過世界很多地方，大多是去擔任駐校作家，像在美國波士頓、紐澤西，或是去尋找靈感，夏威夷、希臘、義大利，去澳洲雪梨客串擔任記者採訪奧運。很可惜就是沒有來過台灣，雖然台灣離日本那麼近。
雖然村上沒有來過台灣，但是他的書中且有提到台灣兩次，最起碼我到目前看到的是如此，或許有人知道更多。
第一次他在「尋找漩渦貓的方法」一書當中，有一篇「從雪中的波士頓一路飛到牙買加」提到，他看完阿特曼的新作【霓裳風暴】之後的感想，可列為去年度最佳電影第三名，第一名則為【黑色追緝令】、第二名為台灣的【飲食男女】。但是村上就寫到這裡，沒有進一步描寫為何飲食男女獲得他的青睞，也沒有提到李安兩個字。
其實村上在另一本書(好像是「悲哀的外國語」)的文章當中有描寫，他去參加【霓裳風暴】的首映會並與導演阿特曼的互動，該篇文章有對該片更深入的描寫。在這裡僅是一個開場白，因為接下來村上就飛到牙買加海邊享受陽光與雷鬼音樂了。
第二次，村上提到”台灣”是一個他的誤解，也是大多數外國人都會有的誤解----把台灣與中國搞混了。在「嗨!雪梨----村上的奧運日誌」一書當中，他去欣賞日本國家棒球隊的球賽時，提到日本、韓國與”中國”三隊，常常互為剋星，韓國贏日本，而”中國”又會贏韓國，但日本又會贏”中國”。
其實村上這裡提到的”中國”，就是Chinese Taipei中華台北，也就是台灣的棒球隊，但是那本書的翻譯，也應該譯註一下吧，難道那個翻譯不看棒球?
村上在他的第二本短篇小說「1973的彈珠玩具」當中，主角與另一主角老鼠常去的酒吧，當中的吧檯服務生是一個中國人，但沒人知道他真正的出身。搞不好在村上心中，他是台灣人也說不定。
不知村上現在有搞清楚台灣與中國的關係了沒有?最簡單的方式，就是時報出版應該邀請村上來跑一次台北馬拉松，不就得了!
全站熱搜
留言列表
