文名字吕天菲，目前任职于彭博新能源财经，职务是中国研究主管，负责国内碳交易与电力市场的分析，并管理中国能源与排放的长期趋势建模的项目，同时负责在北京能源网络方面的组织工作。1998至2003年，我在巴尔地摩中文学校学习中文，高中毕业时通过了中文SAT-II考试，2014年通过了HSK5汉语水平考试。 回想起1995年，我九岁，弟弟才三岁。父母为了能给我们提供一个学习中文的机会费尽心力。记得每个星期天上午，我们全家四口去哥伦比亚镇的华人超市买菜，在附近吃顿中餐再去Howard 高中上中文学校。第一年学的是繁体字，老师布置的作业是每一个字要写五遍，让我很苦恼。所以过一年我们不得不换了学校。1998年我们巴尔地摩中文学校成立了，爸爸妈妈就把我和弟弟转到这里，我们全家都非常高兴，这下就方便多了。在巴尔的摩中文学校，我记得张海洁老师一直对我的中文学习非常上心，她的帮助对我的影响很大，我也因此热爱汉语，直到现在都在努力地学习中文。在此特别感谢张老师！ 2004年，我很幸运地进入霍普金斯大学学习国际关系专业。在霍普金斯大学的四年里，每个学期我都选修中文课。大学二年级时，我写了一份调查研究申请报告，研究项目是2008年北京奥林匹克运动会对中国年轻人的影响。这项研究申请到了霍普金斯大学国际项目的专项资金一万美元。我利用这个研究基金于2005年2006年到中国两次、到台湾一次。期间，我在河北省一个高中生活了一个星期，与当地的高中学生吃、住在一起，调研了他们对2008年北京奥林匹克的看法，并在北京两所著名的高中与学生讨论和了解他们对这个问题的想法。2008我大学毕业了，去华盛顿工作。2009年开始在霍普金斯大学的SAIS国际学院读硕士，学习金融与能源环保政治。2011年，我拿到了一项富布莱特奖学金，去中国的海南大学环境保护实验室做了一年的专题研究。项目结束后就一直在北京工作，从事能源与清洁技术分析与投资咨询。我爱好大自然，不论是现在的彭博新能源财经还是我曾经从事过的亚洲清洁技术和天然气市场风险管理领域的顾问、美林证券和美国联邦储备，我都想利用我的教育与语言背景帮解决中国与世界面临的大环境污染、气候变化、自然资源破坏的挑战。 回想起这么多年工作和学习，对当年能在巴尔的摩中文学校上几年学打下的汉语基础非常感激。在这些年的工作中，中文和英文对我来说都非常重要，当年在父母的要求下能把中文学习坚持学下来，现在看来真是受益匪浅。在巴尔地摩中文学校20年校庆之际，再一次向张海洁老师，向中文学校表示感谢！ N

在中文学校的日子 倪雪婷 在我9岁那年，因为父亲工作的原因，我们一家人从国内搬到了巴尔的摩。那个时候我正在国内读小学三年级，有一些中文基础，而且特别喜欢读各种类型的小说，特别是武侠一类的。来到美国半年以后，父母担心在全英文的环境里学习的话，我的中文水平可能会大幅度退步。于是他们联系了巴尔的摩中文学校，希望在那里我可以继续学习中文。 我记得当时到学校的第一天，学校的老师就对我进行了阅读词汇量测试。由于当时刚到美国没多久，我的中文还比较流利，通过测试，我被分入了张海洁老师的八年级学习，成了班级里最小的学生。一开始，我对中文学校的学习有些不适应，不过渐渐地我也喜欢上了这个新环境。张老师一直非常的有耐心，同学们也都非常的有趣。在中文学校的第三年，我升入了十年级，开始学习有关中国传统文化的知识。从这一年开始，张老师邀请了我去她的低年级班里做助教。由于我一直对这种类型的工作非常感兴趣，所以立刻就答应了老师的邀请。因为我刚来美国的时候，小学的助教对我的英文学习给予很大的帮助，让我觉得可以用自己业余的时间去帮助别人是一件特别开心的事。 从初中开始到高中毕业，我一直在张老师的低年级班里做助教，日常的工作基本包括改作业和课堂随测，以及帮助学生做单词和阅读测试。作助教的这几年里，我接触到了很多不同的人和事，在张老师的帮助下也学会了怎样去应对各种状况，使我真正的能够在学习中成长。 中文学校的这段经历对我来说是一个非常好的锻炼，使我对教育这个领域也产生了很大的兴趣。在大学的日子里，我也经常参与类似的活动。今年春天我在比利时做交换生的时候，也在当地的一所中学报名成为了一名实习英文老师。我在教学的同时也会为学生们介绍一些中国文化知识。那几个月的实习生活让我这学期的国外学习经历变得更加丰富多彩。回想这几年来的学习和生活，我十分感谢在中文学校的日子，也非常感谢一直以来给予我帮助和支持的老师和学生们。这几年会成为是我非常珍贵的记忆。

难以忘怀的人生经历 杜凯杰 杜凯欣 我和哥哥从五岁就开始在巴尔的摩中文学校上课；这就是说，我们是在巴尔的摩中文学校长大的。十多年的时间，我们每个星期天都会兴奋地走进学校的大门，期待着跟朋友见面，跟老师们继续学中文，每个星期会打开那熟悉的黄色和蓝色的练习本，开始做作业。就这样，学习中文已经成为我童年生活的一个重要组成部分；如果周末不上中文学校反而觉得不习惯。我们记得一年级，答对一题老师就会给我们一个小巧克力。一想到小巧克力，就会认真练习自己的听写和阅读能力。四年级时，满脸画着狐狸装，跟同学们一起给家长表演 《狐假虎威》。还记得，五年级读孙悟空的故事，用故事学习写一篇好的作文。我们清楚地记得，五岁时第一次到中国，就深深地爱上了中国的美食和热情友好的人民。 在中文学校我们不仅学习中文，也积极融入中国人的社区。我们和老师，同学们成为了很好的朋友。在学习中文的道路上他们给了我们许多帮助。虽然我和哥哥特别喜欢学中文，也很喜爱中国文化，但对我们来说学中文还是特别辛苦的。为了学好中文，我和哥哥每天会用上学前的一个小时做中文作业，练习写字，背课文，学单词。妈妈会给我们做出来一个小单子，每天起来，看单子，就知道当天需要学什么。有的时候，周末也要继续复习。确实，我曾想过放弃，但每次想放弃时，妈妈就会告诉我和哥哥，“如果放弃学中文，你们就再也不能去中国了！” 一听说不让我们去中国了，我们就乖乖地好好学习了。随着年级的升高，中文一年比一年难。是中文学校的老师们教会了我们怎样坚持下去，老师们还会给我们很多具体的帮助。他们鼓励我们，支持我们，像对待自己的家人一样。 我们从巴尔的摩中文学校学习的不只是中文知识，更多的是中国人民的优良品格。学会了怎样克服困难，坚持不懈。到了八九年级，作业越来越多，能坚持学习中文的同学越来越少，而我和哥哥在妈妈和老师们的鼓励下，一直坚持着。一直坚信“只要功夫深，铁杵磨成针”的成语故事告诉我们的道理。我今年就要上大学了，我会继续坚持学习中文。回想这是多年来的历程，虽然学中文很辛苦，但我们觉得很值得。它让我们成长，也让我们收获了很多。说心里话，妈妈当初为我们做的学中文的决定，是百分之百正确的决定。是我们人生中难以忘怀的历程。 在中文学校成立二十周年之际，我们感谢巴尔的摩学校，给我们提供了这样的学习机会；感谢所有的老师们，教我们知识，教我们做人；感谢这个大家庭中的朋友们，你们给了我们很多帮助和鼓励。衷心地祝愿中文学校越办越好！P

我喜欢学习中文 伟杰 (Jay Vaidya) 巴尔的摩中文学校帮助我实现了学中文的童年梦想。作为一名成人，很难学习一种新语言，但我们在成人中文双语班上课时玩得很开心，因为我们将自己的生活经验带到课堂，所以我们的课既是语言又是文化。 我们从教科书和练习册学习读拼音、写汉字、发音和语法,但是同时我们也学到了更多。贾莉茜老师向我们介绍了她在中国的生活和家庭，我们可以比较中美文化的差异。 今年，学生们都参加了中国文化项目。我们自己做PPT，在班里讲演。凯伦 (Karen Nakano)同学向我们介绍了她从中国来到美国的家人。我的题目是中国的古代四大发明。另一位同学王心雅(Cynthia Wang)讲了昆明的地理情况和过桥米线的故事。B.J. Mcelderry以前是美术老师， 她向我们展示了清明上河图的画，那是一个漂亮的中国丝巾！ 有时候贾老师或学生们在休息时带中国小吃和糖, 介绍中国食物。大家一边吃一边学上面的字。每学期班级都会去一家中国餐馆。我们学习菜名很用功，都用中文点菜。上个月，贾老师邀请我们到她家，教我们做饺子。 我们在巴尔的摩中文学校成人CSL班上不仅是同学，也是一个大家庭! Q

（文/编：刘殊） 秋风细细，时光苒苒，二零一八年，巴尔的摩中文学校迎来了二十岁生日。二十载春华秋实，我校克服困难，不断前行，始终关注于为在校学生提供高水平的汉语学习机会，致力于为海外华人华侨及子女打开一扇了解华夏历史、体验中化传统的文化之窗，更以一校之绵力，推动汉语、汉学在美国的稳步发展。 一所学校的成长，离不开学生和家长们的信赖、理解和支持，同样也离不开教师们的辛勤耕耘与无私奉献。教师亦如那折射着斑斓之光的一扇窗，引领学生不断看向更远方的世界，为学生挡风遮雨。在“教学之窗”这个版块中，我选择了几位在我校任职时间较长、海外教育经验丰富的教师作为本版块的“人物侧写”，并采用她们为本刊提供的图文素材，以教师为不同蓝本，以教学成绩、教学心得、教学特色等为不同角度，梳理她们的工作经验和教学风格，分享她们在坚守这方教育净土历程中的付出与收获，在帮助大家了解我校治学特点的同时，一展我校教师队伍的风采。 二十载春华与秋实，我们风雨兼程； 播撒着阳光与欢笑，我们青春如歌。 “果实的事业是尊贵的， 花的事业是甜美的； 但是让我做叶的事业吧， 叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。” ————泰戈尔 因为执著，微笑着在一年又一年的学生寄语中写下殷殷的期望。 因为热爱，深情地在美国汉语教学的舞台上演绎着自己的人生。 教书育人的事业正是泰戈尔笔下从绿叶到鲜花，再从鲜花到果实连续发展的崇高事业。“桃李满天下”的硕果离不开甘为绿叶、敢为人先的教育工作者们辛勤的耕耘。让我们谦逊地、专心地来做垂着绿荫的叶的事业！ 至此校庆，特向为我校教育事业默默奉献的教师们致敬！与教师们同庆巴尔的摩中文学校二十华诞！共祝我校“桃李满天下”！ R

我在海外教中文乐此不疲 ——写在巴尔的摩中文学校成立二十周年 张海洁 今年是巴尔的摩中文学校成立二十周年。二十年来学校由最初的三、四个年级发展到今天从幼儿班到AP班十个年级；由三、四十个学生发展到三百多学生。近年来中文学校不仅承担着传播中国文化的任务，而且对巴尔的摩华人社区起着凝聚的作用。吃水不忘挖井人，我们由衷地感谢孙伟校长，宗慈，家蓓，曹先亭等有识之士。二十年前是他们克服了重重困难，创办了巴尔的摩中文学校，是他们带领着广大教师，家长一路艰辛地不断努力，使学校得到壮大和发展。 我有幸亲历了巴尔的摩中文学校的诞生与成长，同时也让我度过了人生中不平常的二十年。对我来说这二十年是快乐的二十年；幸福的二十年。我在国内的职业是高中语文教师。来到美国后，恰逢中文热的起步时期，各地中文学校应运而生。这让我在异国他乡有机会发挥余热，而且一干就是二十年。和我年纪相仿的同事们，朋友们早已退休，而我还可以继续着自己喜爱的事业，令朋友们羡慕不已。人到老年还有事做，还能体现一点儿价值，无疑是快乐的，幸福的。 这二十年也是我继续学习的二十年。我虽然是语文教学战线上的一名“老兵”，但在海外教中文还是个新手。不同的教学目标，不同的教学对象，不同的教学方法，不同的语言环境，使得我们的教学面临着诸多问题。如何让孩子们喜欢学中文，是我们多年来一直探讨的而至今也没有完全解决的问题。如何将语文教学与传承中华民族优秀文化传统紧密结合起来，如何让孩子们既学知识又学做人，该如何给孩子们提出要求，掌握怎样的尺度和标准。诸如此类教学中我们会遇到各种问题。教学的过程，就是一个不断思考，不断学习，不断解决问题，不断提高的过程。 在中文学校成立二十周年之际，感谢学校为我提供了一个工作的平台，学习的平台；感谢同事们给了我许多具体的帮助；感谢学生们对中国文化的热爱，对学习的认真态度，他们的纯真，乐于助人的热情给我留下了深刻的印象；感谢家长们对我工作的支持，他们是真正的幕后英雄。在此我衷心地祝福孩子们学习进步！祝福老师们工作顺利！祝福我们的学校越办越好！ S

教书育人 德智并进 ——记巴尔的摩中文学校资深汉语教师张海洁 刘殊 着手这篇特写前，我最大的顾虑是对张海洁老师的个人信息收集得不够充分，担心内容取舍上拿捏不准。一是因为我在校时间短，同时，在我和她沟通本篇章时，她建议写其他人，希望能把机会让给年轻教师，为的是给年轻教师更多鼓舞，让大家更热爱中文学校、更热爱汉语教育事业。在她亲自为本刊撰写的特约稿件中，除了表达了自己对学校、学生以及对教育事业的感激之情外，更热衷于谈汉语教育的传承与创新、谈当下海外汉语教育仍未解决的问题、谈自己的教育心得、体会。因此我索性放弃了原有文案设计，决定写一写我眼中的这位前辈、我的良师益友——我校优秀中文教师张海洁。 一九九八年，位于美国东海岸马里兰州的巴尔的摩中文学 校成立。 同年，曾任中国南开大学附属中学副校长、语文高级教师 的张海洁开始了她在巴尔的摩中文学校的教育工作。时年已逾 半百的张老师将自己的教育经验、对汉语教学的热情以及师德 风范根植于此，一丝不苟，倾心奉献。 “莫道桑榆晚，为霞尚满天。”二十年，打磨出的是她兢兢 业业、恪守本分的匠人精神，二十年，凝结出的是她对海外汉 语教学、对中华传统文化教育传承与创新的执着与挚爱。

文化根基，视在海外开拓和发展汉语教育为己任，克 服重重压力，开办了巴尔的摩中文学校。这其中，数 十年从事高中语文教学和教学管理领导者的张老师成 为了首当其冲的汉语教师。从中国的语文讲台走到美 国的汉语讲台，用张老师的话说，“自己仍是个新 人”。如何使自己的汉语知识结构、教学能力、教学 经验与美国的教学风格及与美国华人华侨子女的文化 心态接轨成了张老师面对的第一个挑战。为此，在一 线的教学工作中，从低年级的汉字教学到高年级的汉 语写作，张老师几乎教遍了整个汉教体系中的课程， 通过逐渐摸索和总结，直至对海外汉语教学规律和方 法驾轻就熟。不仅如此，二十年里，她还多次参加美 国、中国举办的对外汉语教学培训、讲座，直至2017薪传有自初心在 年还参加了中国暨南大学与中国汉办在马里兰大学举 办的海外汉语言教师资格考试，不断丰富自己的汉学 张海洁老师出生在中国的海河之滨——天津，成长 知识、更新教学理念。目前，张老师所担任的是三年在教育世家的张老师从小在身为教师的父母感染下，对 级中文A、B班，课时从下午一点半到五点半，教学任教育事业有着天然的好感，她曾对我说：“我年轻的时 务和学生人数比很多年轻教师的工作量大得多。为了候，每逢过年过节，父母那些已经毕业多年、都已长大 让以六至九岁为主的学生保持学习兴趣和学习决心，成人的学生们都会相约来家拜年、探望，父母也会提早 张老师在堂上耐心教授、业余时间亲自为学生设计练准备好饭菜招待大家，只要有学生上门，家里就总是热 习作业，更是送给孩子们来自中国的文房四宝，教大热闹闹像个大家庭，每当这个时候都会觉得当一个老师 家用毛笔写自己的名字，在灵活多样的教学氛围中，真好。一名教师所拥有的绝不仅仅是三尺讲台、三寸笔， 逐渐建立学生们适应汉字、掌握汉语拼音、反复尝试还拥有着那么多学生的信任、惦念和爱，这份感情特别 汉语拼、读、写的能力。让人感动。”从天津师范大学中文系毕业后的她如愿以 从天命之年到古稀，张老师始终坚守在海外汉语教偿成为了一名重点高中的语文教师，和父母一样开始了 育的第一线，以其严谨求实的治学态度，出色的教育教育之路上的开垦、耕耘与收获。师道之德寸心不昧， 教学效果深受学生、家长们的欢迎。学识芳华愈久弥香。张老师凭借一颗不变的初心，致力于推广汉语普通话、汉语拼音、汉语言文学等汉语言基础教育，为中美教育事业倾心奉献数十年。上世纪九十年代，张老师和家人移居美国，尽管彼时她在中国的语文教学领域已经成绩斐然，但那时美国并不像现在这样“流行”学习汉语、崇尚汉学，那时的汉语普通话、汉语拼音教学还远不象现在这么寻常。幸运的是，几位来自中国的汉学教育“开山者”们聚到 （张海洁老师指导的学生作文多次获奖，她也在2009年了一起，他们力图守住海外华人华侨子孙后代的民族 举办的“第九届华人少年作文比赛”因学生成绩突出而 荣获指导奖。） U

细节让我感动不已，终身难忘。那一刻我敬佩于一位年 逾古稀的老教师身上不凡的大师风范，同时也完全领会 了她的意图：对年轻教师要平等而尊重，对知识要永远 保持谦卑。 《学记》有云：“善歌者，使人继其声；善教者，使 后来，我和张老师一起参加很多培训，她鼓励我多人继其志。”身为我校资深教师、并曾担任我校教务长 和有经验的汉语教师接触，为我引见业界前辈、分享教的张海洁老师不仅彰显着我校教学科研的力量，更是悉 育资源。我们讨论新的教育理念，甚至一起聊古诗句，心提携青年教师，为我校教育队伍的培养默默地贡献自 记得有一次在讨论某句诗词的第二天，张老师给我发来己的力量。 一条信息，把昨天尚未讨论完全的内容补充完整并配以 说明和自己的理解。性情与师德绝非刻意流露，却总能 在平日的接触中，张老师对自己过往的成就以及自 照亮学生的心。能在海外的教学之路上得遇良师，我何己对中文学校做出的贡献只字不提，她更愿意给青年教 其有幸。当然，幸运的不止我一人，相信我校所有青年师更多的学习机会、表现机会。她从不以资历说教，但 教师都在以张老师为榜样，这也使得我校的教研氛围积对教育体系了熟于心的她能最即时、最准确地帮助青年 极向上，同事之间相互扶持、相敬如宾。教师解决教学过程中的疑惑，包容和鼓励青年人大胆尝试、突破自我。记得我刚刚入职时，以代课教师的身份 “新竹高于旧竹枝，全凭老干为扶持。”张老师对青去听张老师的课，张老师向我介绍自己年级和我校其他 年教师的栽培不在言传而是身教，这对年轻教师的触动年级学生的汉语水平，介绍她备课的经验、课堂时间的 不仅是感动、感恩，更使我们自觉继承了对学校的使命分布等。交谈中我发现，她对班里每个学生的汉语水平 感和归属感，让我们体会到中文学校是一个有人情味的都能做出细致的分析和评估，对不同年龄段学生的优势 地方，是一个当我们感到茫然时仍有勇气前行的“家”。和不足了如指掌。我在听课过程中观察到，张老师对教材、章节相关扩展知识成竹在胸，不依赖教材和备课资料，全部授课时间完全利用在讲授、与学生互动和带领学生思考上，启发学生思考的问题和时间、时机都拿捏得恰达好处，既不照本宣科，又和知识点保持在恰当的距离之内，课程张弛有度。张老师行云流水的课堂艺术，让我望尘莫及，但她本人却十分谦虚。当天的第一节课结束后，张老师从课堂讲授的兴奋状态转而变得略显疲惫，便坐下休息。但当我走上前去向她请教时，张老师用手扶着讲桌站了起来，并坚决要站着和我交流。当我表示我们一起坐下谈时，她方才和我一同坐下。这个小V

桃李不言满庭芳 在巴尔的摩中文学校二十年的教育历程里，张海洁老师润物无声地用辛劳滋养着每一颗渴望知识的种子。在本章节，我们通过部分媒体报道资料，张老师的学生及家长们的文字、作文作品等，将她在二十载风雨春秋中所取得的成绩加以呈现和回顾。 （图为我校毕 业生钱雨阳同 学的作文《我 和中文——皮 光肉肉》，发 表在《海外华 人少年的别样 生活》一书中， 指导教师张海 洁。） （图片为张海洁老师为2002届学生的作文做的修改手稿） PM

树教的是立育学积张了成生极老信果作向师心，品汉认。更，语真 为不媒对 学仅体待 生宣推每 们传荐一 学了我堂 习我校课 汉校优， 语的秀更 （图为张海洁老师为我校选登在《人民 日报海外版》中的优秀学生作文所做的 手写标注。） P N

尊敬的刘老师：您好！ 向您介绍我的3名特别的学生——一位母亲和她的 一对双胞胎儿女。他们在同一个班级里学习中文，从 2004年至今已经坚持了整整5年。这位母亲和她的儿女 学习中文的热情和刻苦努力的精神令人感动，令人敬佩。 这是他们写的3篇文章，推荐给您，他们也希望与您及 广大读者分享他们学习中文的乐趣和收获。谢谢！ 祝《学中文》版越办越好！ 美国巴尔的摩中文学校教师 张海洁 从第一次 和您相遇， 您就把我们 和您其他的 学生同等对 待，一样的 高标准，一 样的高期待。 无论我们的 肤色亦或是 我们的眼睛 多么“与众 不同”，这 一切都没能 也不曾改变 您。而这期 间唯一改变 的，是我们 学中文的激 情。 ——杜瑞思尊敬的刘老师：您好！ 《世界那么大，我就想去中国》是我的学生杜凯杰在今年美国大华府地区举行的第九届“汉语桥”世界中学生中文比赛中的演讲稿。他同时还表演了长嘴壶茶艺。由于表现出色，凯杰获得了大华府地区第一名的好成绩。 现推荐凯杰的文章，希望能够鼓舞更多的学生坚持学习中文。 祝您工作顺利！身体健康！ 张海洁于美国 P

“汉语桥”系列中文比赛是孔子学院和中国国家汉办为激发各国青年学生学习汉语的热情而举办的，是各 国学生学习汉语、了解中国的重要平台，原我校双语班学生杜凯欣杜凯杰兄妹在张老师的帮助和鼓励下，分别 参加了两届“汉语桥”比赛，并取得优秀的成绩！我们通过兄妹二人的母亲杜瑞斯写给张老师的感谢信和照片， 一同来回顾比赛的盛况。 一封写给张海洁老师的感谢信（节选）亲爱的张老师: 2015年，我们第一次参加汉语桥比赛，为了准备这个比赛，连续几个月，每个周六的下午，您放下自己的家庭，用半天时间指导凯杰凯欣；每个周六的下午，您带着书籍、课程、批改过的作业和新作业，来到我的家；每个周六下午，您教他俩两、三个小时，甚至四个小时。5月2日，我们参加“汉语桥”中文比赛并取得亚军的优异成绩，当您来电通知凯杰替补“汉语桥”纽约地区大赛冠军，代表美国参加“汉语桥”中国总决赛时，凯杰由于学校的原因不能前往，您当即决定让凯欣参加，由于您的美名和信誉，以及马里兰大学孔子学院的老师们对您的高度信任，毅然接受了您的推荐让凯欣参加比赛。 “张老师，作为老师，您帮助我成长，让 我走到今天这么远；作为老师，您实实在 在地督促我，让我成为最好的自己。” ——杜凯杰 2016年，您再次为凯欣凯杰铺设了一条通往成功的道路。但这条路并非一帆风顺。当凯杰再次参与“汉语桥” 大华府地区的比赛，因去年和妹妹是队友而遭遇无资格参赛的时候，您当即表示不能接受。然后逐条逐句认真阅 读比赛规则条款。按照规定，您据理力争，几周后为凯杰争得参赛资格。为了不影响凯杰集中精力备战，您没把 这些告诉他。现在我们已经在大华府地区的比赛中胜出，并得到了凯杰学校的许可，能参加今年在中国的总决赛。 您再一次为凯杰争取到了宝贵的机会。我们不知道今年您为凯杰参赛资格而据理力争时承受的压力。直到当我们 比赛凯旋而归的路上，您才把其中的“波澜”如实道来。当我们感谢您为凯杰所做的一切，您只是说无论是凯杰 亦或是其他选手，本应都有资格参赛，没有任何理由拒绝他们的参赛机会。您就是这样，为凯杰他们这样的选手 挺身而出；您就是这样，让您的高尚品格始终如一。您是忠诚、奉献和勤奋的楷模。因为您相信我们，因为您期 待我们成为最好的自己，而我们在您的引领下竭尽全力做到最好，谢谢您给予我们的珍贵礼物！亲爱的张老师， 您和我们情同手足，您和我们亲如一家。我们会永远感激您为我们奉献的一切！ 您永远的朋友， 杜瑞思 “在那个大雪封门的日子，张老师仍然坚持给我 们上课，步履蹒跚地走过大雪覆盖的小道，来到 我们家。因为张老师这种为教育我们而倾心奉献， 让我在参加大赛前就已经做到有备而来。” ——杜凯欣 PP

我喜欢教中文 贾莉茜（Lisa Jia 成人双语班老师） 我在中文学校教课已经有十七年了， 几乎每个年级都教过， 从二年级一直到AP课。我非常喜欢这些天真可爱的孩子们。 别看那些低年级的学生， 他们可能干了， 自己动手制作各种中文游戏， 有跳棋，卡片， Bingo ， The Weakest Link （多年前的一个电视节目）。 高年级的同学计算机技术较强，PPT做得很漂亮，大家踊跃参赛，放学了还不肯走。学生们最喜欢上的中国文化课，就是春节包饺子，发红包。 我要求每个人学会擀饺子皮，他们都学会了。 最近几年我在教成人双语班。这是一片新天地，也是新挑战。在教成人班的过程中，我们师生之间建立了非常友好的关系。学生们来自不同的领域，带来了各行各业的专业知识。大家常常在学习汉语的同时，也学到了文化，历史，地理等知识。我们有一个口号：边吃边学。我们经常一起品尝中国的各种点心，同学们每次会从漂亮的糖纸或点心盒上学到一些新的字和词语，而且很容易记住。每学期我们也一起到本城的中餐馆练习用中文点餐，他们按照课文上刚学的句型，自己打电话定位。每一位学员点一个自己喜欢的菜，在别人点菜时，可以加入讨论。记得一位学员点的是“五更八珍豆腐”，服务员一下就听懂了，她得意极了！ 这么多年的教学，给了我很多乐趣，也使我学到了很多东西。看到我们中文学校的孩子们一个个健康成长，学业有成，我的心里充满喜乐。 PQ

巴尔的摩中文学校有这样一群学生，他们都是成年人，每周日和其他学生家长一样，准时来到学校走进教室，但他们并非送孩子来学习中文，而是安安静静地坐在教室里，等待授课老师带来新的汉语知识和文化。在中文学校里，他们是成人学生，均非华裔。但他们快乐地融入到中文学校这个大家庭，和中文学校的朋友们成为了同样会包饺子、盼望春节的一家人。他们就是巴尔的摩中文学校成人双语班的一群可爱、特别又勤奋的“大孩子”。 作为成年人，利用业余时间来学习一门非常难学的汉语，除了对汉语、对中华文化的情有独钟外，我想不到其它支持他们风雨无阻来求学的理由。 为成人双语班授课的是在我校任教长达十七年的贾莉茜老师， 有着丰富教学经验的贾老师深知成人学汉语的难处，她把生活中最 实用的汉语交给这些成年人，尽量为他们提供活学活用的机会。还 从这些学员的职业、兴趣、国籍、文化背景等方面入手，寻找成年 人感兴趣的话题，不断帮助他们反复使用汉语口语，逐步培养他们 学汉语的自信心和学习动力。 在贾老师的帮助下，这些热爱中华文化的成年人，有着不输青 少年的学习热情和好奇心，也正是这群特殊的学员的学习热情，使 得我校中文教学得以在其他族裔、社区备受瞩目。 PR

千里之行，始于足下 林瑜 秋风送爽，丹桂飘香，巴尔的摩中文学校迎来了二十周年华诞！学校从无到有，从小到大，逐步发展为巴尔的摩地区具有影响力的社团，能成为其中一员感到无比荣幸。看到越来越多的孩子走进中文学校，做为一年级的老师，更觉责任重大。 在中国曾是国家注册药剂师的我，出于喜欢孩子这样一个简单的理由来美国后进修儿童教育，半路出家做了中文老师。十六年里，一直在美国的私立学校和中文学校教中文。二零零二年搬到马里兰州后，就开始在巴尔的摩中文学校当老师，最早教五年级，三年后，开始教一年级至今。 千里之行，始于足下。一年级的学生刚起步学习中文，是中文学习中最重要的基础阶段。基础打好了，以后的学习才能得心应手。我们的教学以激发学生学习中文的兴趣和培养学生良好的听、说、读、写的习惯为重点。在课堂上，首先是熟读和理解课文；在读熟的基础上，结合课文学习生字。生字的学习不仅要了解字的结构和偏旁，而且强调如何应用。字卡和游戏穿插在课堂中使用。为提高学生的兴趣，我们开展各种学习活动，如：吟诗作画，将课文改编成漫画，以及课文情景剧表演。多媒体教学更增加了学生视听感受，让孩子们学得更有趣。十多年的实践经验表明，这样的教学方法，不仅为孩子们打下来良好的中文基础，更深得孩子们的喜欢。 中华文化，薪火相传。感谢家长不辞辛苦将孩子一批批送到学校；感谢校领导和同事们同心协力，辛勤耕耘。衷心祝愿我们的学校百尺竿头，更进一步。 （作为教材配套的教学工具，字卡既是玩具，也 是使孩子们不知不觉掌握汉字最好的学习工具。） （孩子们一边拼字卡，一边扩充汉语词汇量， 练习汉语普通话语感。在大家合作的过程中锻 炼使用汉语普通话口语交流的能力。） PS

一年级学生年级尚小，对汉语的笔顺、笔划，构字、组词都还没有抽象 的体验，但对色彩、构图以及有趣味、故事性强的具象情节都充满好奇，也 有较成年人更丰富的想象力、创造力，林瑜老师等我校低年级教师们便根据 少年儿童的这一心理特征，专门在课堂上引导学生把学过的短句、小诗用丰 富的色彩画出来，再亲手配上汉字，一幅幅美丽的作品就这样产生了，既加 深了孩子们对汉字的识读和理解，同时也训练了感性思维能力。更重要的是， 看着自己美丽的作品，孩子们自己也很自豪！ “弯弯的月亮小小的船，小 小的船儿两头尖……”读着 生活在美国的孩子们亲笔写 下父母童年时学过的歌谣， 相信大家都会感慨于教育传 承的力量吧！ 老师们用心地把孩子们一点一滴的进步收集起来，使我们有机会多角度地欣赏孩子们的执著努力和艺术天赋。 稚嫩的笔划、 斑斓的色彩， 甜甜的中文 学习之旅！ P

激发兴趣 传承文化 李捷 中文学校老师 时间荏苒，转眼间中文学校已经走过了二十个风雨春秋。作为一名在巴尔的摩中文学校任教八年，有着近二十年中文教学经验的老师来说，我在这里最想说的是如何让我们这些生在海外、长在美国学校里的孩子们喜欢中文，热爱中国文化。 记得刚刚来到巴尔的摩中文学校任课的第一年，学校安排我教四年级。自认为有着中国一流高中任课经验的我对付这些中文基础很低的孩子一定没有问题。但是几周课下来，我开始反思自己的教学。因为我明显地感觉到班里的很多孩子上课后十几分钟注意力就开始下降，有的开始在纸上乱画，淘气的孩子甚至在教室中走来走去。这些举动分明在告诉我孩子们不喜欢我的课。这对我是一个极大的打击和挑战。我开始静心思索，这些海外长大的孩子对中文的需求到底是什么？如何能让他们对我所讲的内容产生兴趣? 这里我要特别感谢老校长王家蓓老师!她给了我一个可贵的机会，那就是让我有机会把我当时所教的四年级的孩子一直带到了七年级。在这四年的连续教学中，我试探地采用了从中国文化入手，以文化带文字，在学习课文中理解文字的教学结构，也就是文化、文字、文学的教学程序。像所有的孩子一样，我们海外的中国孩子也会有一种对新事物的好奇心。对于那些他们不懂或不知道的文化他们也会有很大的好奇心。我也恰恰利用了孩子们的这种好奇的心理，将中国文化的精粹缓缓地注入他们的头脑中。比如我用了五年级一年的时间，每周课用开始的十五分钟给孩子们讲中国的六大传统节日和风俗、中国古代的科学家、中国人的饮食特点等；六年级和七年级两年我利用同样的时间给孩子们讲了从华夏族时代的炎黄二帝到清朝近五千年的中国古代史。我感觉这里最难的是如何掌握好深浅分寸上，中国几千年的文化精髓要用课堂上的十几分钟讲完，而且听讲的孩子是有着极少中国文化常识的海外孩子。我需要在课下做大量的阅读，站在孩子们的角度将最精华、最实用、最有趣的内容提炼出来。比如在讲中国传统节日时，我从孩子们熟悉的感恩节讲起，渐入到讲我们中国人也有一个类似的节日叫中秋节，并让孩子们讲出他们在家是如何过这两个节日的；在讲郑和下西洋时，我用哥伦布发现新大陆和郑和七次下西洋作对比，让孩子们感受到中华文化的久远和辉煌。在讲解中我会不断地提示孩子们我们是炎黄子孙，这些文化都是我们老祖宗留给我们的，我们有责任把它传承下去。 八年的教学实验告诉我如果一个孩子对他的祖辈的文化产生了兴趣或有了一定的了解，这会使他们在汉字的学习和课文的理解上产生极大的推动力。这里要特别感谢校领导给我们提供了这么好的教学环境。我们现在的教室里有着最先进的影像装备，现在我可以用大量的图片、电影录像代替我当年的口头讲解，使我们的孩子从视觉上感受到我们中华文化的博大精深，这使我的教学更精彩，教学效果更加显著。虽然在这八年的教学探索中我摸索出了一条适合海外孩子们使用的教学方法，受到了很好的反馈，但是因为文化讲解用掉了很大的一部分教学时间，那么如何更有效的使用剩余的时间把文字、文学部分的知识扎实地教授给我们的孩子，仍是我目前探讨实践的目标。这里也希望中文学校的领导、老师、家长们给我提出宝贵的建议！ 逝者如斯，巴尔的摩中文学校二十年的历程已成了历史。作为一位在中文学校任教多年的老师，当孩子们捧着奖状来到我面前的时候，我的眼中流露的是欣喜和骄傲；孩子们一天天长大，学期末看着他们离我而去的时候，我的眼中流露出的是欣慰和留恋；当新的学年开始， 看到又一批孩子坐在我的面前的时候， 我的眼中流露出的是希望和责任! 期待着巴尔的摩中文学校再一个辉煌的二十年！PU

在李捷老师所讲授的课程中，最有特色的要数《马立平中文》五年级教材，共二十个学习章节的《西游记》教学任务包含了大量的汉语阅读任务，涉及一至四年级所学过的字词、语法，以及在汉语阅读中逐步积累出灵活运用汉字写作的行文写作方式，在阅读环境中潜移默化地提升写作水平。很难想象这样的课程设置如何让10岁左右、成长在美国的孩子们能耐心、坚持地完成全部章节。尽管《西游记》有生动的故事情节作为支撑，但仅仅给学生们讲故事，并不能使年纪尚小的海外华人子女、非华裔子女们真正掌握中文汉字或汉语文学意韵。为了能更好地讲授《西游记》，达到理想的教学成果，李老师别出心裁，她利用和家人回中国旅行的机会，考察丝绸之路、购买周边产品，积淀自己对《西游记》的感性认识，丰富课堂教学工具。 （图为李老师在西安参观时，为教学课件所拍摄 的照片。） 她还会按照同学们不同的汉语水平和兴趣爱好， 来引导同学们关注相关阅读内容，逐步突破阅读障 碍，激发并培养同学们的汉语阅读习惯和兴趣，开 发同学们独立阅读的能力和领悟力，最后通过课堂 讨论环节启发同学们的口语表达，课堂气氛非常活 跃。 值得一提的是，为了充分调动同学们的学习热 情，李老师亲自以教材为依据，为同学们亲自编写 并执导了2017年的结业汇报演出，为全校师生带来 了一场别开生面的《西游记-孙悟空三打白骨精》舞 台剧。 P

（学生美术1班作品 ）（成人美术班作品 ）（成人瑜伽课 ） （学生美术2班作品）

ㄑᶻ⹣Ṕ冮呿䋮 。ѝ᮷ᆖṑᡀӪᖒփ㣝㮮⨝㠚ᒤᡀ・ԕᶕˈᕅ䘋‫ޘ‬ᯠ，儈䳵Ո㖾Ⲵᖒփ㣝㮮䇝㓳ᯩᔿˈᵜ⵰൘ᐤቄⲴ᪙ൠ४ᩝᔪањ‫ڕ‬䓛ກփˈᨀॷ≄䍘ⲴᒣਠⲴᇇᰘˈ㠚ѫ৏ࡋҶа㌫ࡇᰒㅖਸᡀᒤӪ䓛փ⢩⛩ˈ৸㜭䗮ࡠ‫؞‬䓛ޫᙗⲴ䈮〻DŽሶ⪌⧸ˈᲞ᣹ᨀˈᴹ≗‫ڕ‬䓛᫽઼㣝㮮⴨㔃ਸˈ䇙ᆖઈԜ൘Ո㖾Ⲵ丣Ҁѝ䗮ࡠ᭦㞠ˈ㖾㞯ˈⱖ䓛Ⲵ᭸᷌DŽ䇙‫ڕ‬䓛ᡀѪа亩䓛ᗳ᜹ᛖˈௌ䰫Ҁ㿱Ⲵ䘀ࣘʽᖒփ㣝㮮⨝䶒ੁᡰᴹ✝⡡㡎䑸㢪ᵟˈ䘭≲⭏⍫૱սⲴ㡎䑸⡡ྭ㘵DŽӾ䴦ส⹰ᔰ࿻ᆖҐ਴⿽㡎䑸઼㡎䑸уъ⸕䇶ˈᧂ㓳╄ࠪ≁᯿㡎ˈ⧠ԓ㡎ˈᖒփ㡎ˈਔި㡎઼㾯⨝⢉㡎ㅹн਼仾ṬⲴ㡎䑸ˈ൘ᆖҐ㺘╄㡎䑸Ⲵ਼ᰦᝏਇ丣Ҁ㡎䑸Ⲵ兵࣋ˈ൘㡎ਠкᔪ・㠚ؑˈ‫࠶ݵ‬ኅ⧠㔭᭮㠚ᐡʽᡀӪᖒփ㣝㮮⨝Ⲵк䈮ᰦ䰤Ѫ⇿ઘᰕлॸ̢SP‫ޡ‬є㢲䈮DŽㅜа㢲䈮‫ڕ‬䓛ກփSPㅜҼ㢲䈮㡎䑸䇝㓳SPᆖઈԜਟԕ᤹➗㠚ᐡⲴௌྭ઼ᰦ䰤ᆹᧂ䘹ᤙ৲࣐ަѝԫօа㢲ᡆ਼ᰦ৲࣐є㢲䈮Ⲵ䇝㓳 ᒬ‫ݯ‬㣝㮮੟㫉⨝ ᴬ㒆⩥㜠⵻‾冬命⌮厘䋬弙廆冬 命⛹㘫↞⎋ᴬ◼儝⌮厘䖃媬䷂⛸ ⁺濆僲濉⮀⵻‾⫸儝嵇䖃⒛䄰⎋儝 嵇〞壈ȼ媨⬎㘊⋊ᷫ幺㙽⩥儝漓 ⷿ⻂峲儝ȼ⌮厘䋬ℨ䐧䣐⩥䖃冬 命⎋ᴬ◼儝嵇媬䷂㒸㯔漓⺩ⶎ㴏 廚漓媬䷂⩨⩏ᷫ◚価䖃㽴㰺⼦⎋ 嶪Ṓ䖃≎嬂⼦ȼ媨㩢⠃ᶍ⻪弞⋐ 侱㓵㘞䖃⩨⩏ᷫ嶪Ṓ⸹ὤ漓 媨㩢 ⠃ᶍ⻪弞⋐侱㓵㘞䖃⩨⩏ᷫ嶪Ṓ ⸹ὤ, 形体优美，举止文雅，练 ⬰槗尴漓亍ᴼ漓僩Ỡ䖃㬓尧ȼ弙廆⩥ᵟ曲ᵏ䖃⺊↧⎋冁⡎〞漓⛸⁺⩨⩏ᷫ⫸曲ᵏ䖃䌅壢↚⎋ 䐧儝嵇↧ṛ㙤坧庽曲ᵏ䖃俼↚漓⸔⫻⩨⩏ᷫ式㩤廚⁤冬命⎋儝嵇䖃ᴕ䑋ȼ⵻‾冬命⌮厘䋬ㄏ 䧊ᶍ濅濃濄濅⵳ȼ⵳㙤᳿ㅸㅸ⬎⩥⍗᷍嵑峙⩥㩤ℯ儝⋯坧㸓漓⺇⡼䖃⪋ㄏᶅ儝嵇⁤擧䖃廆㴠攵 㪴ȼ☧㫎⵳᳿ⶥ䖃ᴬ㒆⩥㜠㔤冁㕙ḙ⎋⩥㜠ㅌ兹⭔䠹䖃儝⋯ᴉ⋖ℯᶅ⩥㜠伀ⴇ⎋⪵摾䖃᳿致 ⡼嫃ȼ㘈䖃⩥⍗⳱䷎ㄏᴹᶅ‾䧤儝嵇◡䖃ᴺ墀㸓⍗ȼ 41

我校参加世界华人学生作文大赛的情况介绍（节选） 李捷、张涵 世界华人学生作文大赛由中国侨联、全国台联、人民日报海外版、中国国际广播电台、《快乐作文》杂志共同主办。自2000年开始，至今已举办十九届。大赛每年一届，每届都有来自海内外近二十多个国家的七百余万华人少年儿童参赛，是一项影响力较大的少年儿童中文写作比赛。新华社、中新社、中央电视台、中国教育电视台、人民日报海外版、中国青年报、光明日报等多家知名新闻媒体对大赛进行报道。大赛结束后，《快乐作文》编辑部精选获奖作文，编辑出版《世界华人学生作文大赛获奖作文选》。 “第十九届世界华人学生作文大赛”，于2017年10月8日开始征稿。这届大赛旨在弘扬中华文化，加强海内外中华儿女在学习、生活方面的交流与沟通，以文会友，用优美文字表达丰富情感，提高海内外学生文学素养。 海外各国及中国香港、澳门、台湾地区,18周岁以下在校学生均可参赛。 本大赛为非命题作文，题目自拟，可参考以下三个主题。小学生题材及体裁均不限；初中生记叙文、说明文、议论文均可。总之，提倡说真话，抒真情，张扬个性，自由表达。 1.中国文化。（中国的历史十分悠久，中国的文化博大精深。书法、印章、京剧、武术、茶道、乐器、国画、对联，诗词歌赋、诸子百家、传统节日、民间习俗，地域文化、服饰文化、美食文化......这些文化需要我们传承和发扬，请用文字记录下你和中国文化的故事吧。） 2.身边风景。（我们往往忽视了身边风景的旖旎、身边人物的美丽，因为熟视无睹而忽视，因为审美疲劳而淡忘，其实绝佳的风景往往就在目力所及的范围之内。写写你身边的寻常美丽，以唤回对美的关注，做一个善于发现美的人。） 3.异域奇缘。（我们生活在不同的国度、不同的地域，因了某种缘分，可能会瞬间相逢，成为永远的朋友，享受超距离的思念和牵挂。写写你的缘分故事和带给你的美好感受，让大家因你的讲述感受到生活的美好，做一个懂得分享的幸运者。） Q

部分获奖作文选登 浅谈“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香” 陈思玲 “梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”这是宋朝作者卢梅坡写的“雪梅”诗里的一句话。这句话的意思是雪比梅花白，但是梅花却比雪香。雪的洁白会吸引人们的注意，但梅花却给人带来了芬香。这告诉我们世界万物有各自的特色，它会在某些方面表现的特别好。如果你是鸟，你就会飞；如果你是鱼，你就可以在水下呼吸；如果你是人，你就可以用手来创造东西。 卢梅坡写梅花和雪让人想到孔子的一句话“三人行，必有我师焉。”孔子说三个人走在一起，一定会有人在某一个方面比你强，可以作你的老师。 我生活中接触过许多同龄人。有些人善于打长曲棍球，但是他们成绩不好因为他们只喜欢体育。我的成绩比他们好但是我不会玩长曲棍球 。我的朋友唱歌唱得很好，但是我画画比她画得好。我的一位老师擅长教学，但是他有时却会问学生如何使用网路上的新功能。 每个人是不同的，我们都有各自特别的本领，所以这个世界才会这么有趣。我喜欢音乐，花很多时间拉琴和唱歌。可我听说有些人没有花太长的时间就能拉很好听的歌，唱很优美的歌曲。我很欣赏他们，我会努力向他们看齐。以静致远是我的特色，我喜欢平静地学很多新东西，而且可以运用得很好。 我们每个人都有自己的特色，只要好好珍惜都能发挥好。这是我对“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”这句话的理解。 （本文荣获2017年第十八届世界华人学生作文大赛一等奖，指导老师李捷。） 奇特的仙客来 汤禾凡 我最近认识了一种很特别的花叫做仙客来。我第一次看到这种花是在几年前的冬天，在长木公园的暖房里。妈妈见到一片白色的花，花瓣挺立、光洁，一小朵一小朵像纸做的一样，觉得很好看，就叫我拍了几张照片。当时我并不知道它是什么花。 不久前妈妈在商店里又看到了这种花，就买了一盆粉色的带回家放在餐桌上。花盆正好对着我的座位。吃饭时，我突然发现这种花有点奇怪。为什么每朵花的花干长到花瓣里面去呢？为什么不在花的外面？我凑近一看，发现花的柱头都是向下的！而且花瓣是向上反长的！ 好奇怪的花。我上网查到了它叫仙客来。仙客来原产地在英国和地中海盆地，花有粉色和紫色，还有像我在公园里看到的白色。虽然仙客来是它的英文名字的谐音，我觉得仙客来的译名对这个花太合适了。 因为仙客来的花瓣长得像上举的翅膀，看起来真像一群仙子翩翩飞来，作客绿洲。这绿洲就是仙客来特别的叶子，每个圆圆的叶片和花一样都有自己的柄，密密地铺长在花的下方。虽然花本身就很漂亮，它的叶子跟花一样也很美丽。叶子是灰绿色的，上边有银色的花纹，像是谁用了粉笔画上去的一样，叶子的反面是紫色的。我从来也没有看见过一个倒过来长的花！也许仙客来真是天外来的花？ （本文荣获2017年第十八届世界华人学生作文大赛二等奖，指导老师李捷。） QP

秋天的枫树林 白婧 我七岁那年，妈妈和爸爸陪着我去缅因州野生动物园。很多人认为，去动物园最精彩的是看动物。但那一次，给我印象最深的却是看一片美丽的枫树林。 在去麋鹿园的小路上，有一片沼泽。我们走到了一个小桥上。桥在沼泽上。桥的那头消失在一片的枫树林里。那秋天的中午，刺眼的阳光穿过树林照在我们的身上。枫树斑驳的树影散落在地上、人的身上，好看极了。 回头看树，树叶有黄色的、桔红色的，颜色很鲜亮！我有了一种上天神赐的感觉。一阵风吹来，树叶就随风飘荡，树枝开始慢慢地跳舞。桔色、黄色和红色的叶子掉到绿色的草地上、咖啡色的树枝上。抬头望去，随风飘舞着的红色、桔色、黄色的树叶，陪着蓝天白云，我觉得很有情趣。低头往下看，能看见小溪上的小波浪。用耳朵听，能听见小鸟叫的声音。我不知不觉地停了下来。我感觉就像在看电影。实在太美丽了。忽然，我听见了妈妈叫我的声音。就这样，电影演完了。 虽然我现在也很喜欢看动物，但那种美妙的感觉，仅仅看动物是得不到的。那一天的天气很暖和，天上飘着各种形状漂亮的云朵。绿树和小草在那里静悄悄的。天是那样蓝，草是那么绿，我永远也忘不了。 从那一天起，我喜欢上了树，喜欢上了各种各样的小鸟，喜欢上了画风景，喜欢上了写诗……（本文荣获2017年第十八届世界华人学生作文大赛二等奖，指导老师张涵、李捷）美丽的日落 黄小薇 我爱看日出，但我更爱看日落。我还喜欢登上我家阳台，来欣赏日落。 抬头看，那淡蓝色的万里晴空，像平静的大海似的，一望无际。接着，天空由淡蓝色变成了深蓝色，就像一位画家用蓝色的画笔层层加深。太阳悄悄地躲在一座房子后面，好像一位害羞的小姑娘似的。露出小半边红彤彤的脸。过了一会儿，太阳在西边几幢房子旁边，发出闪闪的光芒。同时，它身边的天空出现了黄里透紫的美丽色彩。这时不仅是大楼、树，连我也成了光亮的了。 又过了一会儿，太阳光变弱了，可它的脸变得更红了，像一个大火球，向着天空，向着地面，向着那一座座房子，喷射出红艳艳的光芒。天边的晚霞，慢慢地扩大范围，而且在不断地更换着棉衣，先由粉红色变成大红色，最后又变成紫色的了。一刹那间，艳红的晚霞弥漫了大半个天空，像铺开了一幅巨大的、瑰丽的丝绸。 太阳慢慢地从房子后面退去，然后消失得无影无踪了。它身边的晚霞，也收去了最后一丝亮观。天空的颜色慢慢地变暗，然后星星慢慢地出来了，它们像小朋友的眼睛一样眨呀眨的。夜幕降临了。 我看着天空，陶醉在这日落的奇观之中。（本文荣获2017年第十八届世界华人学生作文大赛二等奖，指导老师：张涵、李捷） QQ

过年 白云每年过年，我们家都十分热闹，我特别盼着过年。 除夕那天坐在教室里，我思想老是开小差。一会儿想到家里满桌的美味佳肴, 我差点儿就要流哈啦子了！一会儿想到那鼓鼓的压岁红包，我就猜想里面大概有多少钱呢？一会儿我又开始盘算着怎么花笔钱。所以老师讲的话从一只耳朵进来，又从另一只耳朵出去了。我总是在看墙上的钟，希望早点放学。 终于放学了！一下校车，我和姐姐飞快地冲进院子，发现门口挂着两个红色的灯笼，门上还倒挂着一个有“福”字的玩具猪，但是那个“福”字挂倒了。我和姐姐连忙问：“爸爸、妈妈，你们怎么把‘福’字挂倒啦！”爸爸笑着说：“中国的传统‘福’字 应该倒着挂。‘福’字倒挂就等于‘福到了’。” 我和姐姐不好意思地说：“噢，原来是这样子的呀！” 等我和姐姐做完作业，我们全家就坐下来吃年夜饭。年夜饭十分丰盛，味道好极了！为了这顿年夜饭，妈妈和姥姥整整忙了一天。 吃完年夜饭，接着看春节晚会。我们一边欣赏精彩的表演，一边等着发红包。激动人心的时刻终于来到了，发红包的仪式开始了。首先，我们姐弟三人挨个给姥姥、姥爷、爸爸、妈妈磕头，然后拿红包。拿到红包后，我和姐姐迫不及待地跑回自己房间，打开红包一看，哇！这么多啊！真让我喜出望外！今年我可发大财啦！过年真开心！我盼望明年春节快一点儿到来。 （“世界华人小学生作文大赛”一等奖作文，指导教师蔡平生）送人玫瑰，手留余香 杜凯杰 “送人玫瑰，手留余香”这句话我是从一位中国阿姨那里学来的。一个偶然的机会，妈妈认识了这位家住北京的刘阿姨。当她知道妈妈想让我们在北京学习一段时间的想法以后，她马上帮我们联系了学校。二零零九年妈妈带我们到了那所小学，在那里上三年级。我们很喜欢那所学校，喜欢看全校同学穿着同样的衣服，随着音乐在操场上做课间操；喜欢上手工课，学会了做纸花，也学会了用鸡蛋皮做贴画；在那里我们第一次听说眼睛也需要做操，坚持做对眼睛有好处。刘阿姨还告诉妈妈，在哪里买菜又新鲜又便宜，在哪里坐公交车或坐地铁又省钱又快。更有意思的是她还教给我们买东西怎样砍价？有时她还会带我们到潘家园市场，看别人怎样讨价还价。这位热心的刘阿姨给了我们很多帮助。每次当妈妈向她表示感谢的时候，她都会说“不客气，送人玫瑰，手留余香”。“送人玫瑰，手留余香”，开始我并不理解这句话的真实含义，后来听得多了，仔细想想才懂得这句话说得真好。它说出了中国人热情好客，发自内心的帮助别人，他们不求任何回报，而且从帮助别人的过程中，自己也感受到了快乐。还有一句“帮助别人，快乐自己”，也是中国人常说的话。这些话都给我留下了很深的印象。 转眼六年时间过去了，刘阿姨那慈祥的笑脸，时时浮现在我的眼前，她那句“送人玫瑰，手留余香”的至理名言，也成了我生活的座右铭。这些年来，我也像刘阿姨那样，当别人需要帮助的时候，我会毫不犹豫。 二零一三年夏天，一位朋友招募志愿者，到江西省的一所慈善机构去教那里的留守儿童学习英语，我马上报了名。虽然条件艰苦，但和那些父母在外面打工的孩子们，一起学习，一起生活，看到他们不再因为想念父母而感到孤独，我们也发自内心地感到高兴。因为在我的心中常常默念着那句话：“送人玫瑰，手留余香”。 （第八届“汉语桥” 世界中学生中文比赛第二名， 发表于2015-5-18《人民日报 海外版》，指导老师张海洁) QR

家长寄语 Lizzy（BCS家长2010‐2018，BCS活动赞助商） 一路欢笑与泪水，从无忧童年到懵懂少年，在巴城中文 学校，儿子度过人生里最关键的八年。在异国他乡学中文 不容易，儿子学会了什么叫“坚持”。从一年级到九年级，同 学越来越少，最后留下来没有几个。很高兴，韬涵在中文 学校成立二十周年之际，成为毕业班的一员，也留住了骨 子里一点最重要的中华文化的根！夏署莉(学生家长2008‐2018，PTA副主席) Chunmei（学生家长） 两个孩子在中文学校已经学习了近十年，收 我的小女儿上了一年中文学校的幼儿班，我获颇多。中文学校不仅仅提供孩子们学习语言和 的大女儿13岁了，曾经在中文学校学习了一年级，文字的教室，还是传承文化与习俗的地方。在孩 二年级和三年级半年，后来就没有继续读，但是子们学习一篇篇课文的时候，我总是问他们从中 还热心的参与中文学校的舞龙，跳舞，读书等活学到什么东西，从小猫钓鱼到田忌赛马，希望华 动。中文学校不光是让孩子去学习中文，更是给夏几千年的智慧与经验在孩子们越来越熟练的中 孩子找到和她们有类似华裔背景的小朋友，让他文阅读声中打下印迹。祝愿中文学校越办越红火。 们在一起交流，让小朋友们能对自己的身份背景 有更深的认识，这也是我一直坚持让老大即使不 在学校学习中文也积极参与中文学校的各种活动。 张蓬 （BCS家长 2016‐2018)，BCS老师 由于搬家的关系，我们带着疑虑，参加了巴 城中文学校2016年春季野餐会，顿时被热烈的氛 围所感染，决定从哈维中文学校转入巴城中文学 校。一眨眼两年过去了，从妹妹牙牙学语的Ｋ班 中文到儿子稚嫩的起步作文，从妹妹彩色的涂鸦 到儿子精致的素描，从妹妹的春晚首秀到一家三 口的同台演出，我们经历了很多。儿子从学生会 首届成员到积极参与各项活动，我也终于成为巴 城中文学校的正式成员。正值巴城中文学校成立 20周年，衷心期望学校保持初心，更上一层楼。张虎琴， 2014‐2018家长 从我的大女儿2014年就读巴尔的摩中文学校，她遇到了很好的老师，也认识了同龄的小伙伴。现在小女儿也上了一年中文学校了，从一开始的不愿意去，到后来也会积极发言争取得到老师给的小小奖励，非常感激老师的努力！在这个社区里，我也认识了很多的朋友，有孩子的老师，家长朋友，还有一起有共同兴趣爱好的朋友们。中文学校带给我们很多，是我们中国人的小家园。祝贺中文学校建校二十周年！未来，我们一起走过！

计新丽（学生家长2010‐2018，现任新星合唱团财务） 中文学校是我们华人可以放松表达自己文化特征的地方， 是我们在巴城的华人社交学习的场合。我和孩子都喜欢这儿。 这几年，我亲眼目睹它的发展和丰富，看到它为华人社区所做 的贡献。学校领导层致力工作和奉献，家长学生积极配合，一 定可以更上一层楼! Martin Liu （学生家长） 二十年如一日，静谧而又不失繁荣的巴尔的摩中文学校，已经在 岁月的长河中，沉浮了二十年。在这里，不知有多少望子成龙的父母 目送着如饥似渴的莘莘学子，走向成功，走向未来。借此中文学校二 十周年校庆之际，作为学生家长，首先，感谢中文学校给孩子们提供 了良好的学习环境，较先进的学习设备，营造了积极向上的学习氛围； 其次感谢中文学校的校领导和PTA的主席团为孩子们提供了各种丰富 多彩的课后活动，寓教于乐，让学生们有更多机会探索并拓宽自己感 兴趣的领域；最后感谢中文学校的每一位老师，是你们对在校学生学 习上孜孜不倦的教导、生活上无微不至的关怀，让小朋友们能够健康 成长、快乐学习。 我们共同的目的都是为了孩子健康成长、快乐学习， 希望中文学校的家长和老师们能够共同携手让所有学生更上一层楼。 祝愿我们的学校明天会更好。 刘华（学生家长 2006‐2018，东 方舞蹈团成员） 我二个孩子 都是从小就在中 文学校里长大的。 除了学中文，我 儿子，女儿在这 里结交了他们的 好朋友，而我也 在这里结交了很 多值得交往一辈 子的朋友。 伍育琼 （学生家长，幼儿班舞蹈老师，春晚导演成员） 中文学校是学习中文，更是了解中国文化的地方。虽然我女儿离开巴尔的摩中文学校已经快八年了，但是她在中文学校学习中文，特别是排练中国舞蹈，参加中文学校春晚演出的情景还历历在目。 虽然当时中文学校没有正规的儿童舞蹈班，只是在春晚前临时将几个孩子拼凑起来赶排一个舞蹈，但这段经历让她更好的了解了中国文化并爱上了舞蹈。可以说中文学校是她舞蹈的启蒙课堂。之后这么多年她坚持芭蕾训练，并取得了非常好的成绩都得益于她在中文学校受到的舞蹈熏陶。借此中文学校成立二十周年之际，向中文学校表示感谢，祝愿中文学校越办越好！

᯦᱕ਾ୧ഘ㒯㔞⌇␰◡ㄏ䧊ᶍ濅濃濄濇⵳漓Ắ⩥䧟㑘㊇⃹᷺䨫᳿᷺◡摾ȼ濅濃濄濉⵳䊯᷺◡摾惐㓬ᴛ㊤㟑漓ⴥ枅⌳㘈俼ȻẮ⻖济Ⅾ◡摾⎋䐰䌅ᶊḙȻ⌃⟯忧摾䷃ㄏ䖃◡攞䮽嫙⌇ṛ漓⬅⌇␰◡ㅒ弟ㄏᶅ⠦≍⶛☯∹⌇␰䑋₈₈≆屶䖃㒯㔞ȼ⌇␰◡䊯㘈廐濈濃⌌◡⍗ȼ☧⊅⭉㈆㈤⎋兹㘮⪵䖃㈆⫻ᴊ漓⌇␰◡䖃㬳⵲ᴌ㒬㋏槗漓⋁↟ᶅᴣ⭉≍⶛☯∹䖃㱶≍⌇␰冁⎋⊅⭉ⳳ⛍㔤㕙ȼ⎋ᴬ㒆⩥㜠⌇ṛㄏ↞ᴽ↝ᶅᴣ⭉ⳳ⛍⡼⟯曲⟯ᵏ㫓屚ȼ⌇␰◡㫎⵳忼彿嫶⠙Ṍ㩋␰⌌⪵ᴽ↝曲ᵏ㮘溘漓䊯☹䠹刂㈆⫻漓⵵䷎ⴷ䷃䷆◡⍗ᴽ↝䇫␰曲ᵏḙ漓ᴌ㒬㋏槗◡⍗䖃㩋␰㬳⃅⎋曲ᵏ䰟⁺ȼ⌇␰◡◡⍗ᷫᴌ᷄㿬䄰㩋␰漓⌋㓵ᵞ◡䷒᳿⻂漓ᶑ䗷⬉惌漓ᵏᶍ⡈䈭漓ᶱ⢁᳿⪵漓䷃ㄏᶅ⁄㷠㰺↚Ȼᶑ↨ᶑ䄰䖃◡攞ȼ⌇␰◡䊯᷺㈆㈤㔮卖⌌䐶ṍ曲㩋␰⪵㙍㔤ᴯ漓㑘⩥⎋⪝峴䷎榋⁻⠆漓㩢☧ⴥ枅⌇␰◡廚⁤㗳庈䁋䖃曲ᵏ㪾✁ȼ坶⻂〞嬡摾㘞㐮㈀㒯㔞⌇␰◡䖃㙍䋌䐞Ȼ⌳㘈俼Ȼ⌳匌䩈䩈㘈嫅ᵊ⟪ȼ 48

东方舞蹈团成立于2008年秋，三个月后十二位妈妈即在2009 中文学校春晚中首演了由杨芳编导的《在希望的田野上》。至此，巴城有了第一个颇具规模的华人成人舞蹈团队。十年来，在巴城及大华府各种大型演出中都能见到东方舞蹈团精彩表演。她们连续九年以高质量节目登上巴城春晩，连续八年在Walter museum “中 舞蹈团现任指导杨芳老师，自东方成立以国新年日”中担当中华文化传播使者。《康定情 来就在这个团队辛苦耕耘，义务奉献了大量的 时间和精力。她的才华也在东方逐年提高的表歌》,《踏歌》,《绿萌》,《俏花旦》都是东方这几年的精彩作品。 演节目中得以呈现！东方的第一任团长是Amy Liu ( 林昕），现任管理团队是刘华，方璧基， 黄银杏。 十年芳华，芳华十年，东方前后大约有六 十位成员在这个团队里渡过她们美好的芳华！ 她们热爱生活，热爱美，她们热情洋溢！ QV

ҩॿՠ֋֝ङۨ୸ ߥ䃣吷 %&6‫ݯ‬ㄕਸୡഒ൘ᒤⲴ᱕ᲊ䰚Ӟⲫ൪DŽ⸝⸝Ⲵᒤᰦ䰤ˈ‫ݯ‬ㄕਸୡഒӾӵᴹⲴӪ‫ؽ‬໎ᡀѪӪⲴഒփˈ኎Ҿ%&6ᴰབྷ‫ݯ‬ㄕ㓴㓷DŽ എᜣ䘉а䐟䎠ᶕˈ㲭❦ഠ䳮䟽䟽ն䘈ᱟ᭦㧧нቁDŽ൘ᒤˈ࡛Ⲵ㢲ⴞഒփ䜭ᴹപᇊⲴᧂ㓳ᰦ䰤઼ൠ⛩ˈ㘼‫ݯ‬ㄕਸୡ኎Ҿ37$⍫ࣘ⋑ᴹ㠚ᐡⲴ൪ൠˈѪҶ䇙ᴤཊⲴᆙᆀᴹᵪՊ৲࣐ਸୡഒˈᡁԜ࡙⭘єา䈮㺄᧕Ⲵᰦ䰤ˈ㿱㕍ᨂ䪸ൠਜ䳶ᆙᆀԜ㓳ҐDŽᝏ䉒ᖃᆓѫᑝᖝ㓒⠅઼ṑ䮯ᆉՏⲴ᭟ᤱ઼啃࣡DŽ ᒤˈᡁ䘹ᤙҶа俆᡻䈝ⅼljᝏ䉒NJˈ㠚ᐡᖅ‫ۿ‬㕆ࣘ֌ˈ䙊䗷਴⨝㓗㘱ᐸԜ൘䈮าᰦ䰤ᨀ‫࠶ࠐ׋‬䫏Ⲵ㓳Ґˈ᫝⵰㿶仁䇙ᆙᆀ䐏⵰ᆖˈ൘᱕ᲊ↓ᔿ㺘╄ᰦˈ㲭❦ᡁ䘈൘඀ᴸᆀᵏ䰤ˈਟᱟⴻࡠਠк䛓ҼॱࠐњᆙᆀⲴᆼ㖾㺘╄ˈ䇙ᡁ㿹ᗇ䶎ᑨᝏࣘDŽ䘉ᡀ᷌ˈᱟ䶐਴⨝㓗㘱ᐸн䇑Ԉ઼ࠪⶓ‫׳‬᡽㜭ᆼᡀDŽ ᒤˈ‫ݯ‬ㄕਸୡᐢ㓿ᴹഋॱњᆙᆀа䎧ⲫਠҶDŽ䘉аᒤˈᡁԜ⥞кҶ䉧ᔪ㣜བྷᐸⲴlj䈫ୀ䈇NJᡁԜᢺୀ䈇ᵇ䈥оⅼୡ䝽ਸࡠа䎧ˈ䇙н਼Ⲵᆙᆀᣵᖃн਼Ⲵ䀂㢢ˈ䘈ᴹᆙᆀԕㄆ⩤઼ሿᨀ⩤‫ڊ‬դཿDŽ䘉䗷〻ˈᆙᆀԜᆖҐҶᧂ䱏ᆸ〙ᒿˈ㛼䈥ㅹสᵜ㿴ࡉDŽ൘ᰕᑨⲴ㓳ҐѝˈᡁԜ‫׍‬䶐наṧⲴᇦ䮯ѹ࣑ᑞᘉˈԆԜ࠶ᐕਸ֌ᑞࣙษ䇝ˈᴹӪ䍏䍓ਁ༠䇝㓳ˈ૜ᆇ䇝㓳ˈ઼ਸୡ䜘࠶DŽ ਼ᒤˈᡁԜҏ൘ᒤⲴ㔃ъᔿк⥞ୡĀ䘱࡛ā䘉俆ⅼDŽ‫ݯ‬ㄕਸୡഒⲴ༞བྷ䶐Ⲵᱟᇦ䮯ԜⲴࣚ࣋DŽ ഋᒤ䗷৫ˈ‫ݯ‬ㄕਸୡⲴᆙᆀ䜭䮯བྷҶDŽԆԜ٬ᗇᴤуъⲴ䇝㓳DŽ൘ᒤˈ㓿ᆖṑⲴ਼᜿лˈ‫ݯ‬ㄕਸୡഒ↓ᔿᡀѪ᭦䍩ഒփDŽ 䘉аᒤˈᡁԜ䈧Ҷуъ༠Ҁ㘱ᐸᕐଢѪᤷᥕDŽᕐ㘱ᐸ仾䏓ᒭ唈ˈᆙᆀ⇿⅑кԆⲴ䈮䜭ᖸᔰᗳDŽԆᮉᆙᆀԜⴻ䉡ˈਁ༠DŽ ⇿њᆙᆀ䜭ᴹᖸབྷ䮯䘋DŽ䘉аᒤˈᡁԜ൘᱕ᲊ╄ୡҶĀ䐿䴚ራẵāĀབྷ⎧᭵ґāDŽ ਼ᰦˈᴤਇ䚰৲╄ :DOWHU$UW0XVHXPⲴ᱕㢲╄ࠪˈ ␡ਇྭ䇴DŽ Ā寓ᮉҾҀāаᱟᡁሩᮉ㛢Ⲵ⨶ᘥˈᡁԜⲴᆙᆀԜ൘㖾ഭⲴ⧟ຳлᆖҐѝ᮷ᱟօㅹⲴ㢠䳮ˈѝ᮷ᱟᡁԜ≁᯿᮷ॆՐ᢯Ⲵ䟽㾱䜘࠶ˈᡁԜн㜭ᶕࡠ㖾ഭቡ䇙ᆙᆀԜਈᡀᆼ‫Ⲵޘ‬㖾ഭӪˈԆԜᗵ享⸕䚃㠚ᐡⲴ⾆‫ݸ‬ᱟᶕ㠚ѝഭˈᴤօߥѝഭ↓ᰕ⳺ᕪབྷˈ䈱⸕䚃ଚаཙ≹䈝нՊᡀѪц⭼ㅜа䈝䀰઒˛⧠൘䇨ཊ㖾ഭӪ䜭൘ࣚ࣋ൠᆖҐ≹䈝ˈᡁԜᰒᱟӾѝഭᶕⲴˈᴹӰѸ⨶⭡н㔉ᆙᆀࡋ䙐ањᴤྭⲴ䈝䀰⧟ຳ઒˛㘼൘‫ݯ‬ㄕਸୡ㗔䟼ˈᡁⴻ㿱Ҷ⇿аսᇦ䮯、㘱ᐸ઼ṑငⲴ઼ࣚ࣋ԈࠪDŽ䇙ᡁԜа䎧ᩪ᡻Ѫᆙᆀࡋ䙐ањ㢟ྭⲴѝ᮷ᆖҐ⧟ຳDŽ 50

巴尔的摩中文学校欢迎您的光临！ 上课时间：每周日下午12：30 —— 5：30 校址：254 University Ave, Towson MD 21204 网址：www.baltimorechineseschool.org出版印刷公司广告

主编：刘宗慈撰稿：刘宗慈 孙伟 吕超 康浩 王家蓓 杜玫 张海洁 李捷 贾莉茜 林瑜 刘殊 林涵芳 雷艳英 韦东 吕天菲 倪雪婷 杜凯杰 杜凯欣 伟杰Jay Vaidya责任编辑：刘殊审校：刘华 李想摄影：李珍生广告：包昌鑫 苏磊外联：金旭东图片：侯志鹏