[返回卡通漫画首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
海贼王 1109话 阻止【纯净汉化】
送交者: 赤兔[☆★★★異界の穿越者★★★☆] 于 2024-03-01 19:45 已读 29620 次 14 赞  

赤兔的个人频道

本话虽然只有15页但信息量巨大,光看台词可能无法参透其中奥妙,建议看文字解说。如果坚持看完就会发现,原来这一话还有如此多的隐藏伏笔。

扉页终于又回到了小故事连载了,这次的内容是讲述和之国的。原本降落在花之都附近的鬼岛不知什么原因掉到水里去了。注意这里不是海底,古代和之国的遗址是泡在淡水里的。

鬼岛以前是藤山的一部分,后来因为雨水越积越多就和填出的新土地分割开了,看起来就像是一座小岛。

以前那里也没有骷髅头,是凯多来了以后才有的。所以准确的说,鬼岛被凯多搬去花之都以后,那里就变回了原来的样子。

扉页连载开篇以水底的遗址为起点,再加上具有时间代表意义的鬼岛,说明是有暗示的。

还记得大和说要像御田一样游历和之国吗?这次的扉页故事短期连载估计会以大和为中心,从她的视角一探和之国的古往今来。

至于冥王普鲁托的情报,凯多和大妈的近况,这些会不会提及就纯看心情了。


下面开始1109话正片

贝加庞克在称呼其他分身的时候都是用片假名写的,比如莉莉丝,阿特拉斯,约克,爱迪生,毕达哥拉斯。但唯独称呼释迦的时候却是使用汉字「正」。

读音当然还是读释迦,只是他的名字写法就是跟其他的分身不一样,很奇怪。

这个小细节只有看原文才能发现,要是翻成释迦就更看不出来了,所以宅文化坚持使用原汁原味版的「正」字。

如果「正」是贝加庞克的完美复制人,而龙是唯一知道这件事的人,然后正又恰好没有死的话,那估计今后的反转会发生在这个角色身上。

冰山原来的秘书是卡莉法,在CP9的身份曝光之前她的秘书工作做得还是非常到位的,不失为一个得力助手。

事务繁忙的冰山不得不重新招聘一个新秘书。在扉页里有一个人长相和气质都非常接近卡莉法。

有了前车之鉴冰山自然不会选择她,最后冰山选择的是一个年仅10岁的小女孩。她的名字叫阿莉塞,那为什么写成爱丽丝呢?因为在意大利语里“阿莉塞”就是英文的“Alice”。

专门用意大利语来起名字的原因不为别的,就是因为这里是七水之都。七水之都的原型来自哪座城市想必大家都很熟悉吧,没错就是意大利的旅游名片——威尼斯。

右下角的台词为双关语,直译是切掉脑袋,另一个意思是指“脑子好使”。感谢网友指正,如果使用“切掉脑袋”那就真的成机翻了。

万力读作“cymbal”,意思是爵士鼓中的镲片,也叫“钹”,一种黄铜所制的薄片盘状铜盘。招式捏他则是来自猴子玩具“快乐音乐猩猩”(Musical Jolly Chimp)。

这个玩具在英雄联盟金克斯的角色歌MV里面也出现过,不知道大家还有没有印象。

原型出自史蒂芬金的小说集《故事贩卖机》中的《猴子》这个短片恐怖故事。最先生产这个玩具的是某个小日子的玩具厂。

这个形象很接近史蒂芬金小说里的红眼睛敲锣猴子的样子,据说当时这款玩具吓坏了很多孩子,直到现在都有童年阴影。

路飞的姓氏“蒙奇”又是猴子的谐音,所以路飞用这个招式名一点问题也没有。

被橡胶化拍扁扔到船上后黄猿又趟地板了,而且还气喘吁吁,相比之下土星则完全无伤。这副丢脸的样子总不可能是装出来的吧。

本话完,下周休刊。土星疑似要召唤其他4个老登过来,加上编辑末尾写的那句【星在集结】就更像那么回事了。要是真的5个都来了,贝加庞克的直播首秀还能继续吗?古代高达是时候该醒了吧。


喜欢赤兔朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 赤兔的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回卡通漫画首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]