日本晴天娃娃的来源

2014/3/13 15:25:41

晴天娃娃(日语:てるてる坊主,意指晴天和尚),在中国古称扫晴娘、扫天婆、晴天和尚,主要流行于中国农村和日本等地,是一种悬挂在屋檐上祈求晴天的布偶。中国的晴天娃娃常以剪纸或布头的形式制作成娃娃形象,一手拿帚,头上剪成莲花状;而日本的晴天娃娃多以方形手帕包裹乒乓球或棉团,并且在圆团上绘画五官。在日本动画《一休和尚》中,曾多次出现过晴天娃娃的画面。

流传挂扫晴娘的习俗在古时流行于北京、陕西、河南、河北、甘肃、江苏等地。至少在元代初年就已有了这习俗了,元代诗人李俊民就有《扫晴娘》的诗:卷袖搴裳手持帚,挂向阴空便摇手。到了明清两代,扫晴习俗在民间更加盛行,富察敦崇的《燕京岁时记》以及其他描述京中风物的书籍也记载过这风俗。在如今的北方农村偶尔还能见到这个习俗呢。河南至今还有首扫晴娘止雨歌扫晴娘,扫晴娘,三天扫晴啦,给你穿花衣裳,三天扫不晴,扎你的光脊梁。晴天娃娃的来源

据说习俗流传到日本后,因日本主持祈雨求晴仪式的都是和尚,所以扫晴娘就摇身一变,成了这造型!后来又有了别名叫晴天娃娃。晴天娃娃的歌谣和我们的扫晴娘止雨歌竟也有异曲同工之妙:

晴天娃娃,晴天娃娃,但愿明天是个好天气。如果是这样,就给你个金铃铛。晴天娃娃,晴天娃娃,但愿明天是个好天气。如果是这样,就给你美味的酒。晴天娃娃,晴天娃娃,但愿明天是个好天气。如果不这样,就把你的头割下。

在中国有传说是先秦时的战争是很残酷,而战功的计算是以敌人的左耳的数量或者头颅的数量来计算的。相传在秦朝,一旦战役结束,军队就会把比较有特别意义的敌人的头颅用白布包上系好,倒挂过来用绳子吊在战场上。后来因为这种形式太麻烦,就干脆用小白布偶做成今天的晴天娃娃的形状,每一个晴天娃娃代表一个首级。慢慢地,这种白布偶就与祭祀相关,成为具有祭祀意义的象征。至于后来日本流行的晴天娃娃和雨天娃娃,还有晴雨娃娃,都只是这种祭祀特性后来发展的结果。)

据说晴天娃来源于中国西北的民俗,有三种说法:

止雨:这也是晴天娃娃名称的来历,诗:卷袖搴裳手持帚,挂向阴空便摇手。

生殖崇拜:一种说法晴天娃娃是天神,有祈求子孙殷盛的意思。这种说法来源于中国。

替身:日本人认为,晴天娃娃可以代替人承受灾难和疾病。[2]

思念平安:西北地区古时打仗,妻子便会在家屋檐下挂一个,再让丈夫随身带一个,一则代表妻子对丈夫的思念,二者代表妻子对丈夫的祈福。

昆山科高教育日语教研组提供  详情请登录:www.kscnzk.com

日本晴天娃娃的来源